- il y a 11 heures
Mio Dio, Mi Sono Sposata A Las Vegas
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:13C'est ce contrat ?
00:06:14C'est été fait par votre père lui-même.
00:06:18Signez-le,
00:06:19et vous pouvez partir de ce n'est-ce qu'il n'a jamais respecté vous,
00:06:23et devenir le plus jeune chef de New York's No. 1 investissement company.
00:06:27Un position avec des milliers de milliers.
00:06:38Pour trois ans,
00:06:39j'ai été torturé comme un animal.
00:06:42Ma femme et ma fille
00:06:44étaient les les choses qui m'ont vécu.
00:06:47Sir, leurs vies étaient non-affectés.
00:06:50Pendant trois ans, elles vivent.
00:06:52Elles même voulaient collaborer avec notre company.
00:06:56C'est leur contrat.
00:06:59Le fait de votre femme est complètement dans vos mains.
00:07:12Cinq ans de mariage.
00:07:14Je leur ai donné tout.
00:07:17Et ils ne pouvaient pas m'arrêter.
00:07:19Ils ne pouvaient pas m'arrêter.
00:07:20Ils ne pouvaient pas m'arrêter.
00:07:22Ils ne pouvaient pas m'arrêter.
00:07:23Avant de faire ma décision,
00:07:25je vais me retourner.
00:07:43Je vais me retourner.
00:07:44Je vais vous donner un espace.
00:07:47Je vais vous donner un espace.
00:07:56Qu'est-ce qu'il y a ma maison?
00:08:03Oh, qu'est-ce qu'on est-ce que tu?
00:08:11Sophia, c'est Daddy.
00:08:15Tu me reconnais?
00:08:18Wait, hold on.
00:08:23Sweetheart, tu me souviens, right?
00:08:29You stink. Take your garbage away. I don't want it.
00:08:33Sophia, that used to be your favorite bear.
00:08:37Are you glad that Daddy's back?
00:08:39Hey, come here.
00:08:42Where's Mom?
00:08:44Sophia, can you come help me?
00:08:46Can you make it to the bedroom?
00:08:55Honey, you're back.
00:08:59Is this not my home?
00:09:02Why is he here?
00:09:04Has he been living here with you for the last three years?
00:09:07No, no. It's not what it looks like, okay? I can explain everything.
00:09:11You promised me, Isabella.
00:09:14Promised.
00:09:15That you were going to raise the money to bring me home.
00:09:18And then you left me there alone for three whole years!
00:09:22Do you have any idea what I've been through?
00:09:26Daddy, don't be so childish.
00:09:27The ransom wasn't a hundred bucks.
00:09:30It was a million.
00:09:31Why are we supposed to get that kind of money?
00:09:35Did you even plan on saving me?
00:09:37Or were you too busy taking care of your boy toy?
00:09:44Were you actually trying to save the money?
00:09:46Or were you spending it on your new lover?
00:09:49Why don't you dare talk to Uncle Julian like that?
00:09:52If it weren't for him, Mom's company would have gone bankrupt.
00:09:55The only reason she got the SVA partnership is because of Uncle Julian.
00:09:59See this?
00:10:00This is a global, top-tier corporation.
00:10:03And you?
00:10:04Just a useless, stay-at-home dad.
00:10:09Wait, did you say SVA crew?
00:10:12Sophia, don't talk to him like that.
00:10:14He's still your father.
00:10:16No, I just mean if you wanted to work with the SVA crew, why didn't you ever tell me?
00:10:21I could have got you in the door.
00:10:22Well, well, look who's back.
00:10:27Honestly, some people shouldn't even talk about the SVA group.
00:10:31Nathan, you're back.
00:10:34We can fire the maid now.
00:10:37What are you doing in my house?
00:10:39Don't you dare cause any more trouble for my wife and daughter.
00:10:42Oh, I guess someone doesn't want me here.
00:10:49Who's causing trouble?
00:10:50Daddy, you haven't earned a penny for this family in years.
00:10:54The only useful thing you ever did was send Uncle Julian home in your place three years ago.
00:10:59What did you just say?
00:11:01Son of Uncle Julian, I'm done with this conversation.
00:11:03I don't want to see him anymore.
00:11:06Sophia!
00:11:07I'll talk to her.
00:11:15Uncle Julian, I'm not wrong.
00:11:17My dad is a loser.
00:11:18I know, but he still deserves a little dignity.
00:11:22Even if his dignity isn't worth much.
00:11:26Still, you should be gentle with him.
00:11:29Okay?
00:11:32I'm sorry.
00:11:33I'll tell Sophia to be nicer.
00:11:36And Julian's only acting like this because he helped me with the SVA partnership.
00:11:40Don't overthink it.
00:11:44Isabella, he's wrong.
00:11:47Isabella!
00:11:50Oh, I'm not feeling well.
00:11:53Could you help me to the bathroom?
00:11:58Nathan, can you just stay in the other room tonight, please?
00:12:01He's not feeling well, and I need to stay with him.
00:12:06Isabella, wait!
00:12:07Isabella!
00:12:11Isabella!
00:12:14Don't mind him, Mom.
00:12:16He's just trying to get your attention.
00:12:18What's up, Uncle Julian?
00:12:20What's up, Uncle Julian?
00:12:33Isabella, I hope you don't regret this.
00:13:07Maybe there isn't a place for me in this home anymore.
00:13:17I need to get my life together.
00:13:18I need to get my life together.
00:13:22I need to get my life together.
00:13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:22I'm really enjoying this back rub. She's taken such good care of me. You wouldn't know what that's like, would
00:14:29you?
00:14:30What's wrong?
00:14:32Jealous. I gotta say, you are a lucky man.
00:14:39What do you want?
00:14:40They tortured you for three whole years. And yet, you still managed to crawl back home. Alive.
00:14:52How do you know?
00:14:54Because I was the one who arranged all of this.
00:15:02I was the one who arranged all of this.
00:15:10Dummy.
00:15:12Only, it's a pity you came back when you did.
00:15:15I was just about to propose to Isabella.
00:15:19Tell me, do you think she'd say, yes?
00:15:26How dare you!
00:15:29Are you going to expose me?
00:15:32I'm sorry, but no one will ever believe you.
00:15:42Alive? Where are you?
00:15:46Nathan, believe it or not, even if she had to pick all over again, she would still abandon her husband
00:15:56for 15 years and pick me.
00:16:06Honey? How do you see Julian?
00:16:22Julian! Julian!
00:16:24I didn't steal Isabella from you. Please don't kill me.
00:16:28You monster!
00:16:29What? Wait, no, it was him!
00:16:31What did you do?
00:16:37Nathan!
00:16:47Nathan!
00:16:49Nathan!
00:16:51Mom, Dad just fell. It's not that high. He'll be fine.
00:16:55But Uncle Julian's bleeding. We have to help him.
00:17:00Mom.
00:17:09Julian, hang in there, okay?
00:17:11I'm going to get my clothes.
00:17:17Isabella.
00:17:19Nathan is angry at me for being here.
00:17:23I...I'll go on my own.
00:17:24No, no, you're too hurt. We can't lose you.
00:17:29Get up and say you're sorry to Uncle Julian, now.
00:17:37It's not what it looks like.
00:17:41Julian staged the whole thing.
00:17:44He hit himself!
00:17:49Didn't you see it?
00:17:50And more than that, the kidnapping three years ago, it was him!
00:17:54It was all his doing!
00:17:55Nathan, have you lost your mind?
00:17:56Please, I am telling you the truth!
00:17:58Enough!
00:18:00Nathan!
00:18:04I am very disappointed in you.
00:18:09Can't you just believe me?
00:18:11For the sake of our 15 years together.
00:18:14Unless you think I'm stupid enough to believe someone would slap themselves bloody for your sake!
00:18:21Nathan, you're delusional.
00:18:25Let's go.
00:18:33Let's go.
00:18:36Let's go.
00:18:47Ah!
00:18:49Ah!
00:18:50Ah!
00:18:52Ah!
00:18:55The truth hurts, doesn't it?
00:18:57No one loves you anymore.
00:18:59Fuck off, loser.
00:19:03You're right.
00:19:05I lost.
00:19:07Goodbye, Isabella.
00:19:10Sophia.
00:19:12I'm done with this family.
00:19:19C'est une bonne chose que vous étiez quand vous l'avez fait, que vos injuries étaient assez sérieux.
00:19:24Un peu plus tard, vous l'avez peut-être été paralysée.
00:19:28Où est votre femme?
00:19:32Elle est...
00:19:33...obté.
00:19:35Busy en care de un autre homme.
00:19:38Merci.
00:19:39Merci.
00:19:44C'est votre femme?
00:19:46Elle s'appelle le directeur de la maison herself.
00:19:48Et les injuries ne sont pas encore plus sérieux.
00:19:50Ils ne font vraiment un couple de choses, ne pas ?
00:19:56Leur de votre femme, votre mariage, votre mariage, votre mariage, votre mariage...
00:20:02Isabelle, vous n'avez jamais aimé à moi, n'est-ce pas ?
00:20:08Nathan ?
00:20:11Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:20:23Je suis elle aussi, Isabelle.
00:20:26Tu sais ?
00:20:28Donc, est-ce que tu me blames ou Julien ?
00:20:31Vous savez, n'est-ce qu'il n'aurait pas d'être fait si vous n'avez pas fait une
00:20:33scène précédente.
00:20:35Je pense que vous devriez pardonner à Julien...
00:20:37...
00:20:38...
00:20:38...
00:20:38...
00:20:38...
00:20:38...
00:20:39...
00:20:39...
00:20:39...
00:20:40...
00:20:41...
00:20:41...
00:20:42...
00:20:42...
00:20:42...
00:20:45...
00:20:45...
00:20:45...
00:20:45...
00:20:48...
00:20:48...
00:20:49...
00:20:50...
00:20:50...
00:20:51C'est sérieux.
00:20:53Ce gars...
00:20:54... est dangereux.
00:20:58Il s'est venu avec un plan sadistique
00:20:59de vous et Sophie.
00:21:03Qu'est-ce que vous avez dit ?
00:21:07Qu'est-ce que vous avez dit ?
00:21:08Ah !
00:21:10Oh, ma main !
00:21:13Je ne peux pas sentir ma main.
00:21:15Isabella,
00:21:17vous m'aidez-moi avec ma zipper ?
00:21:19Je ne peux pas aller dans le bâtiment.
00:21:26Je vois.
00:21:28Je comprends.
00:21:29Vous vraiment importez de lui.
00:21:32Non vous ?
00:21:33Nathan, stop saying crazy things.
00:21:37Tomorrow, c'est Sophia's 13th birthday.
00:21:40Ne pas le mood pour tout le monde.
00:21:54So, c'est tout.
00:21:56Je suis allé.
00:21:58Je suis allé.
00:22:13Encore, je m'arrête.
00:22:17Sophia's birthday party without vous.
00:22:23Thank you for bringing me here
00:22:25I'll go and say a proper goodbye
00:22:37That must be the cake
00:22:39I'll get it
00:22:41The cake
00:22:52Qui est-ce que c'est?
00:22:53Un cible qui a wandé en par mistake?
00:23:02Nathan?
00:23:03Qu'est-ce qui se passe?
00:23:08Pour ceux qui ne connaissent pas,
00:23:09non, je suis Isabella's husband, 15 ans,
00:23:14et Sophia's biologiques father.
00:23:20Mom, this is so embarrassing.
00:23:22I told you I didn't want him here.
00:23:25Nathan, come here.
00:23:26Don't make a spectacle of yourself.
00:23:28How awkward, Isabella.
00:23:30All these years, we thought Julian was your partner.
00:23:33Turns out, this limping nobody is your husband.
00:23:37I'm sorry about the intrusion, everyone.
00:23:41Nathan has been a run these past few years.
00:23:44He's not really familiar with high society.
00:23:48Someone so crude doesn't belong with Isabella.
00:23:51He shouldn't even be allowed inside a place like this.
00:23:53You're a jinx.
00:23:55You ruined my birthday.
00:23:59Sophia, come.
00:24:01Look at the birthday gifts I've prepared for you.
00:24:11This, I had custom made for you.
00:24:14A golden butterfly birthday cake.
00:24:17I recognize that cake.
00:24:18It's at least six figures.
00:24:20Wow.
00:24:21And this?
00:24:26A hand-made white gold diamond studded Cartier necklace.
00:24:33In the tune of 600,000.
00:24:38Yes.
00:24:40Thank you, Uncle Julian.
00:24:42You're way more like a real dad.
00:24:44Julian, isn't this a little too much?
00:24:47I've always thought of Sophia as my own daughter.
00:24:51So there's no one I'd rather spend the money on.
00:24:53Unlike some fathers who are unemployed for years and can't afford to buy their daughters anything nice.
00:25:02Speaking of spending money on someone you love.
00:25:06My final gift is for Isabella.
00:25:11A project contract personally signed by the associate investment director of the SVA group for 20 million dollars.
00:25:24Only a gift like this is worthy of our many wonderful years together, Isabella.
00:25:32Julian, thank you.
00:25:36Wait.
00:25:39Wait, Isabella.
00:25:41That contract can't be real.
00:25:45Nathan, I think I know how hard it was to secure this contract.
00:25:49What I'm saying is that the signature of some low-level investment director doesn't mean anything.
00:25:54That contract is not official until it is signed by the CEO of the SVA group.
00:25:59Is this a joke?
00:26:00How could you possibly know anything about the SVA group CEO?
00:26:06Don't ruin this for me just because you're jealous.
00:26:11I'm not joking, Isabella.
00:26:14That contract is not legally binding.
00:26:16He is...
00:26:17And don't listen to this crap.
00:26:19He's never set foot in an office.
00:26:22Much less run a business.
00:26:27Pathetic.
00:26:29Come on, Sophia.
00:26:32Make a wish.
00:26:42I wish that Uncle Julian would stay with Mom and me and that our family three will never be broken.
00:26:58Oh, my God.
00:27:00Isabella is so lucky to have a good man like Julian to take care of her.
00:27:04I heard Julian was Isabella's first love.
00:27:08She's known him longer than her so-called husband.
00:27:11Julian has been so generous.
00:27:13I think we should all raise a toast to him.
00:27:16And maybe you could give him a kiss, Isabella.
00:27:20Aww.
00:27:21You know, to say thank you, but also to relive your first love's kiss from 20 years ago.
00:27:27Sounds good.
00:27:28I love that idea.
00:27:30Kiss!
00:27:31Kiss!
00:27:31Kiss!
00:27:32Kiss!
00:27:33Kiss!
00:27:34Kiss!
00:27:34Kiss!
00:27:35Kiss!
00:27:36Kiss!
00:27:37Kiss!
00:27:38Kiss!
00:27:39Kiss!
00:27:39Kiss!
00:27:40Kiss!
00:27:41Kiss!
00:27:41Kiss!
00:27:42Kiss!
00:27:44Kiss!
00:27:44Kiss!
00:27:44Kiss!
00:27:44Kiss!
00:27:45Kiss!
00:27:46Kiss!
00:27:50Kiss!
00:27:54Oh, um, I almost forgot.
00:27:58Nathan's still here.
00:28:04Nathan, you don't mind, do you?
00:28:09Julien, I don't think we should do it.
00:28:13Nathan looks really upset.
00:28:15I want to see Mommy and Uncle Julien kiss.
00:28:17Besides, everyone bought me a birthday present except you.
00:28:22So why not count this as my present?
00:28:25Kiss!
00:28:26Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
00:28:30Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
00:28:37Sophia, my beloved daughter, happy birthday.
00:28:43Isabella, I wish you're happy.
00:28:54Sir, the car is ready. You should leave now.
00:28:58It's time.
00:29:19Fifteen years, and this is how it ends.
00:29:24Let's go.
00:29:26I want to see my father.
00:29:31Honey, wait!
00:29:34Honey, wait!
00:29:35Honey, wait!
00:29:35Mom!
00:29:36Don't go after him.
00:29:37But you know what he's like.
00:29:38He attacked Uncle Julien out of jealousy.
00:29:41This poor, mean routine will be another one of his tricks.
00:29:44Exactly.
00:29:46Isabella.
00:29:47Nathan is a deadbeat dad.
00:29:50He has no life.
00:29:51He's probably going home to sulk.
00:29:53Don't let him ruin Sophia's birthday.
00:30:07Father.
00:30:09I'm back.
00:30:13All these years, your father's been running the SVA group on his own.
00:30:17I advised him to hire professionals, but he only trusts you.
00:30:20And because of this, he's been admitted to the ICU several times.
00:30:27I'm sorry, Father.
00:30:31I won't leave again.
00:30:33If you're going to take over the company, you'll need support.
00:30:38That's why I have selected several marriageable candidates for you.
00:30:46Take a look.
00:30:50Twenty-two years old, with a master's degree in business.
00:30:57I didn't expect you to be this handsome, Nathan.
00:31:00I thought you'd be an old man.
00:31:03Amanda.
00:31:04I, uh...
00:31:06It's...
00:31:06Okay.
00:31:07If you don't want to date me, I'd understand.
00:31:09It's not that.
00:31:10I just need some time.
00:31:12I have...
00:31:13a few loose ends I need to take care of.
00:31:17Before...
00:31:17starting something new.
00:31:22Dad!
00:31:23I'm hungry!
00:31:30That's...
00:31:31strange.
00:31:33Nathan would always drop everything to come and greet us.
00:31:36He's been gone...
00:31:38three years.
00:31:40Maybe he's forgotten what his place is.
00:31:42Maybe we should remind him how to be a good house husband!
00:31:46Dad!
00:31:48Dad!
00:31:49Are you deaf?
00:31:50Dad!
00:31:53Could it be that after Sophia's birthday party, Nathan left home?
00:31:59Nathan, my ten-year milestone celebration is tomorrow.
00:32:04How can you leave us like this?
00:32:06Do you not care about us at all?
00:32:08Should we keep trying to reach him?
00:32:10No.
00:32:11Stop looking for him.
00:32:15You're funny.
00:32:18Excuse me.
00:32:21How can you leave us like this?
00:32:24Do you not care about us at all?
00:32:30That was your wife, wasn't it?
00:32:32More like...
00:32:34my ex-wife.
00:32:37Oh, Isabella.
00:32:38Of course I'll be there.
00:32:40But this time,
00:32:41it won't be for you,
00:32:43or Sophia.
00:32:44It'll be for my freedom.
00:32:49Hey.
00:32:51Have the papers ready.
00:33:03This is what you asked for, sir.
00:33:06Good.
00:33:07Stay outside, wait for my call.
00:33:09Sure.
00:33:27Mom.
00:33:29Daddy's here.
00:33:32I was just fixing his collar.
00:33:37About what happened at Sophia's birthday,
00:33:39you're not still man, are you?
00:33:41So what if I am?
00:33:44Mommy, we're the ones who should be angry.
00:33:47Yeah, she's right.
00:33:49Are you ready to apologize to Julie?
00:33:53Whatever.
00:33:55I'm only here for this.
00:34:00Sign it.
00:34:02What is it?
00:34:04What is it?
00:34:10Welcome, everyone,
00:34:12to the 10th anniversary of Bella Inc.
00:34:15Next, let's invite Miss Isabella
00:34:18to the stage to speak.
00:34:26From the beginnings of Bella Inc.
00:34:28till now,
00:34:30I must thank one person.
00:34:32Someone who is irreplaceable
00:34:34in my heart.
00:34:37He has been there for me
00:34:39through all the behind the scenes.
00:34:41When I needed help most,
00:34:43he was there.
00:34:44And when I felt utterly lost,
00:34:46he encouraged me.
00:34:49So heartwarming, isn't it?
00:34:51If Isabella describes him this way,
00:34:53it has to be a devoted husband, right?
00:34:55He is...
00:34:58Julian.
00:35:04Nathan, what were you expecting?
00:35:07You knew this outcome all along.
00:35:14We've had many misunderstandings lately.
00:35:18We've been together for 15 years.
00:35:20I believe we can work things out.
00:35:23My SVA signing ceremony is in a few days,
00:35:26and I would really like for you to be here.
00:35:29The SVA group?
00:35:31Sorry.
00:35:32That's never going to happen.
00:35:37So?
00:35:39What do you say, honey?
00:35:43Thank you, everyone.
00:35:46Isabella, do you hear that?
00:35:48They love us.
00:35:51Uncle Julian,
00:35:52you look so handsome in a suit.
00:35:54Your mom really are the perfect match.
00:35:57Yeah, don't say that.
00:35:58What?
00:35:59It's true!
00:36:03Isabella!
00:36:04Long time no see.
00:36:07Congrats on your 10-year milestone.
00:36:09Thank you.
00:36:10And thank you for inviting us to such a fabulous event.
00:36:13Is it true you run the company while your husband takes care of the family?
00:36:16Oh, no, that's not my husband. He's Julian. Of course, we know that.
00:36:23It's true.
00:36:24Taking care of Isabella and Sophia is my lifelong goal.
00:36:29You two are so in sync. It's like you've been married forever.
00:36:38The champagne tower's ready.
00:36:40Let's go, Isabella.
00:36:44This way?
00:36:48Careful.
00:36:54Mom, Uncle Julian, you two are adorable.
00:36:57Don't move. I'll take your picture.
00:37:00Look, Sophia.
00:37:01Get someone else to take the picture so you can be in it too.
00:37:04Who?
00:37:06Nathan!
00:37:08What do you say?
00:37:09You want to take a photo for us?
00:37:12Sure.
00:37:23I come here.
00:37:25I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29Merci à vous, Deborah !
00:37:40Un jour, je vais avoir ma propre compagnie.
00:37:43Tu penses que mon rêve peut arriver ?
00:37:45Il y aura certainement.
00:37:47Merci, pour toujours soutenir moi.
00:37:50Je t'aime.
00:37:51Je t'aime aussi.
00:37:52Tu peux pas me, Daddy !
00:37:54Sophia, tu es trop vite !
00:37:58Quand vous étiez un grand,
00:37:59ce que vous voulez faire ?
00:38:01Je veux être avec vous, Daddy.
00:38:04C'est toujours parfait.
00:38:07Je veux vous.
00:38:10Une famille perfecte.
00:38:17Dad, notre photo !
00:38:19Qu'est-ce que vous faites ?
00:38:20Nathan, pourquoi vous faites ça ?
00:38:26Je t'aime, Nathan !
00:38:27Stop being such a lunatic !
00:38:29Nathan, c'est Isabella's special day.
00:38:32Vous faites des choses très awkwardes.
00:38:35Vous pensez que je suis un clown,
00:38:37ne vous ?
00:38:38Je vais avoir un gros gros nœud, non ?
00:38:40Shut the fuck up, Nathan !
00:38:43Personne ne veut que vous ici !
00:38:44Je sais que vous êtes upset
00:38:46sur la photo de Isabella et moi
00:38:50qui sont très proches.
00:38:51Je ne considère que vos sentiments.
00:38:54Je m'en prie.
00:38:55Je m'en prie.
00:39:05C'est ma faute, je l'ai dépassé.
00:39:12Comme je disais, je n'ai pas besoin de pardonner, Julien.
00:39:16Cette moment belongs à vous et Isabelle.
00:39:18Je suis juste un parlement et un caméra stand.
00:39:21C'est tout.
00:39:37No, Nathan, I'm sorry.
00:39:39I'm not trying to steal Isabelle.
00:39:41I'm just helping her business.
00:39:42Uncle Julien, are you okay?
00:39:49No, Nathan, I'm sorry.
00:39:51I'm not trying to steal Isabelle.
00:39:53I'm just helping her business.
00:39:55Nathan, I was wrong.
00:39:57I'm sorry.
00:39:58I'm so sorry.
00:40:01Julien, are you okay?
00:40:03It's my fault.
00:40:05I made Nathan jealous.
00:40:09I'll go now.
00:40:10I'm leaving.
00:40:11No, Uncle Julien.
00:40:13It was Daddy who messed everything up.
00:40:15He's the one who should go home.
00:40:17Nathan, why would you do that?
00:40:20Julien is my business partner.
00:40:24Mom, Uncle Julien's bleeding.
00:40:28Go to the car.
00:40:30We're going to the hospital now.
00:40:33Come on.
00:40:34Come on.
00:40:35Isabelle, wait.
00:40:39Before you go.
00:40:42Sinus.
00:40:59There.
00:41:01Happy note.
00:41:03Isabelle.
00:41:05You know what you just signed.
00:41:07Besides signing checks and paying bills, there's nothing else you need from me, is there?
00:41:13I'm very disappointed in you, Nathan.
00:41:18I'm very disappointed in you too, Isabelle.
00:41:21And I hope you don't regret what you've chosen.
00:41:37This home no longer holds my true heart, so I'm leaving.
00:41:43I'm so sorry.
00:41:58I'm going to like it.
00:42:01Come on.
00:42:04Let's go.
00:42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:26There's nothing here.
00:43:31Isabella, what has your useless husband ever done for you?
00:43:38Don't tell me you're actually starting to miss him.
00:43:41No, I'm not.
00:43:42I just, I can't let him get off that easily.
00:43:45He promised he would take care of Sophia and I for the rest of our lives.
00:43:49He's a liar!
00:43:55Nathan, don't think that just because you left, Sophia and I won't survive.
00:44:01In your dreams, I'll prove it to you.
00:44:04Without you, our lives will be better.
00:44:10Mr. Chairman.
00:44:18Sir.
00:44:23Sir.
00:44:35Ladies, I hired you a new housekeeper.
00:44:39She used to work as a three-star Michelin chef.
00:44:44I think you'll like her.
00:44:45Ma'am, tonight leave dinner with me.
00:44:54Oh wow, this looks way better than anything Nathan ever made.
00:45:00Mom, try it.
00:45:08See, Isabella, nothing in this life is irreplaceable.
00:45:13As long as you have money.
00:45:16I agree with Uncle Julian.
00:45:18Daddy never fed us so well.
00:45:31Sophia, what's wrong?
00:45:34Sophia, are you okay?
00:45:35What did you put in this?
00:45:37Uh, beef, carrots, peanuts.
00:45:40Peanuts?
00:45:41She's allergic to peanuts!
00:45:43I, I, I didn't know.
00:45:45Go get an ambulance now!
00:45:50Isabella, I'm so sorry I forgot Sophia was allergic to peanuts.
00:45:55It's not your fault.
00:45:57I forgot too.
00:46:00Nathan was always the one to keep track of these things.
00:46:04My precious daughter is allergic to peanuts.
00:46:08An absolute no-no for cooking.
00:46:12Nathan, did you?
00:46:14Did you write down everything Sophia and I like to eat?
00:46:17Of course.
00:46:19My memory isn't that great.
00:46:21Writing it down means that I'll always remember.
00:46:25I promised that I would take care of you too.
00:46:29I always will.
00:46:33Ever since she was born,
00:46:35there was never one jar of peanut butter in the house.
00:46:39If Nathan was here,
00:46:40this would have never happened.
00:46:50I'm sorry.
00:46:51The person you called cannot be reached now.
00:46:54Please leave a...
00:46:58Nathan, where are you?
00:47:15How do I look?
00:47:19So beautiful, it's unreal.
00:47:32I'm going to be your wife soon, Nathan.
00:47:36I'm counting down the days.
00:47:50Hello, sir.
00:47:52Tomorrow, the SVA group will be holding a signing ceremony
00:47:55with several downstream companies.
00:47:57Since you've taken over,
00:47:59you'll need to attend.
00:48:01A signing ceremony.
00:48:02My SVA signing ceremony is in a few days
00:48:05and I would really like for you to be there.
00:48:09I understand.
00:48:14My God, this place is insanely luxurious.
00:48:17The King Regent Hotel is members only.
00:48:20With a lifetime buy-in worth of seven figures.
00:48:23If it weren't for Uncle Julian,
00:48:25we'd only be able to admire it from the outside.
00:48:29Sweetheart?
00:48:31You're not still thinking about Nathan, are you?
00:48:34Isabella, for the love of God,
00:48:36forget about Nathan already.
00:48:37He has no redeeming qualities.
00:48:39Where is your career thriving?
00:48:40Look forward, not better.
00:48:41Exactly.
00:48:42Today is meant to be a happy day.
00:48:45Don't think about him anymore.
00:48:48Come on.
00:48:49Let's go get a drink.
00:48:56Nathan?
00:49:01What's wrong, Isabella?
00:49:02I think I just saw Nathan.
00:49:04That's impossible.
00:49:04This hotel is members only.
00:49:06Yeah.
00:49:07Mommy, maybe you just saw someone who looks like him.
00:49:18I know that your ex-wife is here tonight.
00:49:21But I don't want you to worry about her.
00:49:24She's lost.
00:49:25And you've won.
00:49:33Now, I am going to change into something stunning.
00:49:36I want to make you proud in front of everyone.
00:49:39I want to make you proud in front of everyone.
00:49:49Nathan?
00:49:50Daddy, is that you?
00:49:52Darling, where have you been?
00:49:54Why didn't you come home?
00:49:56Sorry, I haven't had a home in a long time.
00:50:02I need you.
00:50:11For the rest of your life, Isabella?
00:50:12But I want to make you laugh.
00:50:59Isabella's talent that's finally being recognized
00:51:01After the SVA group signing ceremony
00:51:04Her career will officially take off
00:51:06You hear that, Nathan?
00:51:08Julian's a better husband than you could ever be
00:51:10And as a man who abandoned his family
00:51:12You should be ashamed
00:51:13Even a dog knows how to be loyal
00:51:15You're not even as good as a dog
00:51:16Is there anything else?
00:51:18I'm listening
00:51:19Actually, I understand Nathan now
00:51:21A man that can't survive on his own
00:51:23Should feel inferior
00:51:25Nathan, it's all your fault
00:51:28You wasted 15 years of Isabella's youth
00:51:31You ruined everything that could have been perfect
00:51:32For her and Julian
00:51:33No, Tina, stop it
00:51:35Okay, Julian and I are just friends
00:51:38No, I think she's right
00:51:44You two do suit each other
00:51:48Nathan, what are you talking about?
00:51:51How can you joke about something like this?
00:51:53Joke?
00:51:53And to think I invited you to attend the ceremony with me
00:51:56You have really let me down
00:51:59The doors of the King Regent Hotel are wide open
00:52:02Am I not allowed in?
00:52:03You
00:52:04Based on what?
00:52:06Being a stay-at-home dad?
00:52:08Oh, sorry
00:52:09That's just deadbeat dad
00:52:11Now
00:52:12I'm guessing he can't even afford food anymore
00:52:14So he came here begging
00:52:16Everyone knows this loser wouldn't survive in New York
00:52:20Yeah
00:52:22That's it
00:52:23I heard they had food here
00:52:24That's why I came
00:52:26If you must know
00:52:29Someone else invited me
00:52:31Someone else invited you
00:52:35Do you know how much it costs to be a member of this hotel?
00:52:42How much?
00:52:43Enough to buy your life
00:52:44Oh?
00:52:46My life is worth that much?
00:52:53Do you think he's gone crazy?
00:52:58Nathan, just stop pretending, okay?
00:53:02You don't belong here
00:53:03They're gonna throw you out
00:53:04Really?
00:53:06I would love to see that
00:53:09Nathan, my patience has limits
00:53:12Just go home, now
00:53:14No
00:53:15No need to get angry, Isabella
00:53:16He'll turn into a lapdog
00:53:18Kneel and beg you to forgive him
00:53:20As soon as you say the words
00:53:21Divorce
00:53:27Aren't we already divorced?
00:53:33Divorced?
00:53:34Isabella, is that true?
00:53:35No, he must be joking
00:53:37Daddy, aren't you afraid mommy will get angry and stop loving you?
00:53:40Nathan, explain yourself
00:53:42When did you ever say you wanted a divorce?
00:53:45I believe I've made myself very clear
00:53:48We are already divorced
00:53:56No, that's impossible
00:53:57How would I not know that?
00:53:59A divorce agreement isn't valid unless both people sign it
00:54:03Of course you wouldn't know, Isabella
00:54:04All of your attention was on Julian
00:54:08Do you remember that document you signed?
00:54:11At your company party
00:54:12That was the divorce agreement
00:54:14Our divorce has long since been valid
00:54:17I am no longer your husband
00:54:21I don't believe you
00:54:22Why are you lying?
00:54:24Especially at a time like this
00:54:28Isabella, you are so full of yourself
00:54:30Think about it
00:54:32What possible reason would I have to lie?
00:54:35Enough, Nathan
00:54:35Why are you even here?
00:54:37Is this all because you're jealous of Julian?
00:54:41Tonight is incredibly important to me
00:54:44So leave my signing ceremony now
00:54:46Before I lose all faith in you
00:54:51Isabella, you're on my home ground
00:54:53Without me
00:54:56There is no signing ceremony
00:55:04It's just a signing ceremony
00:55:06Is the SVA group always this extravagant?
00:55:08OMG
00:55:09I recognize all the top CEOs from social media
00:55:12Getting to know any one of them would be huge
00:55:16Isabella
00:55:17This is Stephen
00:55:19With the investment department at the SVA group
00:55:24How do you do, Stephen?
00:55:26I'm Isabella
00:55:27CEO of Bella Inc
00:55:29Bella Inc
00:55:36I guess I forgot to tell you
00:55:38That the chairman never signed your contract
00:55:40Is something wrong?
00:55:41Actually, yours was the only one that he didn't sign
00:55:44I'm not sure the specific reason
00:55:45But, uh, you'll excuse me if I need to
00:55:53Don't worry, Isabella
00:55:55The chairman must have simply overlooked it
00:56:00It's, it's fine
00:56:01I'm just happy to be here
00:56:03Thank you, Julian
00:56:06Have faith, Isabella
00:56:07Julian knows what he's doing
00:56:09And he's so much better for you than Nathan
00:56:10Besides, the chairman probably just wants to sign your contract in person
00:56:15Tina has a point
00:56:16I just heard that a very important SVA big shot is on his way
00:56:22The new SVA chairman
00:56:28Oh my god
00:56:30We could meet him
00:56:32Wait, do you really think he would want to sign with me face to face?
00:56:36Absolutely
00:56:36I hear he's an amazing man
00:56:39Very devoted
00:56:40Apparently, a couple years ago
00:56:42He cut all ties with his family
00:56:44Just to be with the woman that he loves
00:56:45He just returned
00:56:47I can't believe a man like that still exists
00:56:51Romantic, caring, capable
00:56:53If you had a man like that by your side
00:56:55Life would feel like a fairy tale
00:57:09Nathan?
00:57:10He's still here?
00:57:13Nathan, what are you still doing here?
00:57:15I told you to leave
00:57:16I'm not following
00:57:18I'm here for the signing event too
00:57:21I get it, Nathan
00:57:22You're unsuccessful
00:57:25Broke
00:57:25You've lost your wife and your family
00:57:27But today is too important for Isabella
00:57:32You cannot ruin this
00:57:33Don't worry
00:57:34My presence won't affect her
00:57:37Nathan, you're nothing but a loser
00:57:39Who Isabella's had to support for 15 years
00:57:42I wonder what these CEOs would think of someone like you
00:57:44Just a waste of space
00:57:48You think me being here embarrasses you?
00:57:52Yes
00:57:52Shh, Isabella
00:57:55Today you'll finally understand
00:57:57Who the real king
00:57:58Of the King Regent Hotel is
00:58:01I'll say it again
00:58:02Tonight is incredibly important to me
00:58:06I want you to go
00:58:08I'm not going anywhere, Isabella
00:58:10I mean, without me here
00:58:11The signing ceremony won't happen at all
00:58:16What?
00:58:28Oh my god, Nathan
00:58:30You should definitely try stand-up comedy
00:58:32He thinks he's the real chairman
00:58:34Seriously, Nathan
00:58:36You're pretending to be the new SVA chairman?
00:58:40Take that back, Nathan
00:58:41The chairman of SVA gave up everything for his wife
00:58:45He devoted his life to her
00:58:47You have no right impersonating someone like him
00:58:51And the 15 years that I gave you
00:58:54That means nothing
00:58:55How can you even compare yourself?
00:58:57He sacrificed
00:58:59You're a parasite just clinging onto Isabella's purse strings all these years
00:59:02What is going on here?
00:59:04No idea
00:59:05Does it matter?
00:59:06Just some insignificant company squabble
00:59:09Nothing to give our attention to
00:59:11They're probably arguing about how to squeeze everyone into the company photo
00:59:14You know how those people are
00:59:18I recognize that man
00:59:24For trash like you, Nathan
00:59:25The only way to survive is to cling onto your wife
00:59:28Just pestering her and refusing to let go
00:59:31Is that how you say me, too?
00:59:38Mom?
00:59:43I don't know
00:59:46Be realistic
00:59:47You and Isabella aren't from the same world
00:59:49Just let Julian take care of her
00:59:51He loves her more than you anyway
00:59:55It's true
00:59:57Marriage
00:59:58And love
00:59:59Are two completely different things, Nathan
01:00:04Did I not make myself very clear?
01:00:07Isabella and I are already divorced
01:00:10Who she loves now is none of my business
01:00:12Do you really believe that?
01:00:14Or are you just saying that to make Isabella feel bad for you?
01:00:17If you really care about Isabella still
01:00:19Then you should let her go
01:00:29You know, there's a lot of people here
01:00:31Trust me
01:00:32On a day like today
01:00:33If the new chairman sees your useless husband here
01:00:36It'll ruin everything
01:00:37This is the only way to force Nathan to leave
01:00:45Mom
01:00:47Mom
01:00:47Mom
01:00:51Mom
01:00:52Mom
01:00:52Mom
01:00:54Mom
01:00:54Mom
01:00:55Mom
01:01:02Mom
01:01:03Mom
01:01:03Mom
01:01:04Mom
01:01:05Mom
01:01:05Mom
01:01:05Mom
01:01:06Mom
01:01:10Mom
01:01:11Mom
01:01:12You see, now
01:01:13You should really know when to bow out
01:01:15Nathan, I can explain
01:01:17There is no need
01:01:19We're done
01:01:23Nathan
01:01:23Jack
01:01:28What is going on?
01:01:41Oui, oui, je comprends.
01:01:59Did you hear that, Nathan?
01:02:01Get out, now.
01:02:06Your face is so familiar.
01:02:13You're the new chairman.
01:02:20The chairman?
01:02:26Steven, you must be mistaken.
01:02:30No, that's impossible.
01:02:32I might be mid-level management, but when the new chairman signed on, I got an email with
01:02:36his photo attached.
01:02:37My memory is not failing.
01:02:39That is him.
01:02:44Mom, it kind of does look like that.
01:02:46Be quiet, Sophia.
01:02:47I'm sorry, Steven, but there's no way the chairman has anything to do with our family.
01:02:55Your family?
01:02:55That man is my husband.
01:02:58We've been married for 15 years, but he's just a stay-at-home dad who cooks and cleans.
01:03:06If he was the chairman of this company, I think I'd know.
01:03:10And Steven, it's very difficult to confirm someone's identity based on one little photo.
01:03:24I guess you might be right.
01:03:26I mean, after all, how could our new chairman be some despicable lowlife like you said?
01:03:33Happy now, Nathan?
01:03:34Stephen, you're bringing us all down with you.
01:03:38Daddy, you should just go home.
01:03:39He can't go home.
01:03:40Not yet.
01:03:41He was pretending to be the chairman.
01:03:44I think he needs to be punished.
01:03:45He's impersonating the chairman?
01:03:47He was claiming that if he wasn't here, then the ceremony couldn't go on.
01:03:51I'm your witness.
01:03:51The SVA group has open cooperation at great cost, and this freeloader is impersonating the chairman.
01:03:59It's insulting.
01:04:00He needs to be punished.
01:04:01I agree.
01:04:02Steven, sir, he must pay the price.
01:04:05People like him should rot in jail like the criminal is.
01:04:15Come on, just say sorry to everyone.
01:04:18Quiet, Gore.
01:04:18I can't save you.
01:04:20Apologize.
01:04:22Even now, you don't believe me.
01:04:30Who is going to believe a lie like that?
01:04:32Nathan, you've made everyone hate you.
01:04:35Just plead you're guilty now.
01:04:37You're going to bring my company down with you.
01:04:40I thought you were worried about me, Isabella.
01:04:43But you were only ever worried about your company.
01:04:46Very soon you'll know.
01:04:47I'm not lying.
01:04:50Isabella, you can't save someone who doesn't want to be saved.
01:04:53Let them suffer alone.
01:04:55Your pride means nothing in a place like this, Nathan.
01:04:59Dad, please listen to them.
01:05:04Forgive me, Steven.
01:05:06Nathan, I'm sorry, but he's not with us.
01:05:10Feel free to take him out.
01:05:12At least you have some common sense.
01:05:14I hope you learn your lesson from this, Nathan.
01:05:18I like this man taken away.
01:05:19He was impersonating the chairman.
01:05:22And show him the taste of your fist.
01:05:31Stop!
01:05:34Stop!
01:05:37Poof!
01:05:37Poof!
01:05:43I can't help you.
01:05:45I can't help you.
01:05:46I can't help you.
01:05:46I can't help you.
01:05:47Look where you are.
01:05:47Stop!
01:05:49Stop!
01:12:55Il n'aurait jamais qu'il n'aurait jamais de quelqu'un.
01:12:59Nathan est obsédé, il n'aurait pas de peur de nous.
01:13:04Est-ce que c'est une blague ?
01:13:05Nathan, ce qui se passe entre nous n'aurait rien à faire avec Julien.
01:13:10Même maintenant, vous êtes toujours protégé cette chambre !
01:13:17Je ne veux pas son argent.
01:13:19Je t'ai juste une demande.
01:13:20Il n'aurait pas sa vie, il n'aurait pas sa vie, il n'aurait pas sa vie, il n
01:13:27'aurait pas sa vie.
01:13:34Isabella, je peux expliquer.
01:13:36C'est pas ce qu'il n'aurait pas.
01:13:39C'est...
01:13:40Comment peut-on ?
01:13:42Vous m'avez kidnappé Sophia et moi.
01:13:45Vous m'avez gardé Nathan.
01:13:47Comment peut-on faire ça ?
01:13:51Parce que je l'ai beaucoup aimé.
01:13:55C'était tout ma faute.
01:13:57Ok ?
01:13:59Nathan...
01:14:00Nathan...
01:14:01Je suis désolé.
01:14:02Je suis wrong.
01:14:03Je devrais aller à la mort.
01:14:05Ok ?
01:14:06Juste...
01:14:06Please...
01:14:07Please...
01:14:08Please...
01:14:08Please...
01:14:10Spare...
01:14:12Spare...
01:14:13You...
01:14:16...
01:14:17...
01:14:18...
01:14:18...
01:14:18...
01:14:24...
01:14:24...
01:14:25...
01:14:29...
01:14:30...
01:14:30...
01:14:33...
01:14:33...
01:14:34...
01:14:35...
01:14:36...
01:14:37...
01:14:37...
01:17:39...
01:18:09...
01:18:10...
01:18:44...
01:19:15...
Commentaires