- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:49Transcribed by ESO, translated by —
01:00Just film it.
01:02Alright.
01:07Wait, wait!
01:09I need a minute.
01:18What's wrong?
01:19I'm okay.
01:20I'm okay.
01:21I'm okay.
01:23What's that?
01:24Over there!
01:30I'm okay.
01:35I'm okay.
01:41I'm okay.
01:50Oh.
03:44So, how was it?
03:46Yeah, okay.
03:48Really?
03:48Two conditions at all times.
03:51Yes.
03:51You don't ride on the mainland.
03:53I promise.
03:54Right, come on then, you're riding back.
03:56Really?
03:57Yeah.
03:57Okay, hop on then.
03:59Let's go and get our stuff.
04:11Oh, hey.
04:12Hey.
04:12Hey.
04:19Can you spare a minute?
04:21Depends what for.
04:23A tourist just died.
04:26She's British.
04:29See ya.
04:34Hey.
04:43Hey.
04:56Johnny.
04:57Hey boss.
04:58Show him the passport.
05:06Suicide?
05:08More likely an accident.
05:22It's the last one she took.
05:24The manager at her hotel.
05:26He says she was traveling alone.
05:28She'd asked how to get to Tiberius's lip.
05:31And where's that?
05:33Up there.
05:53She was taking a selfie.
05:56It's not on her now.
05:59Johnny, careful.
06:01Just kidding around, boss.
06:03What time was it taking?
06:04Just before four.
06:06Yesterday afternoon.
06:07We're still waiting for the pathologist to advise us on the time of death.
06:10If it roughly coincides.
06:12Then what do you need me for?
06:14To speak to the UK authorities.
06:20All right.
06:22You're going to have to let me satisfy my curiosity first.
06:38It suits you.
06:41You know this label?
06:42I'm more of a jeans and t-shirt girl.
06:49It's all couture.
06:50She doesn't exactly seem like the solo backpacker type.
06:56Anything of interest?
06:59Legal documents, I think.
07:01On holiday?
07:02We'll need permission to take a look.
07:04We're wasting time.
07:14It's pretty heavy duty.
07:18She seemed normal.
07:20Practically okay.
07:22But her room was originally booked in someone else's name.
07:38I'm sure she didn't mention anything else about her plans, anything at all.
07:42It would really help.
07:43She asked about a beauty therapist.
07:46Wanted to know if they were any good.
07:48Do you remember the name?
07:50Esposito.
07:51Vivian Esposito.
08:08She had a massage.
08:09Something called a detoxifying body wrap.
08:12Paid cash.
08:14Does she remember anything else?
08:16She has no English.
08:17They hardly spoke.
08:18So what now?
08:20A deal's a deal.
08:31Yeah, on this number please.
08:34Yeah, thank you.
08:37Contact at the home office.
08:38She's getting me Shannon's home address.
08:40They're sending someone?
08:40I'll ask a colleague at the Met.
08:45Have you checked the messages?
08:47I was about to.
08:49I could do it while I'm waiting.
08:52Sure.
08:55What was the name again?
08:56The guy who booked the hotel?
08:58Manny Sanghera.
09:00Sanghera.
09:01Sanghera.
09:02What kind of name is that?
09:04Indian, maybe.
09:05At least originally.
09:12Answer it.
09:16Hello.
09:17Um, who's this?
09:18This is DCI Joe Mottram.
09:21Why have you got Shannon's phone?
09:23Yeah.
09:23Can I ask what your connection to Miss Headley is first, sir?
09:26She's my fiancée.
09:29You went on holiday before your wedding?
09:35Was she stressed with all the planning?
09:38Is that what you wrote about?
09:39The wedding?
09:41What else?
09:43Could you be more specific?
09:45I'd rather not.
09:47Where were you yesterday at 4 p.m.?
09:50It's a bit awkward.
09:52Try me.
09:53I was with a friend in Positano.
09:56A friend doing what?
09:57We met for lunch.
10:00Drinks.
10:01You know.
10:04Back to her place.
10:06You were with someone else?
10:08I told you it was awkward.
10:10Did Shannon know her?
10:11No, she's a local.
10:12Someone I met.
10:13Met how?
10:15Through...
10:17Girl, keep it.
10:18It's an app.
10:23You're engaged.
10:24You have a dating app on your phone.
10:26Why not?
10:26Shannon did.
10:28I mean, she invented the damn thing after all.
10:34Hey, boss.
10:36Look at this.
10:43Apparently, Shannon credits her business success to her high-sex drive.
10:48Maybe she hooked up with someone as well.
10:55What?
11:04You said you might be able to find an hour for another cooking lesson?
11:07Not a good time, Joe.
11:09She'll come back in a bit.
11:11Mother of God, Joe.
11:12Not today.
11:13All right.
11:13As long as you need to bite me head off.
11:15Sorry.
11:18I'm good with numbers.
11:19Can I help?
11:20Thank you, but no.
11:21Okay.
11:25Joe.
11:28You know, it took me a long time to come to terms with Sofia living.
11:36It was even harder to take when she told me that she was not coming back home.
11:43I always thought that she would come back and take over the restaurant.
11:50But now I'm glad that she didn't.
11:53But now I'm glad that she was not coming back home.
12:47How far did you go?
12:50Ah, only 5k.
12:53You'll kill yourself.
12:55Missing breakfast, exercising like a lunatic.
13:07Am I making a mistake?
13:09With Angelica and this scooter?
13:11Well, she seems sensible for her age.
13:15You have to trust Angelica.
13:29Hello?
13:30Joe?
13:31It's Lara Sorancino.
13:32How can I help you, Lara?
13:34Sorry to mess up your morning, but the girl's father, he's flying in today.
13:38Lara, I'm...
13:39We could go to the mortuary first.
13:43Okay.
13:44I'm on my way.
13:47I'm on my way.
13:47I'm on my way.
13:49I'm on my way.
13:52I'm on my way.
14:02I'm on my way.
14:03I'm on my way.
14:06I'm on my way.
14:07I'm on my way.
14:07I'm on my way.
14:08I'm on my way.
14:08I'm on my way.
14:09I'm on my way.
14:09I'm on my way.
14:11I'm on my way.
14:13I'm on my way.
14:14I'm on my way.
14:15I'm on my way.
14:15I'm on my way.
14:16I'm on my way.
14:16I'm on my way.
14:16I'm on my way.
14:34I hate riding in this place.
14:36Let's get the ferry to the mainland.
14:40I promised my dad I wouldn't.
14:42He's a policeman.
14:43They don't want anyone to have fun.
14:46And maybe we can take this off.
14:51It's safer.
14:53You see better, hear more.
14:55And I get to look at your face.
15:02Bellissime.
15:20Look at this.
15:23Some sort of thrash.
15:25What about that?
15:28And that.
15:31Excuse me.
15:32What are you doing?
15:33Are these injuries recent, Doctor?
15:36No, they are old scars.
15:37Any news about the tox report?
15:38Look, I am still waiting.
15:40Now, please.
15:50Mr. Headley.
15:51This is Inspector Sorancino.
15:56And this is DCI Mottram.
16:00Sorry for your loss.
16:02You're British.
16:03I'm with the Met Police.
16:05He's rending as his expertise.
16:07You said it was an accident.
16:08That's our working assumption.
16:09We just want to be sure, Mr. Headley.
16:11I want to see for myself.
16:13Can you show me?
16:15Sure.
16:28Wait, you have some here.
16:32And here.
16:35And also here.
16:37I want to see for you.
17:08I forgot to ask for mayor.
17:2219 euros.
17:24They're like robbery, huh?
17:47Joe.
17:57Jelica!
17:58Jelica!
18:11Jelica!
18:13Jelica!
18:14Jelica!
18:15Jelica!
18:17Jelica!
18:18Jelica!
18:47Jelica!
18:55Jelica!
19:22Jelica!
19:49Jelica!
19:51Jelica!
20:20Jelica!
20:46Jelica!
20:48Jelica!
21:07Jelica!
21:08Jelica!
21:37Jelica!
21:47Jelica!
21:50Jelica!
21:55Jelica!
21:59Jelica!
22:06Jelica!
22:23Jelica!
22:26Jelica!
22:35Jelica!
22:45Jelica!
22:46Jelica!
23:05Jelica!
23:12Jelica!
23:20Jelica!
23:22Jelica!
23:24Jelica!
23:25Jelica!
23:25Jelica!
23:26Jelica!
23:26Jelica!
23:26Jelica!
23:27Jelica!
23:29Jelica!
23:30Jelica!
23:30Jelica!
23:33Jelica!
23:34Jelica!
23:34Jelica!
23:34Jelica!
23:35Jelica!
23:38Jelica!
23:40Jelica!
23:43Jelica!
23:45Jelica!
23:46Jelica!
23:47Jelica!
23:48Jelica!
23:49How do you drink these?
23:52My wife introduced me to them.
23:55She has excellent taste.
24:00Had.
24:06She's dead?
24:11Hit and run.
24:1311 months back.
24:16I'm sorry.
24:19It's okay.
24:23Please tell me they caught the driver.
24:27No.
24:29Fuck.
24:31It's almost the worst part of it.
24:34I've had to sit on me hands.
24:39No wonder why your daughter's being difficult.
24:44You've done me a favour with this case.
24:47Get me out of her way.
24:54My dad and me.
24:58We fight too.
25:00Yeah.
25:03He disapproves of me.
25:06Always has.
25:10What about your kids?
25:16What's funny?
25:18Children.
25:20Children.
25:20A husband.
25:21Not my thing.
25:23No.
25:25That's why Papa disapproves.
25:36Angelica?
25:42Is she not back?
25:43Not yet.
25:45Will you go to bed?
25:46You look tired.
25:49You look tired.
25:49I'll wait up.
25:50You go.
25:50I'm actually making a cake.
25:53For a friend's birthday.
25:55Do you...
25:56Do you want to help?
26:02Make yourself useful.
26:04Show those.
26:10What's that?
26:12Ricotta.
26:14My secret ingredient.
26:17I'm sure Sophia used this recipe.
26:19It came from my Sicilian grandmother.
26:22I forgot you had Italian blood.
26:24My dad's mother.
26:26She was Eleanor too.
26:28Same as my nan.
26:30Eleanor.
26:32Nelly.
26:33Did Nelly cook?
26:35She liked to feed people.
26:37No.
26:37She'd have her work cut out with you.
26:41Actually, you'd be surprised.
26:51Keep it to remind me of that chubby kid and his enormous appetite.
27:06Oh, here.
27:08Yeah.
27:09Wanna lick the bowl?
27:24Jo.
27:26Just leave her.
27:28T-Til the morning.
28:03We need to talk.
28:08Can I have a shower first?
28:10Yeah.
28:10Go on.
28:12Go on then.
28:39Angelica?
28:42Angelica?
28:43Where have you got these?
28:44You've been to my thing?
28:45Answer the question.
28:46Jo.
28:47Eleanor, will you stay out of this, please?
28:48They're just sleeping pills.
28:49Is it him? Is it that lad?
28:50No.
28:51Then who? Where have you got them?
28:51They were just trying to help Dad.
28:53Look, this is a powerful sedative, you idiot.
28:55Calm down. I haven't even taken it.
28:56Don't tell me to calm down.
28:57I'm your dad.
28:58And I'm trying to protect you from your own stupidity.
29:01I wish it was you that was dead.
29:02Where are you going?
29:02It was me, Jo.
29:04I gave them to her.
29:29Peace offering.
29:36She was anxious.
29:39Overwhelmed.
29:40You should have asked me first.
29:42You're not very easy to talk to.
29:45I'm a parent, Eleanor. Not you.
29:50You need to learn to listen, Jo. To really try to understand her.
29:57She needs the love her mother gave her. Unconditional. Non-judgmental.
30:27You're right about the pistachios.
30:30Every detail counts.
30:32However small.
30:37However small.
30:40The report says it was unrelated.
30:42It's connected. I know it is.
30:46Good you won't like this.
30:47Forget Curtie.
30:48What are your instincts telling you?
30:51That you were right about the photo.
30:54Then make them test the rush.
30:55Every detail counts.
30:56However small.
30:57Then we need to find out if Shannon met up with someone using the dating app.
31:01Give our friends at Girl Cupid a call.
31:10That's three hours of my life I'm not getting back.
31:12They still won't play ball?
31:13Not without a warrant.
31:14No, I might.
31:16Look at this.
31:20This is the lobby of Shannon's hotel.
31:25There.
31:26Can we ID him?
31:26We're running him through the system.
31:29Want some more good news?
31:35The bin in the hotel room.
31:38They haven't been emptied.
31:39The prenup was still there.
31:41I thought you could help.
31:44Me?
31:45Er...
31:46I'm just an observer.
31:48Remember?
32:19There we are.
32:22Buon appetito.
32:24Thanks.
32:27Elena.
32:31I don't know how to guide her.
32:33How to be with her.
32:35Without Sophia.
32:41You were right.
32:43I should have asked.
32:46It's hard parenting without role models.
32:53What does that mean?
32:55The situation.
32:56The situation.
32:57With your family.
33:02What do you mean about my family?
33:06We learn to parent from our own parents.
33:12Sophia told you.
33:14What do you mean?
33:18Everything.
33:22She felt that I needed to know.
33:31Joe.
33:33Joe.
33:34Joe.
33:35No.
33:36Don't.
33:52Joe.
33:54It's what families do.
33:55They talk.
34:03Gennaro.
34:05He's always asking me what I'm thinking.
34:09Feeling.
34:11Sophia was the same.
34:13What do you mean?
34:17What do you mean?
34:17My mum was, er...
34:21She made a lot of mistakes.
34:26What kind of mistakes?
34:34This kind.
34:35Joe.
34:37Oh, Joe.
34:38Sophia never told me that.
34:41I'm trying to protect Angelica.
34:48How?
34:50You better take that.
34:58Yes.
35:00We've ID'd the guy.
35:01He's a local.
35:01Sandro Totti.
35:02Totti?
35:03Like the footballer?
35:05Yes.
35:06Can you come to the station?
35:07Now?
35:09Yeah.
35:09He's already here.
35:17So?
35:19I went in to see if they needed their swimming pool cleaning.
35:22Did they?
35:24No.
35:25I was told to come back a different time.
35:28Do you use dating apps, Signor Totti?
35:30I'm with someone.
35:31That's not an answer.
35:36See for yourself.
35:40Sorry.
35:49Change of power.
35:50Not exactly, Detective.
35:52But I think I can help.
35:54Lara.
35:56Yeah?
35:56Go on.
36:00So much for not without a warrant.
36:03They claim they haven't breached anyone's privacy.
36:05Just issued a list of registered users in the region.
36:08Which, luckily for us, only comprises of a single name on the island.
36:14Signora Peluso.
36:15Yes?
36:16Is Beppe in?
36:33Are people here aware he's dead?
36:36It's a small island.
36:39Heck.
36:41And yet he's supposed to have signed up for the dating app a month ago.
36:46It can't have been my son.
36:48Any idea who's using his name?
36:52No.
36:55Can I ask where you got this?
36:58From Viviana.
37:00Beppe's old girlfriend.
37:03Does she own a beauty salon?
37:04That's right.
37:15No.
37:15Viviana no.
37:16No.
37:18Perky!
37:22Viviana is supposed to.
37:24In arresto.
37:35We have a forensic team going over Shannon's hotel room, Sandro.
37:42We made contact through the app.
37:45Why did you lie to us?
37:47I told you, I'm in a relationship.
37:49And yet you sent Shannon for treatments with your girlfriend?
37:53She was tense.
37:55She said she was having problems with the relationship, so...
37:58It seems a bit reckless on your part now.
38:01Viviana barely speaks any English.
38:03We're going to find CCTV footage of you and Shannon going to Tiberius' Leap together, aren't we?
38:12Yeah, okay, sure.
38:14And what time was this?
38:16Just after seven, to avoid the rush.
38:18Did you go back in the afternoon?
38:20No.
38:21I was busy cleaning pools.
38:29So they left Tiberius' Leap before nine, like he said.
38:32Not in the afternoon.
38:35If his clients confirm his alibi.
38:37We're back to square one.
38:41Hey, hey, hey.
38:43It's taken longer than it hoped.
38:46Manuel.
38:48Isn't that Italian?
38:52Or Spanish, maybe?
38:54I assumed Manny was short for something Indian, like Manish.
38:58Have we still got his passport?
38:59Yes.
39:11Manuel Antonio Sanghera, born in Bologna, October the 8th, 1992.
39:21It's dual heritage.
39:23Oh, merda, I should have seen that before.
39:26I don't get it.
39:27Why is it important?
39:28Shannon's dad said Manny had never been to Italy.
39:35You're not the only one working late.
39:38Dr. Serafino, he thinks the rush is a reaction to fentanyl.
39:43She's taken that for years.
39:44Not through her skin.
39:47Not through her skin.
40:17Sorry to interrupt.
40:19Can I have a word?
40:21Excuse me a moment.
40:24You said you'd keep an eye on her.
40:26And I did.
40:27You let her go out?
40:28On the condition that she came back by nine and was in bed by ten.
40:32And how did that work out?
40:43She came back on time, went straight to the apartment and sent this an hour later.
40:53Posted by Daniele Russo at 19 minutes past ten.
40:56Maybe it was taken earlier.
40:59Look at her watch.
41:06She edited the time count.
41:09How do you know about that?
41:11Luca.
41:23It's a selfie.
41:25The time it was taken. It's been edited.
41:27Take a breath. Start again.
41:29Sandra took the photo in the morning.
41:30But I just did the time code to make it seem like Shannon died at 3.52pm when he was
41:35working and had an alibi.
41:36And I think I know how he killed her.
41:38What better way to give an overdose of fentanyl than to ask your therapist girlfriend to apply it to the
41:43skin.
41:45We just need to nail down a motive.
41:48Manny Sangara's birth certificate.
41:49We need to approve it.
41:51Sandra Doddy's lady's cousin.
41:54To tell you.
42:01Me?
42:02Excuse me.
42:03Have you seen this person?
42:05Yeah.
42:08I...tered
42:08him.
42:11Oh, for the sake of it.
42:15Many sagueras, stop!
42:57Hey, hey, stop!
42:59Stay back! Don't come any closer!
43:02Don't move.
43:03Maddy, listen to me, don't move. We're coming down.
43:18Maddy, don't do anything stupid, all right?
43:20I'll jump. I will.
43:23Go ahead.
43:25Less paperwork for us.
43:30Hey, hey, it's going to hurt.
43:33A lot.
43:35Look at me. Look at me.
43:37Manny.
43:40We know you're cousins.
43:41You and Sandro.
43:44We know you planned the murder together so you could split Shannon's money.
43:48The game's up, mate.
44:12I want to speak to my lawyer.
44:14Now.
44:16Maybe we should have let him jump.
44:18Hmm.
44:27Well, thank you.
44:30It's been...
44:30It's okay.
44:32I feel the same.
44:34There you go.
44:35Maybe I'll see you around.
44:36I hope not.
44:37I hope not.
44:38No offense.
44:43None taken.
44:57Come on, man.
45:12Everything to your satisfaction?
45:14You know.
45:14Always the best meal.
45:16I'm happy.
45:17It's always a pleasure.
45:18I'm happy.
45:19I'm happy.
45:22Thanks, man.
45:31I'm happy.
45:32You know what I'm doing?
45:38Thanks, man.
46:04If he sells fish, then I'm the Pope!
46:09I wasn't born yesterday, you know!
46:11Eleanor, Eleanor, not your lovely place!
46:12I don't have fucking business, Joe!
46:17Hello, please!
46:32Joe Mothran.
46:33Oh, I know who you are. The commissioner here has been waxing lyrical.
46:38Emela, my niece, she's helping organize a murder mystery weekend.
46:42You greedy little shit.
46:43Help you.
46:45I'm starting to think you're a jinx.
46:48A trail of bodies wherever you go.
46:50What is it with this place and smuggling?
46:51The Italians, they despise the state.
46:53They like nothing better than to cheat it.
46:56I made a promise.
46:57Leave a little.
46:58Take me away.
46:59I hope you know what you're doing.
47:02One day, his heart will mend.
47:05We need to get used to the idea.
47:07Policemen are supposed to be reliable.
47:10I'm off duty.
47:37I'm off duty.
47:39I'm off duty.
47:41I'm off duty.
47:43I'm off duty.
Comments