- il y a 4 heures
¿Amor De Ayer O Poder De Hoy
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:42Je suis la seule qui peut réaliser cette chirurgie.
00:04:46Informe à la famille.
00:04:47Diles que se prépare.
00:04:48Nous operons demain par la matinée.
00:04:50Oui, jefa Lancaster.
00:04:58Bonjour, cariño.
00:04:59Mamá, je suis en l'hôpital maintenant.
00:05:02Tu me promets te llevar à un restaurant.
00:05:05Claro, espérame en la entrée, cariño.
00:05:07Je vais pour aller, ok?
00:05:21Bien.
00:05:30Tio Domingo, ¿ves?
00:05:32No le dije a mamá que venías.
00:05:38Buenas, chica.
00:05:39Esta noche, iremos a un excelente restaurante.
00:05:43Es una sorpresa para tu mamá.
00:05:45¿Qué dices, pequeña?
00:05:47¿Me ayudas a llevarla?
00:05:48Déjame que yo me encargue.
00:05:51Buena, chica.
00:05:56Raymond, ¿Julian va a estar bien?
00:05:59¿Aneurisma aórtico?
00:06:00Esto no puede estar pasando.
00:06:05Tienes suerte.
00:06:06La jefa es la única en Estados Unidos que puede hacer esta cirugía y acaba de unirse a nuestro hospital.
00:06:11En el momento en que vio el escaneo, insistió en hacer la cirugía ella misma.
00:06:15Y está programada para mañana por la mañana.
00:06:17Gracias a Dios.
00:06:19Hay esperanza.
00:06:20Nuestro hijo va a ser salvado.
00:06:24Nuestra familia puede volver a estar completa.
00:06:26Pero no olvides.
00:06:28La cirugía es mañana por la mañana.
00:06:29El paciente tiene que mantenerse en ayuno desde ahora.
00:06:32Si perdemos esta oportunidad, ni Dios lo va a salvar.
00:06:36Gracias.
00:06:38¡Papá, papá!
00:06:43Raymond, ¿quién es esta niña?
00:06:45Me parece muy familiar.
00:06:47Yo...
00:06:49Yo...
00:06:50¡Abuela!
00:06:53Papá, ¿por qué no me hablas?
00:06:57Ah, bueno, ¿no es tu querida hija?
00:07:02Tienes que irte.
00:07:05No te olvides quién te dio todo lo que tienes.
00:07:12Aclaro que lo sabemos.
00:07:14No olvides que tu cargo de gerente de ventas en el grupo Northwell te lo dio el papá de Vanessa.
00:07:21Así que, ¿por qué sigues colgado de ese bastardo de mujer?
00:07:25No te di esta vida para que te hagas el papá de esa mocosa.
00:07:34¡Vete!
00:07:35¡Ahora!
00:07:43Shirley, no lo hice a propósito.
00:07:57Julián, no llores, ¿ok?
00:08:00Papá está aquí.
00:08:10Julián, mi vida, no llores.
00:08:12La abuela está aquí.
00:08:14¡Cállate!
00:08:16Mi hijo tiene miedo.
00:08:19Julián, no le hagas caso a estas molestas afuera.
00:08:22Papá te va a dar un paseo de caballito.
00:08:26Claro que sí, campeón.
00:08:27Vamos, súbete, vamos.
00:08:31¡Vamos!
00:08:33¡Hija, vamos, caballito!
00:08:41¡Uh, abre eso, cariño!
00:08:47¡Uh, abre eso, cariño!
00:09:01¡Chirly!
00:09:03¡Oh, Dios mío!
00:09:05¡Chirly!
00:09:06¿Qué pasó?
00:09:08Papá me pegó.
00:09:09¿Qué?
00:09:13Por favor, quiero más.
00:09:15Está bien, vaquero.
00:09:16Creo que ya es suficiente por hoy.
00:09:20Quédate aquí.
00:09:25¿Cómo te atreves a tocar a mi hija?
00:09:27Grace, ¿qué estás haciendo aquí todavía?
00:09:30Estamos divorciados.
00:09:31Sí, estamos divorciados.
00:09:33Pero eso no te da derecho a pegarle a mi hija.
00:09:36Ni a tratarla como basura.
00:09:38Perdiste toda la decencia, Raymond.
00:09:41Raymond.
00:09:42Esta es tu exmujer tan patética.
00:09:45Qué descaro.
00:09:47¿Todavía te atreves a dar la cara por aquí?
00:09:49Parásita inútil.
00:09:51No fue suficiente arruinar la vida de mi hijo.
00:09:54¿Por qué sigues agarrada a él?
00:09:56¿Qué le hice yo exactamente a él?
00:09:59Eras una parásita.
00:10:00Siempre sentada en casa, drenándolo.
00:10:03Casi se muere de trabajar.
00:10:05Por suerte, Vanessa le ayudó a conseguir el cargo de gerente de ventas en el grupo Norwell.
00:10:12Ahora nuestra familia va bien.
00:10:18Shirley, vamos a casa.
00:10:19¿A dónde crees que vas?
00:10:22Tu hija, bastarda.
00:10:24Le debe disculpas a mi hijo por asustarlo.
00:10:27Perdón.
00:10:28¿Quién es exactamente quién debe disculparse a ti?
00:10:33Cariño.
00:10:34A salvo.
00:10:37El papá de Vanessa es ejecutivo en el grupo Norwell.
00:10:41¿Crees que incluso puedes compararte?
00:10:44¿Quién crees que está salvando la vida de tu hijo?
00:10:59¿Es esto lo que llamas educar a un hijo?
00:11:02¿Dejar a Shirley sola así?
00:11:04Pensaba que sabías más.
00:11:06Pero ahora...
00:11:07Ahora ella hizo llorar a Julián.
00:11:10Tiene que disculparse ahora mismo.
00:11:13No.
00:11:15No le pegues a mi mamá.
00:11:18Muévete.
00:11:21Estás maldita.
00:11:23Sé que mi nieto se enfermó por ti.
00:11:26Si no fuera por la doctora Milagro, toda nuestra familia estaría perdida.
00:11:30No tienen a quién culpar sino a ustedes mismos.
00:11:32¿Y qué significa eso exactamente?
00:11:36Exactamente lo que dije.
00:11:38Tu perra.
00:11:40Si no te hubieras ido a estudiar al extranjero, nunca te habrías casado con Raymond en primer lugar.
00:11:45Él está cansado de ti.
00:11:49Sabes, solo porque ya tuviste a su hija, no significa que le debas nada.
00:11:54Deja de vivir en esta ilusión pequeña y engañosa tuya.
00:12:02Sin vergüenza.
00:12:04Vive de nosotros, come nuestra comida y no hace nada.
00:12:07Hemos sido demasiado pacientes al no haberte echado antes.
00:12:13¿Todavía no tienes nada que decir?
00:12:16Está bien.
00:12:17¿Por qué no te disculpas ahora y te lo haces fácil para ti misma para poder irte?
00:12:22Desde que me casé contigo, mi vida se vino abajo.
00:12:26Pero ahora, con Vanessa, las cosas finalmente tienen sentido.
00:12:32Incluso, Julián, encontramos a la única doctora que pueda ayudarlo.
00:12:36¿Cómo sabes que esa doctora no soy yo?
00:12:42¿Estás hablando en serio?
00:12:43Si tuvieras esas habilidades, no estarías jugando a la ama de casa.
00:12:47Sí, soñando.
00:12:48El Centro Médico Apolo es parte del Grupo Northwell.
00:12:51Incluso conseguir un trabajo de enfermera es difícil.
00:12:53¿Y nos estás diciendo que eres la jefa cirujana de este hospital?
00:12:58Ridículo.
00:13:00Ya veremos.
00:13:03¿A dónde vas?
00:13:05Esa mocosa tuya todavía no le ha disculpado a mi hijo.
00:13:18¡Raymond! ¡Me pegó!
00:13:21¿Cómo te atreves?
00:13:27No entiendo.
00:13:28¿No he sido paciente contigo?
00:13:30¿Y ahora atacas a Vanessa?
00:13:33¡Vete! ¡Ahora!
00:13:35Mamá, ¿estás bien?
00:13:38Estoy bien, cariño.
00:13:42Solo no lo entiendo.
00:13:44¿Vas a molestarme el resto de mi vida?
00:13:47Raymond, mi cara está arruinada.
00:13:51¡No puedo vivir así!
00:13:55Está bien, solo ve para ella.
00:14:00Julián, mi vida.
00:14:02No llores.
00:14:04Mañana tienes cirugía.
00:14:06Y todo es por culpa de esa perra.
00:14:08Sabe que estás enfermo, pero...
00:14:10Igual viene aquí a molestarnos.
00:14:12¡Qué mujer tan malvada!
00:14:16Si está tosiendo, significa que su estado podría estar empeorando.
00:14:21Ponlo en el suelo.
00:14:23Acuéstalo pleno.
00:14:24¡Tonterías!
00:14:25¡El suelo está helado!
00:14:27¿Cómo te atreves a dejar que mi nieto precioso se acueste ahí?
00:14:32Estás tan celosa.
00:14:33¿Solo quieres hacerle daño?
00:14:35¡Vete al infierno!
00:14:38Ponlo abajo.
00:14:39¡No hay tiempo!
00:14:41¡No hay tiempo!
00:14:51No te atrevas a tocar a mi hijo.
00:14:53Todo esto es tu culpa.
00:14:55Tú eres la razón por la que su estado empeoró.
00:14:59¡Mira a mi pobre bebé!
00:15:01¡Está tan pálido!
00:15:05¡Jefa!
00:15:06¿Dónde está la jefa cirujana?
00:15:08¿Dónde está la jefa cirujana?
00:15:09¡Mi nieto se está muriendo!
00:15:11¡Ve a buscar a la jefa cirujana para salvarlo!
00:15:13¡Ve a buscar a la jefa cirujana!
00:15:15¡Date prisa!
00:15:21¡Ve a buscar a la jefa cirujana!
00:15:23¡Date prisa!
00:15:30¿Es ella?
00:15:31Te lo advertí.
00:15:35¡Por favor!
00:15:42¡Deja de intentar tocar a mi hijo!
00:15:57¡Esa es la lección para cualquier perra que intenta tocar a mi nieto!
00:16:05¡Ve a buscar a la jefa cirujana!
00:16:06¡Director Mason!
00:16:07¡Director Mason!
00:16:08Hay una pelea en el vestíbulo con la familia de Julian Warren.
00:16:11¿El niño con neurisma aórtico?
00:16:13Sí, su estado ha dado un giro por el peor.
00:16:15No para de tosarme.
00:16:17Vamos a verlo de inmediato.
00:16:18Notifica a la jefa Lancaster enseguida.
00:16:20La cirugía podría tener que avanzarse.
00:16:22La jefa es la única con la mano firme y habilidad necesaria.
00:16:25¡Es la única que puede realizar la cirugía!
00:16:27Entiendo.
00:16:29¿Qué niño tan afortunado?
00:16:31Sin la jefa Lancaster, no podría sobrevivir más de tres días así.
00:16:35Vamos.
00:16:46Ya es la una.
00:16:48¿En dónde estaréis?
00:16:51Señor, ¿debo ir a ver qué pasa con ellos?
00:16:55No.
00:16:58Yo mismo iré.
00:17:15¡Mamá! ¡Mamá!
00:17:17Estoy bien, cariño. Estoy bien.
00:17:20Ve a buscar al Dr. Swift, ¿ok?
00:17:23Mi mano podría estar rota.
00:17:25Así que si no consigo ayuda ahora, no podría agarrar un bisturí en los próximos meses.
00:17:30¿Ok?
00:17:31Ok, mamá, espérame.
00:17:37Mi nieto aún no está curado.
00:17:40Nadie sale de aquí hasta que lo esté.
00:17:43Tu nieto apenas se mantiene con vida.
00:17:45No quiero pelear contigo, Mildred.
00:17:47Pero si quieres que tu nieto viva...
00:17:51Esta es su última oportunidad.
00:17:54Mi nieto será salvado por la doctora Milagro.
00:17:57¿No sabes que ella es la cirujana cardiovascular más famosa de Estados Unidos?
00:18:04Y tiene la mano derecha de Dios.
00:18:07Tú ni siquiera eres digna de decir su nombre.
00:18:16Traymond, Julian se está muriendo.
00:18:19No, no, no, no, no. Es imposible.
00:18:23No, no, no, no, no.
00:18:23Tú, tú, tú, tú hiciste esto.
00:18:26Te dije que no lo tocaras más.
00:18:28Te juro que te voy a hacer pagar por esto.
00:18:40No, por favor.
00:18:43No le hagas daño a mi mamá.
00:18:47Quítate del medio.
00:18:50¡Shirley!
00:18:55Todo es tu culpa que mi nieto sufra.
00:18:59Eres una maldición en mi vida.
00:19:02Y ahora mira lo que me hiciste hacer.
00:19:04Te lo mereces desde hace mucho, mucho tiempo.
00:19:08A ver si intentas tocar a mi hijo de nuevo.
00:19:15¡Shirley!
00:19:38Así es, cariño.
00:19:40Esa perra se lo merece.
00:19:42De todos modos, no necesitas un mano.
00:19:49¿Dónde está la jefa, doctora?
00:19:50¡Se nos acaba el tiempo!
00:19:51El director Mason viene.
00:19:59¡Llévenla a la sala de emergencias!
00:20:00¡Ahora!
00:20:01Por favor, salven a mi hijo.
00:20:06Este niño está en estado crítico.
00:20:08Necesita cirugía de inmediato.
00:20:10No tenemos tiempo que perder.
00:20:11Empecemos la RCP.
00:20:12¡Vamos, vamos!
00:20:23Julián, él va a estar bien.
00:20:26Julián, vas a estar bien.
00:20:27Los médicos te van a salvar.
00:20:29Gracias a Dios que estás aquí.
00:20:31Mi nieto saldrá de peligro.
00:20:33No se preocupe, hacemos todo lo posible.
00:20:35Julián está en tus manos.
00:20:36Lo vas a salvar, ¿no?
00:20:40Doctor Brian, ¿dónde está la jefa?
00:20:42¡Llámala ahora!
00:20:43Está bien.
00:20:44¡Debe estar lo antes posible!
00:21:14¿Por qué no contesta la jefa?
00:21:16¿Qué?
00:21:17Mi hijo está muriendo aquí.
00:21:19¡Intenta de nuevo!
00:21:23¡Qué Dios te bendiga!
00:21:32¡Maldición!
00:21:34Incluso ahora sigues torturándome.
00:21:37Ese teléfono.
00:21:43Yo...
00:21:45Yo...
00:21:47Solo intentas hacerle daño a mi nieto, ¿eh?
00:21:50Cierra tu maldita boca.
00:21:52Si le pasa algo a él, te vas directo al infierno.
00:21:55No se puede tratar sin mí.
00:21:58Eres tú...
00:21:59Eres tú quien...
00:22:01Ha estado retrasando su atención médica.
00:22:04¿Cómo te atreves a maldecir a mi nieto para que muera?
00:22:09Todavía crees que eres una maldita curandera milagrosa.
00:22:13¿Estás loca de remate?
00:22:19Bueno.
00:22:20¿Por qué no vemos quién hace de médico?
00:22:40Bueno.
00:22:42Veamos quién más puede hacer de gran médico.
00:22:45¡No!
00:22:46¡No!
00:22:48¡No!
00:22:48Admito que...
00:22:49Has sido muy persistente.
00:22:51Pero ahora tengo que despertarte de esta pequeña ilusión.
00:23:11Por favor, mi mano.
00:23:15Ya necesito para la cirugía después.
00:23:17¿Cirugía?
00:23:18¿Pero qué mierda de cirugía crees que puedes hacer?
00:23:26¿Cuántas veces tengo que decirte?
00:23:29Yo soy la única que puede operar a tu hijo.
00:23:33¿Otra vez con las mentiras?
00:23:39Todavía sigues con estas ilusiones ahora.
00:23:58¡Ahora!
00:23:59¡Para!
00:24:01¡Para!
00:24:02¡Para!
00:24:04¡Para!
00:24:08Señor Widmore, es un honor...
00:24:10Ahora no.
00:24:13¿Quién es él?
00:24:15Ah, él es el CEO del Grupo Northwell.
00:24:18Uno de los principales accionistas de este hospital.
00:24:25¡Cirly!
00:24:26¿Estás bien?
00:24:29¡Ayúdala!
00:24:39¡Graise!
00:24:41¿Qué hiciste?
00:24:50Oye, oye, ¿estás bien?
00:24:54Aquí estoy.
00:24:55¡Oye!
00:24:57¡Llama al médico!
00:25:07¡Llamo!
00:25:10¡Graise!
00:25:12¿Qué pasó?
00:25:14¿Quién hizo esto?
00:25:16Nosotros.
00:25:17¿Y qué?
00:25:25Toca a mi esposa otra vez.
00:25:27Te reto.
00:25:28¿Sí?
00:25:30¿Hombrecito?
00:25:32¡Ah!
00:25:38Si alguno vuelve a tocar a Grace, los mataré a todos.
00:25:43¡Guardias!
00:25:48Adelante.
00:25:49Dispara.
00:25:52Fuera de mi camino.
00:25:57¿Y ya cuánto tiempo llevan divorciados?
00:26:00Ya está durmiendo con otro hombre.
00:26:02Mira, te dije que era una zorra.
00:26:04¿Y cómo sabe siquiera que Shirley es tu hija?
00:26:08¡Perra de mierda!
00:26:09Abre los ojos y verás con quién estás tratando.
00:26:12Es el CEO del grupo Northwell.
00:26:15¿Trasando?
00:26:16Nunca lo he visto en Northwell.
00:26:18Probablemente solo un accionista pequeño.
00:26:22¡Exacto!
00:26:23Un accionista pequeño que acaba de agredirnos.
00:26:26¿Podría hacerte arrestar?
00:26:28Pues arréstame.
00:26:30Entras a mi hospital.
00:26:32¿Atacas a mi doctora y quieres arrestarme?
00:26:35Inténtalo.
00:26:37Anda, pruébame.
00:26:39¿Y qué?
00:26:42Somos pacientes aquí.
00:26:43Sí, somos pacientes.
00:26:45Y voy a grabar esto y lo voy a subir a internet y los voy a exponer a todos.
00:26:52Agotaste mi paciencia.
00:26:54Entraste aquí y la atacaste.
00:26:57No.
00:26:58Haces una cosa más, dices una palabra más y voy a matarlos a todos.
00:27:04No entiendo.
00:27:05Tienes miedo.
00:27:06No es así.
00:27:07Hombres.
00:27:09¿Qué sacas?
00:27:11¡Ah!
00:27:12¡Asesinato!
00:27:13¡Ve a buscar a la jefa!
00:27:15¡No te va a dejar comportarte así en su hospital!
00:27:21¿Qué está pasando?
00:27:23¿Cuándo va a llegar la jefa?
00:27:24Director Mason, el teléfono de la jefa está apagado.
00:27:32Están atacando a pacientes en este hospital.
00:27:35Necesitamos ayuda.
00:27:38¡Basta!
00:27:39¡No habrá armas en este hospital!
00:27:42Señor, los médicos llegaron.
00:27:46Finalmente.
00:27:49No la lleves a ningún lado después de dañarnos así.
00:27:53¿Crees que puedes actuar como si nada hubiera pasado?
00:27:56¿Queda alguna justicia?
00:27:58¡Que alguien ayude!
00:27:59¡Mira lo que hicieron!
00:28:01¡Incluso maltrataron a esta pobre anciana!
00:28:05¡Oh, Dios mío, jefa!
00:28:07¿Estás aquí?
00:28:08¿Dónde?
00:28:09¿Dónde está la jefa?
00:28:10¿Jefa?
00:28:11¿De qué están esperando ustedes dos?
00:28:13¡La jefa llegó para ayudarnos!
00:28:17¿Tú?
00:28:19¿Tú eres la jefa cirujana?
00:28:21Tienes que salvar a mi hijo.
00:28:24Necesito hablar con ello.
00:28:27Fui realmente ciega
00:28:29al haberme casado con alguien como tú.
00:28:32Todo lo que queríamos era conseguir ayuda para nuestro hijo
00:28:36y luego solo llegamos aquí
00:28:38y fuimos intimidados por estas personas.
00:28:40Por favor, pagamos para que nos ayude.
00:28:42Oh, jefe.
00:28:43Si salvas a mi nieto,
00:28:44haré lo que sea por ti el resto de mi vida.
00:28:47Serías mi dios.
00:28:48Te daría mi vida si es necesario.
00:28:51Por favor,
00:28:52haré lo que sea
00:28:55que me pidas.
00:28:56¿Qué?
00:28:58La jefa está justo detrás de ti.
00:29:00¡Mira!
00:29:10Yo soy la jefa de cirugía de este hospital.
00:29:14¿Qué dijiste?
00:29:15Tú.
00:29:16Tú eres la jefa, doctora.
00:29:18¿Estás bromeando?
00:29:21Mentirosa sinvergüenza.
00:29:22¿Cómo te atreves a fingir ser la jefa?
00:29:25Sin mi hijo,
00:29:26te tocaría valerte por ti misma.
00:29:29No puede ser que tú seas el jefe.
00:29:31¡Herra insolente!
00:29:33¡Nos engañaste!
00:29:36¡Ni se te ocurra tocarla!
00:29:39¡Maldita sea!
00:29:40¿Dónde está la verdadera jefa, doctora?
00:29:42¡Doctora Milagro!
00:29:44¿Dónde estás?
00:29:48¿Cuántas veces tengo que decirlo?
00:29:50Soy yo.
00:29:51Grace,
00:29:51deja de ser ridícula.
00:29:53Si tuvieras ese tipo de habilidades,
00:29:55no habrías sido ama de casa.
00:29:56Bueno,
00:29:57si no fuera por tu ego,
00:29:58frágil no habría guardado este secreto tanto tiempo.
00:30:01¡Deja de fingir!
00:30:02Si realmente eres la jefa,
00:30:04¿incluso ayudarías a mi hijo?
00:30:06Deja de fingir que eres competente.
00:30:08Solo eres una ama de casa,
00:30:10atascada en la cocina todo el día.
00:30:12No te engañes a ti misma.
00:30:14Cuidado con las mentiras de esta mujer.
00:30:16Va a intentar engañarte con una de sus ilusiones.
00:30:18Así que tú eres el bastardo que traicionó a Grace.
00:30:22Eres un idiota.
00:30:24Es increíble.
00:30:26Esta mujer es una mentirosa,
00:30:28haciéndose la doctora.
00:30:30Y eso te hace un idiota aún mayor.
00:30:32Espera a que llegue la verdadera doctora,
00:30:34y este teatro acabará.
00:30:39¿Jefa Lancaster?
00:30:44¡Jefa Lancaster!
00:30:47Espera, espera.
00:30:48Grace,
00:30:49¿es la jefa doctora de este hospital?
00:30:51No.
00:30:53Esta desgraciada
00:30:54no vale la mugre de mi zapato.
00:30:56¡No puede ser que sea la jefa!
00:30:58Solo es una ama de casa
00:31:00que fue echada de casa.
00:31:01Incluso un perro vale más que ella.
00:31:03Y dice que es la jefa.
00:31:05Ridículo.
00:31:07¿Qué le hicieron?
00:31:09Jefa,
00:31:10¿está bien?
00:31:15Échalos de aquí.
00:31:16¡Seguridad!
00:31:17¡Saquen a estas personas de aquí!
00:31:18Espera, espera, espera.
00:31:19Me estoy perdiendo de algo.
00:31:20Por favor,
00:31:21explícame cómo puede ser esa doctora.
00:31:23¿De qué estás hablando?
00:31:24¡Ella es la única que puede operar a tu hijo!
00:31:27Yo personalmente la solicité.
00:31:29Aceptó y está programada para mañana.
00:31:30No, no, no, no, no, no.
00:31:32Es imposible.
00:31:33No puede ser la única
00:31:34que puede salvar a mi hijo.
00:31:36Nos están burlando.
00:31:38Esto es una locura.
00:31:39¡No los escuches!
00:31:41La jefa es una doctora milagro
00:31:43renombrada en Estados Unidos.
00:31:45Si esta perra es la jefa,
00:31:47¿por qué diablos
00:31:48te contentaste con casarte con mi hijo?
00:31:59¿Julian?
00:32:01¡Julian!
00:32:02Jefa, ¿está bien?
00:32:04Deberíamos llevarla a la sala de emergencias.
00:32:07Deja de tocarle la mano.
00:32:08Está tan hinchada.
00:32:09Seguro que está rota.
00:32:10Necesita cirugía inmediatamente.
00:32:11No, estoy bien.
00:32:14Tengo que verlo.
00:32:21¡Julian!
00:32:23¡Julian!
00:32:25Grace,
00:32:27tú eres la doctora milagro.
00:32:30¡Julian!
00:32:30Por favor,
00:32:31salva a mi nieto.
00:32:32Si le pasa algo,
00:32:33no quiero vivir.
00:32:35Raymond,
00:32:37¡Julian es tu único hijo!
00:32:39¡Arrodíllate y ruega por ella!
00:32:52Grace,
00:32:53soy solo una bestia.
00:32:55Lo sé.
00:32:57Todo es mi culpa.
00:32:59Por favor,
00:33:00piensa en el matrimonio que tuvimos.
00:33:03Piensa en Shirley
00:33:04y en Julian.
00:33:06solo tiene seis años.
00:33:09Por favor,
00:33:10tú eres la única que puede salvarlo.
00:33:13Te lo ruego.
00:33:15¿Ahora quieres hablar de nuestro matrimonio, Raymond?
00:33:18Ahora que tu hijo está en peligro,
00:33:19empiezas a suplicar.
00:33:21¿Y Shirley?
00:33:23¿Y yo?
00:33:24Casi nos matas.
00:33:26Grace,
00:33:27todo es mi culpa.
00:33:29Mamá está arrepentida de todo lo que te hice.
00:33:32¿Mamá?
00:33:34Mi mamá murió.
00:33:37Tú no eres nadie para mí.
00:33:39Así es,
00:33:40Grace,
00:33:40así es.
00:33:41Dale rienda suelta a tu ira conmigo.
00:33:44Lo siento mucho,
00:33:46pero no dejes que Julian muera.
00:33:49Él es inocente.
00:33:50Ingratos despreciables.
00:33:53Ella hizo todo lo posible por ayudarlos.
00:33:55Y así es como la recompensan.
00:33:57¿Y ahora piden clemencia?
00:34:00No.
00:34:02Ya es tarde para eso.
00:34:09Sí,
00:34:10soy un bastardo,
00:34:11pero por favor,
00:34:13Julian es inocente.
00:34:14Tienes que ayudar.
00:34:17No puedo.
00:34:19Por favor,
00:34:20vámonos.
00:34:21¿No tienes ética médica?
00:34:24Eres médica.
00:34:26En este hospital,
00:34:27¿vas a dejar que mi hijo muera?
00:34:33Si antes prometiste,
00:34:35eres médica.
00:34:37¿Vas a dejar que muera?
00:34:39Si muere,
00:34:41su sangre está en tus manos.
00:34:43¡Maza!
00:34:45¿Cuánto tiempo vas
00:34:47a seguir con esto?
00:34:49Por favor,
00:34:50haré lo que sea.
00:34:51Solo no dejes que mi hijo se muera.
00:34:54Sí,
00:34:55soy médica.
00:34:56Y habría salvado a tu hijo.
00:34:59No solo porque es un niño,
00:35:01sino porque no habría dejado
00:35:03que ni alguien como tú muriera.
00:35:05Grace,
00:35:07sabía que eras una buena persona.
00:35:09¿Sabes qué tan difícil es esta cirugía?
00:35:11Soy la única que puede hacerla en este país.
00:35:18Pero se necesitan
00:35:20dos manos
00:35:21estables.
00:35:23¡Ay, por favor!
00:35:38Me lastimas de la mano,
00:35:40Reymond.
00:35:41Ni hablemos de agarrar un bisturi.
00:35:43Ahora ni siquiera puedo levantarla bien.
00:35:45Así que si la arreglas,
00:35:47voy a operar a tu hijo inmediatamente.
00:35:51¿Me llamas la doctora Milagro?
00:35:54No creo que haya milagros hoy.
00:35:58¿No puedes aguantar un poco?
00:36:00¿Qué?
00:36:01¿Ahora estás fingiendo?
00:36:03Solo es una mano rota.
00:36:05¿No vas a hacer la cirugía?
00:36:08No,
00:36:08tienes la otra mano.
00:36:10¡Puedes hacerlo!
00:36:11Lo siento.
00:36:12¿Fingiendo?
00:36:14¿Mano izquierda?
00:36:16Necesita dos manos
00:36:17para operar a tu hijo.
00:36:19Y lo habría hecho.
00:36:21Si tú no hubieras,
00:36:22no puedo creer en ustedes.
00:36:24No puedo creerlo.
00:36:26No, no, no,
00:36:27no, no, no,
00:36:28no, no,
00:36:29no debe haber otra forma.
00:36:31Vanessa,
00:36:33todo es tu culpa.
00:36:38Si no me hubieras instigado,
00:36:40no habría lastimado a Grace.
00:36:44¡Hijo de puta!
00:36:47¿Mi culpa?
00:36:48Todo esto,
00:36:49culpa.
00:36:50Si no le hubieras roto las manos
00:36:52en primer lugar,
00:36:54Julian todavía tendría
00:36:55una oportunidad de luchar,
00:36:56pero tú lo arruinaste.
00:36:58Y si no sale con vida,
00:37:00nunca te lo voy a perdonar.
00:37:04Si no hubieras insistido
00:37:06en que Grace se desculpe,
00:37:08nunca hubiera pasado esto.
00:37:10Si mi hijo muere,
00:37:12tú eres la asesina.
00:37:15Elegirte fue mi mayor arrepentimiento.
00:37:19Y Julian
00:37:20tiene tan mala suerte
00:37:22de tenerte como padre.
00:37:26¡Mi Julian!
00:37:28¡Dejo de respirar!
00:37:30¡Dejen de pelear
00:37:31y vengan a ver a Julian!
00:37:42¿Cómo pudo pasar?
00:37:46Maté
00:37:47a mi propio hijo.
00:37:54¡Entra!
00:37:58Jefa,
00:37:59esa familia no para
00:38:00de hacer problemas.
00:38:02Aquí está la prueba
00:38:03de paternidad
00:38:04que solicitaste.
00:38:05Tuviste razón
00:38:06en tu suposición,
00:38:07no son padre
00:38:07e hijo biológicos.
00:38:09No me sorprende.
00:38:11Jefa,
00:38:12la ceremonia
00:38:13de premiación
00:38:13es esta noche.
00:38:14¡Felicidades!
00:38:15Tener a una ganadora
00:38:16del premio Lasker
00:38:17en nuestro hospital
00:38:18es algo legendario.
00:38:21Gracias.
00:38:23Por suerte,
00:38:24tu mano sanó.
00:38:25Todos estábamos
00:38:27preocupados
00:38:27de que nunca más
00:38:28pudieras operar.
00:38:29Eso hubiera sido
00:38:30una gran pérdida
00:38:31para el campo médico.
00:38:32Otra vez,
00:38:33felicidades.
00:38:34Gracias.
00:39:03Gracias.
00:39:07Bienvenidos a la ceremonia
00:39:08de premios
00:39:09de investigación
00:39:09médica Lasker.
00:39:11Ahora,
00:39:12démosle una calurosa
00:39:13ovación a la doctora
00:39:14Lancaster
00:39:15mientras sube al escenario.
00:39:21La doctora Lancaster
00:39:23no solo es hermosa
00:39:24y amable,
00:39:25sino que también
00:39:25tiene habilidades excepcionales.
00:39:27Es un verdadero modelo
00:39:28a seguir para todos.
00:39:30Gracias a todos.
00:39:40¡Venga!
00:39:41¡Mataste a mi nieto!
00:39:43¡Vete al infierno!
00:39:47Asesina,
00:39:48¿cómo te atreves
00:39:49a merecer un premio?
00:39:52¿Qué?
00:39:53¿La doctora Lancaster
00:39:55mató a alguien?
00:39:56Lancaster es una médica
00:39:57tan compasiva.
00:39:58¿Cómo
00:39:58podrías ser una asesina?
00:40:00Viste cómo murió
00:40:01mi hijo
00:40:02y no te atreviste
00:40:03a hacer nada.
00:40:04La muerte de Julián
00:40:06está en tus manos
00:40:07y juro
00:40:08que voy a hacerte pagar.
00:40:10Ustedes fueron pareja
00:40:11alguna vez.
00:40:12Incluso si están divorciados
00:40:13no pueden ser
00:40:14tan despiadados.
00:40:15¿No te da miedo
00:40:16que mi pobre nieto
00:40:17venga a perseguirte?
00:40:18¿Por qué te desquitas
00:40:20con mi hijo?
00:40:21Si tienes problemas
00:40:22entonces desquítate conmigo.
00:40:24Tú causaste la tragedia
00:40:26en ese hospital.
00:40:27Me rompiste la mano
00:40:28y por eso
00:40:29no pude operar
00:40:30a tu hijo.
00:40:31Todo es
00:40:32su
00:40:32culpa.
00:40:33¿Cómo
00:40:34te atreves
00:40:35a responder?
00:40:37Mi hijo
00:40:38murió
00:40:38en su hospital.
00:40:40Todos ustedes
00:40:41deben asumir
00:40:42la responsabilidad.
00:40:43¡Nadie se irá
00:40:44de aquí!
00:40:45¿Crees realmente
00:40:46que no tengo evidencia?
00:40:47¿Quieres ver
00:40:48el video
00:40:48de la cámara
00:40:49de seguridad?
00:40:49¿Ah?
00:40:50Sí.
00:40:51Entonces muéstralo
00:40:52que todo el mundo
00:40:53vea que nos intimidaste.
00:40:55¿Ni siquiera
00:40:56vas a perdonar
00:40:57a una anciana?
00:41:06ya no voy
00:41:07más
00:41:07a aguantar
00:41:08este abuso.
00:41:12¿Ven esto?
00:41:14¿Esta mujer
00:41:16arrogante
00:41:17se atrevió
00:41:17a pegarme
00:41:18delante de todos?
00:41:20Primero
00:41:20matas
00:41:22a mi hijo
00:41:22y ahora
00:41:23esto
00:41:24no hay nadie
00:41:25aquí
00:41:25que nos
00:41:26ayude.
00:41:28Pobre
00:41:29pobre
00:41:30niño.
00:41:32Preciado
00:41:34realmente
00:41:35no llegaste
00:41:36a vivir
00:41:36tu vida
00:41:37porque
00:41:37esta mujer
00:41:38malvada
00:41:38se la quitó.
00:41:41¿No se supone
00:41:42que es una médica
00:41:43bondadosa?
00:41:44Los premios
00:41:45de investigación
00:41:45médica
00:41:46las que nunca
00:41:47debieron darse
00:41:48a una persona así.
00:41:49¿Qué niño
00:41:49tan pobre?
00:41:50Era tan
00:41:51Fuben
00:41:52y su vida
00:41:52ya terminó.
00:41:53¿Cómo puede
00:41:53seguir siendo
00:41:54médica?
00:41:55Deja
00:41:56de distorsionar
00:41:57la verdad.
00:41:59No tienes
00:42:00a quién culpar
00:42:01sino a ti mismo
00:42:02por lo que le pasó
00:42:03a tu hijo.
00:42:05¿Todavía
00:42:05dices eso?
00:42:07¿Tienes
00:42:08valor
00:42:08entonces
00:42:09mátanos
00:42:10a todos
00:42:11para que
00:42:11nos reunamos
00:42:12en el cielo?
00:42:15Dios
00:42:15era esto
00:42:18que hicimos
00:42:20para merecer
00:42:21médicos
00:42:21tan despiadados.
00:42:24Mi
00:42:25Julián
00:42:25al final
00:42:27mi pobre
00:42:28bebé
00:42:28eras
00:42:28mi único
00:42:29hijo
00:42:30¿Por qué
00:42:31me dejas
00:42:32así?
00:42:33¡Basta!
00:42:35Puedo
00:42:36probar
00:42:36que la
00:42:36doctora
00:42:37Lancaster
00:42:37es inocente
00:42:38todo esto
00:42:39es culpa
00:42:39de ellos
00:42:46todo lo que pasó
00:42:47está grabado
00:42:48en las cámaras
00:42:49de seguridad
00:42:49de nuestro hospital
00:42:50no creas
00:42:51que puedes
00:42:52ocultar la verdad
00:42:52volteando las cartas
00:42:54no no no
00:42:54eso
00:42:55eso es una tontería
00:42:56quién sabe
00:42:57si no manipulaste
00:42:58el video
00:42:58apuesto mi reputación
00:43:00de 20 años
00:43:01en el campo médico
00:43:02la doctora Lancaster
00:43:03no es el tipo
00:43:04de persona
00:43:04que ignoraría
00:43:05a alguien
00:43:05que está muriendo
00:43:11mi mano
00:43:12¿cómo te atreves?
00:43:17mi mano
00:43:19esto es un asunto familiar
00:43:21no te importa
00:43:22anda en busca de un plan B
00:43:24no somos de los que se dejan intimidar
00:43:26si sigues así
00:43:27llamo a la policía
00:43:28adelante
00:43:29arrestanos
00:43:31a quién van a creerle
00:43:32a mí
00:43:33al padre doliente
00:43:35o a ti
00:43:36a la asesina
00:43:38si
00:43:39arresten a la asesina
00:43:42muévete
00:43:43vas a venir conmigo
00:43:45a la comisaría
00:43:45¿qué carajo
00:43:46sucede aquí?
00:44:01nunca aprenden
00:44:03o si
00:44:03vienen aquí
00:44:04la amenazan
00:44:06no
00:44:07esto no lo tolero
00:44:09y mira quién decide aparecer ahora
00:44:11un pequeño accionista despreciable
00:44:14si
00:44:14miren
00:44:16todo el mundo
00:44:17son los asesinos
00:44:18que mataron a mi hijo
00:44:19ella
00:44:20y su amante
00:44:21está mintiendo
00:44:23lamento lo de tu hijo
00:44:25pero estás fuera de control
00:44:27te dije
00:44:28que si volvías a lastimar a Grace
00:44:30te arrepentirías
00:44:32¿y qué vas a hacer?
00:44:34nos vas a matar
00:44:36¿eh?
00:44:37¿qué es eso?
00:44:40tomas
00:44:43hazlo ahora
00:44:44habla por ti misma
00:44:46no todos son tan sucios de mente como tú
00:44:49¿yo?
00:44:51¿sucia?
00:44:51tú eres la que robaste a Raymond
00:44:55y si no fuera por ti
00:44:56nunca nos hubiéramos separado
00:44:59pedazo de mierda
00:45:08lo sabía
00:45:10estás en losa
00:45:11de que Raymond y yo
00:45:13tengamos un bebé
00:45:14antes de que ustedes se casaran
00:45:17perra vengativa
00:45:18mataste a mi hijo
00:45:19a propósito
00:45:20te apoyé durante años
00:45:22de matrimonio
00:45:22y así es como me agradeces
00:45:25dejando que mi hijo muera
00:45:26te di todo lo que tenía Raymond
00:45:30sacrifiqué mi vida
00:45:31mi carrera
00:45:33y me recompensas con traición
00:45:35¿y eso qué?
00:45:36es coraje
00:45:37¿y esto es venganza?
00:45:39perra
00:45:40mataste a mi único nieto
00:45:43vas a morir
00:45:44no morirás fácilmente
00:45:45y pagarás en el infierno
00:45:47Julián
00:45:48no hiciste nada malo
00:45:51te confié que lo cuidaras
00:45:54y así es como me lo recompensas
00:45:57yo voy a obtener mi venganza
00:46:03mi mamá no es asesina
00:46:06no le hagas daño
00:46:07a un lado
00:46:08oye
00:46:09Shirley
00:46:10Raymond
00:46:12es solo una niña
00:46:13¿cómo puedes seguir hiriéndola?
00:46:17¿estás bien?
00:46:19estoy bien mamá
00:46:21buena chica
00:46:23Adam
00:46:25llévala lejos
00:46:34así que su vida importa
00:46:35pero la de mi hijo no
00:46:38¿cómo estás tan seguro
00:46:39de que es tu hijo?
00:46:45¿aún crees que él es tu hijo?
00:46:47¿de qué carajo estás hablando?
00:46:50exactamente lo que dije
00:46:52¿no lo entiendes?
00:46:56perra sinvergüenza
00:46:58¿estás tratando de separarlos?
00:47:00te voy a raspar la boca
00:47:01¡oye!
00:47:02ni un paso más
00:47:05¿alguien puede decirme
00:47:07qué carajo está pasando?
00:47:18espera
00:47:18¿entonces ni siquiera su hijo?
00:47:21¿no significa eso
00:47:22que le pusieron los cuernos?
00:47:25hijo
00:47:25¿qué significa esto?
00:47:28ella es una doctora
00:47:29falsificar su reporte
00:47:30para ella
00:47:31es como un paseo
00:47:31en el parque
00:47:32Raymond
00:47:33no le creas
00:47:37¿no lo recuerdas?
00:47:38ella mató a Julian
00:47:40y ahora está tratando
00:47:41de poner distancia
00:47:42entre nosotros
00:47:43no, no, no
00:47:44yo te creo
00:47:45sí te creo
00:47:48¿poner distancia?
00:47:49¿a ustedes dos?
00:47:51Raymond
00:47:52lo puedes ver por tú mismo
00:47:53tú tienes tipo O
00:47:55Vanessa tiene tipo A
00:47:57¿cómo pueden tener
00:47:58un hijo de tipo B?
00:47:59no
00:48:01no, eso no
00:48:02eso no es posible
00:48:05yo tengo tipo O
00:48:07tú tienes tipo A
00:48:10¿cómo puede Julian
00:48:12tener tipo B?
00:48:14Julian ni siquiera
00:48:15tiene tipo B
00:48:17estás tratando
00:48:18de engañarnos
00:48:19Grace
00:48:19sabía que eras mala
00:48:20pero no sabía
00:48:21que eras tan cruel
00:48:24Julian acaba de morir
00:48:25y tú ni siquiera
00:48:26lo dejas descansar
00:48:28en paz
00:48:31¿no me crees?
00:48:33bueno
00:48:34si no me crees
00:48:35entonces me suicidaré
00:48:36de todos modos
00:48:37no tengo nada
00:48:38por lo que vivir
00:48:41Vanessa
00:48:43cálmate
00:48:44honestamente
00:48:45no recuerdo
00:48:46qué tipo sanguíneo
00:48:46tiene Julian
00:48:47por favor
00:48:48no te hagas daño
00:48:51no lo recuerdas
00:48:52sí
00:48:53no lo recuerdas
00:48:54pero
00:48:55eliges creer
00:48:56a esta mujer
00:48:57antes que a mí
00:48:58Julian es tu hijo
00:49:01nunca te he sido infiel
00:49:03solo te he amado
00:49:05a ti
00:49:06te creo
00:49:07te creo
00:49:09solo suelta
00:49:10el cuchillo
00:49:16ahora lo recuerdo
00:49:19Julian definitivamente
00:49:21tiene tipo B
00:49:22otros hospitales
00:49:25pueden confirmarlo
00:49:26¿el cuchillo
00:49:28realmente no es
00:49:30mi nieto?
00:49:41mentirosa de mierda
00:49:43¿quién es el verdadero padre de Julian?
00:49:45no hagas como si no hubieras aprovechado la oportunidad de ser el papá de Julian
00:49:52perra de mierda
00:49:53perra de mierda
00:49:54con cuantos hombres has estado
00:49:57oh por favor
00:49:59tú te arrodillaste
00:50:01para estar en mi cama
00:50:02le rogué
00:50:04a mi papá
00:50:05que te promoviera
00:50:06pero
00:50:06en cuanto yo te acuso
00:50:08de aprovecharte de mi
00:50:09de repente te callas
00:50:11así que ahora es mi culpa
00:50:12¿yo soy el que tiene la culpa?
00:50:14eres una perra
00:50:16tan perfecta
00:50:18¿quién fue infiel a Grace?
00:50:20¿quién se dejó tentar
00:50:21en cuanto le ofrecieron
00:50:23la oportunidad?
00:50:24no hagas como si no te gustara
00:50:27cuando Julian
00:50:27te llamaba papá
00:50:30abandoné
00:50:30a mi esposa
00:50:32y a mi hija
00:50:33por alguien
00:50:34como tú
00:50:42Dios mío
00:50:44estas personas son tan crueles
00:50:45incluso pegaron a la doctora Lancaster
00:50:47se lo merecen
00:50:49no
00:50:50no apágalo
00:50:52por favor apágalo
00:50:53Grace
00:50:54te juro que no soy yo
00:50:58déjala
00:50:59no la toques
00:51:00te prometo
00:51:02estaba actuando por impulso
00:51:04te juro por Dios
00:51:06por favor
00:51:07tienes que perdonarme
00:51:08ya no te puedo perdonar Raymond
00:51:11Raymond
00:51:12por amor a Dios
00:51:14largo
00:51:16de aquí
00:51:17oh no
00:51:19esto
00:51:20todo esto es su culpa
00:51:23¿su culpa?
00:51:25¿no vas a asumir
00:51:26la responsabilidad
00:51:27de lo que hiciste?
00:51:28no lo entiendo
00:51:30¿no puedes solo
00:51:31aceptarlo?
00:51:33incluso
00:51:34verte
00:51:35me hace sentir mal
00:51:38¡sáquenlo de aquí!
00:51:43perra sinvergüenza
00:51:45todo esto
00:51:46culpo por ser infiel
00:51:48a mi hijo
00:51:48y destruir
00:51:49su familia
00:51:50te voy a matar
00:51:54sueltame vieja bruja
00:51:55tú no eres inocente
00:51:57apoyaste este matrimonio
00:51:59lo llamaste tu nieto
00:52:00me haces sentir asco
00:52:03si hubiera sabido
00:52:04que no era mi nieto
00:52:05no te habría dado
00:52:05ni un minuto
00:52:06de mi tiempo
00:52:07no te encanta
00:52:08llamarme tu vaca lechera
00:52:09toda tu familia
00:52:11es una banda
00:52:11de parásitos
00:52:13no toques
00:52:14a mi madre
00:52:15así que puedes jugar
00:52:17con los sentimientos
00:52:17de Grace
00:52:18pero yo no puedo jugar
00:52:19con los tuyos
00:52:20esto es tu retribución
00:52:22retribución
00:52:23yo te enseñaré
00:52:25lo que es retribución
00:52:31esto
00:52:32es por mentirme
00:52:37las cenizas se esparcieron
00:52:39que cruel
00:52:40he oído
00:52:41que si un niño
00:52:42no encuentra
00:52:43la paz
00:52:44se convierte
00:52:45en un espíritu
00:52:46vengativo
00:52:46que persigue a su madre
00:52:47Julian
00:52:50¿qué carajos
00:52:52te pasa a ti?
00:53:03esto estuvo muy difícil
00:53:05probablemente
00:53:06sus partes
00:53:06no funcionen bien
00:53:07se lo merece
00:53:08esto es su karma
00:53:09voy a asegurarme
00:53:11de que nunca
00:53:12tengas hijos propios
00:53:23mi hijo
00:53:24¿estás bien?
00:53:26mamá te ha vengado
00:53:27le duele tanto
00:53:28que su miembro
00:53:29está arruinado
00:53:31todo terminó
00:53:33nuestra familia
00:53:34ya no tiene futuro
00:53:40mi madre
00:53:41tiene una enfermedad
00:53:43del corazón
00:53:43por favor
00:53:53mamá
00:53:54¿dónde están
00:53:55los cardiólogos?
00:53:58los cirujanos cardíacos
00:54:00están todos
00:54:01ocupados
00:54:01salvando al doctor Brian
00:54:02fue este hombre
00:54:03quien lastimó gravemente
00:54:04al doctor Brian
00:54:05mamá
00:54:07por favor
00:54:07aguanta
00:54:08¿ok?
00:54:08vas a estar bien
00:54:09te llevaré
00:54:10a otro hospital
00:54:11doctor
00:54:13la paciente
00:54:15sufrió un paro cardíaco
00:54:16no se salvó
00:54:18¿qué?
00:54:26¿sí?
00:54:30jefa
00:54:30tu ex marido
00:54:31ha estado arrodillado
00:54:32afuera por horas
00:54:33esto le va a perjudicar
00:54:34la reputación
00:54:35al hospital
00:54:36y si hablas con él
00:54:37¿qué más quiere?
00:54:38no lo sé
00:54:39solo
00:54:40esperen aquí
00:54:41yo me lo voy
00:54:48yo mismo tengo que resolver esto
00:54:53Grace
00:54:53finalmente viniste
00:54:56ya empezaba a perder la esperanza
00:54:59no lo harás
00:55:02no la toques
00:55:03tienes razón
00:55:05todo es mi culpa
00:55:07si lo que hice estuvo mal
00:55:11por favor
00:55:13Vanessa
00:55:14ella me usó
00:55:16solo dame una última oportunidad
00:55:18para explicármelo
00:55:20no
00:55:23no Raymond
00:55:24nunca te perdonaré
00:55:26por lo que hiciste
00:55:27¿quieres lastimarme?
00:55:31lo entiendo
00:55:32pero piensa en Shirley
00:55:35¿quieres que crezca
00:55:36sin un padre?
00:55:37¿de verdad
00:55:38Raymond?
00:55:39¿de verdad?
00:55:40¿ahora mencionas
00:55:41a Shirley?
00:55:42después de echarnos
00:55:44a la calle
00:55:44después de gritarle
00:55:46y hacer que te ama
00:55:47a quien llama padre
00:55:48no eres un padre Raymond
00:55:50eres una vergüenza
00:55:59tienes razón
00:56:00soy una completa vergüenza
00:56:02eso lo sé
00:56:04por favor
00:56:05solo dame una última oportunidad
00:56:10no
00:56:12no quiero volver
00:56:13a verte
00:56:14nunca
00:56:16así que vete
00:56:18hoy llamaré a seguridad
00:56:20Shirley
00:56:22Dios mío
00:56:22¿por qué?
00:56:23yo no te hice daño
00:56:26yo
00:56:27yo
00:56:28no tengo otro lugar
00:56:30a donde ir
00:56:31saquen a este hombre
00:56:32de aquí
00:56:34oye cariño
00:56:36¿recuerdas ese lugar
00:56:37al que te llevé?
00:56:38el que tenía
00:56:39todos esos ricos postres
00:56:41¿qué tal si papá
00:56:42te lleva otra vez?
00:56:43puedes elegir
00:56:44el que tú quieras
00:56:45no
00:56:46no quiero
00:56:47ya tengo
00:56:49un nuevo papá
00:56:50tú eres
00:56:51el mal papá
00:56:52que me pega
00:56:55¿tu papá?
00:56:57oh no
00:56:58yo soy tu papá
00:56:59soy tu verdadero padre
00:57:04Shirley ya tiene
00:57:05un nuevo padre
00:57:06no te necesita
00:57:08¿quién carajo eres tú?
00:57:10esto es entre
00:57:11mí y mi familia
00:57:15vete
00:57:15de aquí
00:57:18todavía te quiero
00:57:19ay no
00:57:21en serio
00:57:21mira como estás
00:57:23te has armado
00:57:24una vida
00:57:25y vas a dejar
00:57:27que este tipo
00:57:27entre así nomás
00:57:28te das cuenta
00:57:30¿no?
00:57:31te hará quedar
00:57:32como una tonta
00:57:33prefiero ser engañada
00:57:34y herida
00:57:36por él
00:57:36que tener que
00:57:38volverte a ver
00:57:38otra vez
00:57:39Raymond
00:57:39no
00:57:41no no no no no
00:57:42yo
00:57:43soy el gerente
00:57:45de ventas
00:57:45del grupo
00:57:46Nordwell
00:57:48puedo cuidar
00:57:49de ti
00:57:49y de Shirley
00:57:50no tienes
00:57:51que preocuparte
00:57:54perdón
00:57:54¿eres gerente
00:57:56del grupo
00:57:57Nordwell?
00:57:58si
00:57:58el grupo
00:58:00Nordwell
00:58:01¿has oído
00:58:02hablar de él?
00:58:03Grace
00:58:04¿cómo
00:58:05podemos
00:58:05ser
00:58:05comparables?
00:58:08Grace
00:58:09¿cómo
00:58:10podemos
00:58:10ser
00:58:11comparables?
00:58:12oye
00:58:13cuidas
00:58:14a Bokoto
00:58:15¿ok?
00:58:15¿sabes
00:58:16quién es
00:58:16él?
00:58:17él es
00:58:18el CEO
00:58:18del grupo
00:58:19Nordwell
00:58:19Royal
00:58:20¿cómo
00:58:20te atreves
00:58:21a hablarle
00:58:21así?
00:58:22¿qué?
00:58:23si
00:58:24el señor
00:58:25Whitmore
00:58:25y la doctora
00:58:26Lancaster
00:58:27se conocen
00:58:28desde niños
00:58:28basura
00:58:30¿crees
00:58:30que puedes
00:58:31compararte?
00:58:32no
00:58:33no te
00:58:34creo
00:58:34¿cómo
00:58:34se convirtió
00:58:35en gerente?
00:58:36¿o
00:58:37su suegro
00:58:38es ejecutivo?
00:58:40despidan
00:58:41a ambos
00:58:43suéltame
00:58:44suéltame
00:58:45yo he trabajado
00:58:45en el grupo
00:58:46Nordwell
00:58:46maldición
00:58:52¿qué?
00:58:54¿me despidieron?
00:58:55lo sé
00:58:56no
00:58:57necesito
00:58:59este trabajo
00:58:59no tengo
00:59:01nada
00:59:01más
00:59:02por favor
00:59:03te lo ruego
00:59:04Raymond
00:59:07vete
00:59:12¿en serio
00:59:13eres el CEO?
00:59:15sí
00:59:16Raymond
00:59:17y todo
00:59:18lo que hiciste
00:59:19te llevó
00:59:20exactamente
00:59:20a donde
00:59:21estás
00:59:23llévalo
00:59:23fuera
00:59:34mamá
00:59:35tengo
00:59:35una sorpresa
00:59:36para ti
00:59:38¿sí?
00:59:42¿qué es esto?
00:59:45¿a dónde
00:59:45me llevas
00:59:46cariño?
00:59:48estás
00:59:49tan callada
00:59:56¿chirly?
00:59:58cariño
01:00:10oh dios mío
01:00:23Grace
01:00:25has pasado
01:00:26por mucho
01:00:27herida
01:00:30traicionada
01:00:31y todo
01:00:32sola
01:00:34desde ahora
01:00:35siempre
01:00:36estaré a tu lado
01:00:37te prometo
01:00:39no entrometerme
01:00:40en tu vida
01:00:40o en tus sueños
01:00:42o que renuncies
01:00:44a algo que quieres
01:00:45por mí
01:00:51Grace Lancaster
01:00:59te casarías
01:01:01conmigo
01:01:04te casarías
01:01:06conmigo
01:01:06voy a cuidarte
01:01:08y a
01:01:10Shirley
01:01:11por siempre
01:01:16cásate con él
01:01:18mamá
01:01:18yo ya le llamo
01:01:20papá
01:01:39solo
01:01:40besense
01:01:41esto es suficiente
01:01:44para una niña
01:02:01señor Raymond
01:02:03lamentamos informarte
01:02:04que durante tu tratamiento
01:02:05descubrimos un cáncer de páncreas
01:02:07en etapa avanzada
01:02:08se ha diseminado
01:02:10y no hay tratamiento posible
01:02:12no te queda mucho tiempo
01:02:16¿qué?
01:02:28¿Hola?
01:02:29Grace
01:02:29soy yo
01:02:31te lo ruego
01:02:32por favor
01:02:33déjame verte
01:02:34incluso si
01:02:35en solo un momento
01:02:35ya terminamos
01:02:37Raymond
01:02:37no me llames nunca más
01:02:38los médicos dijeron
01:02:39que no me queda
01:02:40mucho tiempo
01:02:41¿podemos encontrarnos
01:02:42no solo una vez
01:02:43solo en tu hospital?
01:02:53Grace
01:02:56sabía que vendrías
01:02:57aún te preocupas
01:02:59¿no es así?
01:03:01no Raymond
01:03:03acepta la realidad
01:03:06¿olvidaste lo que hiciste?
01:03:09todo fue mi culpa
01:03:12no sé
01:03:14fuiste la mujer perfecta
01:03:17no valoré
01:03:18lo que tenía contigo
01:03:20por favor
01:03:21solo perdóname
01:03:23no Raymond
01:03:24no puedo
01:03:26ya seguí adelante
01:03:27con mi vida
01:03:30vine para decirte
01:03:31adiós
01:03:32por última vez
01:03:32nada más
01:03:33espera
01:03:34espera
01:03:34espera
01:03:37el CEO
01:03:40te va a dejar
01:03:41en el primer momento
01:03:42que pueda
01:03:48¿y qué hay de la familia
01:03:49que teníamos?
01:03:50¿no significa nada?
01:03:52¿lo olvidaste?
01:03:55¿y qué hay de Shirley?
01:03:59quiero ver a Shirley
01:04:00no
01:04:01casi la matas
01:04:03dos veces Raymond
01:04:04¿lo olvidaste?
01:04:06no
01:04:07voy a cuidar
01:04:09tanto de ti
01:04:10como de Shirley
01:04:11lo prometo
01:04:19ya no necesitamos eso
01:04:23no
01:04:23espera
01:04:25espera
01:04:27por favor
01:04:29no lo ves
01:04:30no quiero que te cases con él
01:04:33no quiero divorciarnos
01:04:35todavía podemos casarnos
01:04:39me das una última oportunidad
01:04:44no puedo
01:04:47desearía no haberte conocido
01:04:49lo sé
01:04:52sé que no soy
01:04:53perdonable
01:04:54por favor
01:04:55tengo una última
01:04:56petición
01:04:59déjame ver a Shirley
01:05:00por
01:05:01última vez
01:05:02no
01:05:05Shirley ya tiene un padre
01:05:06ya no te necesita
01:05:09Grace
01:05:11Grace
01:05:12por favor
01:05:23Grace
01:05:25¿ya terminó todo?
01:05:27sí
01:05:28ya terminó
01:05:29domingo
01:05:31mira
01:05:32tengo que ir a San Francisco
01:05:34para hacer algunas cirugías
01:05:36afortunadamente mi mano
01:05:37se curó bastante bien
01:05:38pero
01:05:39tendremos que estar separados
01:05:41por un tiempo
01:05:42lo entiendo
01:05:44te apoyaré en todo
01:05:45lo que hagas
01:05:46mi amor
01:05:47eres el mejor
01:05:49sabes
01:05:51Grace
01:05:52aún te preocupas por él
01:05:53¿por qué preguntas eso?
01:05:56es solo que
01:05:57quiero asegurarme
01:05:58de que ese bastardo
01:05:59no tenga poder sobre ti
01:06:00¿en serio?
01:06:03lo que tuvimos Raymond
01:06:04y yo ya pasó
01:06:05él casi arruina
01:06:07mi vida entera
01:06:07no dejaré que mi pasado
01:06:09arruine mi futuro
01:06:12me crees
01:06:13¿verdad?
01:06:28¿esto te prueba
01:06:29que solo te voy a amar
01:06:30por el resto de mi vida?
01:06:31quiero pasar cualquier vida
01:06:32contigo
01:06:42Grace
01:06:43lo lamento
01:06:45por todo
01:06:46si hubiera otra vida
01:06:47te juro que
01:06:48nunca más
01:06:50te trataría así
01:07:01doctora Lancaster
01:07:02la familia del
01:07:03tu paciente
01:07:03quiere agradecerte
01:07:04en persona
01:07:05mamá
01:07:07¿qué hacen ustedes
01:07:09dos aquí?
01:07:13Shirley te extrañaba
01:07:15no
01:07:16papá
01:07:17te extrañaba
01:07:18oye
01:07:19ese era mi secreto
01:07:21ven aquí
01:07:22oh
01:07:25¿cómo fue la cirugía?
01:07:27¿todo bien?
01:07:27sí
01:07:28muy bien
01:07:29genial
01:07:29¿qué comemos
01:07:31esta noche?
01:07:33¿pizza?
01:07:34¿pizza?
01:07:35¿quieres pizza?
01:07:35sí
01:07:37el que no debía estar
01:07:38ya se fue
01:07:39y yo merezco
01:07:40toda la felicidad
01:07:41que viene
01:07:41gracias a ti
01:07:42por fin
01:07:43mi futuro
01:07:44comienza a brillar
01:07:47el que no debía estar
01:07:48no debía estar
01:07:49en la felicidad
Commentaires