- 13 minutes ago
Go For It Nakamura! S01 Episode 01 in English Subbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:14Thank you for watching.
00:30A 15-year-old who just entered Hoshimi High School this spring.
00:33I'm a first-year high school student.
00:36I am currently in love with passion.
00:40Is there anyone who needs more printouts?
00:42This classmate
00:46yes
00:48Do you cook?
00:49To Hirose Aiki
00:52Let's fall in love with gold leaf stones
00:55Why is it so hopeless?
00:57There is no other way
00:57Do you want to step barefoot?
01:00It's tempting and makes me want to laugh.
01:03But there was no other choice
01:04It's okay if it's a joke, right?
01:06He was a teacher I didn't know.
01:09Scattered on the classroom floor
01:13Beyond the work of words and common sense
01:18Let's learn
01:19roll
01:20roll
01:21There may be some problems that make you want to cry, but try to make them work.
01:28I feel like I'm about to give up.
01:33baby
01:33bebe go go go go go go whatс go
01:37Let's fall in love with a target far away
01:40But there was nothing I could do, I had no true nature, and I was suffering from a calorie deficiency.
01:45It's tempting and makes me want to laugh.
01:48But I guess I'll have to tell a joke.
01:52Because their efforts were quietly acknowledged, they were saved and rewarded.
02:00Whether I am forgiven or hated, I want to purify myself.
02:07Let's fall in love with the departure seat
02:10Why do I want to step barefoot, without any sense of self or purpose?
02:15It's tempting and makes me want to laugh.
02:18But I guess I'll have to tell a joke.
02:24Did you bring a handkerchief or something? I did!
02:30I first saw Hirose at my high school entrance ceremony.
02:35I went to Daiichi Junior High School.
02:36I'm in third grade
02:39Really? Then do you know Yamada?
02:41I know, I know
02:43Okay, then I'll invite Yamada to the LINE group too.
02:46Yes, we're in the same class!
02:49Huh? Really?
02:52Oh no, see you in high school!
02:55Yatta Shibasan Yatta Yatta
02:57Congratulations to all the new students on your admission!
03:02As a new member of Hoshimi High School
03:06I am very pleased to welcome you all.
03:11You're probably filled with both excitement and anxiety right now.
03:14But don't worry.
03:17This teacher at Hoshimi High School
03:20Ah, soft, curly chestnut-colored hair.
03:25Big, round, sparkling eyes
03:29Oh, a slightly tanned complexion.
03:34That's what I mean.
03:35The expressions change rapidly
03:37And above all
03:39Oh, what an adorable smile!
03:52It was the first time I'd been shocked.
03:55It was love at first sight.
03:58One month has passed since then.
04:00Rather than becoming friends
04:01It's only until tomorrow.
04:03Yeah, make sure you submit it.
04:06Hey!
04:07We're not even friends.
04:10In fact, I haven't said a single word.
04:13I had been waiting for the right moment to talk to Hirose ever since I entered school.
04:17but
04:18Not only can we not talk, but we can barely even make eye contact.
04:22But I've finally reached the limit of my patience.
04:24That's all for today.
04:27Kiritz
04:28Today I'm definitely going to talk to Hirose.
04:31Ray
04:33I'll be your friend
04:37Hirose, let's go home.
04:40Sorry, please wait a moment.
04:42There are still some who are staying behind.
04:44I forgot about yesterday's homework.
04:47It's okay, we can do it.
04:48Since entering school, I have anticipated every possible conversation in my mind.
04:52I was doing homework and stuff.
04:54Of course they would.
04:55It's perfect.
04:57Hey Hirose-kun
04:59yeah?
04:59How are you doing?
05:02Wow, Nakamuro-kun
05:03Hey Hirose, would you like to go to a cafe together sometime?
05:08Awesome, let's go!
05:09See? Perfect!
05:17Hmm
05:19Okay, okay.
05:21I've done mental rehearsals hundreds of times.
05:24Say goodbye to days of mental rehearsal.
05:26All that's left is to put it into practice.
05:29Hii
05:38Open eraser?
05:41In times like these
05:42Um um
05:43Um
05:44a
05:50Phew
05:53What am I so scared of?
05:55This is an advanced version of mental training, isn't it?
05:58I dropped my eraser.
06:00Thank you, Nakamura
06:01Tsk, I'm not asking you out on a date.
06:23All you have to do is strike up a conversation and invite them to a cafe.
06:25Even the neighborhood cats could do that.
06:27Let's go to a cafe together
06:30Hey, let's go now.
06:31Almost finished
06:34We're really almost there.
06:36We have to hurry or Hirose will leave.
06:50yes
06:51Naturally
06:53Naturally
06:54Normally
06:57Done
06:58yeah
07:03yeah
07:03yeah
07:04yeah
07:05yeah
07:05yeah
07:06yeah
07:07Aa
07:19It's impossible.
07:20When I see Hirose's face, my mind goes completely blank.
07:24friend
07:29It was the first time we'd seen each other bud.
07:33She was so cute.
07:35Ah, I guess I have no choice but to give up for today.
07:49Oh, Hirose hasn't noticed.
07:55Hirose-kun, you dropped your handkerchief.
08:01Thank you, Nakamura
08:03I'm always staying after school, though.
08:05If you'd like, I can help you with your homework next time.
08:10Oh, is that okay?
08:12That's a relief.
08:18This is it!
08:19That's typical!
08:20Naturally strike up a conversation and then move on to the next step.
08:22Your popularity will increase!
08:24This is the most perfect plan ever!
08:26I'll go pick it up right away
08:29Oh, Hirose-kun
08:32handkerchief
08:34If things continue like this...
08:38Come on, let it out!
08:42Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
08:45Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
08:46Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
08:48Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
08:53Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
08:55Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
08:55Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
08:55Ooooo
08:58Black Crow
09:01Ah, ah, ah, ah, ah
09:06yeah?
09:12yeah?
09:18Oh, I dropped it.
09:20Irose
09:22W-why did you step on it?
09:35Aaaaaaaaaaaaaa
09:37Ha
09:38I messed up.
09:41I'm sure they hate me.
09:43already
09:51Icchan
09:55Oh, why did I do that?
10:00They should just hand over the handkerchief like a normal person.
10:05I can barely speak.
10:07I really don't want to be friends with Hirose.
10:10already
10:13Icchan
10:16That's right.
10:17It's too early to give up.
10:20High school life has just begun.
10:24There are still plenty of chances to talk to Hirose.
10:27Alright
10:28Watch over me, Icchan
10:30I'm definitely going to become friends with Hirose.
10:33Shut up, you damn idiot
10:42Everyone
10:43Did you bring all the necessary materials?
10:46Today's menu: Pickled vegetables and miso soup
10:48We will be making three kinds of grilled fish.
10:51Prepare
10:51No
10:52I don't do it at all.
10:54The teacher will provide the fish and other living creatures.
10:58Please come and pick it up in your respective group.
11:01Where did Hirose go?
11:02I don't know.
11:05Want to try messaging?
11:07It's not showing as read.
11:09Even though he's in charge of the miso
11:11I can't make miso soup.
11:16I wonder what happened to Hirose.
11:19Here it comes
11:23Sorry I'm late
11:34Too late
11:38I went back to get my apron.
11:40Only our group
11:41The miso soup almost turned into boiled tofu.
11:49Okay
11:49Apron
11:54Good, really good
11:56Hirose in an apron is seriously cute.
11:59Thank you for letting me see you like this.
12:02The God of Home Economics
12:06I wonder if Hirose is like this when she's newly married.
12:17Good morning, Nakamura
12:20Here you go, coffee
12:21Thank you, it smells nice.
12:25I'll go in next.
12:27Yeah
12:29Should we have bread or rice today?
12:32Hmm, I guess Hirose would be a good choice to start with.
12:36It's already sticking together nicely
12:40Oh no, I'm totally lost in the sight of Hirose in an apron.
12:44tta
12:44Don't cut it here.
12:45Didn't I promise Ichi-chan yesterday?
12:48Hey, are you listening?
12:49In this cooking class
12:51I'll definitely try talking to him.
12:54Despite all my enthusiasm...
13:06I wasn't able to talk to anyone at all.
13:08On the contrary, I'm only getting in the way.
13:13I mean, it's because those guys are always sticking close to me.
13:17It just makes it even harder to talk to them.
13:20I'd love to cook and chat with Hirose too.
13:25Be careful not to burn yourself when using the sensitivity setting.
13:29Teacher, do you have a moment?
13:32Yes, what is it?
13:34Please stop what you're doing.
13:36Since it will leak a little, please proceed with tasks that do not involve fire or knives.
13:41Huh? What should I do?
13:45If you can't use fire and a knife, you can't do anything, can you?
13:48Hmm, should I measure out the seasonings beforehand?
13:51Yeah, that might be a good idea.
13:53Um, around here...
13:54But what do you do after that?
13:56I don't know, but let's measure it anyway.
13:58Hirose, do you know where that measuring cup was that was here?
14:01Huh? Weren't you around here before?
14:04Huh?
14:05Ah, then I'll bring a different one.
14:08Oh, thank you
14:11Um, measuring cup, measuring cup...
14:14Ah, hey, everyone!
14:17Hmm, what's wrong?
14:19what?
14:20What?
14:20yeah?
14:23Huh?
14:24A octopus? Why?
14:26These guys are still alive.
14:27Seriously? That's crazy!
14:31Oh, little octopus, you're so cute!
14:34Wait, did they have any dishes that use octopus?
14:37It seems like there isn't anything like that, but, uh, raw materials or something...
14:41picture?
14:41Ahhh, so cute!
14:44This arrangement of suction cups suggests it's a female...
14:47My Ichika is beautiful, but these girls are also pretty.
14:50Hey...
14:52Hey! Someone try touching it!
14:55Ugh, no way, I can't do it!
14:57I absolutely can't handle octopuses! They're alive, and touching them is dangerous!
15:01Huh?
15:02Are you serious? You don't understand how cute this is?
15:05It's not gross at all...
15:07Hmm...
15:09Come here, little octopus...
15:11Sigh...
15:12Shush shush shush...
15:14Hmph!
15:15This octopus is very clever, strong, and as a bonus...
15:19Females are very fond of their offspring!
15:21Ah, well, I guess ordinary people wouldn't understand this charm... yeah...
15:27Haa!
15:27But maybe this has completely won me over...
15:30I...I just messed up yesterday by stepping on a handkerchief.
15:35To...
15:35Oh...
15:36I'm watching it so intently!
15:38What should I do... They're disgusted by me!
15:41Oh, I didn't mean it like that...
15:43Ah, haa...
15:51It's super slimy.
15:53Huh? That's bad.
15:55Are you okay?
15:56Okay, I'm fine.
15:57That's amazing, Hirose-kun
16:00If you look closely, it's actually quite cute.
16:01Na
16:04Ah, Hirose
16:06You're surprisingly quiet.
16:08Right? It's really fun when it clings to you.
16:10They accepted me
16:16But he's going to cook now, right?
16:21Huh? I absolutely don't want to.
16:23She's getting cuter
16:26I feel kind of sorry for them.
16:28You hypocrites!
16:30You were just saying it was gross a moment ago.
16:32That's why they did it, because they felt sorry for the person.
16:35Nao selfishly loves living creatures only when it's convenient for him.
16:39You guys
16:41That's right, the reason we're taking the life of this octopus here is...
16:43It's an act necessary for us to survive.
16:46It's not scary at all.
16:48Hmmmm, actually, I'd be happy about it.
16:50I'm starting to feel sorry for these guys eating them.
16:54Damn, Hirose's right.
16:58Okay, let's get these guys away.
17:00picture?
17:01Huh? Huh? Huh? Huh? Let them go? Huh? Huh?
17:04Seriously?
17:05Hey, maybe I should ask at a store that sells tropical fish?
17:09For now, I have to hide these guys until after school.
17:12But if we leave them like this, they'll just dry up and die.
17:16Oh, I see.
17:17a
17:20Okay, here we go.
17:26Let's put some water in it for now.
17:29No no no no no
17:31Fresh water will kill you.
17:44I didn't know that, thank you.
17:46Um,
17:48Oh no, I'm being a bit pushy.
17:52I'm sure they thought, "What's with this guy, he suddenly said that?"
17:55I'm sorry
17:56Wouldn't it be better to just make saltwater?
17:58There's salt
17:59No, it has to be something proper.
18:02I don't think it's okay.
18:04Ha
18:04Ha
18:05What should I do?
18:07Hurry up or the teacher will be back!
18:10That's what happened.
18:12This is a lesson about taking a life.
18:14Please prepare it quickly.
18:17So, the best thing to do is to hide it.
18:19Where to hide it?
18:21What are you going to tell the teacher?
18:22Just say you ran away.
18:25I'm going to interrupt.
18:27Huh?
18:29What are you guys doing?
18:31No, nothing.
18:33Teacher, why are you here?
18:36Hey, Mr. Suzuki, the biology teacher, asked me to do you a favor.
18:46Actually, I can see it.
18:51Oh, what?
18:53Was it for observing the class?
18:56It looks like it's escaped.
18:58I was helping them look for it.
19:01Wow, you managed to escape all the way to a place like this.
19:03mother
19:04Ugh
19:07Sorry for the commotion.
19:08Well, good luck!
19:10Oh, thanks.
19:12Huh? Hello
19:15Sorry to have kept you waiting!
19:17Just one more left
19:28Wow, that looks delicious!
19:32That's fine, isn't it?
19:33Ah, I was a complete failure after all.
19:36Even though I finally got to talk to Hirose, it was like that.
19:41Yo
19:42Hmph
19:44But
19:44Byaaah, Hero!
19:46What's wrong? Why are you in this corner?
19:48Oh, uh, wait a minute...
19:50Ugh
19:51I'm so sorry about earlier, so so so sorry.
19:53Why are you apologizing?
19:55Thanks to you, the octopus was saved!
19:59Thanks!
20:03This is the first time I've ever touched an octopus.
20:05It's quite addictive.
20:07Yeah
20:09That
20:11That feeling of it sticking to me was fun.
20:14Look, they're following me.
20:17Uh, it's okay.
20:20Yeah, I'm fine.
20:22I'm able to talk to Hirose.
20:25You have one too, don't you?
20:28Oh, wow, you're right.
20:31It's now or never
20:33Oh, me too.
20:35Ah, um
20:37yeah?
20:39Oh, me and to
20:43To my friend
20:45oh
20:49What the hell are you doing?
20:51You have to go home.
20:53There was one octopus left.
20:55I'll deliver it to Mr. Suzuki.
20:57Uh, ah, ah, hmm
21:00Were you about to say something?
21:02No, no, no, no, it's nothing.
21:04Hmm, really?
21:14Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
21:21Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
21:25Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
21:28Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
21:31Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
21:32Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
21:34I couldn't bring myself to ask them to be my friend.
21:38but
21:40It's okay because Hirose seems to be having fun.
21:45Wow, octopuses are amazing!
21:50My name is Nakamura Okuto
21:55He was just an ordinary high school boy, like any other you'd find anywhere.
21:59and
22:01I fall in love with Hirose Aiki
22:04It is a shy act.
22:19Samitare
22:23green
22:55My first love was
22:58The heart of pendulum craftsmanship
23:05There you were, running across the schoolyard of Mobokago.
23:12I was always searching for you from afar.
23:21Because it's a shallow dream
23:25I can't be proud of it.
Comments