- 4 mesi fa
- #film
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:29Mamma
00:01:35Mamma
00:01:39Sono qui sotto
00:01:54Zozo, si può sapere che ci fai lì?
00:02:03Te l'ho già detto
00:02:04Non mi piace più quello stupido nome da piccola
00:02:07Io mi chiamo Zoe
00:02:08Sono qui perché mi sto nascondendo
00:02:13Olive ha detto che dovevamo farlo
00:02:15Ho sognato che ci trovavano
00:02:17Chi tesoro?
00:02:20I respiranti
00:02:22Ehi, ne abbiamo già parlato
00:02:24La nuova regola, ricordi la numero 4
00:02:27Non le dobbiamo mai più nominare
00:02:29Sono stata io, è stata Olive
00:02:32Beh, dia Olive che non ci ha trovati nessuno
00:02:34Papà fa la guardia tutta la notte, come sempre
00:02:36Qui siamo al sicuro
00:02:37Hai sentito, Olive
00:02:38Il mio sorriso è bloccato
00:02:44Il suo sorriso è bloccato
00:02:46Forse non ha più voglia di sorridere
00:02:48Vuol dire che ha ancora paura
00:02:50Se andassimo a vedere cosa fa papà
00:02:52Olive sarebbe più tranquilla
00:02:54Vieni
00:03:00Forza
00:03:11Andiamo
00:03:20Va tutto bene
00:03:23Mamma, guarda
00:03:28È solo papà
00:03:29A me non sembra lui
00:03:31Qualcuno ha avuto un altro incubo, eh?
00:03:35Papà
00:03:36Ehi, ehi
00:03:37Credevo avessimo detto a quegli incubi di sparire
00:03:42Infatti
00:03:43E perché sei spaventata?
00:03:45Forse dovremmo domandarlo a Olive
00:03:47Ah, stavolta l'ha avuto lei l'incubo
00:03:50Ma come fa a dormire sempre con gli occhi aperti?
00:03:52Sei cattivo, papà
00:03:54Era solo una curiosità
00:03:55Lei devi fare il rapporto
00:03:57Allora consultiamo gli appunti
00:03:59I miei occhiali, per favore
00:04:14Grazie
00:04:16Dunque
00:04:18Il mio turno è iniziato alle dieci
00:04:22Alle due ho fatto sette solitari
00:04:26Ne ho ventiquattro e persi tre
00:04:28Persi quattro e ventitré
00:04:30Signorina Zoe, con lei non posso mentire
00:04:33Alle cinque un paio di cervi ci sono passati sopra
00:04:37E alle sei di mattina ho avvertito chiaramente dei piccoli passi
00:04:41Che penso appartenessero a quella forfantella di mia figlia
00:04:46A parte questo, nient'altro
00:04:50Nessuna creatura si è avvicinata
00:04:52Non si è visto neanche un...
00:04:53Un respirante?
00:04:54Zoso
00:04:55No
00:04:59Neanche uno di quelli
00:05:03E le catene?
00:05:09Tengono ancora secondo voi?
00:05:12Vuoi controllare?
00:05:13Posso salire?
00:05:14No, Ray
00:05:15Non voglio che vada più lassù
00:05:16Te l'ho detto
00:05:17Andiamo
00:05:17La nostra scimmietta
00:05:19Se la sai cavare?
00:05:20Sì, me la cavo mamma
00:05:22Conosco le regole
00:05:23Non fare rumore
00:05:24Lo so che le conosci
00:05:25Non perdere il controllo
00:05:26Non aprire il portello
00:05:28Non nominare i respiranti
00:05:29Zoso, le scarpe, fa' attenzione
00:05:39Tranquilla mamma
00:05:53Non si deve
00:06:18Reggono bene?
00:06:30Mi pare di sì
00:06:32Non posso camminare scalza?
00:06:49No, non credo sia il caso
00:06:51Perché no?
00:06:54Perché non siamo animali, Zoe
00:06:56Cerca di non dimenticarlo
00:06:59Non devo certo andare fuori a giocare
00:07:03A cosa servirebbe uscire se il sole l'abbiamo portato con noi?
00:07:13Un'altra bella giornata, eh?
00:07:20Vuoi renderla ufficiale?
00:07:21Ok
00:07:22Non usare troppa forza, non vorrei che ti sfuggisse di male
00:07:31Lo so, mamma
00:07:32Ok
00:07:35Quanti giorni sono passati?
00:07:38Se non te lo ricordi, contali
00:07:39Sono allineati in file da 25
00:07:41Quante file sono?
00:07:42Una, due, tre, otto, nove
00:07:45Dodici
00:07:4625 volte 12 quanto fa?
00:07:47300 più quello segnato ora
00:07:50Sono 301 giorni
00:07:51Sì, esatto
00:07:53Le lezioni di matematica stanno dando i primi frutti
00:07:56Voglio un bacio
00:08:01Penso che abbia fame
00:08:02Allora, vediamo cosa offre la dispensa
00:08:08Mais
00:08:10Patate
00:08:12Fagioli
00:08:13E pesche
00:08:16Pesche, hanno vinto le pesche
00:08:18Le pesche le abbiamo mangiate ieri
00:08:19Potremmo rimangiarle domani
00:08:21Forse è meglio se oggi scegliamo qualcosa con un po' di proteine
00:08:25Magari i fagioli per una volta
00:08:27I fagioli non li sopporto
00:08:29Papà
00:08:30Che c'è?
00:08:30Fagioli o pesche?
00:08:31Ah, non lo so
00:08:33Pesche
00:08:35Le pesche andranno benissimo
00:08:37Ray
00:08:38Vogliamo metterlo ai voti?
00:08:43Ray
00:08:43Tutti quelli che sono a favore dei fagioli alzino la mano
00:08:46Un voto per i fagioli ora
00:08:49Tutti quelli che sono a favore delle dolce succose pesche alzino la mano
00:08:53Mi dispiace amore
00:08:57Due contro uno
00:08:58Tre
00:09:00Darlin fa di nuovo i capricci
00:09:28Oh, è una tipa tosta
00:09:31Ha solo bisogno di un incoraggiamento
00:09:34Andiamo, spruccati
00:09:46Hai visto?
00:09:50Eh, è tosta, ma l'ho convinta
00:09:52Mamma, papà, le pesche sono sparite
00:09:55Non è divertente, Zoso
00:09:56Non scherzo, qualcuno le ha rubate
00:09:58Non è divertente, Zoso
00:10:28Oddio, sono dodici barattoli
00:10:30È la razione di due settimane
00:10:33Non ci sono più pesche?
00:10:36Eh, no
00:10:37Niente più pesche
00:10:38Una bestia con denti aguzzi sarà stata attirata dallo zucchero
00:10:42Chi ha dei denti così?
00:10:44Un ratta, immagino
00:10:46Ma come è entrato?
00:10:48Il portello è chiuso bene
00:10:49L'ho controllato io
00:10:50Il portello non è l'unica via d'accesso
00:10:52Anche i respiranti possono entrare?
00:11:03Zoso
00:11:04Possono farlo?
00:11:06Sono troppo grandi per passarci
00:11:07Ma un ratto sì
00:11:10È un ratto ed è ancora qui da qualche parte
00:11:15Teniamo gli occhi aperti
00:11:19Bisogna trovarlo prima che rubi altro cibo
00:11:22Nel frattempo dobbiamo ridurre le nostre razioni
00:11:27Papà, sono già tanto piccole
00:11:29Mi dispiace Zoe
00:11:35Davvero
00:11:38Ti ho già detto che devi mangiare
00:11:56È io che non voglio questi stupidi fagioli
00:11:58Ehi, Zoso
00:11:58Regola numero due
00:12:00Mai perdere il controllo
00:12:01Non lasciare che vinca la rabbia
00:12:03Regola numero cinque
00:12:04Non chiamarmi Zoso
00:12:05Io volevo mangiare le pesche
00:12:07Beh, qualcuno le rubate
00:12:08Ora dobbiamo tutti
00:12:09Rinunciare a qualcosa
00:12:10Io non ho più niente
00:12:12Sono rinchiusa qui dentro
00:12:14Non posso uscire
00:12:15Non ho neanche un amico
00:12:16A parte Oliver
00:12:18Lei sa dire solo cinque frasi
00:12:20E allora noi?
00:12:21Cosa?
00:12:22Hai detto di non avere amici
00:12:23E noi che siamo?
00:12:26E mamma non siamo tuoi amici?
00:12:28Sai di che parlo?
00:12:29In realtà non lo so
00:12:30Trovo molto sciocco dire che non si ha niente
00:12:32Quando invece si ha tutto
00:12:34Sì, certo
00:12:35Non mi credi?
00:12:37Guarda lì
00:12:37Quanto è passato da quando siamo qui?
00:12:40Trecento uno giorni
00:12:42Trecento più uno
00:12:44Sai che non avremmo dovuto viverne neanche uno
00:12:48Ma nel momento giusto
00:12:49Abbiamo trovato un rifugio
00:12:53Che ci ha offerto del cibo
00:12:55Una casa
00:12:55Una vita
00:12:56Non è sicuro
00:12:58Ma potremmo essere gli ultimi rimasti
00:12:59Le uniche persone
00:13:01Ancora in vita
00:13:02Quindi ognuno di quei segni sul muro
00:13:06È un vero miracolo
00:13:08Un miracolo?
00:13:11Esatto, un miracolo
00:13:11Questo cibo ci permetterà di vivere un altro giorno
00:13:14E di incidere un altro segno, giusto?
00:13:18Sì, credo di sì
00:13:19Vedi quegli schifosi, freddi e molli fagioli nel tuo piatto?
00:13:25Anche loro sono una specie di miracolo
00:13:27E se mangi quei molli miracoli per noi
00:13:32Forse dopo potremo andare a farci un bel giro
00:13:36Dici davvero?
00:13:38Dico davvero
00:13:39Ma è meglio se ti sbrighi perché appena avrò finito i miei fagioli
00:13:42Ne vorrò altri
00:13:43Attento papà
00:13:50Ecco la casa di Giova qui
00:13:56Va bene, si comincia
00:13:58Otto
00:14:00Cinque, sei, sette
00:14:04La gelateria di Silvia
00:14:06Allora, adesso apro la porta
00:14:11La porta è aperta
00:14:14Le campanelle iniziano a suonare
00:14:18Guarda, c'è Silvia
00:14:21E dietro al bancone indossa quel ridicolo
00:14:24Grembiule a forma di cono
00:14:26Buongiorno piccola Zoe
00:14:30E ti porge uno di quei cucchiaini di plastica rosa
00:14:35Allora tu allunghi il braccio oltre il freddo bancone di vetro
00:14:42Lì dentro ci sono montagne e montagne di fresco gelato
00:14:49Che Silvia ha appena fatto con le sue mani
00:14:51E presto ci sono ancora tutti i gusti migliori
00:14:54Miele salato, croccante al burro di noccioline
00:14:58E ovviamente il tuo preferito
00:15:00La strepitosa crema alle fragole
00:15:05Ci sei?
00:15:07Va meglio ora
00:15:18Fino a domani
00:15:22Fino a domani
00:15:24Ho vinto io
00:15:41Hai vinto tu
00:15:47Vedrai che andrà tutto bene
00:15:54Vorrei tanto crederlo, Ray, sul serio
00:15:57Ma il gelato immaginario non basterà a nutrire nostra figlia
00:16:00Cerco solo di farla stare allegra
00:16:02E ci riesci
00:16:03Ma che succederebbe se siamo l'asse?
00:16:07Abbiamo già perso molto peso
00:16:08Tutti e tre
00:16:09E adesso...
00:16:12Troveremo un modo per procurarci altro cibo
00:16:14Del cibo, vero
00:16:17Andrò in superficie se devo
00:16:20Non puoi, Ray
00:16:21Ci stanno ancora cercando
00:16:23Dai, li posso combattere
00:16:24Sarebbe un suicidio e lo sai
00:16:25Cosa ci siamo promessi quando siamo arrivati?
00:16:33Zoe, prima di tutto
00:16:34A qualsiasi costo
00:16:37L'importante è che non ci abbiano trovati
00:16:41A parte quel ratto
00:16:42Sì, è vero
00:16:43Ma nessun altro
00:16:44Tesoro
00:16:51Cerca di cambiare il tuo punto di vista
00:17:03Il rifugio può essere una prigione
00:17:06O può essere una casa
00:17:08I fagioli possono essere fagioli
00:17:10Oppure...
00:17:10Pagioli miracolosi
00:17:11Perché no?
00:17:14Perché io non ho nove anni, Ray
00:17:16Capisco quello che fai per Zoso
00:17:18Ma io non credo nei miracoli
00:17:23Non ci credo più
00:17:28E invece dovresti
00:17:29Ora è questa la nostra vita
00:17:31Dobbiamo cercare di essere felici
00:17:34Sennò qual è lo scopo?
00:17:38Il nostro scopo è sopravvivere
00:17:41Possiamo sopravvivere
00:17:43Ed essere felice
00:17:44Ed essere felice
00:17:46Ed essere felice
00:17:47Che stai facendo?
00:18:04Che stai facendo?
00:18:05Vivo
00:18:07Non dobbiamo farci sentire
00:18:13Rilassati
00:18:14Di stare
00:18:16Ricorda
00:18:17Non dobbiamo farci di essere fagioli
00:18:18Allora
00:18:19Per
00:18:20Ricorda
00:18:20Voglio
00:18:35Ci vediamo stanotte.
00:18:48Divertiti.
00:18:59Ray!
00:19:00Prendiamo la macchina!
00:19:01Mamma! Mamma, ti prego!
00:19:05Ray!
00:19:08Mamma, papà, vengono qui!
00:19:22Incredibile, un 5 e un 2.
00:19:25Allora, 5 diviso 2 fa...
00:19:272 e mezzo.
00:19:28Brava, puoi muovere l'auto.
00:19:30Coraggio, è divertente come metodo.
00:19:33I numeri sono noiosi, anche con Kingsville.
00:19:36Se sono noiosi, allora come mai Olive sorride?
00:19:40È il suo sorriso finto.
00:19:42Per questo ha un aspetto così...
00:19:44Lo sai.
00:19:46Orribile.
00:19:47Mi sono espressa male.
00:19:49Le serve un bel bagno.
00:19:51Tutto qui.
00:19:52Facciamo un altro giro di tabellone e ci prendiamo una pausa, ok?
00:19:56Ok.
00:19:56Bene.
00:20:06Mamma, papà ha ragione.
00:20:09A che proposito?
00:20:11Beh, ecco, sul fatto che noi tre siamo gli unici rimasti in vita.
00:20:15Il periscopio?
00:20:23Sì, esatto.
00:20:26Cosa vuoi che faccia?
00:20:28Secondo te?
00:20:30Dai un'occhiata fuori.
00:20:33Di fuori?
00:20:33Non avevi detto che non devo farlo.
00:20:38Mai, mai, mai io sarei carne morta.
00:20:40Sì, beh...
00:20:43Voglio provare una cosa nuova.
00:20:45Quale?
00:20:47Rilassarci.
00:20:48È un'occhiata.
00:21:05Un'occhiata.
00:21:06Un'occhiata.
00:21:07Un'occhiata.
00:21:09Ah! Ah!
00:21:39Allora, che cosa vedi?
00:21:46Niente. La scuola, il parco giochi, niente. È tutto vero. Siamo rimasti solo noi. Noi e Oliva.
00:21:57Da lì, vedi, noi e Oliva.
00:21:58No, mamma.
00:21:59Il portello del rifugio lo vedi?
00:22:04No, non lo vedo. È coperto.
00:22:07Sì, è vero.
00:22:10Appena arrivati qui, io e tuo padre abbiamo nascosto il portello, così che nessuno potesse trovarci.
00:22:18E allora?
00:22:19Allora, solo perché non vedi una cosa, non significa che non esiste.
00:22:29La verità non è sempre così evidente.
00:22:31I nostri amici potrebbero essere lì fuori e nascondersi come noi.
00:22:50Sì, forse. Lo spero proprio.
00:22:54I respiranti farebbero del male anche a loro.
00:22:56Zoso.
00:22:56Sì, credo che i respiranti lo farebbero.
00:23:04Ci odiano tanto, vero?
00:23:07È per questo che ci danno la caccia.
00:23:09Non so se sia odio, è solo...
00:23:12che sono diversi da noi.
00:23:15Infatti ci temono quanto noi temiamo loro.
00:23:17Per colpa dei fatti di quel giorno?
00:23:18Sì, per i fatti di quel giorno.
00:23:22Hai detto respiranti.
00:23:23Lo so.
00:23:30Il ladro è tornato.
00:23:37No, no.
00:23:39Ehi.
00:23:41Che succede?
00:23:43C'è il ladro.
00:23:53Che gran figlio di puttana.
00:24:01Lo uccido io, tu resta qui in caso cercassi di fuggire.
00:24:04No, resta tu qui, lo uccido io.
00:24:06No, lo uccido io.
00:24:07Ma possiamo ucciderlo tutti e tre?
00:24:09Ricordi il giorno del ringraziamento da zia Katie due anni fa?
00:24:13Quando uno possimo impazzito entrò nel giardino.
00:24:17Chi si stiamo alla faccenda?
00:24:23Se lo uccide possiamo mangiarlo.
00:24:39Zozo, silenzio.
00:24:50Sbrigati papà!
00:24:53Papà!
00:24:57Sta scappando, presto!
00:24:59Lo so!
00:25:02Papà!
00:25:10Mamma!
00:25:15Wow!
00:25:19È stato stupendo.
00:25:21Più di quando tuo padre è ucciso Lopossum?
00:25:26Decisamente.
00:25:29E questo cos'è?
00:25:37Non avvicinarti.
00:25:42Spegnila papà!
00:25:44Sta per esplodere, indietro!
00:25:45Indietro!
00:25:46Sta bruciando Kingsley!
00:25:55Lo spegneremo, tu resta qui!
00:25:59Non ti muovere!
00:26:05Non adesso!
00:26:06Ray!
00:26:20Ray!
00:26:21Aiutami!
00:26:24Non la ruffere!
00:26:27Darline è resistente!
00:26:30Ray, sbrigati!
00:26:32Te l'ho detto che è tosto!
00:26:40Attenta, sta indietro!
00:26:47Ti aspetta di muovirti!
00:26:49Non riesco a vedere niente.
00:27:18un momento!
00:27:30Dov'è Zoso?
00:27:35Zoe!
00:27:36Zoso!
00:27:39Zoso!
00:27:40Che cosa ci fai qui?
00:27:46Ti sei bruciata?
00:27:47Ho tanta paura!
00:27:48Non c'è più nulla di cui avere paura, il fuoco l'abbiamo spento.
00:27:52Non si è ferito nessuno.
00:27:54Guarda, anche Ollie la salva.
00:27:57È solo un po' sporca, nient'altro.
00:28:00Visto?
00:28:01Andrà tutto bene.
00:28:03No papà, non è vero.
00:28:05Non andrà per niente bene.
00:28:07Loro ci troveranno.
00:28:11Chi?
00:28:14I respiranti.
00:28:15Oh, mio Dio.
00:28:36Oh, mio Dio.
00:28:36Salve, signor Bacon.
00:28:54Dov'è il tuo piccolo vicecuoco?
00:28:56Di sopra a prepararsi.
00:28:58Ancora?
00:28:59Quanto ci vuole mettersi un costume?
00:29:00Parecchio, se vuole fare colpo su Joy.
00:29:04Joy?
00:29:05Sì, verrà con noi.
00:29:07Joy Miri il vicino.
00:29:09È molto carino.
00:29:10Tu che ne pensi?
00:29:11Riesce a malapena ad allacciarsi le scarpe, questo penso.
00:29:15Joy Miri.
00:29:16Andiamo, hai dimenticato i primi amori.
00:29:18Beh, io avevo superato la fase delle armi giocattolo quando ti ho conosciuta.
00:29:22questa storia non mi piace.
00:29:25Papà, dovevi dirmelo.
00:29:27Dirti che cosa?
00:29:28Joy sta partendo.
00:29:30Volevamo giocare a Marco Polo.
00:29:32No, ti sbaglio.
00:29:32Ho parlato con Gillian ieri sera.
00:29:34Metti anche questo.
00:29:35Non ne abbiamo bisogno.
00:29:36Ne sei proprio sicuro?
00:29:37Certo che sono sicuro.
00:29:38Abbiamo tutto quello che ci serve.
00:29:40Sbrigati.
00:29:48Ehi, Ted.
00:29:49Dammelo.
00:29:49Gillian.
00:29:50Che altro manca?
00:29:52Ted, c'è qualcosa che non va.
00:29:55Ehi, Joy, che sta succedendo?
00:29:57Non voglio partire.
00:29:58Come mai dovete partire?
00:29:59L'uomo del governo ci ha detto del virus, quello che fa diventare le persone malvagie.
00:30:03Cosa?
00:30:03Di che virus parli?
00:30:04Joy, svelto, vieni.
00:30:05Gillian, ma dove andate?
00:30:07Scusa, Claire, non c'è tempo.
00:30:08Qual è il problema?
00:30:08Forza, andiamo.
00:30:09Prendete Joy e lasciate Kingsbury il prima possibile.
00:30:11Dite a Joy che mi dispiace di non giocare a Marco Polo.
00:30:17Ted!
00:30:24Ma dove vanno tutti?
00:30:28Spiegati, non possiamo aspettare.
00:30:39I respiranti riusciranno a trovarci, vero?
00:30:54Non è così.
00:30:58Il sole sta tramontando.
00:31:00È troppo buio per vedere il fumo.
00:31:01Speriamo.
00:31:04Speriamo.
00:31:05Si vede ancora il fumo
00:31:35Non dimenticare la regola Claire, qualunque cosa accada dobbiamo mantenere il controllo
00:31:46Devo riflettere, il fumo si sarà visto nel raggio di un chilometro
00:31:49I respiranti ci prenderanno, sono sicura
00:31:52Zoe, fammi parlare con la mamma
00:31:53Ci troveranno, come aveva sognato Oliver
00:31:56No, non ci troveranno
00:31:57Potrebbero
00:31:57Claire, smettila
00:31:58Smettere cosa? Sto cercando di capire cosa fare
00:32:00Non dobbiamo fare niente, anche se vedessero il fumo e non credo che succederà
00:32:04Prima che arriveranno qui sarà già dissolto
00:32:07E non sapranno da dove è uscito
00:32:08Non importa se non sanno che siamo qui, perlustreranno tutta la zona
00:32:12E allora che vengano pure
00:32:13Sono venuti da queste parti almeno una dozzina di volte e non ci hanno mai trovati
00:32:18E non ci troveranno neanche ora
00:32:21Papà ha ragione, siamo al sicuro
00:32:24Ho controllato, ti ricordi?
00:32:26Chi è d'accordo che siamo al sicuro, alzi la mano
00:32:28Due contro uno
00:32:31Tre
00:32:32Che c'è, mamma?
00:32:57Il legno è bruciato
00:32:58E allora?
00:32:59Il legno bruciato crea cenere
00:33:05Non siamo più al sicuro
00:33:18Vero papà?
00:33:20Non credo che lo noteranno
00:33:21Vuoi davvero correre questo rischio?
00:33:24Non abbiamo altra scelta
00:33:26Copriremo la cenere
00:33:27E come?
00:33:29L'unico modo è salire superficie
00:33:31E la terza regola?
00:33:34Per nessun motivo si apre il portello
00:33:36Qualche volta le regole
00:33:39Anche quelle della mamma
00:33:41Si possono infrangere
00:33:43Ascoltami
00:33:47Se senti una presenza che non siamo noi due
00:33:50Devi immediatamente chiudere il portello
00:33:52Cosa?
00:33:53No, io vengo su con voi
00:33:54Vi do una mano
00:33:55È fuori questione, Zoso
00:33:57Io sono Zoe
00:33:58E non trattarmi come una bambina
00:34:00Ti sto proteggendo
00:34:01E se dovessi essere io a proteggere voi
00:34:03Ce l'ho la forza per lottare
00:34:05No, non ce l'hai
00:34:06La regola per te vale ancora
00:34:08Quindi qualsiasi cosa accada
00:34:09Qualsiasi cosa sentirai
00:34:10Non devi aprire quel portello
00:34:13Ma...
00:34:14Ma...
00:34:14Adesso promettemi che non lo farai
00:34:16Promettimelo
00:34:18Te lo prometto
00:34:22Facciamo in fretta
00:34:35Non voglio restare lì fuori
00:34:36Più di tre minuti
00:34:37Tre minuti
00:34:39Tu sei
00:34:42No, non ce l'hai
00:35:11Vanno da questa parte, Olive.
00:35:41No, non so dove sono andati.
00:36:11Non so dove sono andati.
00:36:41Sono loro due, Olive.
00:36:49Stanno bene.
00:37:00Mamma, papà!
00:37:02Alle vostre spalle c'è qualcuno!
00:37:05Mamma, papà!
00:37:07Ehi!
00:37:11Mamma, papà!
00:37:41Mamma, papà!
00:37:54Papà!
00:37:56Mamma, papà!
00:37:59Che ci fai qui?
00:38:04Ti avevo detto di restare dentro.
00:38:05Ho visto...
00:38:06Te le ho viste, davvero!
00:38:07Calmati, non riusciamo a capirti.
00:38:09I respiranti!
00:38:11Attenti!
00:38:11Erano solo cervi, Zoe.
00:38:19Niente di cui aver paura.
00:38:23Era bambi.
00:38:25Erano spaventati.
00:38:27Non essere sciocco.
00:38:28Ha ragione, stavano scappando.
00:38:33Scappavano da qualcosa.
00:38:35Dobbiamo rientrare nel rifugio.
00:38:46Dobbiamo rientrare nel rifugio.
00:38:46Dobbiamo rientrare nel rifugio.
00:38:48Fai attenzione.
00:39:00Fai attenzione.
00:39:00Non riusciamo a capire.
00:39:01Dobbiamo rientrare nel rifugio.
00:39:14T Cai.
00:39:15Grazie a tutti.
00:39:45Che c'è? Hai visto qualcosa?
00:39:47La zitta, silenzio.
00:39:57Papà, che succede?
00:40:02Sento dei passi.
00:40:15Ce n'è solo uno.
00:40:22Perché? Perché solo uno? Si sono sempre mosse in gruppo.
00:40:25Non lo so.
00:40:28Forse è l'unico che ha visto il fumo.
00:40:34Viene da questa parte.
00:40:35Zoso, dobbiamo stare zitti.
00:40:42Regola numero uno, mai fare rumore.
00:40:43Lo so, ci sto provando.
00:40:45Fa uno sforzo.
00:40:48Se ci sente scoprirà dove siamo, hai capito?
00:40:51Smetti di piangere.
00:40:52Sonny, Sonny, vieni qui.
00:40:57Siedi lì.
00:41:01Che ne dici di fare un giretto?
00:41:04Guarda cosa ho trovato.
00:41:06Con questa macchina.
00:41:09Sei libera di andare dove vuoi.
00:41:11In ogni angolo del mondo.
00:41:13In qualsiasi momento.
00:41:14Dove vorresti andare?
00:41:19Nel mio letto.
00:41:20Ok.
00:41:21Nel mio vecchio letto.
00:41:23Hai fatto un'ottima scelta.
00:41:25Allora, ecco.
00:41:31Sei pronta?
00:41:34Ti butti sul tuo letto.
00:41:37Esausta dopo una lunga giornata.
00:41:40Ti tiri su quelle calde lenzuola avvolgenti a poire rosa
00:41:43affino a coprirti gli occhi.
00:41:50E poi abbracci tutti i tuoi peluche.
00:41:55Puffy Bear.
00:41:56Duck Duck.
00:41:58Cady Pillar.
00:42:00Dai, baci della buonanotte.
00:42:02Senti il ventilatore sul tuo comodino
00:42:13che ti soffia un vento lieve tra i capelli.
00:42:23Poi alzi lo sguardo verso il soffitto.
00:42:27Pieno di stelline che si illuminano.
00:42:29e le puoi vedere splendere per te.
00:42:35Nella tua stanza c'è sempre luce.
00:42:39Anche quando dormi.
00:42:43Anche quando sogni.
00:42:45sei lì.
00:42:58Sono lì.
00:43:03Riesci a vedere le stelle?
00:43:04Sì.
00:43:24papà è andata
00:43:54a
00:44:24Ok, ok.
00:44:54Ok, ok.
00:45:24Ok, ok.
00:45:54Tutto ok.
00:45:55Non puoi entrare, vero?
00:46:08Ok.
00:46:10Le cotine reggono, papà?
00:46:13È troppo forte!
00:46:25Dobbiamo bloccare il portello!
00:46:27Ci vuole Darlene!
00:46:31Vai, corri!
00:46:32Mamma, non salire, ti prego!
00:46:47Mi fai sbrigarsi!
00:46:48Papà, fai in fretta!
00:46:49Sì, ci sto provando!
00:47:03Mamma, stai bene?
00:47:05Sì, sto bene, tu resta lì!
00:47:06Papà, sbrigati!
00:47:16Bray!
00:47:26Sta quasi per entrare!
00:47:28Resisti!
00:47:30Papà!
00:47:31Spostati!
00:47:34Lei, passami il tubo!
00:47:35Un castrollo sotto la maniglia!
00:47:37Attenta, niente!
00:47:56Togli il pichelero!
00:47:58Fuori!
00:47:59Muori!
00:48:07Ray!
00:48:09Muori!
00:48:11Ray!
00:48:16Ray!
00:48:17Ray!
00:48:18Ray!
00:48:19Non può entrare!
00:48:20Non può farcela!
00:48:22Non può entrare!
00:48:25Reggerà, ok?
00:48:26Ray!
00:48:28Tranquillo!
00:48:31Ray!
00:48:34Ray!
00:48:47Tutto a posto?
00:48:48Sì, è tutto a posto!
00:48:52Ray!
00:48:53Ray!
00:48:54Turno!
00:48:55Chefe!
00:48:58Ray!
00:48:59Ray!
00:49:00Ray!
00:49:00Réalise!
00:49:01Ray!
00:49:02Ray!
00:49:03Réalise!
00:49:03Reggla!
00:49:04Réalise!
00:49:05Réalise!
00:49:05Chefe!
00:49:06Actual!
00:49:07Ben!
00:49:07Réalise!
00:49:08Ray!
00:49:09Réalise!
00:49:11Réalise!
00:49:13E' ancora qui sopra
00:49:34Perché non se ne va
00:49:36Perché non ci lascia in pace
00:49:39Non lo so
00:49:43Sta architettando qualcosa
00:49:49Architettando cosa?
00:49:53Perché è ancora lì?
00:50:13Ecco che sta facendo
00:50:34Aspetta
00:50:37Aspetta che cosa?
00:50:41L'arrivo degli altri
00:50:42L'arrivo degli altri
00:50:48L'arrivo degli altri
00:50:54L'arrivo degli altri
00:50:56L'arrivo degli altri
00:51:02L'arrivo degli altri
00:51:04L'arrivo degli altri
00:51:06Guarda Zoe, eccola lì
00:51:27La torre dell'acqua
00:51:29La vedi?
00:51:31Superata quella
00:51:32Saremo fuori da Kingsville
00:51:33E saremo al sicuro?
00:51:35Lontani dalla gente malata?
00:51:36Sì tesoro
00:51:37Lontani dalla gente malata
00:51:38Perché quelli tornano indietro?
00:51:58Non lo so
00:51:59Pensavo avessi detto
00:52:02Che non potevamo restare
00:52:05Forse ora è tutto a posto
00:52:07Credi sia possibile?
00:52:08Non lo so
00:52:09Vediamo se prende la radio
00:52:13Proviamo qui
00:52:16Tutti gli abitanti di Kingsville
00:52:32Devono immediatamente
00:52:33Tornare alle loro case
00:52:34Questo finché il centro
00:52:36Di prevenzione e controllo
00:52:37Delle malattie
00:52:37Non avrà arginato l'epidemia
00:52:39L'ordine di quarantena
00:52:41È stato firmato
00:52:41Dal governatore Schröder
00:52:43In base al codice
00:52:44Di emergenza numero 11
00:52:45Il provvedimento è stato preso
00:52:47Esclusivamente per la sicurezza
00:52:49Dei cittadini
00:52:49Ripeto
00:52:50Tutti gli abitanti
00:52:51Di Kingsville
00:52:52Devono arrivare alle loro case
00:52:53Questo finché il centro
00:52:55Di prevenzione e controllo
00:52:56Delle malattie
00:52:57Non avrà arginato l'epidemia
00:52:58L'ordine di quarantena
00:53:00Chi significa?
00:53:02Quarantena
00:53:03Quarantena
00:53:05Significa che non ci lasciano uscire
00:53:08Siamo intrappolati qui
00:53:10Il centro di controllo
00:53:11E prevenzione delle malattie
00:53:13Sta lavorando in colonna
00:53:14Adesso
00:53:34Mamma, papà, sono arrivati.
00:54:04Mamma, papà, sono arrivati.
00:54:34Mamma, papà, sono arrivati.
00:55:04Mamma, papà, aiutami.
00:55:17Qualc'ora era?
00:55:18Un paio di minuti.
00:55:19Dovevo uscire da qui.
00:55:20Il portello sarà bloccato.
00:55:22Mamma, papà, non è l'unica via d'uscita.
00:55:24Il periscopio.
00:55:34Dovrebbe bastare.
00:55:35Non so se tu ci passi.
00:55:36Entra tutto bene.
00:55:37Mamma, papà, non è l'unica via d'uscita.
00:56:07Sì, Ray, via libera.
00:56:09Mandami il zoso.
00:56:10Ti è pronta.
00:56:10Mandami il zoso.
00:56:12Forza.
00:56:14Ray, sbrigati.
00:56:14Attenta la testa.
00:56:15Sta arrivando, l'hai presa?
00:56:16Ancora no.
00:56:19Ci sei?
00:56:20Sì, la spesa.
00:56:29Ray, forza, sbrigati.
00:56:30Non ci passa.
00:56:37Non ci passa.
00:56:48Non ci passa.
00:56:49No, no.
00:56:54Clara, ferrami il polso.
00:56:55Cosa?
00:56:56Il polso.
00:56:56Tieni lo stretto.
00:57:02Oddio.
00:57:03Papà.
00:57:05Papà.
00:57:06Papà.
00:57:08Stai bene.
00:57:10Pio, mera.
00:57:12Pira.
00:57:12Ricordati la promessa.
00:57:39Zoe, prima di tutto.
00:57:52Andiamo.
00:57:54Combattate!
00:57:56No!
00:57:58No!
00:57:59Papà!
00:58:00Vado ad aiutarti, papà!
00:58:02Papà, arrivo!
00:58:04Arrivo!
00:58:10Papà!
00:58:11No!
00:58:11Papà, papà!
00:58:12Lasciami andare!
00:58:13Lasciami andare!
00:58:14Non possiamo fare più niente!
00:58:15Ti ho promesso che ti avrebbe a detto!
00:58:17Ti ho fatto una promessa!
00:58:19Ti ho fatto una promessa!
00:58:20Ti odio!
00:58:21Ti odio!
00:58:22Calma, che ti prego, calma, ti amore!
00:58:25Ci sono qua io, tranquilla.
00:58:27Ci sono qua io.
00:58:36Dobbiamo scappare.
00:58:39Corri!
00:58:39Alim!
00:58:51Alim!
00:58:51Dov'è, non ti fermare!
00:58:55Corriamo!
00:58:56Corri!
00:58:56Corri!
00:59:09Stai bene, tesoro?
00:59:16Sì, sto bene.
00:59:18Allora, forza!
00:59:19Muoviti!
00:59:29Dove siamo?
00:59:31Dove tutto è cominciato.
00:59:39Ora che facciamo?
00:59:51Corri!
00:59:52Non ti fermare!
00:59:53Non ti fermare!
01:00:09I respiranti, arrivano!
01:00:22Ho sognato che ci trovavano.
01:00:27Ci stanno ancora cercando.
01:00:34Ci odiano tanto, vero?
01:00:37È per questo che ci danno la caccia.
01:00:38Si sono sempre mossi in gruppo.
01:00:40Beh, li posso combattere.
01:00:41Sarebbe un suicidio, e lo sai.
01:00:43Quare a Atena?
01:00:44Significa che non ci lasciano uscire.
01:00:46I respiranti!
01:00:48C'eraю.
01:00:56D trekare, ti ricco.
01:00:57Sarebbe.
01:00:59Quare aση!
01:01:00Ci vermi.
01:01:01C'era una guaia.
01:01:01Ci virus hallowoso.
01:01:02Ci vichano suoi.
01:01:03Un biore a una...
01:01:04Che.
01:01:05Mioco.
01:01:05Ci, di ilblino.
01:01:07Ci.
01:01:09Iniziamo.
01:01:10Ci tras�ar uns cruciale
01:01:10senza Beenso.
01:01:11Ci, di curiousi?
01:01:12Non ciначала.
01:01:12Lasciatemi andare
01:01:21Lasciatemi andare, ripeto
01:01:24Lasciatemi liberi
01:01:26Fargli il testo
01:01:42Mamma, c'è il terremoto?
01:01:57No, tesoro, è impossibile
01:01:58A Kingsville non c'è mai stato
01:02:09Andiamo a venire
01:02:10Perché il centro di prevenzione usa dei giatti militari?
01:02:16Tornano indietro
01:02:18Ci avevano detto di tornare in città
01:02:35Mamma, papà, vengono qui
01:02:37È troppo lontano a piedi, prendiamo la macchina
01:02:46Andiamo alla scuola alimentare
01:02:53Cosa?
01:02:54Sul retro c'è un rifugio anti-atomico
01:02:56Non so se è sicuro
01:02:57Mi sicuro che stai qua
01:02:58Presto
01:02:59Alzatemi, andiamo
01:03:12Stanno arrivando
01:03:39Sbrigatevi
01:03:40Rai veloce
01:03:40Presto, scendete
01:03:45Sì
01:03:46Ti tengo io
01:03:46Forza, Claire, sbrigati
01:03:48Claire!
01:03:52Claire!
01:03:53Stai bene?
01:04:09Claire, stai bene?
01:04:13Sì, sto bene
01:04:14E voi?
01:04:17Sì, siamo salvi
01:04:19Stiamo bene anche noi
01:04:21Sta tranquilla
01:04:22C'è tutto quello che serve
01:04:47Guardate quanto cibo
01:04:58Ehi, Zoe
01:05:07Dà un'occhiata
01:05:11Ci sono libri, giochi di società
01:05:23Papà
01:05:24Altri giocattoli anche
01:05:25Sì?
01:05:29Quanto tempo dobbiamo restare qui?
01:05:31Non lo so
01:05:37Non credo per molto tempo
01:05:40Ma dovremo aspettare che risolvano le cose
01:05:44E poi
01:05:45Ecco
01:05:46Tesoro, quello
01:05:49Che è successo là fuori
01:05:52È stato uno sbaglio
01:05:52Un terribile
01:05:55Un terribile sbaglio
01:05:57No, non è vero
01:06:00Mi sono tagliata col portellone
01:06:07Il virus deve essersi diffuso nell'aria
01:06:12Siamo infetti
01:06:14Vi prego
01:06:32Lasciateci andare
01:06:32Lasciateci andare
01:06:34Se collabora e risponde alle domande
01:06:36Farò quello che posso per aiutarvi
01:06:38Sono stato chiaro?
01:06:40Sì, sì
01:06:41Da quant'è che stavate nel rifugio in cui vi abbiamo trovati?
01:06:43Nel primo giorno
01:06:44Avete mai avuto contatti con qualcun altro?
01:06:47Amici
01:06:47C'eravamo solo noi
01:06:48Sì, anche papà lo diceva sempre
01:06:50Zoe
01:06:53Ho una bambina della tua stessa età
01:06:56Maledizione
01:07:00No
01:07:05Che state facendo?
01:07:07Voleva darci una mano
01:07:08A mio ordine
01:07:09Non vi permette di toccarla
01:07:10Non vi permette di toccarla
01:07:12Non vi permette di toccarla
01:07:13Non vi permette di toccarla
01:07:15Non vi permette di toccarla
01:07:17Mamma, non perdere il controllo
01:07:19È troppo pericoloso
01:07:20Non ve lo permetto
01:07:21Regola 2
01:07:22Mai perdere il controllo
01:07:24Non ve lo permetto
01:07:25Non dimenticare la regola
01:07:28Qualunque cosa accada
01:07:29Dobbiamo
01:07:30Mantenere il controllo
01:07:32Non lasciare che vinca la rabbia
01:07:33No, no
01:07:34Sono diversi da noi
01:07:37Infatti ci temono quanto noi temiamo loro
01:07:39Non siamo animali
01:07:40La verità non è sempre evidente
01:07:42Lasciami andare
01:08:04Compattete
01:08:06Sforate
01:08:08Qui è con Wally
01:08:36Bersaglio sicuro
01:08:37Bersaglio sicuro
01:08:38Quante vittime?
01:08:38Quattro
01:08:39Due bersagli sottotirò
01:08:40Elicottero d'assalto
01:08:41QRS
01:08:42Oltre i limiti consentiti
01:08:43È a un chilometro da voi
01:08:44Rinforzi il rigo
01:08:45Non si non più
01:08:47Vi è canticare l'amore
01:08:51Non ti serve הר tol più
01:08:51Chutato
01:08:52Oltre i limiti consentiti
01:08:53Non ti serve
01:08:53Non ti serve
01:08:54Non ti serve
01:08:54Non ti serve
01:08:54Non ti serve
01:08:55Non ti serve
01:08:55Non ti serve
01:08:56Non ti serve
01:08:58Nelte
01:08:58Non ti serve
01:08:59Grazie a tutti
01:09:29Grazie a tutti
01:09:59Grazie a tutti
01:10:29Grazie a tutti
01:10:59Mi hai protetta
01:11:00Lo so
01:11:01Mi hai chiamata Zoe
01:11:03È vero
01:11:04Vieni qui tesoro
01:11:05Vieni qui
01:11:06Forza andiamo
01:11:12Muoviamoci
01:11:13Attenta
01:11:15Sei ferita
01:11:18Tieni
01:11:19Grazie
01:11:23Di lui che ne facciamo
01:11:31Lo lasciamo vivere
01:11:35Mamma
01:11:55Guarda
01:11:57Papa
01:12:03Papa
01:12:03Papa
01:12:06Ti amo
01:12:17Ti amo
01:12:33Ti amo
01:12:37Ti amo
01:12:37Papà io non ti lascio
01:12:59Tesoro
01:13:04Non andrei molto lontano
01:13:07Ma puoi sempre venire a trovarmi
01:13:14Ti va
01:13:21Ti va di farci
01:13:24Di farci un bel giretto
01:13:26No
01:13:37No
01:13:37Ti prego
01:13:42Ti sei
01:13:43Ti sei
01:13:47No papà
01:13:59No
01:14:04No
01:14:04No
01:14:08No no
01:14:13Non possiamo restare
01:14:25Amore
01:14:25Andiamo via
01:14:26Dove
01:14:28Dobbiamo rascondersi
01:14:30No
01:14:32No
01:14:46No
01:14:50No
01:14:53Grazie a tutti.
01:15:23Grazie a tutti.
01:15:53Rimettiti a dormire.
01:15:55Non ci riesco.
01:15:56Olive ha paura.
01:16:06Che succede?
01:16:09Cos'è che non va, Olive?
01:16:10Abbiamo sentito un rumore.
01:16:12Sta arrivando un respirante.
01:16:13No, tesoro, l'hai fatto solo un altro incubo.
01:16:17Nasconditi.
01:16:19Marco?
01:16:21Marco?
01:16:22Polo?
01:16:23Zoi, Niri.
01:16:30Ti ho trovata.
01:16:31Non ci riesco.
01:17:01Chi c'è lì sotto?
01:17:10Joey, dov'è finito?
01:17:13Oh mio Dio.
01:17:16Ted.
01:17:17C'è qualcuno?
01:17:24Sono tutti diversi come noi.
01:17:27Sì, ma è normale qui.
01:17:33Andiamo.
01:17:34Hai visto?
01:17:42Visto?
01:17:43Visto che cosa?
01:17:46Il sole.
01:17:47Significa che adesso sono 302.
01:17:55Sono 302 giorni.
01:17:59302 miracoli.
01:18:00Non ci riesco, boys.
01:18:22Non ci riesco.
01:18:24Grazie a tutti.
01:18:54Grazie a tutti.
01:19:24Grazie a tutti.
01:19:54Grazie a tutti.
01:20:24Grazie a tutti.
01:20:54Grazie a tutti.
01:21:24Grazie a tutti.
01:21:54Grazie a tutti.
01:22:24Grazie a tutti.
01:22:54Grazie a tutti.
Commenti