- il y a 4 heures
Ahora Manda La Vaquera EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Signe Mancini, Master Marco had a widow named Ava Jackson, and she was carrying his child.
00:01:09Get the car.
00:01:11Let me bring my daughter to our home, where she belongs.
00:01:21Don't worry, little one.
00:01:24We'll get through this together.
00:01:27Somehow.
00:01:30Well, looky here.
00:01:33Family Jinx is finally six feet under.
00:01:44Derek, have you lost your mind?
00:01:46What the hell was that?
00:01:48Don't tell me that you're actually planning on keeping that little parasite.
00:01:51This is Marco's baby.
00:01:55This is our child.
00:01:56Of course I'm keeping it.
00:01:58Ever since you got knocked up, you've done nothing to help this family.
00:02:03We've been struggling while you've been out here playing the grieving widow.
00:02:07Give me one good reason why I should get rid of this baby.
00:02:13Because you owe me.
00:02:16This is your fault.
00:02:19I dropped out of college for this family.
00:02:21I took five jobs.
00:02:23What more could you possibly owe?
00:02:24You'll never be a duck, Ava.
00:02:25You'll owe us for the day you die.
00:02:29Please, sweetheart, think of your brother.
00:02:36I'm going to stomp out that little bastard right now.
00:02:40Send him straight to hell, so he can say hello to his deadbeat dad.
00:02:46Hex!
00:02:50Hex!
00:03:05What the hell is going on here?
00:03:07Who the hell are you people?
00:03:09Ava, right?
00:03:11You were here this morning.
00:03:14Enough, Luca.
00:03:15She's hardly up here.
00:03:20Ma'am?
00:03:21I'm Helena Mancini, Markov's mother.
00:03:27That means I'm your baby's grandmother.
00:03:31The most powerful mafia family in the country.
00:03:34Oh, what?
00:03:35Markov was my oldest.
00:03:37He was my golden boy.
00:03:39I am so sorry that he concealed his identity from you.
00:03:44You have endured far too much suffering because of it.
00:03:51Plain make-believe, Mancini?
00:03:54Seriously, like, is anybody here actually buying this?
00:03:57Question my identity again,
00:03:58and my men will make sure your other leg looks like your first one.
00:04:04Permanently.
00:04:06What are you doing?
00:04:07What are you doing?
00:04:07Derek, run!
00:04:09Maybe we should just go.
00:04:12One moment, dear.
00:04:14Anyone who raises a hand to my daughter-in-law deserves to have their fingers snapped.
00:04:21One by one.
00:04:26Come along, my dear.
00:04:28Let's get you home.
00:04:30It's when you're a real home.
00:04:33No.
00:04:35Come on.
00:04:36What?
00:04:38God.
00:04:53Welcome home, signora Eva Mincini.
00:04:57This is where Marco lives.
00:05:00And now, it's your head.
00:05:08Allow me to introduce you to your personal staff, Mrs. Mancini.
00:05:13Your nutritionist, nanny, maternity nurse.
00:05:15Each of the finest specialists money can acquire.
00:05:17We pledge your absolute dedication to your health and well-being, signora.
00:05:24Your days of working multiple jobs are over, my dear.
00:05:28Ten million dollars is a little spending money.
00:05:31Well, thank you, but I can't accept this.
00:05:35I married Marco for love, not for his fortune.
00:05:40Practical and principled, my Marco truly had an eye for quality.
00:05:45There is one more member of the family that you need to properly meet.
00:05:50That would be Luca, Marco's younger brother.
00:05:54The brooding iceberg that you encountered this morning.
00:05:57Well, well, well.
00:05:59There's a flower girl in the cemetery.
00:06:02Luca, come meet Eva, your brother's wife.
00:06:06Please, show her proper...
00:06:11Respect!
00:06:13You walk back into a Mancini household?
00:06:17You're either incredibly stupid or incredibly brave.
00:06:21Luca!
00:06:23Open this door immediately!
00:06:27Everyone, around back, now!
00:06:31Who are you, really?
00:06:34I'll be watching your every move, your every breath.
00:06:39So tell me, who are you, really?
00:06:44My brother's dead, and you appear suddenly?
00:06:47Was this your endgame all along?
00:06:49Our fortune?
00:06:51I didn't know Marco's a Mancini.
00:06:53And now?
00:06:54I don't need this.
00:06:55I can walk right out those doors.
00:06:56You can't walk anywhere!
00:06:58She's not going anywhere!
00:07:03And get your hands off of her!
00:07:05She is carrying Marco's child.
00:07:08Oh, is she?
00:07:09How do we even know it is Marco's child?
00:07:11Convenient timing, wouldn't you say?
00:07:16Question me all you want, but don't you dare question my child.
00:07:21That's my girl.
00:07:22Backbone of steel.
00:07:24Are you hurt?
00:07:27Luca, you are too rude.
00:07:29Ava is a good girl.
00:07:31You are falsely accusing her.
00:07:33Come on, sweetie.
00:07:34Mom's going to take you and get some clothes.
00:07:36Pay no attention to this fool.
00:07:41You may be fooling them, but I will find out about you, and I will expose you.
00:08:02These are all the latest European styles.
00:08:05Take your pick.
00:08:05I have plenty to wear.
00:08:08And these are much too expensive.
00:08:10Oh, not to worry.
00:08:11It's all on Luca's card.
00:08:14Treat my dear daughter-in-law well.
00:08:36Try to be open and honest.
00:08:40This weight on my chest.
00:08:42I don't want it.
00:08:45I'd hate to be breaking, I promise.
00:08:48Cause I owe you the truth that I...
00:08:51Oh, isn't she gorgeous?
00:08:59She's... adequate.
00:09:03Always the tough guy act with you.
00:09:05Your eyes tell a different story, my son.
00:09:08Oh, yes.
00:09:09This is just perfect.
00:09:11We will take one of everything in her size.
00:09:16Mom.
00:09:18Mom.
00:09:20That's too generous.
00:09:22Nonsense.
00:09:23We're family now.
00:09:25I am putting Luca's contact info into your phone.
00:09:29Reach out to him.
00:09:31Whatever you need.
00:09:32And don't worry.
00:09:34He's actually quite a softie.
00:09:37Now, shall we continue shopping?
00:09:40Yes.
00:09:44Yes.
00:09:45Your mother has spent approximately 15 million dollars on Miss Jackson in the last week alone.
00:09:52God.
00:09:53In mere days, she has swooned the dog family out of millions of dollars.
00:09:58She's clearly not an amateur.
00:10:00She's also been spending a substantial amount since marrying your brother to pay off her brother's debts.
00:10:05I want everything on her.
00:10:08Everything!
00:10:09If she is playing us for fools, then I will personally ensure that she regrets ever hearing the name Mancino.
00:10:24I'm sorry, ma'am.
00:10:26I hate to put extra stress on your shoulders, but we need to discuss the incredible cost of your husband's
00:10:33care and how the bill will be paid.
00:10:36Limited edition is perfect for you.
00:10:39I'm sorry, ma'am.
00:10:42Marco, you just focus on getting better, okay?
00:10:47Don't worry about the bills.
00:10:48I've got to cover it.
00:10:57Your brother married Miss Jackson under false pretenses.
00:11:01She worked several jobs to make that money.
00:11:03And when your brother got sick, she worked to pay off his medical bills.
00:11:07And then day and night for his funeral.
00:11:10Did I get her all wrong?
00:11:24Hello?
00:11:25Mother is unwell.
00:11:26You need to return home immediately.
00:11:30What's wrong with mom?
00:11:32Is she hurt?
00:11:36Mom?
00:11:38What's going on?
00:11:45Ava, please don't be angry.
00:11:48We just had to get you here.
00:11:54What are you doing?
00:11:56Since you won't help us financially, we had to find another solution.
00:11:59Victor Fang.
00:12:01That old long shark's willing to give us $80,000 just to marry you.
00:12:10Are you insane?
00:12:13I'm pregnant.
00:12:14Your husband's dead, Ava.
00:12:16Why keep his baby?
00:12:17Think about your family.
00:12:18Mr. Fang is waiting.
00:12:20Don't make this harder than it needs to be.
00:12:24You are not selling me off to Victor Fang!
00:12:29If she dies, how will you provide for this child?
00:12:35She's calling someone!
00:12:44Hello?
00:12:45Hello?
00:12:50Ava's in danger.
00:12:51We need to move.
00:12:52Go, go, go!
00:13:11You think someone's coming to save you?
00:13:14God!
00:13:18Who dares manhandle my future bride?
00:13:22Mr. Fang.
00:13:23Oh, it's such a pleasure.
00:13:24This is Ava, my sister, who we discussed.
00:13:27Ooh, two for the price of one, I see.
00:13:30Oh, it's just some dead guy's kid.
00:13:32If you want, I can take care of it right now.
00:13:35We can offer you a discount.
00:13:36I think $60,000 is more than fair.
00:13:38Pennies for somebody of your wealth.
00:13:40Derek, you're sick!
00:13:41I'm your sister.
00:13:43This is your nephew.
00:13:43My son's future is more important to me than that stupid little bastard of yours.
00:13:48Hey, hey, no need to be so rough with such a beautiful lady.
00:13:54Now, dear, just take this right here and it'll make things easier for everybody.
00:14:01Oh, okay.
00:14:03You're a little feisty, I see.
00:14:07Maybe you just need a little personal attention.
00:14:34Get out of my way!
00:14:35I always knew Ava was trouble.
00:14:37Her husband's barely cold and she already has been out of here.
00:14:41Who the hell do you think you are?
00:14:46I look at Mancini.
00:14:48Mancini, you idiot.
00:14:50You killed me.
00:14:51How did my sister get caught up with the likes of you?
00:14:54Ava is my brother's widow.
00:14:56And her baby is his only child.
00:14:59So it's true?
00:15:01Her baby's the heir to the Mancini family?
00:15:04Looks like your wife is pregnant, too.
00:15:06Yes, yes, yes, it's true.
00:15:08I swear, we didn't know.
00:15:10Please, please.
00:15:11You will be dealt with
00:15:13a tenfold
00:15:14what you did to Ava.
00:15:18Get a doctor!
00:15:19Get a doctor!
00:15:20Get a car!
00:15:21And deal with them.
00:15:21Get a car!
00:15:58Mom, hey.
00:16:01How's Ava?
00:16:02How's the baby?
00:16:03The doctors are examining her now.
00:16:09Doctor, how is she?
00:16:11Ms. Mancini has a severe ankle fracture
00:16:13that it needs immediate surgery.
00:16:16The medication could cause a miscarriage.
00:16:18So we need to have consent
00:16:20before we can proceed.
00:16:22Do it.
00:16:23Whatever it takes.
00:16:24No!
00:16:27Doctor,
00:16:28is there any way
00:16:29to do the surgery
00:16:30without anesthesia?
00:16:31That's not medically advisable.
00:16:33The pain would be too excruciating.
00:16:37This baby
00:16:38is Marco's
00:16:40only child,
00:16:41his only heir.
00:16:42I can't risk losing it.
00:16:44I can handle the pain.
00:16:46Oh, my brave girl.
00:16:49God bless you.
00:16:51You know,
00:16:51I think somebody
00:16:52should be with her
00:16:53during the operation.
00:16:54The pain would be
00:16:56just too intense.
00:16:57I'll stay with her.
00:17:22How'd it go, doctor?
00:17:23It's a success.
00:17:26You're a real trooper
00:17:27if you don't mind me saying.
00:17:29I guess my brother
00:17:30had good reason
00:17:31to fall for her.
00:17:51Senora Ava,
00:17:52please,
00:17:52let me help you.
00:18:03I know your stay
00:18:05at the hospital
00:18:06could not have been
00:18:07easy for you.
00:18:08That's why
00:18:09I'm having 30%
00:18:11of Mancini Group shares
00:18:12put into your name.
00:18:14No.
00:18:15Mom,
00:18:15I cannot accept that.
00:18:18We're family.
00:18:20It's what you deserve.
00:18:21Actually,
00:18:24I've been thinking
00:18:25about doing something else.
00:18:27I'd like to go back
00:18:28to work.
00:18:30Work?
00:18:31But,
00:18:31but,
00:18:32you're pregnant.
00:18:33Oh, honey,
00:18:33if you need money,
00:18:34I'll just transfer
00:18:35some into your account.
00:18:35No, no,
00:18:36it's not about money.
00:18:38Marco
00:18:38always said that
00:18:40we should make
00:18:42our own way.
00:18:43And I want our child
00:18:45to know his father
00:18:48and know what he valued.
00:18:51You are as stubborn
00:18:52as he was.
00:18:55Look,
00:18:56you're going to need
00:18:56protection.
00:18:58You'll accompany her.
00:19:02No, no, no, no, no.
00:19:04I can manage
00:19:04on my own.
00:19:06I can manage
00:19:08In the morning,
00:19:0910 a.m.,
00:19:10I'll be at the entrance.
00:19:20You know that I can
00:19:22talk to your manager
00:19:22for you,
00:19:23make sure that they
00:19:24accommodate every need.
00:19:25No need.
00:19:26I don't want
00:19:26any special treatments.
00:19:28But,
00:19:29thank you for that ride.
00:19:32You know,
00:19:33Ava,
00:19:34you do not need
00:19:35to be afraid of me.
00:19:36I can help you
00:19:37whenever you need.
00:19:57Why is she even back?
00:19:58That pregnant belly
00:20:00ruins the source of static.
00:20:01These pregnant women
00:20:02know exactly
00:20:02what they're doing.
00:20:04Hiding behind
00:20:05maternity protections.
00:20:06We can't legally
00:20:08fire her.
00:20:09Could you reassign her
00:20:10to the warehouse?
00:20:11Maybe move some stock around?
00:20:12And if something happens
00:20:13to her or the baby,
00:20:14you want that liability?
00:20:17We can't fire her,
00:20:19but we certainly
00:20:20can make her life
00:20:21difficult enough
00:20:21that she decides
00:20:22to quit on her own.
00:20:43and that concludes
00:20:44our quarterly
00:20:45revenue projections.
00:20:49Sir,
00:20:50forgive my directness,
00:20:51but
00:20:52are we here
00:20:53because you're concerned
00:20:54about your sister-in-law?
00:21:01Should I have the car
00:21:02brought around
00:21:02for your next meeting?
00:21:04Cancel the meeting?
00:21:09I've been meaning
00:21:10to talk to you
00:21:11given your, um, condition.
00:21:14I've been worried
00:21:15about potential
00:21:16liability issues.
00:21:17My pregnancy
00:21:18will not affect
00:21:19my performance.
00:21:20I do not intend
00:21:21to take advantage
00:21:22of company policy.
00:21:23Oh,
00:21:24I'm glad to hear that.
00:21:26Then you won't mind
00:21:28proving your commitment.
00:21:29Sell one million dollars
00:21:31worth of merchandise
00:21:32by today,
00:21:33and I'll put
00:21:33all of my concerns
00:21:34to rest.
00:21:36I've seen
00:21:36your sales record.
00:21:38I know you can do it.
00:21:46to all the doubters,
00:21:49doubters,
00:21:50to those who
00:21:52don't believe
00:21:53this is the hour,
00:21:55hour.
00:21:58You'll see
00:21:59that we'll make
00:22:00matters out of obstacles
00:22:02and stepping stones
00:22:03and roadblocks
00:22:04slip over the lines
00:22:05to save
00:22:05we won't cross
00:22:06but you can't
00:22:08take a nothing
00:22:09then once it's coming
00:22:10scale all of the walls
00:22:12they built a hole with us
00:22:14they may be blinding me
00:22:16just waiting
00:22:18Sir,
00:22:19half an hour
00:22:20until closing
00:22:21and Mrs. Mancini
00:22:22has already surpassed
00:22:24the store's average
00:22:25monthly sales
00:22:25in a single day
00:22:27but she's still
00:22:28a great deal short
00:22:29of the manager's
00:22:30impossible target.
00:22:34She did make it clear
00:22:36that she doesn't want
00:22:37any special treatment
00:22:38but I have been
00:22:39neglecting my own wardrobe
00:22:40and the Rossley family event
00:22:42will require
00:22:43several new suits.
00:22:44Now that you mention it,
00:22:45sir,
00:22:46your formal collection
00:22:47is missing
00:22:47quite a few essential items.
00:22:50Then I should do
00:22:50some personal shopping.
00:22:52Shouldn't I?
00:22:57Sir, may I assist you?
00:22:58Sir,
00:23:00this limited edition silk tie
00:23:02would go perfect
00:23:02with your complexion.
00:23:03Sir,
00:23:04I'd be happy
00:23:05to take your measurements
00:23:05personally.
00:23:07Sir,
00:23:08as store manager
00:23:09I would be honored
00:23:10to assist you
00:23:11with your needs myself.
00:23:13I'd actually like
00:23:14Miss Jackson
00:23:15to assist me.
00:23:16I hear her taste
00:23:17in men's fashion
00:23:18is exceptional.
00:23:23Shall we begin?
00:23:25Right this way, sir.
00:23:31I just need
00:23:33to take your measurements.
00:23:35Whoa,
00:23:36what are you doing?
00:23:38Do you measure the bucket?
00:23:40I just needed you
00:23:41to take the jacket off.
00:23:43Well,
00:23:44we don't have much time.
00:23:49Just trust me.
00:23:51I know.
00:23:59measure me like this.
00:24:04Okay.
00:24:05Mm-hmm.
00:24:27Ava,
00:24:28time is almost up.
00:24:47I did it.
00:24:49I saved my job
00:24:50and I made
00:24:51a new sales record.
00:24:53Thank you.
00:24:54It's no reason
00:24:55to thank me.
00:24:56I'm here to help
00:24:57whenever you need it.
00:25:00I hate to do this,
00:25:02but
00:25:02Ava Jackson,
00:25:04you're fired.
00:25:07What?
00:25:09No.
00:25:10I met your target
00:25:11and then some.
00:25:12Oh.
00:25:13That last sale,
00:25:14the one that put you
00:25:15over the top,
00:25:16that was actually mine.
00:25:18You're trying to steal
00:25:19my commission.
00:25:20Well,
00:25:20that won't work
00:25:21because everyone
00:25:22in this store
00:25:23saw me make that sale.
00:25:29I get it.
00:25:30You threaten them
00:25:31into silence.
00:25:32Well,
00:25:33that won't work either
00:25:33because the security cameras
00:25:35caught everything.
00:25:38Security cameras?
00:25:46What horrible timing.
00:25:49Unfortunately,
00:25:49the security cameras
00:25:50are down for maintenance
00:25:51today.
00:25:53But fortunately,
00:25:54everyone here
00:25:55saw you destroy
00:25:56thousands of dollars
00:25:58worth of merchandise.
00:25:59You all saw Ava,
00:26:00didn't you?
00:26:01Yeah,
00:26:02we all saw it.
00:26:04So someone
00:26:05should call security.
00:26:06Better yet,
00:26:07call the police.
00:26:16I'm sorry,
00:26:17sir,
00:26:17but we're closed
00:26:18for the day.
00:26:18I heard that
00:26:19this store
00:26:19got trashed.
00:26:20I'm going to have
00:26:21to ask you to leave
00:26:21or I'm going to have
00:26:22to call the police.
00:26:23The police work for me.
00:26:25Are you?
00:26:27Luca Mancini?
00:26:31I don't know.
00:26:33I don't know.
00:26:38I don't know.
00:26:42I don't know.
00:27:06Abonnez-vous !
00:27:21Abonnez-vous !
00:27:22Please stop !
00:27:23I admit it !
00:27:24I was wrong !
00:27:25Who really damaged the merchandise in this store ?
00:27:27The items that you destroyed are worth over several millions of dollars !
00:27:30That's five years in prison !
00:27:36Hugo, what happened ?
00:27:37There's nothing more talking about, we need to go !
00:27:39And by the way, you're fired !
00:27:41Let's go !
00:27:42Mom, cut this door !
00:27:49How dare that woman mess with my family !
00:27:53I will make sure, personally, that she suffers for it !
00:27:57You don't have to worry about that anymore !
00:27:59It's all taken care of, thanks to Luca !
00:28:02The store looked like a tornado hit it !
00:28:04Man who will be serving time in a jail cell !
00:28:07Justice is served !
00:28:08That's my boy !
00:28:13Sweetheart, I would like you to concentrate full-time on your pregnancy right now !
00:28:18All of this work drama can wait until after my grandchild is born safely !
00:28:23Yes, ma'am !
00:28:24I transferred five million dollars into your personal account for prenatal care !
00:28:30I am worried about the baby's well-being !
00:28:34Luca, I'd like you to take her to the doctor tomorrow for an exam !
00:28:38No !
00:28:39That's, that's really not necessary !
00:28:44I have those meetings in Europe, so possibly I could have someone to substitute in for me !
00:28:49Yeah, and I'm perfectly capable of going by myself !
00:28:52I, uh, I don't want to travel, Luca, with something so routine !
00:28:58It's decided !
00:29:00Cancel whatever meetings you have !
00:29:02I want you to take her !
00:29:04I will not stand for any more incidents !
00:29:07Yes, mother !
00:29:22Ava Jackson, we're ready for you now !
00:29:24Dad should come too !
00:29:26We encourage partner participation !
00:29:29Oh no, he's not !
00:29:34Would you prefer that I explain that I'm your dead husband's brother ?
00:29:38That might be a bit awkward !
00:29:39Mr. and Mrs. Jackson, please come in when you're ready !
00:29:42Coming !
00:29:49If you could lift your top up slightly and lower your skirt band just a bit, we'll get started !
00:30:02First prenatal checkup together, I'm guessing !
00:30:10The baby looks perfectly healthy !
00:30:13Current length is about 3 inches with a strong heart rate !
00:30:18Is the baby moving ?
00:30:20Yes indeed !
00:30:22Look there !
00:30:23The little one's making faces !
00:30:27Quite the expressive child already !
00:30:33Dad, don't you want to come take a look ?
00:30:42The baby's at 18 weeks, now developing beautifully !
00:30:48For home care, I recommend plenty of rest, nutrient rich foods, and tactile bonding when possible !
00:30:57Tactile bonding ?
00:30:59Yes !
00:30:59It's quite beneficial for fetal development !
00:31:03Come over here and place your hands on her belly !
00:31:06Doctor, is that really appropriate ?
00:31:09What's inappropriate about it ?
00:31:11This is what husbands do !
00:31:16Okay !
00:31:29I'm sorry, did I hurt you ?
00:31:32No, no, it just feels strange !
00:31:36Like this !
00:31:37Top to bottom, left to right, gentle strokes !
00:31:45Got it ?
00:31:47Got it !
00:31:48Do this once daily, 5 to 10 minutes each !
00:31:54You can sit up now !
00:32:02So, everything good with the baby ?
00:32:04Any special instructions I should know about ?
00:32:08Nothing !
00:32:09Nothing, no !
00:32:10The doctor did say that the baby is developing beautifully, and there's nothing to worry about !
00:32:16Good news then !
00:32:19Before I forget, the Rossi family's daughter is having her birthday celebration next weekend, and we should all attend !
00:32:28The Rossi family ?
00:32:30Technically, they're our business rivals, but social niceties must be maintained !
00:32:37And, she has had an embarrassing crush on Luca since they were little children !
00:32:42Mom, please !
00:32:44Miss Sofia Rossi has arrived, unannounced !
00:32:48She shows up without calling ?
00:32:50How gauche !
00:32:52Should we send Eva upstairs ?
00:32:54No, no, it's fine, I'm here !
00:32:55We can just...
00:32:59Good evening, Mrs. Mancini !
00:33:01Luca !
00:33:02I came to personally take it for my birthday invitation !
00:33:05Okay !
00:33:09Luca, who is this woman ?
00:33:11Luca, who is this woman ?
00:33:13Hey, hey, hey !
00:33:13Rossi's family lack of manners ever disappoints me !
00:33:17Luca Mancini, how dare you speak to me like that !
00:33:21Ms. Rossi, I've heard so much about your family !
00:33:26I'm Eva, Marco's wife. Marco was Luca's brother.
00:33:34Oh, okay !
00:33:35I thought you were carrying Luca's baby !
00:33:38That's good, because of my spouse !
00:33:40I came all this way to bring you that, and this is how you welcome me ?
00:33:44Don't disappoint me at the party, darling !
00:33:46Or something sharp !
00:33:51Yes !
00:34:00See if there's any connection between that pregnant woman and Luca !
00:34:03I'm not buying this whole sister-in-law act for one second !
00:34:06You got it !
00:34:12You look so handsome !
00:34:16Well, well, well !
00:34:18It looks like my stubborn son has good taste after all !
00:34:22Luca did an excellent job selecting this gown !
00:34:25It is perfect for you !
00:34:27Luca picked this ?
00:34:30Thank you !
00:34:31I've never been anywhere this fancy before !
00:34:35I might embarrass you guys !
00:34:37Oh !
00:34:38Don't even worry about it !
00:34:40You are my pride and joy !
00:34:42Besides, Luca will be with us the whole time !
00:34:45And he'll make sure everything runs smoothly !
00:34:51Luca ?
00:34:52What about her shoes ?
00:34:53How could you forget something so basic ?
00:35:09Okay !
00:35:10Okay !
00:35:11I've never been there !
00:35:23Right there !
00:35:27Thank you !
00:35:28No problem !
00:35:30Just don't want you to fall !
00:35:46Who's that with Mr. Mancini ?
00:35:48She's clearly pregnant !
00:35:50Do you think that's Mr. Mancini's baby ?
00:35:52I had no idea he was going to marry !
00:35:54Must be his mistress !
00:35:55Oh, shameless !
00:35:56Everyone !
00:35:57I would like to introduce Ava Mancini !
00:36:01My eldest son Marco's wife !
00:36:03Marco's wife ?
00:36:05She's stunning !
00:36:08This is my birthday party !
00:36:11I'm supposed to be the center of attention !
00:36:13Not some pregnant woman !
00:36:16Well, maybe we shouldn't cause a scene here !
00:36:19It's fine !
00:36:20She's almost like this !
00:36:23We didn't mean to steal your spotlight !
00:36:26An apology simply isn't enough !
00:36:29Since you're Luca's sister-in-law !
00:36:31Why don't you entertain us all with a performance of some kind ?
00:36:35Look !
00:36:36She used to deliver food for a living !
00:36:38Waitress ?
00:36:39Retail clerk ?
00:36:40Cleaning lady ?
00:36:41What could someone with her background possibly perform for this crowd ?
00:36:55Ava ?
00:36:56How does this piece go again ?
00:36:58I am completely lost here !
00:37:00I've forgotten everything that you've told me !
00:37:02There's no way she could actually play !
00:37:04She's just a nobody from nowhere !
00:37:07You have to be setting your own !
00:37:08Even Miss Mancini is smiling !
00:37:11Just waiting for her to crash and burn !
00:37:32I was just playing for the baby !
00:37:34I think he recognized the music you were playing for us earlier !
00:37:39Well, maybe you should teach me sometime !
00:37:43Properly !
00:37:44I'd like to play for you both !
00:37:47I'd like to play for you both !
00:37:48Because mom did tell me to look after you !
00:37:51So, it's the least that I can do !
00:38:04And one there !
00:38:07And there !
00:45:30C'est calme.
00:45:31Merci.
00:46:01Dammit.
00:46:05What is it?
00:46:07Uh, Miss Rossi is demanding to see you, sir.
00:46:09She's quite insistent.
00:46:11Okay, let her run.
00:46:16You set off the fire alarms and completely scared away my guests!
00:46:20You've ruined my birthday celebration!
00:46:32Hey! You will take full responsibility for what you did.
00:46:36The drugging, the setup, all of it.
00:46:38And if you ever threaten Ava again, directly or indirectly,
00:46:43I will end the Rossi family from this city permanently.
00:46:48You're a monster.
00:46:49That's her in there, isn't it? Ava?
00:46:51Your dead brother's wife?
00:46:53How dare you?
00:46:56Get your hands off of me! Do you know who I am?
00:47:14Luka?
00:47:24Luka?
00:47:25Luka!
00:47:26It's me. Wake up.
00:47:27Ava, you're so close as...
00:47:29Is this a dream?
00:47:37Luka.
00:47:38I'm your brother's wife.
00:47:40So this isn't a dream.
00:47:42I, um...
00:47:44Ava...
00:47:45I've had feelings for you for so long.
00:47:49And I've tried to keep them a secret, but I...
00:47:51I...
00:47:52I can't keep them any longer.
00:47:54And now you know my...
00:47:56Two secrets and by family code...
00:47:59I have to silence...
00:48:01The person who discovers my weaknesses.
00:48:05Luka, let me go.
00:48:06No, no, no, no.
00:48:07But I can't silence you because...
00:48:09Ava, I have fallen in love with you.
00:48:12Oh, God.
00:48:12That's not funny.
00:48:15Look, I've never been more serious.
00:48:19Look, Ava, every time...
00:48:21I come around you, I...
00:48:23I feel myself slipping.
00:48:26And my feelings have crossed that line months ago.
00:48:31Stop.
00:48:32Stop.
00:48:32Just stop.
00:48:34I'll forget this ever happened.
00:48:35No, no.
00:48:36Ava.
00:48:37I want to take care of you.
00:48:40And the baby.
00:48:41For the rest of my life.
00:48:51Luka, I...
00:48:52I know that you try, but you can't let me in.
00:48:58Luka, what's going on?
00:48:59Why isn't Ava home?
00:49:03What's going on here?
00:49:04Mom, I think...
00:49:05Nothing.
00:49:07My clothes were dirty.
00:49:08So, Luka prepared for me a shower and clean clothes.
00:49:12Oh.
00:49:13Thank goodness.
00:49:14The last thing we need is for you to catch pneumonia.
00:49:17Yeah, I know.
00:49:19Ava, I think that we should probably...
00:49:22Luka...
00:49:24It's almost Marco's birthday.
00:49:26Let's visit his grave.
00:49:30He is your brother and my husband.
00:49:33And we don't want to betray his memory.
00:49:36Oh, you poor thing.
00:49:37You must be utterly exhausted.
00:49:40Let's get you home.
00:49:41These Rossis are nothing but trouble.
00:49:44We need to accelerate our plans against them.
00:49:47Changing hearts.
00:49:50Changing hearts.
00:49:54Changing hearts.
00:49:57Marco.
00:50:00I miss you.
00:50:05I feel so lost without you.
00:50:11Would you hate me...
00:50:14If you knew I had feelings for your brother?
00:50:20Ava, are you in there?
00:50:29Ava, are you there?
00:50:32I meant everything that I said today.
00:50:35And I want to help you get through this.
00:50:37And I want to protect you.
00:50:40Marco and mom...
00:50:41They would both understand.
00:50:45Ava, I love you.
00:51:01I understand how difficult this is.
00:51:05Your loyalty for Marco.
00:51:07And your concern for my mother.
00:51:09That is the compassion that...
00:51:11That's the reason I fell in love with you.
00:51:16There's 30 million dollars on this credit card.
00:51:19And the pin number is your birthday.
00:51:22Been through eps and flows.
00:51:24Our lives good by hell like Eden.
00:51:27Can't deny, I can't pretend.
00:51:30That this fire burns again.
00:51:34Illuminated rain.
00:51:37I feel alive.
00:51:39One more time our worlds collide.
00:51:42Watch them circling in the sky.
00:51:45We are magnetic sides.
00:51:48I'm falling for you.
00:51:51No one loves me like you do.
00:51:54No one loves me like you do.
00:51:55Thought that you and I were through.
00:52:02The baby's development is right on track.
00:52:06Perfect, actually.
00:52:09How's your husband been doing those tactile bonding exercises I showed you?
00:52:14Doctor.
00:52:16Actually, he's not exactly my...
00:52:18No need to be embarrassed.
00:52:20The way that man looks at you is something special.
00:52:27Now face each other.
00:52:30Helena, take her hands.
00:52:32Deep inhale.
00:52:34And lean into each other.
00:52:37Using each other's weight to support you.
00:52:41Come up.
00:52:47On the exhale, do a gentle squat.
00:52:52And then share and embrace.
00:52:59You're finding me home?
00:53:05Who exactly are you welcoming home, dear daughter-in-law?
00:53:09I was just talking nonsense.
00:53:22I'll get him.
00:53:28Miss, flowers from Mr. Mancini.
00:53:33Thank you.
00:53:34My cousin.
00:53:41Thank you.
00:53:42To be with you.
00:54:03To be with you and I will never forget to meet you...
00:54:04Come here, man.
00:54:04I wonder if he's doing well out there.
00:54:22Hello?
00:54:23Ava?
00:54:23I'm outside at the gate.
00:54:26Security won't let me in.
00:54:32Mom, what are you doing here?
00:54:34I missed you terribly, sweetheart.
00:54:36I just wanted to check on you and the baby.
00:54:43Look, fresh oranges.
00:54:45Just pick today.
00:54:47You need the vitamin C for the baby's development.
00:54:50I'm on a very carefully monitored diet.
00:54:53You wasted a trip.
00:54:58Look, I know that you haven't forgiven me, but you have to understand.
00:55:04Derek and Sarah, I mean, they would have thrown me out on the street if I didn't go along with
00:55:09them.
00:55:10I mean, what choice did I have?
00:55:13That's not rehash the past.
00:55:15Of course.
00:55:17I picked these up for my grandchild.
00:55:20Aren't they precious?
00:55:23That baby that you're carrying is my family, too.
00:55:27I love them so much already.
00:55:30Look, I stood up for you to Derek.
00:55:33And he threw me out.
00:55:35I had absolutely nothing left.
00:55:46This card contains all the money I've saved.
00:55:49It's yours.
00:55:50But you have to promise me that you'll use it for yourself.
00:55:53Not a penny goes to Derek.
00:55:55Okay.
00:55:56I swear it.
00:55:57Not a cent to him.
00:55:59How much money are we talking about?
00:56:01$10,000.
00:56:04$10,000?
00:56:06That's it.
00:56:08You're carrying the Mancini heir and all they've given you is $10,000.
00:56:13That is my personal savings.
00:56:15I haven't asked the Mancinis for a cent.
00:56:17Okay, this is completely unacceptable.
00:56:22Everyone in this city knows that the Mancini's are loaded beyond belief.
00:56:27Come on.
00:56:28You need to milk this situation for all it's worth.
00:56:36Honey, I'm only thinking about your future and your security.
00:56:43I mean, what happens if they throw you out once the baby arrives?
00:56:47I didn't marry into the Mancini family for their fortune.
00:56:52And you mention their money one more time, you'll never see me again.
00:56:57Understand?
00:56:58I understand, sweetheart.
00:57:00Mom won't say another word about it.
00:57:07$10,000?
00:57:09That's it?
00:57:10That's pocket change for them.
00:57:12She must be holding down on us.
00:57:16That ungrateful little brat.
00:57:18I tried everything.
00:57:20I couldn't squeeze another penny out of her.
00:57:22She's swimming in Mancini money and we're here struggling.
00:57:26After what they did to my leg, I should be getting millions.
00:57:29Yes.
00:57:30A few million?
00:57:31It's just the beginning.
00:57:33We've been thinking too small.
00:57:46I have good reason to believe that we have a common enemy.
00:57:49I think we should work together.
00:57:56Miss Mancini has been sleeping well, sir.
00:57:58She got the prenatal vitamins you sent her and they effectively reduced her morning sickness.
00:58:04And this morning, she ate half a slice of French toast, a half portion of scrambled eggs, two cherry tomatoes,
00:58:10and a glass of milk.
00:58:11And after some gentle persuasion from your mother, she also had a piece of steak for the iron content.
00:58:17Well, it's good to hear that she's eating healthy.
00:58:20And then she finally attended the prenatal concert we arranged.
00:58:23And afterward, she spoke with one of the pianists about the compositions.
00:58:28Is it man or woman?
00:58:29Sir, per your instructions, they were all talented women.
00:58:32No exceptions.
00:58:34And she actually mentioned you today.
00:58:36While making hot chocolate, she said to the chef, it's never quite as good as Luca's.
00:58:42She always knows what to say.
00:58:45I'll make her a batch right now and we can have it delivered.
00:58:48Great. I'll arrange your private courier right away.
00:58:51Thank you.
00:58:56Luca is almost finished with his business.
00:58:59Hopefully, he will make it home in time for the birth.
00:59:04Mrs. Mancini, it's terrible news.
00:59:06Luca's jet has been destroyed amid a flight.
00:59:08He's missing.
00:59:09What?
00:59:11I want every detail immediately.
00:59:12Yes, ma'am.
00:59:15Ava, breathe.
00:59:16Breathe.
00:59:17Don't panic.
00:59:18Don't panic.
00:59:19Luca has always been lucky.
00:59:20He's going to be fine.
00:59:22He will.
00:59:27Hello?
00:59:28I have Luca Mancini.
00:59:30Twenty million dollars cash for his safe return.
00:59:33No police, no family, no security team.
00:59:37You come alone or he dies.
00:59:39You have 24 hours.
00:59:45Oh, Ava, are you okay?
00:59:47Who was that?
00:59:49It's nothing, nothing.
00:59:50I'm just dizzy.
00:59:53The baby.
00:59:54So I'm going to go upstairs and lie down.
00:59:57All right.
00:59:58All right.
01:00:01Here.
01:00:14Money first.
01:00:20Okay.
01:00:25Ow.
01:00:30You okay?
01:00:33Derek, where's Luca?
01:00:37Where's Luca?
01:00:38Don't worry though, Luca.
01:00:40Worry about yourself.
01:00:59Yeah.
01:01:00With her as our bargaining chip, we can demand a hundred million dollars from the manchines.
01:01:08Easy.
01:01:09Mom.
01:01:10Mom, why are you doing this?
01:01:12Poor family.
01:01:14Why have you always treated me so terribly?
01:01:20Family?
01:01:21You are so pathetic.
01:01:24You just don't get it, do you?
01:01:26You're just some brat that mom found on the street that she brought home to be our living servant.
01:01:32What are you talking about?
01:01:33You're an orphan!
01:01:36Not even your birth mother wanted you.
01:01:39Yeah, we brought you in.
01:01:41We fed you.
01:01:42We clothed you.
01:01:44And in return, your life belongs to us.
01:01:49Oh, and uh, by the way, since we're being honest with each other right now, my whole leg injury, it's
01:01:55kind of my fault.
01:01:57But it was a great excuse to get you to basically give up your life and be our slave all
01:02:03these years.
01:02:07You know what?
01:02:11Even though you're nothing but a bunch of orphan trash, you're actually very beautiful.
01:02:18So since we're giving up this whole brother-sister roleplay thing, I don't want to do something that I've wanted
01:02:29to do for a very, very long time.
01:02:34Stop, Derek, you're sick!
01:02:36Shh!
01:02:37Shh!
01:02:39Now let's just keep that pretty little mouth of yours quiet, shall we?
01:02:49You fucking bitch!
01:02:51Ah!
01:02:53Ah!
01:02:54Ah!
01:02:56Ah!
01:02:57Ah!
01:02:58Ah!
01:02:58Ah!
01:02:58Ah!
01:03:12Oh god, you're alive!
01:03:14You're okay!
01:03:16Ah!
01:03:17Ah!
01:03:18Ah!
01:03:23My plane blew up!
01:03:25Ava gets kidnapped!
01:03:26This isn't a coincidence!
01:03:27Who are you looking for?
01:03:29Answer me!
01:04:30I want her as my daughter-in-law
01:04:32First my eldest son's wife
01:04:35And now my youngest
01:04:38Object to them
01:04:39And you'll lose your tongue
01:04:52You couldn't have Luca
01:04:54So you decided
01:04:56To try and kill him
01:04:58Good thing he changed
01:05:00His flight plan at the last minute
01:05:03Cross the Mancini's
01:05:05And you cease to exist
01:05:07Release me
01:05:08My father will burn your empire
01:05:10To the ground
01:05:14Don't you wonder
01:05:15Why my son was gone
01:05:17All that time
01:05:20Your family's power
01:05:24Already gone
01:05:37You two have risked everything
01:05:40To be together
01:05:41I can see
01:05:43That Luca's devotion
01:05:45Is absolute
01:05:49You have endured
01:05:50Far too much pain
01:05:52It's time to let him take care of you
01:05:55But
01:05:57Marco
01:05:58I made a promise
01:05:59And Marco
01:06:02Would want your happiness
01:06:04Above all else
01:06:07He will rest easier
01:06:10Knowing that we are protecting you
01:06:13And your child
01:06:18From this moment forward
01:06:20I swear to you
01:06:21Nobody will ever hurt you
01:06:24Luca
01:06:28You're bleeding
01:06:32You gotta keep this clean
01:06:34Yeah
01:06:35Infections can get nasty
01:06:38Okay
01:06:41So you're saying
01:06:42That you care about me then
01:06:43Shut up
01:06:44Of course I care
01:06:49Thank you
01:06:50All right
01:06:52Wait
01:06:52Wait
01:06:53Wait
01:06:55Wait
01:06:56Wait
01:06:56Wait
01:06:58Wait
01:06:59Wait
01:06:59Wait
01:06:59Wait
01:07:00Wait
01:07:00Wait
01:07:00Wait
01:07:00Wait
01:07:00Wait
01:07:07Wait
01:07:08Wait
01:07:08Wait
01:07:09Wait
01:07:17Wait
01:07:19Wait
01:07:20Wait
01:07:20Wait
01:07:20Wait
01:07:21Wait
01:07:25Wait
01:07:25Wait
01:07:27Wait
01:07:27Wait
01:07:28Wait
01:07:28Wait
01:07:29Wait
01:07:30Wait
01:07:30Wait
01:07:31Wait
01:07:31Wait
01:07:32Wait
01:07:32Wait
01:07:32Wait
01:07:33I brought some fruit for you and the...
01:07:36Luca!
01:07:38She's pregnant.
01:07:40Be gentle with her.
01:07:44I think maybe you should get some of this.
01:07:47Ok.
01:07:52Oh, wait.
01:07:55What is it?
01:07:56I think I'm in labor.
01:07:58Oh my god.
01:07:58Come on.
01:08:01Take me this now.
01:08:07What is taking so long?
01:08:09Is something wrong?
01:08:10She's gone into labor early.
01:08:12Have you two been intimate recently?
01:08:15We didn't exactly.
01:08:17I mean, not completely.
01:08:19I warned you to be careful with her.
01:08:21I'm sorry.
01:08:22What can we do now?
01:08:23The medication isn't working as we'd hoped.
01:08:25There's another approach we could try.
01:08:29Yes, yes. We'll do anything.
01:08:31It's no object. Just help her.
01:08:33Some intimate touches can help her relax and feel better.
01:08:41Right here.
01:08:43Right here.
01:08:44Yes.
01:08:49Mom, I can't.
01:08:51I can't.
01:08:51Just whip it out.
01:08:52Don't do it.
01:08:54Hurry it up.
01:08:57Okay.
01:08:59Yes.
01:09:03I can't.
01:09:04No, no.
01:09:08No, no.
01:09:09No, no.
01:09:10No, no.
01:09:10No.
01:09:11No.
01:09:13No.
01:09:16No, no.
01:09:17No, no.
01:09:18No.
01:09:19No.
01:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires