- il y a 6 heures
Un Papà Molto Pericoloso EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Thank you, sir. Thank you.
00:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27No, the Vista Family
00:02:35Mami, you're awake?
00:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:57You know, 20 years ago,
00:06:59her father had taken me out of that crash
00:07:01and pulled me in.
00:07:01I would have been dead by now.
00:07:03Even though I lost my memory in that crash,
00:07:05I became your family.
00:07:07So, Amber,
00:07:09about our wedding date.
00:07:10Weddings deserve real diamonds, am I right?
00:07:12Get away that ring I've always wanted
00:07:14and I'll announce our relationship
00:07:16at the product ceremony next week.
00:07:19That ring is 100 grand.
00:07:20I'm still 30 short.
00:07:22You know what?
00:07:22Don't worry about it.
00:07:24I'll sell more cookies.
00:07:25I'll find a way.
00:07:26Amber, just wait for me, okay?
00:07:38What an idiot.
00:07:39He actually sent me the results
00:07:41of his five years of work.
00:07:43Guess I'll take my term
00:07:44while you're still his bride.
00:07:49Him?
00:07:50He's just a pathetic simp
00:07:52my dad adopted.
00:07:53I would only marry a man
00:07:55with money and status
00:07:56like you.
00:08:01Leo, where are you?
00:08:03How have you been all these years?
00:08:05Mom misses you so much.
00:08:09Miss Feaster, are you feeling better?
00:08:12The doctor said if you skip treatment
00:08:14or push yourself too hard
00:08:15then your ALS could worsen.
00:08:17Any luck with Leo?
00:08:19But we're still looking.
00:08:21Oh, by the way,
00:08:23these are the new dessert recipes
00:08:24submitted by the subsidiaries.
00:08:30Who created this pumpkin seed macaroni recipe?
00:08:33Um, it was submitted by Atlantic Desserts.
00:08:36It was submitted by Atlantic Desserts.
00:08:36It was submitted by Atlantic Desserts.
00:08:37Roads of colorful little grand cookies.
00:08:40Take a bite and the actual
00:08:42same risky, low-textual moth in our mouth.
00:08:46With a smooth, creamy filling out slowly and gently.
00:08:51Macarons, mmm, they sound delicious.
00:08:55Too bad they're made with almond flour.
00:08:58We are both allergic to nuts.
00:09:00I wish I could taste one.
00:09:01Mom, when you get better,
00:09:03I promise I'll make macaroni
00:09:05without almond flour
00:09:06and you can eat them every day.
00:09:11This is our family emblem.
00:09:14It's yours now.
00:09:16This emblem,
00:09:17it's the Vista family emblem.
00:09:19It's my son, Leo.
00:09:21You have to take me to Atlantic Desserts.
00:09:24Mrs. Feecy,
00:09:25you haven't finished your treatment for today.
00:09:27Wait, finding my Leo can't.
00:09:34Ma'am,
00:09:36our investigation shows
00:09:37that the submission for that recipe
00:09:38came from a female employee.
00:09:40Her name is Amber Davis.
00:09:42Her father is the head of R&D at Atlantic Desserts
00:09:45and she's in a five-year relationship
00:09:48with her family's adopted son,
00:09:50a dessert chef there,
00:09:52Leo Davis.
00:09:54Leo?
00:09:54Ma'am, please stay calm.
00:09:56We're already fast-tracking
00:09:57the identity verification.
00:09:58Anyway,
00:10:00this pumpkin seed macaron
00:10:02is remarkable.
00:10:04It perfectly mimics
00:10:05almond flour
00:10:06in taste and texture
00:10:08and the aroma is distinct.
00:10:12For people with nut allergies,
00:10:14it's breakthrough
00:10:15and it will bring
00:10:16huge profits to the group.
00:10:18Give Amber a double bonus.
00:10:21Make it 200,000
00:10:22and from order to director.
00:10:29Leo,
00:10:30could it really be you?
00:10:31I miss your cake so much.
00:10:33Too bad,
00:10:34I can't taste anything now.
00:10:44Hello, ma'am.
00:10:45Would you like some macarons?
00:10:46They're fresh and very affordable.
00:10:48Oh, ma'am,
00:10:50are you not feeling well?
00:10:51Take these.
00:10:52They're on the house.
00:10:53Homemade and no additives.
00:10:55They might make you feel a bit better.
00:10:57Go away.
00:10:59Mrs. Feaster doesn't eat desserts.
00:11:00It looks good.
00:11:05Do you work for Atlantic desserts?
00:11:08Yes, ma'am.
00:11:09I'm trying to save up
00:11:10to buy my girlfriend
00:11:11an engagement ring.
00:11:12I'm trying to earn some extra money
00:11:13on my lunch breaks.
00:11:14You're a responsible young man.
00:11:16My son is about your age.
00:11:18I wonder if he found somebody, too.
00:11:21Strange.
00:11:22I feel like I've seen him
00:11:23or somebody before.
00:11:24Is something wrong?
00:11:26Nothing, ma'am.
00:11:28I'm going to have all of them.
00:11:29Ma'am, I really appreciate it,
00:11:31but they're going to spoil soon
00:11:32because there's no preservatives.
00:11:34How about you just take
00:11:34or you can finish soon?
00:11:36Don't worry.
00:11:37I'll share them with a step.
00:11:38Hope you get to marry that girl soon.
00:11:41Try this one first.
00:11:42I'll put the rest in your trunk.
00:11:52A copper wire ring.
00:11:54Why does it feel so female?
00:11:57Is something wrong?
00:11:59Nothing, ma'am.
00:12:07Emma,
00:12:09give this money to the boy.
00:12:14The money's in the box.
00:12:16Keep it safe.
00:12:17Thank you, ma'am.
00:12:18Bye.
00:12:28Ma'am.
00:12:29Wait, it's too much.
00:12:32Leo,
00:12:34the product launch party
00:12:35has been moved up to this afternoon.
00:12:37Get back over here now.
00:12:40Amber said she was going to announce
00:12:42the engagement at the party,
00:12:44but I don't have the ring yet that she wants.
00:12:46There's stuff to do for now.
00:12:49This looks just like the macarons
00:12:51my sweet Leo used to make.
00:12:54Ma'am,
00:12:55it's been years since you've had any sweets.
00:12:57I mean,
00:12:58not since you lost your taste.
00:13:02This is pumpkin seed.
00:13:12because you and I are both allergic to nuts.
00:13:16It's going to be our flavor,
00:13:18just that belongs to you and me.
00:13:20It's so sweet.
00:13:21I can taste it now.
00:13:22My sense of taste came back.
00:13:24Really, ma'am?
00:13:26That's wonderful.
00:13:29It's Leo.
00:13:30It has to be Leo.
00:13:32Drive back.
00:13:36Leo, where are you?
00:13:39Ma'am,
00:13:41please calm down.
00:13:43Look,
00:13:44I heard that Atlantic Disserts
00:13:45is having a celebration party today.
00:13:47Leo might be there.
00:13:49I mean, should we go?
00:13:49Yes.
00:13:50Yes.
00:13:51He said he was going to propose
00:13:52to his girlfriend.
00:13:54Get the best gifts ready.
00:13:56Let's hurry.
00:14:01What is going on?
00:14:03Why are we stuck?
00:14:05Sorry, ma'am.
00:14:06Atlantic Disserts lunch party.
00:14:07They've shut down all roads
00:14:09within six miles.
00:14:10Wasteful.
00:14:12A subsidiary shuts down
00:14:14half the city for a party.
00:14:15So arrogant.
00:14:17It's time for some discipline.
00:14:19Can't we get another road?
00:14:22I'm afraid not, ma'am.
00:14:23Oh, we're running out of time.
00:14:25Get me to live feed now.
00:14:27I can't...
00:14:28I can't lose my Leo again.
00:14:30Yes, ma'am.
00:14:35Congratulations, Miss Amber.
00:14:36A 200 gram bonus.
00:14:38That's a huge sign.
00:14:39Thank you.
00:14:40I'm not doing it for the money.
00:14:42I just don't want
00:14:42these old recipes to die out.
00:14:44Well, to single-handedly
00:14:45receive the legendary
00:14:46court recipe,
00:14:47you must be a total team.
00:14:48Oh, I wouldn't go that far.
00:14:50Perhaps I just got lucky.
00:14:52Oh, you're so modest.
00:14:53With your talent and hard work,
00:14:55I bet you'll be running
00:14:56planting Disserts soon.
00:14:57And when that happens,
00:14:59everyone be ready
00:15:00for promotions and raises!
00:15:05Amber, I have everything
00:15:07you ever wanted.
00:15:08Ladies and gentlemen,
00:15:10my success belongs
00:15:11to one person.
00:15:13He's inspired me,
00:15:15supported me silently,
00:15:16and stood by my side
00:15:17all the way to the top.
00:15:19And today,
00:15:20I want to ask him
00:15:22to marry me.
00:15:23Leary's really been through
00:15:24a lot these five years.
00:15:26Worked himself to the bone
00:15:27for that ring.
00:15:28Selling cakes on the streets
00:15:30after work.
00:15:31Yeah, you bet.
00:15:32He's barely spending
00:15:33any money.
00:15:34He even orders
00:15:34the cheapest meals
00:15:35every day, he goes.
00:15:36Leo's finally getting
00:15:37his happy ending.
00:15:39Yeah.
00:15:40Amber is the best girl
00:15:40in the world.
00:15:42Everything I've done,
00:15:43it's all worth it.
00:15:45That fool
00:15:46is still clueless.
00:15:48He is the love of my life,
00:15:50and I want him
00:15:50by my side forever.
00:15:54He is...
00:15:57Chuck Morrison.
00:16:00What the hell's going on?
00:16:06Whoa!
00:16:07Woo-hoo-hoo!
00:16:10Hmm?
00:16:11What the hell's going on?
00:16:18Well, what is happening?
00:16:20I mean, I clearly remember
00:16:21the file saying
00:16:23Amber was young
00:16:24Master Leo's girlfriend.
00:16:25Chuck, I'm so glad
00:16:27you came into my life.
00:16:28But I must admit,
00:16:29the pumpkin seed macaron
00:16:30recipe is not my own.
00:16:33It was a gift
00:16:34given by Chuck
00:16:35after three years
00:16:36of effort.
00:16:37No, Amber,
00:16:38what are you saying?
00:16:38I worked on the recipe
00:16:39for three years
00:16:40for you!
00:16:41Thank you for always
00:16:42being here for me.
00:16:43It's nothing, Amber,
00:16:44for you, I'd do anything.
00:16:46I will announce
00:16:47in three days,
00:16:49Chuck and I
00:16:49are getting married!
00:16:52Chuck is the nephew
00:16:53of the general manager
00:16:54of Atlantic Deserves.
00:16:55No wonder she's true.
00:16:56Well, and I heard
00:16:57that Chuck's father
00:16:57is also a senior executive
00:16:59at Vista.
00:17:00The Vista Group?
00:17:01The parent company
00:17:02for Atlantic Deserves?
00:17:02She's marrying into real money.
00:17:04Impossible.
00:17:05Amber promised to marry me.
00:17:07They must have gotten it wrong.
00:17:09Shut up!
00:17:12I'm your father
00:17:12and she's your sister.
00:17:14I didn't take you in
00:17:14to disgrace us!
00:17:15Mr. Davis,
00:17:16please believe me.
00:17:17Amber and I,
00:17:18we love each other.
00:17:19I just need to ask her myself.
00:17:21Amber,
00:17:22what's going on
00:17:23when you're supposed
00:17:23to be my bride?
00:17:25Your bride?
00:17:30You're just a stray dog.
00:17:31I took him
00:17:32out of politeness.
00:17:34Marry me.
00:17:35In your dreams.
00:17:37Marry us again
00:17:38and I'll have both
00:17:39your legs broken.
00:17:40Did you hear that,
00:17:40you shameless dog?
00:17:47I'll make you all pay!
00:17:52Madam,
00:17:53what is it?
00:17:54Oh, you need a chopper.
00:17:56Got it.
00:17:59It's so noisy.
00:18:00Oh, it just turns out
00:18:01it's a stray dog barking.
00:18:04Sweetheart,
00:18:04do you know this dog?
00:18:05Do I?
00:18:06It looks like a stray dog
00:18:07in heat to me.
00:18:08Amber,
00:18:08after all these years,
00:18:10that's how you see me,
00:18:11a stray dog?
00:18:12No mother,
00:18:13no father.
00:18:14If you're not a stray dog,
00:18:15then what are you?
00:18:17Oh, you gotta cry at my head.
00:18:19You're not worth
00:18:20one hair on Chuck.
00:18:22Listen up.
00:18:23I'm giving you a chance
00:18:24to leave.
00:18:24Fine.
00:18:25Or else you find out
00:18:26what happens to people
00:18:27who cross me.
00:18:28You know very well
00:18:29who worked at that
00:18:29pumpkin seed recipe.
00:18:30Without me,
00:18:30there wouldn't be a party.
00:18:34stop yelling.
00:18:35Why are you trying
00:18:36to steal Chuck's recipe?
00:18:38Look at you.
00:18:39Do you think
00:18:39you're even fit for it?
00:18:41Amber,
00:18:41is this who you really are?
00:18:42A stray dog,
00:18:43a low life
00:18:44with no money
00:18:45or status.
00:18:45I mean,
00:18:45how the hell
00:18:46did you get the boss
00:18:47to go out with Amber,
00:18:47huh?
00:18:48You.
00:18:48You what?
00:18:50You want to know
00:18:51how idiot she is in bed?
00:18:53What do you mean?
00:18:53Oh, I got videos.
00:18:55Bag on your knees
00:18:55and I might send you
00:18:56some to watch.
00:18:56you bastard.
00:19:00You tried to hit me?
00:19:02Now it's my turn.
00:19:05Oh, yeah.
00:19:06Spread his legs.
00:19:07Let's go.
00:19:12Yeah, spread his legs
00:19:13further, further.
00:19:16Sweetheart,
00:19:17show him the swing
00:19:17I taught you.
00:19:18No, you bastards.
00:19:19Let me go.
00:19:20Being punished
00:19:20by the woman you love,
00:19:21isn't that a blessing?
00:19:23Don't blame me, Leo.
00:19:24You shouldn't have
00:19:25blessed with child.
00:19:27You're right!
00:19:36Holy shit!
00:19:38I'd like to see
00:19:39who dares
00:19:40touch my son!
00:19:43I'd like to see
00:19:45who dares
00:19:45touch my son!
00:19:51Who's she?
00:19:52Why is she wearing
00:19:53a hospital gown?
00:19:54Did she fire that shot?
00:19:57Chuck, did someone
00:19:58just shoot at us?
00:19:59God damn it!
00:20:00This is Atlantic
00:20:00deserves private property!
00:20:02Who the hell
00:20:03dares to fire
00:20:04a gun here?
00:20:05Are you hurt?
00:20:06Ma'am,
00:20:07what are you doing here?
00:20:09I'm late.
00:20:10I'm so sorry
00:20:11I let you go through this.
00:20:14Uh, crazy woman,
00:20:15what are you doing here?
00:20:16Backing up this stray dog?
00:20:20Don't worry.
00:20:22If anybody's picking on you today,
00:20:24I'll clean them out!
00:20:26Stray dog?
00:20:28Aside from you,
00:20:30I don't see any other
00:20:31stray dog here.
00:20:33How dare you!
00:20:34You people have a death wish.
00:20:36How dare you!
00:20:38Treat Leo like this!
00:20:42Lady,
00:20:43you look like
00:20:43you just escaped
00:20:44from the loony bin!
00:20:47Old hag,
00:20:49get back to your loony bin
00:20:50if you want to live, okay?
00:20:51I'm a Morrison.
00:20:52My uncle was in charge
00:20:53of Atlantic Dessert Company.
00:20:55My father is vice president
00:20:56at Bistat.
00:20:57Act crazy in front of me?
00:20:59You're dead.
00:21:01So,
00:21:03the Morrison family.
00:21:05Scared now?
00:21:06Then get back to where
00:21:07you came from
00:21:07if you don't want to die.
00:21:09The Morrison should be ashamed
00:21:11to have like you.
00:21:13Throwing your family's weight around?
00:21:15Fine.
00:21:15You want competition?
00:21:17I'll show you
00:21:18what a real backing looks like.
00:21:20Carl Elan,
00:21:21the CEO of Atlantic Desserts?
00:21:24If I don't see him
00:21:25in ten minutes,
00:21:27he's fired.
00:21:28Yes, Mom.
00:21:32Yes, Mom.
00:21:34What a joke!
00:21:37Old hag,
00:21:38do you think you can call
00:21:38the CEO of Atlantic Desserts?
00:21:40Crazy woman,
00:21:41I'm telling you,
00:21:42you are dead today!
00:21:43Ma'am, please leave.
00:21:44These people are unhinged.
00:21:45I don't want you
00:21:46to get dragged into this.
00:21:47Leave?
00:21:48Who said you can leave?
00:21:49You cross the Morrisons,
00:21:50there is nowhere you can hide.
00:21:52You are Amber Davis, right?
00:21:54Mm-hmm.
00:21:55The woman Leo
00:21:56bent over backwards for?
00:21:58The one he wanted
00:21:59to spend his life with?
00:22:01Who said that I wanted
00:22:02to spend the rest
00:22:03of my life with him?
00:22:04He's just a pathetic nobody
00:22:06my father took in.
00:22:07He was true to you.
00:22:09He gave you everything.
00:22:11To buy you an engagement ring,
00:22:13he spent every spare minute
00:22:15working.
00:22:16And this is how you repay him?
00:22:18Are you completely heartless?
00:22:21Everything.
00:22:23What's that worth?
00:22:25A nobody like him?
00:22:26What girl's gonna want him?
00:22:28Do you know who I am?
00:22:30Even Vista appreciate me.
00:22:32He wants me?
00:22:34Way out of his league.
00:22:36Enough, Amber.
00:22:37Everything you have now
00:22:38you owe to Leo's quiet help.
00:22:40And everyone knows it, right?
00:22:41Right.
00:22:42I know.
00:22:43All these years,
00:22:44Leo's done your work for you
00:22:45and now you're just
00:22:45stepping on him
00:22:46to climb higher?
00:22:47So what?
00:22:48He offered to.
00:22:49It's none of your business.
00:22:51Maybe it's not theirs.
00:22:53But it's mine.
00:22:55And so what?
00:22:55Who the hell even are you?
00:22:57I am Leo's mother.
00:23:09My dear son,
00:23:12I finally found you.
00:23:17It's beautiful.
00:23:19I love it.
00:23:20Thank you, Leo.
00:23:21If I leave,
00:23:22don't worry about it.
00:23:24I love it.
00:23:26I love it.
00:23:32Mom.
00:23:36My dear son,
00:23:38it must have been so hard
00:23:40for you all these years.
00:23:41You must have suffered so much.
00:23:44So the stray dog
00:23:46has a psycho mom.
00:23:48We've always climb up,
00:23:50but climbing down them,
00:23:51that's the first time
00:23:52seeing that.
00:23:53I can tell you this
00:23:54for sure.
00:23:56All you have now,
00:23:57I'm taking it back.
00:23:59You old hag.
00:24:00Take it back?
00:24:01You and...
00:24:04what army?
00:24:05Now that I know the truth,
00:24:07all your rewards
00:24:08and honors,
00:24:09consider them revoked.
00:24:12So you're going to tell Vista,
00:24:13I'm going to marry Chuck soon,
00:24:15so I'll be a Morrison.
00:24:17Old hag,
00:24:18try it.
00:24:19See if the Morrison's
00:24:20let you see the dawn.
00:24:21Hey, don't scare my mom.
00:24:23Leave her out of this.
00:24:24Take it out on me,
00:24:24or I'll go to the press.
00:24:26Press?
00:24:28Then do what?
00:24:30I'll tell them
00:24:31how you treat your employees.
00:24:32Steal my work.
00:24:33You got proof?
00:24:34Exactly.
00:24:36No proof means
00:24:36defamation
00:24:37and slander.
00:24:39I'll sue you for libel,
00:24:40you'll lose your job
00:24:41and rot in jail forever.
00:24:43Yeah?
00:24:43Chuck Morrison,
00:24:45abuse of power
00:24:46and fake accusations.
00:24:49You've got some nerve.
00:24:54You got a problem, old hag?
00:24:55My uncle runs
00:24:56Atlantic Desserts, okay?
00:24:57This is Morrison Turf.
00:24:59One word for me
00:24:59and you're finished.
00:25:01Don't be afraid.
00:25:03I've got evidence
00:25:03all gathered.
00:25:05Chris!
00:25:06I have it all right here.
00:25:08Proof of Atlantic Desserts,
00:25:09a slave pusher
00:25:10and thief.
00:25:13Everyone,
00:25:14these are Leo's logs
00:25:15from the kitchen
00:25:16over the years.
00:25:17Proof of his R&D efforts
00:25:19for the new products
00:25:20of the company.
00:25:21But Davises
00:25:22and the Morrison's
00:25:23took the credit
00:25:24every time.
00:25:25Exactly.
00:25:27I can testify.
00:25:28They stole Leo's work.
00:25:29Greedy Steindrills.
00:25:30Not only did he
00:25:31took the credit,
00:25:32they also tried
00:25:32to destroy him.
00:25:33Shut up!
00:25:34All of you!
00:25:35Leo,
00:25:36you apologized
00:25:37to my daughter.
00:25:38You admit you lied
00:25:39and I might
00:25:40let this go.
00:25:41What I said is true.
00:25:43Why should I apologize
00:25:44to her?
00:25:45Exactly.
00:25:46Leo,
00:25:47don't be afraid of them.
00:25:48We have evidence.
00:25:49We can report this.
00:25:51The evidence is clear.
00:25:52You are the ones
00:25:54owing an apology.
00:25:56You crazy woman.
00:25:59Still talking nonsense.
00:26:01You took everything
00:26:02from Leo.
00:26:03You owe him an apology.
00:26:05That's right.
00:26:06Apologize to Leo.
00:26:07Apologize!
00:26:08Apologize!
00:26:09Apologize!
00:26:10Apologize!
00:26:11Okay,
00:26:11since you all
00:26:12have a death wish,
00:26:13I tell you what.
00:26:14Anyone who stood up
00:26:15for Leo today
00:26:16is fired from
00:26:17Atlantic Desserts
00:26:18effective immediately,
00:26:19no severance,
00:26:20and
00:26:20I'll have you
00:26:21blacklisted
00:26:21from the entire
00:26:22food industry.
00:26:23No one
00:26:24will hire you.
00:26:25That's a dirty move.
00:26:26Oh, Leo,
00:26:28ain't you too naive?
00:26:29You caused this trouble
00:26:30and now you're
00:26:31bringing other people down?
00:26:32What are these people
00:26:33going to do
00:26:33without a job?
00:26:35Apologize to Chuck now
00:26:36and I might consider
00:26:37putting in a good word
00:26:38for you.
00:26:38You are the ones
00:26:40owing us an apology.
00:26:41Soon,
00:26:42you will bow
00:26:43at Leo's feet
00:26:45begging for forgiveness.
00:26:47What?
00:26:49What?
00:26:50You think people
00:26:51like us will do that
00:26:52to lowly refugees
00:26:53like you?
00:26:54I'll have you killed,
00:26:55okay?
00:26:55Chopped up
00:26:56and fed to dogs.
00:26:57Mmm,
00:26:58a family reunion
00:26:59in a dog's belly.
00:27:03Ma'am,
00:27:04I had no idea
00:27:05you'd personally
00:27:05grace our event.
00:27:07Apologies,
00:27:07I'll be there soon.
00:27:09Chuck Morrison,
00:27:11listen up.
00:27:12No matter
00:27:13who your uncle
00:27:14or father is,
00:27:15your entire family
00:27:17will fall down
00:27:18because of you
00:27:19and it will happen
00:27:21today.
00:27:26Hello,
00:27:27Miss Emma.
00:27:28What can I do
00:27:28for you?
00:27:29Elon Morrison.
00:27:31Mrs. Vista
00:27:32demands your presence
00:27:33at the launch party.
00:27:34You have 10 minutes.
00:27:36It's all at your own risk.
00:27:39Mrs. Vista,
00:27:41at a subsidiary event?
00:27:43I'll get there soon.
00:27:46This crazy woman.
00:27:48I want you to break her legs
00:27:49because I want her to feel
00:27:50what it's like
00:27:51when you mess with me.
00:27:52Stop!
00:27:53Chuck,
00:27:54this is between you and me.
00:27:56Leave my mom out of this.
00:27:58I had enough of you.
00:28:00You are a disgrace.
00:28:01Look,
00:28:02you ruined our perfect event.
00:28:04How dare you?
00:28:05I'll beat you to death myself.
00:28:07Stop it.
00:28:08You stole his work
00:28:08and now you assault him.
00:28:09This is outrageous.
00:28:11Yeah,
00:28:11you have no right
00:28:12to call him your son.
00:28:13you abuse it,
00:28:13foster parent.
00:28:14I applaud it immediately.
00:28:15Expose what you've done.
00:28:16Who are you guys to talk?
00:28:18Chuck already fired all of you.
00:28:20Guards,
00:28:21get him out!
00:28:22Joseph,
00:28:23as far as I know,
00:28:24Atlantic Desserts
00:28:25has clear policies.
00:28:27It takes cause
00:28:29and due process
00:28:30to fire them.
00:28:31Policy?
00:28:32You want to talk
00:28:32about fucking policy?
00:28:34I am the policy here.
00:28:36I call the shots.
00:28:37You're abusing your power.
00:28:39We'll report you.
00:28:40Yeah,
00:28:41straight to Vista.
00:28:42Report?
00:28:43To who?
00:28:45Okay,
00:28:45my uncle,
00:28:46CEO of Atlantic Desserts,
00:28:48or my dad,
00:28:48a Vista VP?
00:28:50Exactly.
00:28:51You mess with my father.
00:28:53You mess with the Marsons.
00:28:55So you mess with Vista.
00:28:58I don't have the authority,
00:29:00lady.
00:29:00I am a real technical director
00:29:02of Atlantic Desserts.
00:29:04Tell me
00:29:04I don't have
00:29:05the fucking authority.
00:29:07Listen carefully.
00:29:08you will not fire
00:29:10a single person
00:29:12here today.
00:29:15You will not fire
00:29:16a single person
00:29:17here today.
00:29:24Leo!
00:29:25You ungrateful beast!
00:29:27Leo,
00:29:28you ingrate!
00:29:28You hit your adoptive father!
00:29:30Leo,
00:29:30you stray fucking dog!
00:29:32You try to hit
00:29:32my future father-in-law?
00:29:34Gards!
00:29:34Come on!
00:29:35Break their legs!
00:29:35Both her
00:29:36and him!
00:29:38Oh, jeez!
00:29:39Jesus fucking
00:29:40that's what I need to do.
00:29:41You think we're just
00:29:42shards of glass
00:29:43you can step on.
00:29:44But you're wrong.
00:29:45We are fire.
00:29:46You snuffed out Leo's fire,
00:29:47but our fire burns here today.
00:29:49That's right.
00:29:50You mess with Leo,
00:29:51you mess with us all.
00:29:52You can bully him alone,
00:29:53but you can't bully us all.
00:29:55That's right.
00:29:55Anyone there
00:29:56stash Leo and his mom
00:29:57is gonna go through us all.
00:29:59No.
00:30:00I will let you guys.
00:30:01Leo,
00:30:01a talented and kind guy like you,
00:30:03you don't deserve this.
00:30:04That's right.
00:30:05will end their tyranny.
00:30:06Justice!
00:30:07Justice!
00:30:08Justice!
00:30:09Justice!
00:30:10Justice!
00:30:11Leo,
00:30:12your kindness
00:30:12will lead you to success.
00:30:14What are you waiting for?
00:30:15Get up!
00:30:16What is going on here?
00:30:20What is going on here?
00:30:23Mom,
00:30:24let's get out of here.
00:30:25Trust me.
00:30:27Uncle,
00:30:27what brings you here?
00:30:28What's all this commotion about?
00:30:31To Mr. Morse.
00:30:32It's some crazy woman
00:30:34who must have just escaped
00:30:35from the psych ward.
00:30:36She and my unruly adopted son,
00:30:39they started all of this.
00:30:40Well then handle it now.
00:30:41We have a VIP arriving.
00:30:43I don't want her to see this.
00:30:44A VIP?
00:30:45Yes,
00:30:46a VIP.
00:30:47A single word from her
00:30:48can make or break
00:30:49the future of any family.
00:30:51Let me be clear.
00:30:53Nothing can go wrong today.
00:30:55If the VIP approves
00:30:57of Atlantic desserts,
00:30:58we will stand out
00:30:59among the Vista subsidiaries.
00:31:02Don't worry, Uncle.
00:31:03I'll see this party through, okay?
00:31:06Joseph,
00:31:07what are you waiting for?
00:31:07Go take care of the troublemakers.
00:31:09Come on!
00:31:10You crazy old hag!
00:31:12You're in my hands now.
00:31:14The CO himself
00:31:15ordered this.
00:31:16So tell me,
00:31:17do I have the authority now?
00:31:19Keep talking big
00:31:20and I'll show you
00:31:21what that arrogance gets you!
00:31:27Stop!
00:31:29Elon Morrison,
00:31:31you big shot CEO.
00:31:34Look at you.
00:31:36Man,
00:31:37you crazy hag.
00:31:38Embarrassing our CEO
00:31:39on Atlantic desserts turf,
00:31:41I'll kill you!
00:31:44Mr. Morrison!
00:31:46Uncle, what's wrong?
00:31:47Are you...
00:31:47Jesus, are you okay?
00:31:49It's over!
00:31:50It's over!
00:31:51Atlantic desserts is ruined!
00:31:53What's wrong with the CEO?
00:31:55Oh my God,
00:31:55what's it wrong with him?
00:31:56And more than that,
00:31:57she's been decent in Morrison's.
00:32:01You lunatic!
00:32:02Daring to cause a scene
00:32:03at a VIP event!
00:32:05And look,
00:32:05look what you did to our CEO!
00:32:07I'll break both of your legs
00:32:09and throw me off the roof right now!
00:32:11Stop me!
00:32:12No!
00:32:14Dad!
00:32:17Sir?
00:32:18What was that for?
00:32:19You brainless idiot!
00:32:21Do you have any idea
00:32:22who you're messing with?
00:32:23Someone we can't touch!
00:32:26But she's just a crazy woman
00:32:27escaped from the loony bin!
00:32:30You're the crazy one!
00:32:31Your whole family
00:32:33belongs in the loony bin!
00:32:34A flake of her finger
00:32:36to wipe out the Davises!
00:32:39No!
00:32:40Wipe us all out!
00:32:41Do you know that?
00:32:43Uncle,
00:32:44you got it all wrong, okay?
00:32:46She's just a crazy woman!
00:32:47Look at her!
00:32:47What could she do
00:32:48to wipe out the Morrison's?
00:32:50She's just a lunatic!
00:32:51Yeah,
00:32:52yeah, exactly!
00:32:53You must be mistaken!
00:32:54There is no way
00:32:55she's a VIP!
00:32:56This crazy woman's
00:32:57just been spouting rubbish
00:32:58since she got here!
00:32:59Oh, she's causing
00:33:00absolute mess!
00:33:01And more than that,
00:33:02she's been teasing
00:33:02the Morrison's.
00:33:03Shut up!
00:33:05All of you!
00:33:06Do I look like
00:33:07I'm joking!
00:33:08You've doomed us all!
00:33:10The Atlantic is us!
00:33:12It's ruined!
00:33:13Sir, look at her!
00:33:14What kind of VIP
00:33:16shows up
00:33:16at an important event
00:33:17like this
00:33:18dressed in a hospital gown?
00:33:19If she's not a lunatic,
00:33:21she's just a
00:33:21syphilitical
00:33:22horrid bastard!
00:33:25Joseph Davies!
00:33:26Abusing power!
00:33:28Beating stuff!
00:33:30Insulting people!
00:33:31You're a disgrace
00:33:32to Atlantic dessert!
00:33:33I'm just keeping
00:33:34the order here!
00:33:36Fine!
00:33:37You and your daughter
00:33:38are fired!
00:33:39Infective immediately!
00:33:41Never to be rehired!
00:33:42Sir, me?!
00:33:44I'm fired?!
00:33:45No, no, no, no,
00:33:46this can't be happening!
00:33:47Chuck, you have to
00:33:48make up with the Davies!
00:33:49Uncle, uncle!
00:33:50We just
00:33:51touched nobody's a lesson!
00:33:52This is too far!
00:33:54Chuck,
00:33:55for my sake,
00:33:56think before you speak.
00:33:58Okay, now think about this!
00:33:59You're firing my fiancé
00:34:00and my father-in-law!
00:34:01Do you ever consider how I feel?
00:34:03Shut up!
00:34:04Do you have any idea what you've done?
00:34:07Hag, what's the big deal?
00:34:08Stop!
00:34:09Watch your mouth!
00:34:11Chuck Morrison, I order you to kneel now.
00:34:17Beg this lady for forgiveness right now.
00:34:20What?
00:34:21Uncle, you want me to beg to her?
00:34:24Am I insane?
00:34:25Listen to me!
00:34:26One more stupid word out of you
00:34:28and our entire Morrison family will be wiped out
00:34:30right here, right now!
00:34:33Uncle, are you drunk today?
00:34:36Defending an outsider?
00:34:37Hitting me over her
00:34:38and now you want me to kneel?
00:34:39To some fucking crazy woman?
00:34:41Don't call me uncle!
00:34:42If you don't kneel right now,
00:34:44don't blame me for cutting you off.
00:34:45They cut me off!
00:34:49Is she worth it?
00:34:51Who is she?
00:34:52Is she...
00:34:54Is she someone that I, Chuck Morrison,
00:34:56should have to kneel?
00:34:56Stop talking!
00:34:58Oh, I get it!
00:34:59You have something going on with this crazy loony!
00:35:02That's why you're defending her!
00:35:03Shut up!
00:35:04No, you shut up, Elon Morrison!
00:35:05You're a womanizer and a playboy!
00:35:07Everyone fucking knows it!
00:35:08And to think...
00:35:10To think you'd stoop so low
00:35:13for some old hag who belongs in a loony bed.
00:35:16You choose an old whore
00:35:17over your own family!
00:35:19I despise you!
00:35:20You're the real disgrace to the Morrison!
00:35:23And you!
00:35:27Old woman, you really are something.
00:35:29To get my uncle so mad about you
00:35:32at your age!
00:35:33Man, you must have pleased a lot of men
00:35:34to get this good at it.
00:35:35Shut up and kneel before it's too late!
00:35:38Get off me, you backstabbing lesser!
00:35:44You hit me.
00:35:45You bet I hit you, you ungrateful trash!
00:35:48Remember who cleaned out your massive debt
00:35:50from the Viper gang in Las Vegas?
00:35:52My dad!
00:35:53If it weren't for him,
00:35:54you'd be on the streets,
00:35:55not playing CEO!
00:35:56Nice, honey!
00:35:57You were right about Chuck.
00:35:59I like him.
00:36:00He's bold!
00:36:01A man for big moves!
00:36:02Of course.
00:36:03Chuck isn't just some loser to compare with.
00:36:06Let's face it.
00:36:08Without Chuck's father,
00:36:09you're nothing.
00:36:11Fine.
00:36:12You want to dig your own grave?
00:36:14Be my guest.
00:36:15Chuck Morrison.
00:36:16I'll enjoy watching you.
00:36:18This is rich.
00:36:20My dad is a VP at Vista, okay?
00:36:23When he gets here,
00:36:24every single one of you is dead,
00:36:25especially that crazy hatch!
00:36:28Madam, I'm sorry.
00:36:30I'll have him removed immediately.
00:36:33No need.
00:36:34Let him call his dad.
00:36:37I wonder what his dad can do to me.
00:36:40I want to see him watch his dad
00:36:42kneel at my feet.
00:36:50Speak.
00:36:53What?
00:36:54Some old lady dares to insult the Morrisons?
00:36:58I'm on my way.
00:37:01It's lesson-teaching time.
00:37:04See?
00:37:05My dad is on the way.
00:37:08And, bitch,
00:37:09don't think I didn't give you a chance.
00:37:10But,
00:37:12you get to choose how it ends for you.
00:37:14Mom,
00:37:15his dad is truly powerful.
00:37:16He's a VP at Vista.
00:37:17We have to go.
00:37:18They have money,
00:37:19power connections.
00:37:20We can't fight them.
00:37:20Don't worry, Neil.
00:37:22I've never backed down from any fight.
00:37:24Even if John Morrison himself shows up,
00:37:28I can still make him kneel at my feet.
00:37:31What else,
00:37:31you pathetic wretch?
00:37:33I advise that you get down on your knees
00:37:35and apologize to Chuck right now
00:37:37before you embarrass yourself further.
00:37:40Fine.
00:37:40I have prepared some priceless gifts
00:37:43for my son's beloved.
00:37:46I can very well show them
00:37:48to you nobodies
00:37:49what true value looks like.
00:37:53Crazy woman,
00:37:54what the fuck are you talking about?
00:37:56I doubt you've ever even seen a hundred grand, okay?
00:37:58Well, let's make a bet on that.
00:38:00I'll bring out Amber's engagement gifts from myself
00:38:02and if I win,
00:38:03both you and Leo,
00:38:05that stray dog,
00:38:06lose your legs.
00:38:07Deal.
00:38:07If you lose it,
00:38:09you'll lose it too.
00:38:10And you're gonna kneel at my feet
00:38:12and leak Leo's shoes
00:38:15and beg for forgiveness.
00:38:17Don't laugh.
00:38:19I'm about to show you firsthand
00:38:21the true meaning of wealth slipping away.
00:38:25Oh, heavens.
00:38:26I admire your confidence.
00:38:28But you don't actually think
00:38:30that you're richer than the Marsons, do you?
00:38:35Bring out Amber's gifts!
00:38:44Today, I will show you
00:38:46what the wealthy class looks like,
00:38:47something you lower-class people can't imagine.
00:38:49Anyway, let's get to it.
00:38:50The first gift for my sweet Amber,
00:38:55one million in cash!
00:38:58Uh-huh.
00:38:59And the second,
00:39:01oh yeah,
00:39:03a key to a Lamborghini,
00:39:06three million!
00:39:07That's my dream car!
00:39:09Chuck, you are truly the love of my life.
00:39:11And the third gift,
00:39:16an Atherton Estate Villa,
00:39:1930 million!
00:39:20Whoa, Atherton Estate,
00:39:21that is an elite community for the ultra-rich.
00:39:24You need both money and status
00:39:26to get in there amazing, huh?
00:39:27When I move in,
00:39:28the billionaires that I've always admired
00:39:30are gonna be my neighbors!
00:39:33Scared speechless now?
00:39:35Well, too late to surrender.
00:39:37I'm taking your legs!
00:39:39Mom, maybe we should...
00:39:41That's it?
00:39:42And you expect me to admit defeat?
00:39:49What's wrong, old woman?
00:39:51Need glasses?
00:39:52Open your eyes!
00:39:53You could never afford
00:39:55any of these items
00:39:56in ten of your lifetimes.
00:39:59Fine!
00:40:00I'll show you
00:40:01what a real gift looks like.
00:40:03Emma!
00:40:20First,
00:40:21the Gotti Gandalf
00:40:23two-handled cup,
00:40:24a Roman glass masterpiece.
00:40:27Exceptionally rare.
00:40:29It is known
00:40:30as the masterpiece
00:40:31of Roman glass.
00:40:32Thirty-seven million dollars.
00:40:35Well, that's one more Chuck's.
00:40:37Chuck can't even compare to that!
00:40:40Second,
00:40:41the Rue Kill
00:40:42Cylindan Glazed Washer
00:40:44from the northern Song Dynasty of China.
00:40:47Among the five greatest kill
00:40:49of the Song Dynasty,
00:40:51the Rue Kill
00:40:52was the finest
00:40:53and Rue Ware
00:40:55extremely rare
00:40:57as the king of porcelain.
00:41:00One hundred million dollars.
00:41:01One hundred million dollars?
00:41:05Third,
00:41:07the Leonardo da Vinci's
00:41:08Sabato Mundi.
00:41:09This masterpiece is
00:41:11five hundred years old
00:41:12and it is considered
00:41:14the main Mona Lisa.
00:41:16Four hundred million dollars.
00:41:17My God!
00:41:19Four hundred million?
00:41:21And fourth,
00:41:23a Federal Reserve
00:41:25gold debit card
00:41:27backed by
00:41:2820,000 tons of gold.
00:41:30One point
00:41:31five
00:41:31trillion dollars.
00:41:34What?
00:41:35Trillion?
00:41:36What?
00:41:37One point five trillion?
00:41:39What?
00:41:40She didn't rob
00:41:40the Federal Reserve?
00:41:43I don't believe it.
00:41:44They're all knockoffs.
00:41:45They're all fake.
00:41:55The painting is real.
00:41:57So with the porcelain,
00:41:58everything is real.
00:42:00My dad came in
00:42:01and for these.
00:42:02I'll tell you,
00:42:03you old hag!
00:42:03Mom,
00:42:04did you prepare all this?
00:42:05It's nothing, Neal.
00:42:07For me,
00:42:08things like these
00:42:08are easy to get.
00:42:11Amber Davis,
00:42:12these gifts
00:42:13were meant for you.
00:42:14What?
00:42:16Or from me?
00:42:18Mom,
00:42:19I was just joking.
00:42:20Yeah,
00:42:21we were just joking.
00:42:23Just joking?
00:42:24I thought you were serious
00:42:25when you said
00:42:26you were going to
00:42:26break our legs.
00:42:28You see something good
00:42:29and all of a sudden
00:42:30you're joking?
00:42:31Mom,
00:42:32it's not what it looks like.
00:42:33Well,
00:42:34didn't you say
00:42:34I was a lunatic?
00:42:35No,
00:42:36don't take that seriously.
00:42:38It's like a fool's day.
00:42:39It was just a prank.
00:42:41So it's a joke.
00:42:43Since you like to play,
00:42:44I'm going to play with you.
00:42:46A little game.
00:42:47Come,
00:42:47here.
00:42:48See this gift?
00:42:50This?
00:42:51You think you'll ever get it?
00:42:53I'd rather see it turn to trash
00:42:55than let you have it.
00:43:01My God,
00:43:02that's 37 million!
00:43:0537 million
00:43:06Gaddy Gandalf
00:43:07is finished
00:43:08just like that?
00:43:09Let's continue.
00:43:11No, ma'am,
00:43:12please stop.
00:43:12that's worth
00:43:13100 million!
00:43:19100 million?
00:43:20It's nothing.
00:43:22You shameless
00:43:23gold digger.
00:43:24You messed with Leo's heart.
00:43:26You don't deserve
00:43:27any of these gifts.
00:43:29Leo,
00:43:29stop your mom.
00:43:30I'll marry you right now.
00:43:31Please,
00:43:31I'll marry you.
00:43:32No, thanks.
00:43:33I don't want you anymore.
00:43:34Destroy all of them.
00:43:36I'll make this cramp
00:43:38live in lifelong regrets.
00:43:40No, they're mine!
00:43:41They're all mine!
00:43:42No!
00:43:44All of them gone!
00:43:46Chuck Morrison,
00:43:49are my gifts
00:43:51worth much more
00:43:53than your junk?
00:43:55Oh,
00:43:55and
00:43:56what is it
00:43:57that you said earlier?
00:43:58the loser
00:44:00forfeits his legs?
00:44:02Huh?
00:44:03So,
00:44:04what are you waiting for?
00:44:06Aren't you gonna
00:44:07honor your bet?
00:44:09What bet?
00:44:11What nonsense
00:44:12are you talking about?
00:44:14So,
00:44:15you're welching out?
00:44:18Guards,
00:44:19pin him down!
00:44:20No, no, no,
00:44:20what are you doing?
00:44:21No, get your hands off me!
00:44:23No!
00:44:24Get off me!
00:44:25Uncle!
00:44:25Uncle,
00:44:26help me!
00:44:27Help me!
00:44:27Joseph,
00:44:28help me!
00:44:29Amber!
00:44:29Amber,
00:44:30please!
00:44:31Don't you dare touch me!
00:44:32I'm warning you!
00:44:33If you lay ahead of me,
00:44:34I'm a true blood person!
00:44:35You all die!
00:44:37Even if all the noble families
00:44:40in America
00:44:41gathered here,
00:44:42they would still
00:44:43all kneel
00:44:44at my feet.
00:44:47Leo!
00:44:49Pay him back
00:44:50for everything
00:44:51he did to you.
00:44:53Remember,
00:44:53don't hold back.
00:44:56Don't worry.
00:44:57Do exactly as
00:44:58the madam says.
00:44:58Take back
00:44:59every bit of dignity
00:45:00you lost because of him.
00:45:02Elon!
00:45:02You traitor!
00:45:03You snake!
00:45:05Chuck!
00:45:06You are the biggest
00:45:07Morrison disgrace!
00:45:09You have shamed
00:45:10the Morrisons!
00:45:11No one
00:45:12can protect you now.
00:45:14You are finished!
00:45:15Hey,
00:45:16Leo!
00:45:17Leo,
00:45:17I'm warning you!
00:45:18You absolutely
00:45:19regret this
00:45:19if you do this!
00:45:21Let's find out
00:45:21who regrets it.
00:45:25Let's find out
00:45:26who regrets it.
00:45:27Wait!
00:45:28Wait!
00:45:28Wait!
00:45:29Wait!
00:45:35What?
00:45:37Is this?
00:45:38You trying to fool us?
00:45:41Wearing a ring
00:45:41and pretending
00:45:42and pretending to be rich?
00:45:44Damn,
00:45:44you really are crazy.
00:45:45It's like a
00:45:46broken copper loop
00:45:48with a piece of trash
00:45:49not even worth
00:45:50two dollars!
00:45:52Exactly!
00:45:53Why would
00:45:53real billionaires
00:45:54wear that?
00:45:56Damn it!
00:45:57That lunatic deal
00:45:58almost fooled us!
00:45:58Those priceless items
00:45:59were fake!
00:46:01You got it!
00:46:03That's why
00:46:04she destroyed them
00:46:04so easily.
00:46:05Give it back to me!
00:46:06This ring
00:46:07is the most
00:46:08precious thing
00:46:08I have.
00:46:09All the trillion dollar
00:46:10gifts.
00:46:10Don't compare to it!
00:46:15Can you hear
00:46:16what she's saying?
00:46:17This junk ring
00:46:18she's trying to say
00:46:19outweighs
00:46:19all those trillion dollar
00:46:20items.
00:46:21Now my...
00:46:22I'm curious,
00:46:23why is this ring
00:46:23so important?
00:46:24It's my birthday
00:46:25gift from my son.
00:46:27He bought it
00:46:28for me
00:46:29when he was just six
00:46:30with money
00:46:31and he earned
00:46:31washing cars.
00:46:32I've had it
00:46:33for 20 years
00:46:35and no treasure!
00:46:36No treasure
00:46:37can compare to it!
00:46:38Just give it back
00:46:39to me!
00:46:40Move!
00:46:41I'm touching.
00:46:43Now I'm gonna
00:46:44destroy it!
00:46:46No!
00:46:47No!
00:46:48No!
00:46:50No!
00:46:54No!
00:46:54No!
00:46:55Chuck!
00:46:56You're a living
00:46:57disgrace!
00:46:58Move!
00:47:00Chuck!
00:47:03Elon,
00:47:04you really
00:47:04pissed me off!
00:47:08Drop dead!
00:47:12Chuck,
00:47:12you're my hero.
00:47:13Good job,
00:47:14Chuck!
00:47:15That's my
00:47:15son-in-law!
00:47:18Stop!
00:47:19Chuck Morrison!
00:47:20You wanna kill
00:47:21your own
00:47:22uncle?
00:47:23Another step
00:47:24and you'll hit him
00:47:24just like him!
00:47:26Now,
00:47:26I'm enforcing
00:47:27the Morrison family law!
00:47:29You shameless,
00:47:30filthy
00:47:30traitor!
00:47:31This is your price!
00:47:35You're about to...
00:47:39I've been practicing
00:47:40that swing!
00:47:41A perfect strike.
00:47:43Come on,
00:47:43crazy hag!
00:47:44Let's see what you're made of!
00:47:45Let's see who's a little
00:47:46crazier!
00:47:47Who is causing trouble?
00:47:52The Morrison's
00:47:54Talk!
00:47:54Tell me,
00:47:55who did the mess?
00:47:56Dad,
00:47:57God,
00:47:57you're here.
00:47:58The family disgrace,
00:47:59Elon,
00:47:59brought a mistress here.
00:48:00She insulted the Mormons,
00:48:02Elon defended her,
00:48:03and then he had me try to beg
00:48:04on my knees
00:48:05to that crazy woman.
00:48:06What?
00:48:07Yes, sir.
00:48:08I can testify.
00:48:09Me, too.
00:48:10Does he have his
00:48:11god damn mind?
00:48:13Le P.P. sera là bientôt, il est en train de se faire de notre famille.
00:48:18Et quand Chuck refused, il a tenté de se faire de la tête avec un club de golf.
00:48:22Il a humilié la famille de Morrison en front de tous.
00:48:25Oui, absolument vrai.
00:48:27Une personne qui a pris ses mains sur la Morrison de l'Homme,
00:48:31qui a été mort à 100 fois.
00:48:33Maintenant, où est cette femme qui continue de se dérouler notre nom dans le monde?
00:48:39Over there.
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Oh, no, no, madam. It's not like that.
00:49:14Oh, shut up. Trying to lie your way out.
00:49:17These workers and my son, Leo, have suffered for years.
00:49:22Your son's abuse and shaming.
00:49:24Now, you'll both pay for it.
00:49:27You're so screwed.
00:49:29Chuck, you idiot.
00:49:31What's gotten into you? Don't tell me this crazy...
00:49:33You're in with this crazy woman, too.
00:49:35You hear me? I'm finished.
00:49:38Our whole family is destroyed because of you.
00:49:40Ted, what? Why are you hitting me?
00:49:42What has gotten into you and Eloth?
00:49:44What has this crazy lunatic done to you?
00:49:45Shut up. Do you even know who she is?
00:49:47Who? I thought she was just some crazy woman
00:49:49who escaped from the loony bin spewing lies.
00:49:51Chester Bell, do you hear me?
00:49:53That woman is a chairwoman of Vista.
00:49:56It's an Evelyn Vista.
00:50:01What?
00:50:02She really is?
00:50:04A chairwoman of Vista?
00:50:07How can this be?
00:50:12Dad, Dad, I'm sorry.
00:50:14I'm sorry I was an idiot, please.
00:50:15I deserve to die.
00:50:17Please.
00:50:21It was them.
00:50:22They did it.
00:50:23It was all them.
00:50:23They lied to me.
00:50:24No, no, it wasn't.
00:50:26Oh, you filthy fucking bitch.
00:50:28You'll leave her alone.
00:50:29It was clearly all your fault.
00:50:30You're the problem.
00:50:31My fault.
00:50:32You're the one who told me she was escaping lies
00:50:33and you invented them.
00:50:35Dad, please.
00:50:40Dad.
00:50:42They fooled with me, I swear.
00:50:45I was born by them, I swear.
00:50:47Well, ma'am, please.
00:50:49Chuck is my only son.
00:50:50I'm killing myself.
00:50:51I would stab him.
00:50:52I would kill him.
00:50:53Save your breath.
00:50:54As of now,
00:50:56all the Morrison's assets
00:50:58are frozen.
00:50:59You are done with Vista.
00:51:03Every single one of you.
00:51:05Leo, we're leaving.
00:51:07Please.
00:51:08No.
00:51:08Please.
00:51:09Oh, ma'am.
00:51:10Ma'am.
00:51:17Everything I'll do for you years
00:51:20ruled by you.
00:51:24You worthless.
00:51:25Little brat.
00:51:31Dad, please.
00:51:33Dad, no.
00:51:41Emma, I heard there is some big news today.
00:51:43Yes.
00:51:44I think it will be quite a big surprise to everyone.
00:51:51I'm thrilled that I finally found my son, Leo,
00:51:55just as I wished.
00:51:58I now announce with board approval
00:52:01that Leo will officially take over my role
00:52:05as CEO at Vista Group.
00:52:11Mom, why didn't you tell me first?
00:52:12I know nothing about corporate management.
00:52:14My dear Leo,
00:52:16believe in yourself.
00:52:17Once you take over the group,
00:52:18I can focus on my treatment.
00:52:21Okay.
00:52:21I'll give it my all.
00:52:22You just get better, okay?
00:52:23Don't worry about managing the company.
00:52:27I found someone for you.
00:52:29She will be your special assistant.
00:52:31She can handle anything for you.
00:52:33She will help you become a real CEO.
00:52:37Ma'am, I'm so sorry I'm late.
00:52:39I was caught in traffic.
00:52:44This is Lilith,
00:52:46the girl I hand-picked for you.
00:52:49The best way to forget one relationship
00:52:52is to start a new one.
00:52:54Oh, Miss Evelyn.
00:52:57Lilith just graduated from Harvard.
00:53:00She majored in economics and management,
00:53:03and she is the special presidential assistant
00:53:08that I have specifically chosen for you.
00:53:15Leo?
00:53:17Leo?
00:53:18Uh, what?
00:53:19Um, hi.
00:53:22I'm Leo.
00:53:23Uh, shouldn't you shake hands with your assistant?
00:53:27Uh, welcome.
00:53:28Lilith.
00:53:29I guess I finally caught you.
00:53:34What?
00:53:36I'm a big fan of your pumpkin seed macaroons.
00:53:40Oh.
00:53:42Really?
00:53:43Yeah.
00:53:44Why else would I come to Vista?
00:53:49That is your third dessert tonight.
00:53:51I'm starting to wonder about the real modus
00:53:53you're taking on this job.
00:53:54Well, it is very good,
00:53:56and you are a master chef.
00:54:00You?
00:54:05I had the biggest dessert lover
00:54:07ever seen in my life.
00:54:08Well, I have an idea.
00:54:10What if you make me one every single day?
00:54:13I'm just in wonder
00:54:13who the real boss is around here.
00:54:19Oh my god, I'm pregnant.
00:54:23I'm going to have to tell Chuck right now.
00:54:26Wait, no.
00:54:27His family's broke now.
00:54:28I can't have my baby supper like that.
00:54:31Vista Group's new CEO,
00:54:33Leo Vista,
00:54:33will soon announce the latest.
00:54:36No.
00:54:36No.
00:54:36He was supposed to be mine.
00:54:37Leo Vista,
00:54:38will soon announce the latest.
00:54:39He's the CEO of Vista then?
00:54:41I should be Mrs. CEO.
00:54:43I'm the CEO's wife.
00:54:47Don't worry, baby.
00:54:49I'll make sure that you become the heir of Vista.
00:54:56So good?
00:55:03Amber,
00:55:04still trying to use me.
00:55:05You haven't changed,
00:55:07but I have.
00:55:08Boss, why didn't you answer that?
00:55:09I mean,
00:55:10you never know,
00:55:10it could be a big opportunity.
00:55:12Something unimportant.
00:55:14Anyway,
00:55:14during the meeting,
00:55:15you should share your thoughts
00:55:16on the new desserts.
00:55:18Aye, aye, boss.
00:55:20This one
00:55:21is so dreamy.
00:55:22How'd you add this one?
00:55:23Let's bring this one
00:55:24for the new promo lounge.
00:55:25You really have a good eye for things.
00:55:29Damn, Leo, you traitor.
00:55:31Six months ago,
00:55:32you begged me to marry you
00:55:33and now you dare hang up the phone?
00:55:35You're mine.
00:55:36Forever mine.
00:55:37Only I get to dump you,
00:55:39not the other way around.
00:55:43Leo?
00:55:51This time around,
00:55:52I try to focus on healthier ingredients
00:55:54so that dessert lovers like yourself
00:55:56can eat freely without getting sick.
00:55:58You know,
00:55:59I really need to protect you.
00:56:00What?
00:56:01Well,
00:56:02most bosses like you
00:56:03only care about sales.
00:56:05You're one of the few
00:56:06who actually care about
00:56:07what the consumer needs.
00:56:09So,
00:56:11how'd you like it?
00:56:13Well,
00:56:14I am all in,
00:56:15hands down.
00:56:26Leo, get out of the car!
00:56:28Amber,
00:56:28what is she doing here?
00:56:29I'm sorry,
00:56:30who is she?
00:56:31Wait here,
00:56:32stay in the car.
00:56:34Amber,
00:56:35what are you doing here?
00:56:37Leo,
00:56:38you're shameless.
00:56:39Amber,
00:56:39what do you want?
00:56:40What was she doing back there?
00:56:43Leo,
00:56:44you're shameless.
00:56:45What was she doing back there?
00:56:46What are you talking about?
00:56:48Leo,
00:56:48look what you've become.
00:56:50Months apart
00:56:50and you're already living it up,
00:56:52making out with some stray dog
00:56:53in the back of the car,
00:56:54right in front of the driver.
00:56:55Amber,
00:56:56don't judge everyone
00:56:56by your dirty standards.
00:56:58Then tell me,
00:56:59what was she doing
00:57:00holding her back there?
00:57:01Who do you think you are?
00:57:02Why do you think
00:57:03I owe you an explanation?
00:57:05Exactly,
00:57:05you can't even explain.
00:57:06I saw it all,
00:57:08kissing and flirting
00:57:08in the back of the car with her.
00:57:10Do you truly think
00:57:11I owe you an explanation?
00:57:12At the end of the day,
00:57:14I'm still your fiancé.
00:57:15We've been together for years.
00:57:17Why are you suddenly betraying me?
00:57:18Me?
00:57:19Betraying you?
00:57:20Amber,
00:57:20do you even hear yourself?
00:57:22I never betrayed you.
00:57:23You were the traitor all along,
00:57:24okay?
00:57:27Okay,
00:57:28fine.
00:57:29I apologize.
00:57:31Can we just go back
00:57:31to how things were
00:57:32and forget that everything
00:57:33ever happened?
00:57:34Didn't you say
00:57:35that she loved me the most?
00:57:36In your dreams.
00:57:37Instead of my life.
00:57:39Leo,
00:57:40you've changed.
00:57:41Is it because of her?
00:57:42That bitch
00:57:42in the back of the car?
00:57:43Hey,
00:57:44she's innocent, okay?
00:57:45Leave her out of this.
00:57:46One more rude word about her
00:57:47and you'll regret it.
00:57:50You bitch,
00:57:50how dare you steal my man?
00:57:52Amber,
00:57:52stop,
00:57:52don't touch her.
00:57:57Lilith,
00:57:58you okay?
00:58:01Yeah,
00:58:01I'm a black belt
00:58:02in Taekwondo.
00:58:03Piece of cake.
00:58:06Leo,
00:58:07you pushed me!
00:58:08I barely touched her!
00:58:09You asked for it.
00:58:11You.
00:58:12It's your fault!
00:58:13You stole my Leo
00:58:14and tore us apart!
00:58:15If you love Leo,
00:58:16then when's his birthday?
00:58:18What are his favorite things?
00:58:20What food does he like?
00:58:21Hobbies?
00:58:22What does he hate the most?
00:58:24I...
00:58:25A one-sided relationship like that?
00:58:27There is nothing for me
00:58:28to tear apart.
00:58:29No,
00:58:30that's not true!
00:58:31It's not like that, Leo!
00:58:33I love you!
00:58:35When he was at his worst,
00:58:38he gave you everything
00:58:39and you ignored him.
00:58:40And now that he's on top,
00:58:42you regret it?
00:58:43No.
00:58:44You're a pathetic gold digger.
00:58:50I'm going to tear your mouth apart,
00:58:51you bitch!
00:58:52Enough, Amber!
00:58:53Have some dignity
00:58:54for the both of us.
00:58:58Leo,
00:58:59I take it back.
00:59:00I'm begging you,
00:59:01please don't leave me.
00:59:02I can't live without you.
00:59:04Excuse me,
00:59:05would you like some cake?
00:59:13Amber,
00:59:14I made another twins tonight.
00:59:15I'll get you
00:59:16that diamond ring soon.
00:59:17Amber,
00:59:19I used to picture our future
00:59:20together countless times.
00:59:22You were all I could think about.
00:59:25And now there's left to stay
00:59:26as goodbye.
00:59:27My life for you
00:59:28is gone.
00:59:30No.
00:59:31Willis,
00:59:32for the length of the meeting.
00:59:34Let's go.
00:59:36No.
00:59:38Stop!
00:59:39Stop!
00:59:40Stop!
00:59:41Leo,
00:59:42I don't accept this!
00:59:43You can't go unless I say so!
00:59:45You're mine,
00:59:46always and forever!
01:00:01Love me or love me not,
01:00:02Leo,
01:00:03the child in my womb
01:00:04will be your heir.
01:00:28Leo,
01:00:29you'll never get away from me.
01:00:52Leo,
01:00:53let me get that for you.
01:00:59Amber?
01:01:00Amber?
01:01:00What are you doing?
01:01:01What are you doing?
01:01:03You damn bitch!
01:01:05Get this crazy woman out of here!
01:01:08Don't touch me!
01:01:09I'm Mrs. CEO!
01:01:10Mrs. CEO?
01:01:11What kind of Mrs. CEO
01:01:13drugs her own husband
01:01:14to get laid?
01:01:22It would be so shameless
01:01:23to use the stuff at Vista.
01:01:26Wait,
01:01:27Leo.
01:01:30Help me!
01:01:32No!
01:01:33You bitch!
01:01:34Let me go!
01:01:35You stole my Leo
01:01:36and ruined everything!
01:01:37I'll kill you!
01:01:39I'll kill you!
01:01:43It's so hard.
01:01:48Help me.
01:01:50I think I've been dragged.
01:01:51What's my name?
01:01:53Maleth.
01:01:55Well then don't blame me.
01:02:15What's that?
01:02:16Is that the boss and Lilith?
01:02:18Aren't they fucking...
01:02:21Everyone,
01:02:22out.
01:02:23Now,
01:02:24you're all on a day off.
01:02:33Oh my god,
01:02:34what have I done?
01:02:37Is it too late to say I'm sorry?
01:02:39Sorry for what?
01:02:41I've always liked you.
01:02:44You...
01:02:46Do you not like me too?
01:02:49How could I not?
01:03:25I'm sorry.
01:03:26We did our best,
01:03:27but
01:03:27we lost the baby.
01:03:32No!
01:03:33My name is a Vista!
01:03:37It's Leo's fault.
01:03:39It's that bitch's fault!
01:03:40It's all their fault!
01:03:43You're right.
01:03:44It's their fault.
01:03:46So,
01:03:47what's your plan?
01:03:54Hey honey,
01:03:55what's up?
01:03:56Sweetheart,
01:03:57where are you?
01:03:58You're not in the office.
01:03:59I told you yesterday,
01:04:01I'm taking off of work today
01:04:02for Evelyn's birthday.
01:04:04I'm gonna make you guys
01:04:04the most amazing meal tonight.
01:04:09Crap,
01:04:10you're right.
01:04:11I didn't give my mom
01:04:12a birthday present.
01:04:13Don't worry,
01:04:14I've got the presents handled.
01:04:15Okay?
01:04:16You have a meeting in five,
01:04:18can you wrap it up in 20,
01:04:19and then meet me
01:04:20at Evelyn's birthday.
01:04:21Okay?
01:04:22Yes, ma'am.
01:04:29Excuse me.
01:04:31Do you know Lilith from Vista?
01:04:34Yeah, that's me.
01:04:35Perfect.
01:04:43Welcome to my party.
01:04:45Wait,
01:04:46Mom,
01:04:46you've been ringing the doorbell
01:04:47for the past 10 minutes?
01:04:48Lilith should be home by now.
01:04:51Hold on,
01:04:51I see your car.
01:04:52What?
01:04:53I thought you said
01:04:55she left work early.
01:04:58Mom,
01:04:59she's in trouble.
01:05:00What?
01:05:02Don't call the cops.
01:05:04Come to this location now.
01:05:06One minute late
01:05:06and you're regretting for life.
01:05:09Leo,
01:05:09what's going on?
01:05:13Oh my God.
01:05:25It's fine.
01:05:27Once I ruin this pretty little face of yours,
01:05:31do you think Leo will still want you?
01:05:34Oh.
01:05:36I'll also take one of these.
01:05:39Left or right?
01:05:42No preference?
01:05:44Great,
01:05:45I'll take both.
01:05:47Are you insane?
01:05:48You hurt her now,
01:05:49we lose our leverage.
01:05:50Shut up!
01:05:51I just want to make sure
01:05:52that this bitch suffers.
01:05:54what's with this?
01:05:58I thought we agreed.
01:06:00The plan was to force Evelyn and Leo
01:06:03into handing Vista over to the Morrison.
01:06:06Shut up!
01:06:07That was your plan.
01:06:09Mine
01:06:09is to make sure
01:06:10that Leo regrets this
01:06:12for the rest of his damn life.
01:06:14She's lost it, Chuck.
01:06:15Stop her.
01:06:15You think I'm not fucking trying?
01:06:16She has a damn knife.
01:06:18No!
01:06:19Amber, stop!
01:06:20Amber,
01:06:21put down the knife.
01:06:24Amber, stop!
01:06:28Amber,
01:06:29put the knife down.
01:06:30Hey, no matter how mad you are,
01:06:33take that on me.
01:06:34Let Lilith go.
01:06:35What?
01:06:36Are you worried about her?
01:06:40Ah, Leo,
01:06:41you really are a Romeo,
01:06:42just letting women
01:06:43leave you around.
01:06:45What do you want?
01:06:46Simple.
01:06:48Sign the papers,
01:06:50give up your shares to Vista,
01:06:51and hand them over
01:06:52to the Morrison's,
01:06:53or else.
01:06:54I'll sign them.
01:06:58You're an idiot.
01:06:59Giving up a fortune
01:07:00for a woman?
01:07:01If I had that money,
01:07:02I'd buy thousands of women
01:07:03to lick my boots.
01:07:04ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
01:07:07ha.
01:07:11Ooh, good.
01:07:13I appreciate a decisive man.
01:07:17I sank them.
01:07:18I don't let her go.
01:07:20Leo, you're such a liar.
01:07:21Qu'est-ce que les promesses que vous m'avez fait pour moi pendant les années ?
01:07:24Comment vous avez-vous fait avec cette triomphe ?
01:07:26Vous n'allez pas de gagner cette fois !
01:07:29Non !
01:07:37Non !
01:07:39Je suis avec elle !
01:07:41Pourquoi tu m'as tu as tu as ?
01:07:43Elle a perdu.
01:07:44Et elle a continué à faire la plane.
01:07:47Je suis avec elle !
01:07:47Je suis avec elle !
01:07:49Je suis avec elle.
01:07:49C'est comme je l'ai dit.
01:07:52Je peux vous donner 10,000 supermottes à jour à l'aider.
01:07:56Oui.
01:07:58Vous êtes bien, Dad.
01:08:09Léo !
01:08:11Je suis là.
01:08:13Vous avez dit que vous puissiez.
01:08:14Vous nous avez dit que vous nous avez dit qu'il s'il s'il s'il s'il s
01:08:18'il s'il s'il s'il.
01:08:19Vous pensez que vous pouvez faireathy et nous Gospel ?
01:08:21Il m'a dit qu'elle s'iliche, même s'il s'il s'il en
01:08:23pas trouvé votre mère.
01:08:24Je vais vous milk mal éblier.
01:08:26Ce n'est pas possible.
01:08:30Lesgediens.
01:08:31Il s'il s'il s'il s'il s'il s'il s'ilか.
01:08:32C'est parti !
01:09:03C'est parti !
01:09:04Evelyn !
01:09:04Woohoohoo !
01:09:05Keep talking !
01:09:06Let's see which is stronger,
01:09:07your bravado or the bullets to my gun, right ?
01:09:10We out now !
01:09:15Don't you hurt my mom ?
01:09:16Ah !
01:09:18Fuck !
01:09:19Damn straight up !
01:09:20We want the gun to go off by accident.
01:09:23New York, calm down.
01:09:24I'm fine.
01:09:33Hey, you damn stray dog, huh ?
01:09:35You ambushed me ?
01:09:36I'll break your fucking legs !
01:09:39I'll break your fucking legs !
01:09:41Stop !
01:09:42Aren't we here to discuss business ?
01:09:45Enough.
01:09:46Enough, Chuck.
01:09:47Stick to the damn plan.
01:09:49Oh, plan !
01:09:50Plan, plan, plan !
01:09:51All you fucking talk about is the fucking plan, Dad !
01:09:54Look what he did to me !
01:09:55I'm pissed !
01:09:56I'm gonna blow off some steam right now !
01:09:57You little shit !
01:09:59You shut the fuck up !
01:10:00Do you understand ?
01:10:01If it wasn't you, the Morrisons wouldn't be in this mess !
01:10:04Alright ?
01:10:05This deal is for your future !
01:10:08Don't let you !
01:10:09You're worthless thing !
01:10:09You're getting away !
01:10:11I don't know what you mean, Dad !
01:10:12Are you saying I'm the useless one ?
01:10:13The useless son ?
01:10:14What ?
01:10:14Did you suddenly grow wings ?
01:10:15You gonna stick up to me now ?
01:10:16Is that what you're gonna do ?
01:10:17No, no, no, Dad !
01:10:18You're right, you're right !
01:10:19Let's just stick to the plan, right ?
01:10:20Yeah, good !
01:10:21Oh, yes !
01:10:22Stick to the damn plan like a smart little boy !
01:10:25Or else I'll show you exactly how I deal with idiots !
01:10:30Sorry, Evelyn !
01:10:36Now, let's talk business !
01:10:38Now, let's talk business !
01:10:41Ah !
01:10:42Ah !
01:10:47Ah !
01:10:48Ah !
01:10:49Chuck !
01:10:49Are you inside ?
01:10:52Time to meet your maker, Dad !
01:10:55Is this your mother's crazy jeans ?
01:10:57One !
01:10:59Two !
01:11:00I'm your father !
01:11:02I'm free !
01:11:05Oh, God !
01:11:07How ?
01:11:08I told you, old man !
01:11:10Had you just kept your mouth shut,
01:11:12you would've lived a little bit longer !
01:11:14Now !
01:11:15You !
01:11:15Crazy old hag !
01:11:17Time to negotiate with you !
01:11:19What do you want ?
01:11:22To just put a little bow on everything that's happened !
01:11:25How ?
01:11:28You see these cameras ?
01:11:30I want you to face me !
01:11:32I want you to face me !
01:11:33Get on your knees !
01:11:34I want the whole world to see !
01:11:36Chuck !
01:11:37Don't you dare !
01:11:38Oh, really !
01:11:39No !
01:11:40No !
01:11:41I'll do it !
01:11:43I believe !
01:11:44No !
01:11:44No, mom, don't !
01:12:07I'm here !
01:12:09General James !
01:12:11That's right !
01:12:12James !
01:12:13How did you find us ?
01:12:15Are you okay, madam ?
01:12:16We followed Chuck's livestream.
01:12:19Sorry I'm late !
01:12:21Take this maniac away from here, now !
01:12:23Yes, sir !
01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires