[ENG] EP.76 First Man (2025)

TerraVisionHub

4 minutes ago

Transcript

00:00When I was a master of my mother,

00:03I'll be like a master of my mother.

00:06And when I finish, I'll finish.

00:10You know what I mean?

00:12I understand.

00:20You've never been here for my life.

00:23You've never been here for me.

00:25So, O정미.

00:27이제부터 각오해.

00:30널 보기 좋게 짓밟아줄 테니.

00:35그래서?

00:36안가에서는 무사히 잘 넘긴 거야?

00:38네.

00:39금순 아줌마 덕분에 최우영한테 안 들키고 넘어간 것 같아요.

00:43시력포도 순식간에 외워지더라니까요?

00:45사람이 코너에 몰리면 초인적인 짐이 발휘되니까.

00:48아마 그런 것 같아요.

00:50그래도 걱정이다.

00:52내가 최 대표를 오래 겪어봐서 아는데

00:55안과 검사까지 하게 한 거 보면 널 의심하고 있다는 증거야.

00:59네.

01:00저도 긴장하고 있어요.

01:03빨리 아빠 사고 블랙박스 영상을 찾아야 하는데

01:06최우영 방은 이잡듯이 뒤져봐도 없어요.

01:09그러게.

01:10언제까지 최 대표를 속일 수도 없고.

01:13걱정이네.

01:14이번엔 최우영 사무실을 좀 뒤져봐야겠어요.

01:17아이 없애기 전에 어떻게든 찾아야 돼요.

01:19에?

01:21나보고 뭘 하라고?

01:23오태평을 감시하라고?

01:25왜?

01:26그렇게 좋아?

01:27응응.

01:29그게 무슨 소리야.

01:30내가 왜 오태평을 감시하는 걸 좋아해?

01:33너 어릴 때부터 남자 뒷공문이 쫓아다니는 거 환장했잖아.

01:37야 최화영.

01:38학교 다닐 때 나 좋아하는 남자애들한테 환심 사려고 내 옆에 붙어 있었던 거잖아.

01:45너 코드 일도 연예인들 보려고 들어온 거 내가 모를 줄 알아?

01:48아니야 얘.

01:50나 뭐 일에 대한 프라이드도 없는 줄 아니?

01:52난 그 일이 재밌었어.

01:54보람찼다고.

01:56그래.

01:56그랬다 치고.

01:58오태평도 볼 겸 반찬가게 들락거리며 그 집 식구들 잘 감시해.

02:04화영아 내가 진짜 궁금해서 그러는데.

02:08오장미 네 딸 맞지?

02:11근데 왜 그 집에 맡긴 거니?

02:14어?

02:14영사 널러 죽고 싶어?

02:15그 미련한 주둥이 잘못 놀리면 네 불륜사진 터지는 건 시간 문제야.

02:21확 터뜨려줘?

02:22어?

02:22아냐 아냐 아냐 아냐.

02:24또 한 번만 그 말 같지도 않은 소리 해봐.

02:26그냥 확.

02:30입에 자물쇠 채운다니까.

02:33미안해 잘못했어.

02:35네가 약속만 잘 지키면 네 딸 재벌집 막내 아들과 선볼 수 있게 달이나 줄 수도 있고.

02:42정말?

02:43그러니까 이제부터 내 말만 잘 들으란 말이야.

02:45내 말만 믿고 내가 하란 것만 하란 말이야.

02:49재벌집 막내 아들이면 재계순이 몇인데?

02:52어?

02:57어?

03:03중화야 앉아봐.

03:04할 얘기가 있어.

03:05일하는데 방해하는 건 마 실장이나 제 대표님이나 똑같군요.

03:10혹시 강백코가 설인이에 대해 무슨 말 안 해?

03:14무슨 말요?

03:16내가 설인 씨랑 결혼한다고 얘기를 했냐고 묻는 겁니까?

03:19네 했습니다.

03:22강백코는 오장미라는 소리를 안 했나 보네.

03:24왜 그렇게 쳐다보십니까?

03:27하실 말씀 없으면 나가시죠.

03:31그래.

03:32일해가.

03:42대표님도 계셨네요?

03:43제 팀장은 결제 맡고 나 좀 보지.

03:53네?

03:54저보고 설인이를 감시하라고요?

03:57그래.

03:58넌 이제부터 설인이 옆에 딱 붙어서

04:01설인이가 누굴 만나 뭘 하는지

04:03나한테 하나도 빠짐없이 다 보고해.

04:06제가요?

04:08그건 좀...

04:09싫어?

04:10아니 그게 아니라...

04:13제가 어떻게 그런 걸 하겠어요.

04:15마 실장 눈치도 빠른데.

04:16금방 들키고 말 거예요.

04:18눈치채지 못하게 하면 되지.

04:21너 이거 못하면 너희 엄마랑 빈손으로 쫓겨나든가

04:25둘 중 하나 선택해.

04:27대표님.

04:28회장님이 너희 엄마 불륜 사진을 보면 뭐라고 하실까?

04:31어?

04:32알겠습니다.

04:33대표님 말씀대로 할게요.

04:34진작에 그럴 것이지.

04:37난 퇴근해야겠다.

04:40진 팀장 운전해.

04:42네?

05:04하루에 대부분을 여기서 보내니까

05:06중요한 물건은 어쩌면 여기에 둘 수도 있어.

05:15드라마에서 보면 금고 같은 거 잘 숨겨두던데.

05:29뭐?

05:31서린이 찾는 있는데 아무리 찾아도 회사나 애는 없어?

05:36내 사무실은?

05:38거긴 아직...

05:39내 사무실로 올라가 봐.

05:41나도 지금 바로 갈 테니까.

05:53홍지?

06:08뭐야.

06:09왜 또 서린이를 찾는 거지?

06:11뭔 냄새를 맡았나?

06:17왜 또 전화는 안 받는 거야.

06:22이거 왜 이래?

06:24엄마.

06:24내가 엄마 땜에 무슨 숨을 당했는지 알아?

06:27세대표한테 말이니?

06:28글쎄.

06:30나 보고 마서린을 감시하래.

06:32너한테도 그러니?

06:34최화영 이건 나 하나로 무조건 내 딸까지 건드려?

06:38아우 분해.

06:39엄마도 마서린 감시하래?

06:41나한테는 오장민의 반찬가게를 감시하라는 명령이 떨어졌다.

06:45엄마한테도 불린 사진으로 협박했어?

06:48어.

06:49아우.

06:50내가 진짜 엄마 때문에 못 살아 정말.

06:52이게 뭐야.

06:53우리 완전 최 대표한테 발목 잡혔잖아.

06:56아우.

06:57하영이년이랑 서린이 유전자만 불을 치러 나왔으면

06:59회장님한테 고하고 게임 끝날 일인데.

07:04아우.

07:05내 팔자가 이리 가나 저리 가나

07:07하영이 꼬봉을 못 면할 팔자인가 보다.

07:10근데 엄마.

07:11최 대표도 뭔가 찔리는 게 있으니까.

07:14마서린 감시를 시키고

07:16오장민의 반찬가게를 감시하라고 한 거 아니야?

07:20어?

07:21쌍둥이가 아니라 그냥 닮은 애면

07:22최 대표가 이렇게까지 신경 쓸 일이 아니잖아.

07:26응.

07:27그건 그러네.

07:28그렇다면

07:30최 대표가 왜 쌍둥이를 낳아서

07:32하나는 키우고 하나는 버렸는지

07:35그걸 풀어봐야겠네.

07:38안녕히 계십시오.

07:42엄마가 감기 걸려든지 열이 있네.

07:45아, 그래?

07:46약은 드시겠어?

07:47아, 했지 그럼.

08:08아, 드디어 찾았다.

08:13최호영 금고.

08:32백호 씨.

08:33아, 이 시간에 여기서 뭐해요.

08:36아니, 금순 아줌마 전화받고 오는 길이에요.

08:37장민 씨는 연락이 안 된다고 해서 와봤는데

08:40마침 여기 있었네요.

08:41아, 근데 여기서 뭐해요 위험하게.

08:44이것 좀 보세요.

08:47주차장 블랙박스 메모리 카드를 찾고 있었군요.

08:50네.

08:50어쩜 여기에 있을지도 모르겠어요.

08:53아, 근데 이 금고

08:54쉽게 못 열 것 같은데.

08:57AI한테 한번 물어볼게요.

09:04아, 잠깐만요.

09:05이 금고.

09:07비밀번호를 틀릴 때마다

09:093분간 차단되는 시스템이에요.

09:113분간 안 되는 거예요?

09:12틀릴 때마다?

09:13네.

09:14기회는 3번밖에 없어요.

09:15그 이후에는 경고음 열리고요.

09:19비밀번호를 찾는 게 급선문데.

09:21삐끗했다가 경비원들이 달려오고

09:23일이 커질 거예요.

09:25최호영이 없을 때 열어야 되는데 어떡하죠?

09:30최호영 생년월일로 해볼게요.

09:32아, 떨려.

09:356, 8, 5, 5, 4.

09:42화영 씨는 정말 나를 이용하려고 했던 건가?

09:45아, 설마.

09:47아닐 거야.

09:49아닐 거야.

09:50왜 촬영하기 혼자 마셔?

09:57자.

09:59나랑 마셔.

10:01하하하.

10:06자.

10:07아, 당신.

10:09오래간만에 술 한 잔 하자고 하나 해?

10:12우리 남편이

10:13뭐가 그렇게 속상한 일이 있었을까?

10:16흠.

10:19영지야.

10:21나

10:23좋은 남편, 좋은 아빠.

10:27맞니?

10:28말을 뭐 해, 당연하지.

10:29애들이 아빠를 얼마나 좋아하는데.

10:32우리 집 같은 데 없을걸?

10:35당신한테는?

10:38둘도 없는 남편이지.

10:43난 어디 가도 남 부러울 거 없는 여자야.

10:47당신 생전 바람을 한 번 피나, 돈 사고를 치나, 약속은 또 좀 잘 지켜?

10:56언제나 애들하고 나밖에 모르는 가정적인 남자잖아.

11:00아휴.

11:02아휴.

11:04아휴.

11:05근데 당신.

11:06지금 자세히 보니까.

11:08왜 이렇게 주름이 많아졌어?

11:10아휴.

11:12얼굴 관리 좀 해야겠다.

11:13요즘은 어딜 가도 비주얼 시대잖아.

11:17머리 스테를 좀 바꾸면.

11:20더 젊어 보일 거 같기도 하고.

11:25반갑습니다.

11:27어, 어서 와라, 준호야.

11:31호영 씨는 이제 아예 날 안 만날 생각인가?

11:35정말 준호랑 결혼시키려고 날 피하는 거야?

11:40공, 사.

11:45아니야.

11:46이건 틀렸어요.

11:48아니, 그럼 얼른 딴 걸로 해봐요.

11:503분 지나야 하잖아요.

11:52그럼 마서린 생일일까요?

11:57네, 아주머니.

11:59장미 씨, 지금 저랑 같이 있어요.

12:01혹시 두 사람 최 대표 사무실은 아니죠?

12:03어, 어떻게 하셨어요?

12:04저희 지금 최 대표 사무실인데.

12:06얼른 나와.

12:07이 실장이 지금 거기로 가고 있대요.

12:09최 대표도 출발했고.

12:11이 실장이 여기로요?

12:12어?

12:13어?

12:19어?

12:24어?

12:35어?

12:36어?

12:47951001.

12:54네, 알려주셔서 감사합니다.

12:57서린이 생일도 아니에요.

12:59이 실장이 여기로 오고 있대요.

13:01오늘 일단 여기까지만 하고 다음 기회를 노려봐요.

13:03아, 다시는 기회가 없을지도 몰라요.

13:07남은 기회 한 번 마저 해요.

13:09그러다 들키면 어쩌려고요.

13:10위험해, 장미 씨.

13:11이번 딱 한 번만 해보고요.

13:16그래요, 그럼.

13:18최화영이 가장 아끼는 사람이라든가.

13:20뭐, 물건이라든가.

13:22가장 소중하게 여기는 숫자 같은 거 생각해봐요.

13:26최화영이요?

13:35최화영에게 의미 있는 숫자면.

13:411990년 5월 29일?

13:44이 아이 생일인가 보네.

13:46강준호 생일이야.

13:55강준호 생일이야.

13:57900529.

14:10백호 씨는 형이 입양된 것도 모르는 것 같던데.

14:14최화영 아들이 준호 씨라는 걸 알면 얼마나 놀랄까.

14:19백호 씨한테는 말 못 하겠어.

14:21이 실장이 오고 있으니까 얼른 챙겨서 나갑시다.

14:26이거예요. 블랙박스 메모리카드.

14:31설마 이건...

14:34이거 우리 아빠 휴대폰이랑 똑같...

14:40맞아요.

14:42이거 우리 아빠 핸드폰이에요.

14:44얼른 챙겨서 나갑시다.

14:45빨리 와.

14:48어?

14:49마실장을 초대하고 싶다고?

14:52네.

14:53그럼 이제 너도 마실장하고 결혼을 하기로 마음을 정한 거니?

14:59네.

15:00그러려고요.

15:01아니 너 인마 언제는 마실장하고 결혼하기 싫다더니 갑자기 왜 마음이 변한 거야?

15:09너 이제 보니 야망이 크구나.

15:12아이 야망 없는 남자가 어딨어.

15:15그리고 이왕이면 다홍침하라고 찢어지게 가난한 집 여자랑 결혼하는 것보다야 부자로 잘 사는 여자랑 결혼하는 게 좋지.

15:26네네.

15:42사무실 우장민 없습니다.

15:46아빠.

15:48아버님 휴대폰을 채대표가 가지고 있었네요.

15:52그렇다면 이건 아버님이 돌아가신 현장에 채대표가 있었다는 증거예요.

15:57그래요.

15:58채화영이 우리 아빠를 죽였다는 증거이기도 하고요.

16:06여기 피가...

16:10상민 씨.

16:11아빠 나 때문에 돌아가셨는데.

16:15어떡해.

16:17너무 자책하지 마요 장민 씨.

16:20장민 씨 때문이 아니라 채화영이 한 짓이니까.

16:23이 안에 결정적 증거가 들어있을 거예요.

16:34여기 좀 봐봐요.

16:37블랙박스에 다 지켜 있어요.

16:51여기 좀 봐봐요.

16:53블랙박스에 다 지켜 있어요.

16:55하하.

16:57하하.

16:58하하.

16:59하.

17:00하하.

17:00결정적 증거에.

17:02아버님 휴대폰도 채화영이 가지고 있었으니.

17:05이제 더 이상 빠져나갈 수 없을 거예요.

17:08채화영.

17:09이 악마 절대 용서 안 할 거예요.

17:12이렇게 되면 저희 아버지도.

17:14혐의를 벗을 수 있겠네요.

17:16이거 가지고.

17:18얼른 경찰서에 가서 신고합시다.

17:20네.

17:20채화영 반드시 죄껏을 받게 할 거예요.

17:25우리 엄마 아빠 억울함도 풀고.

17:27채화영 다시는 햇빛도 못 보게 해줄 거예요.

17:35나는.

17:37장민 보고 싶다.

17:41열이 왜 이렇게 안 떨어져?

17:45숙희.

17:47숙희 안 아프다.

17:49숙희 괜찮다.

17:51엄마.

17:52알았어.

17:53장미한테 전화해서 엄마 보러 오라고 할 테니까.

17:56한숨 푹 자.

17:57알았지?

17:58장미 온다.

18:00숙희 보러 장미 온다.

18:10뭐?

18:11아빠 휴대폰을 채화영이 가지고 있었다고?

18:14그게 무슨 소리야?

18:16누나.

18:17장미가 채화영이 범인이라는 결정적인 증거를 찾았대.

18:22감사합니다. 감사합니다.

18:25아빠의 억울함 조금이라도 풀 수 있게 됐네.

18:29어.

18:29그래서 지금 백호랑 경찰서에 간다고.

18:43어?

18:45이게 어떻게 된 거야?

18:47없어.

18:49아무것도 없잖아.

18:51어묵 속아.

18:51어떡해.

18:52이걸 어째해.

18:53뭐가 없다는 말씀이십니까?

18:56설마.

18:57블랙박스 메모리 카드 말씀이십니까?

18:59오버길 휴대폰도 없고 메모리 카드도 없어.

19:02없다고.

19:03오장미야.

19:04그년이 훔쳐갔어.

19:05그년이.

19:06뭐라고요?

19:07오버길 휴대폰이요?

19:08아니 오버길 휴대폰을 여태 가지고 있었다고요?

19:11그러게.

19:12진작 내가 없앤다고 했잖아요.

19:14왜 내 말을 못 믿고.

19:15지금 그런 걸 따질 때야?

19:16섣불리 없앴다가 꼬리 잡힐 것 같아서.

19:19어디 강이라도 던지려고 뭐가 됐었지.

19:24시간이 없어서 차에 비를 밀었다니.

19:27그 새끼.

19:27그 쥐새끼 같은 오장미가.

19:30아.

19:30이럴 어때.

19:32경찰서로 간 거야?

19:33분명히 바로 갔을 거야.

19:35당장 막아야 돼.

19:36당장.

19:36아마 그랬다면 이미 늦었을 겁니다.

19:40늦었다고?

19:42안 돼.

19:43아마 지금쯤 영상 다 확인했을 겁니다.

19:45우리가 쫓아가서 막을 당기는 지났다고요.

19:48그럼 어쩌라고.

19:50가만 앉아서 수갑이나 차라는 소리야?

19:52아니요.

19:54그쪽이 우릴 찾아오게 만드는 거죠.

19:57찾아오게?

19:59증거를 들고 직접 오게 만드는 겁니다.

20:06그래.

20:07이 식당 말이 맞아.

20:10오장미의 아킬레스건을 건드리는 겁니다.

20:12그래.

20:14쫓아가면 우리가 불리하지.

20:17오장미한테 가장 약한 걸 잡아와야겠지.

20:21네.

20:22당장 잡아오겠습니다.

20:24잠깐 혁아.

20:26기다려봐.

20:28우리가 정면에 나서는 건 불리해.

20:38네, 대표님.

20:40네가 해줘야 할 게 있다.

20:42네?

20:43제가요?

20:43너랑 너희 엄마.

20:45지금 당장 반찬가게로 가서 정숙이 그 여자 내게 데려와.

20:50네?

20:51데려오라는 말씀은?

20:52시간 없는데 자꾸 한 말 또 하게 할래?

20:55그 집사람들 모르게 당장 가서 정숙이 데려오라고.

20:59네?

21:00시간 없어.

21:02얼른 서둘러.

21:06우리 서린이 말이야?

21:08나랑 서둔 맺는 거는 어때?

21:10뭐?

21:11니놈 손자한테 우리 서린을 주라고?

21:14얘기는?

21:15튕기기는.

21:16내가 자네보다 재계순이는 더 높아.

21:20헛은 소리.

21:22끊어.

21:22이 회장님이세요?

21:24아유, 언제적 재계순이.

21:26지금 내 발밑에서 꼬락내로 맞고 있어.

21:33아버지, 저 엄마 좀 잠깐 빌릴게요.

21:37네.

21:38어디 가게?

21:40운동이요.

21:41요새 바빠서 운동을 게을리 했더니 살이 좀 찌는 것 같아서요.

21:46요 앞 산책길 조금만 갔다 올게요.

21:49음, 그래, 그래.

21:53앗.

21:59산월이랑 홍주가 정숙이 데리고 나오면 넌 정숙이 붙잡아서 창구로 데려와, 얼른.

22:05정숙이로 오장미랑 딜을 할 수 있게 말씀이시죠?

22:08그래.

22:10지의 에미를 놔두고 경찰에 신고를 할 수 있나 어디 두고 보자고.

22:14얼른 서둘러야 돼.

22:17오장미보다 우리가 한 발 앞서야 한다고.

22:19안 그러면 이미 경찰 손에 들어가면 우린 끝이야.

22:44오장미 오빠랑 언니가 가게에 있는 걸 보니까 오장미 엄마는 집에 있겠네.

22:55홍주야.

22:56우리가 왜 정숙이를 데려와야 하는데.

22:58그거 납치야 납치.

23:00누가 그걸 몰라?

23:01이게 다 엄마 불린 사진 때문이잖아.

23:04그 사진 풀리면 나 회사에서 짤릴 판이라고.

23:06어디 그뿐이야?

23:07엄마랑 난 회장님한테 아야 소리도 못하고 쫓겨날 텐데.

23:11지금 납치가 문제야?

23:13아휴, 내가 진짜 못 살아.

23:15아휴, 미안해 딸.

23:17근데 그래도 그렇지.

23:20우리가 정숙이 납치한 걸 알면 우리 태평 씨가 날 가만두지 않을 테니.

23:24아, 엄마.

23:25지금 이 와중에 우리 태평 씨야?

23:28아, 제정신이야?

23:29아휴, 이따가.

23:31알았어, 알았다고.

23:33아휴, 기집애 진짜.

23:45아, 김영선님.

23:47오북길 씨 휴대폰과 결정적 증거를 찾았어요.

23:50디지털 포렌식 신청하겠습니다.

23:51종료된 사건이긴 하지만 알았어요.

23:54우선 가지고 와봐요.

23:56네.

23:57바로 가지고 오래요.

23:59얼른 가요, 백구 씨.

24:06장미.

24:07장미다.

24:07장미 왔다.

24:10장미 벗고 싶었다.

24:13장미 벗고 싶었다.

24:15아, 장미 안 해.

24:17장미 안 해.

24:19장미 안 해.

24:23나 알죠, 스키 씨?

24:25반가워요.

24:27집에 아무나 오면 안 된다.

24:30어머, 아이고, 아이고, 아이고.

24:32감기인가 보네.

24:33아이고, 아이고, 아이고, 아이고, 아이고, 아이고, 아이고, 아이고, 아이고, 아이고, 아이고.

24:37이 사진 알죠?

24:39어.

24:40토끼야.

24:43이건?

24:45장, 장미다, 장미.

24:47어?

24:49뭔지 난 잘 모르겠는데.

24:51모르게.

24:52똑같이 생겼는데 어떻게 하는 거야, 신통 공통하게.

24:54오장미 씨가 엄마를 애타게 기다리고 있어요.

24:59보고 싶지 않아요?

25:01장미 온다고 했다.

25:03엄마 보러 장미 온다고 했다.

25:10안티에서 무슨 소리 나는 것 같지 않아?

25:13조용히 갔다.

25:13가야라.

25:13가만히 있어.

25:15고마워.

25:17고마워.

25:19고마워.

25:38고마워.

25:51I don't think it's going to be a problem, but I don't think it's going to be a problem.

25:56I don't think it's going to be a problem.

25:58I think it's going to be a problem.

26:03Well, that's what I'm saying.

26:04But if it's all done, we're going to get married and get married.

26:11Well, I don't know.

26:15But it's 0529?

26:17What's your phone number?

26:20Who's your birthday?

26:21What was the most important thing about you?

26:24I don't think it was.

26:26No.

26:27It's just...

26:28It's just...

26:29It's going to be a day for you.

26:31But when was the big deal we were thinking about you too?

26:35It's interesting, but...

26:36We are, we're going to get married with a big deal.

26:41It's interesting to remember that.

26:44But we're going to get married for you.

26:46But we're going to get married to our brother.

26:50We're going to get married to our brother.

26:53We're going to get married.

26:54Even if he's a father, he was too late.

26:57We're going to die?

26:58Where are you going?

26:59I'll see you later.

27:02I'll see you later.

27:11Hmm.

27:16That's what I mean.

27:58I'll see you later.

28:07What?

28:08엄마가 없어졌다고?

28:09우리 집에 누가 들어와서

28:11엄마를 데려간 것 같다고!

28:12우리 엄마 어딨어.

28:14어딨냐고!

28:15정석재 살리고 싶으면

28:16동호계 휴대폰과 메모카드 가져와.

28:19단, 너 혼자 와야 할 거야.

28:22우리 엄마 건대지 마!

28:23끝내지 못한 거

28:24전부 다 정리해버려!

28:26Are you going to take your hand to your wife?

28:29She's going to take your hand!

Category

Transcript

Comments

Recommended