Dublado Pt NãO Sintam Minha Falta Quando Eu Me For SéRie Completa

Neon.Harbor

Transcript

00:33:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:45Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:27Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:33Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:07Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:25Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:03Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:07Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:37Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:47Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:17Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:33Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:03Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:17Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:27Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:37Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:41Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:05Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:21Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:05Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:35Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:33Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:39Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:15Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:21Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:55Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:25Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:45Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:51Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:17Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:35Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:47Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:59Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:05Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:15Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:17Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:29Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:09Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:43Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:13Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:23Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:25Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:29Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:11Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:17Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:19Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:03Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:27Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:29Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:59Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:07Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:17Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:29Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:03Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:05Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:07Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:11Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:19Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:57Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:15Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:27Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:55Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:21A boate de que ela estava amourando Warren Gray.

01:00:23Reserva o próximo voo para lá agora mesmo.

01:00:25Eu vou trazer ela de volta, não importa o que.

01:00:34Tá vendo aquela ali?

01:00:35É a Daisy Evans.

01:00:37A novata.

01:00:38Dizem que ela tá amourando Warren Gray.

01:00:41Ah, é até parece. Duvido que essa fofoca seja verdade.

01:00:46O que é isso?

01:00:48Mas que droga é essa?

01:00:51Daisy, on va à la maison.

01:00:54On va.

01:00:57Ah, mon Dieu.

01:00:59Pourquoi la Daisy toujours se fait avec les bonitons?

01:01:02Mais que inveja.

01:01:03Vous allez même.

01:01:05Deixer tout pour l'autre comme ça.

01:01:07Nous sommes la famille.

01:01:10Famille?

01:01:11C'est comme ça que vous appelez les gens qui se disent les côtés?

01:01:14Les gens qui te humillent quand vous êtes mal?

01:01:19Famille de vérité ne te fait pas lutter pour l'amour.

01:01:22Vous ne sont pas ma famille.

01:01:24Non plus.

01:01:25Je sais que je suis erré.

01:01:27Mais, mais...

01:01:28Trocar de escola assim?

01:01:30E morar com...

01:01:31Com quelqu'un?

01:01:32Vous n'êtes pas pensé bien.

01:01:33Encore quelqu'un?

01:01:35O OO est mon meilleur ami.

01:01:38Et maintenant...

01:01:39Il est mon mariage.

01:01:45Il est mon mariage.

01:01:48Totalmente diferente do nosso.

01:01:50Olha, eu só...

01:01:52Eu não quero que você se machuque.

01:01:54Ah, é?

01:01:56Então o que foi tudo que vocês fizeram comigo?

01:01:58Só o aquecimento?

01:02:00Quer saber?

01:02:01Que se dane isso?

01:02:02Vamos só levar ela.

01:02:08Você me bateu?

01:02:09Eu juro.

01:02:10Se você encostar na Daisy de novo, eu não vou me segurar.

01:02:13Você tá defendendo ela?

01:02:14Ela só é uma vagabunda interesseira.

01:02:16Não, escuta.

01:02:16A gente que é idiota.

01:02:17A Lola tava manipulando a gente.

01:02:20Feito imbecês.

01:02:23Olha, Daisy.

01:02:25Eu sei.

01:02:27Eu sei que eu errei feio.

01:02:28Mas a gente era família.

01:02:30Quer dizer, isso...

01:02:32Não significa nada pra você agora?

01:02:35Eu me importava demais.

01:02:41Não.

01:02:43Não.

01:02:44Não mais.

01:02:46Mas por quê?

01:02:47Por que o Owen Gray?

01:02:49Se fui eu quem sempre...

01:02:52Fui eu quem te amou esse tempo todo.

01:02:56Por que ele me escolheu?

01:02:58Sem hesitação.

01:03:00Sem condições.

01:03:03Não.

01:03:04Não, eu não posso.

01:03:06Aí.

01:03:06Eu não posso te perder, tá?

01:03:07Me solta.

01:03:08Aí.

01:03:09Agora.

01:03:10Eu vou te dar na minha namorada de novo, que eu te mato.

01:03:12Aquele é o Owen Gray?

01:03:16Você ouviu isso?

01:03:19O Owen admitiu que tá namorando a Daisy.

01:03:22Desculpa o atraso.

01:03:23Chegou na hora certa.

01:03:29E pra oficializar de vez...

01:03:32Esse é o meu namorado.

01:03:34Owen Gray.

01:03:37Não.

01:03:37Isso é uma loucura, falou.

01:03:39Eu não vou permitir isso.

01:03:40Ninguém pediu sua permissão.

01:03:42Nossa, você não esperou um segundo pra pular na cama do primeiro riquinho que apareceu, né?

01:03:46Interesseira de merda.

01:03:47Olha como fala.

01:03:54Abusaram dela.

01:03:55E humilharam.

01:03:56Enquanto se engraçavam com a filha da empregada.

01:03:59E agora vocês aparecem aqui como se gostassem dela.

01:04:02Seguranças.

01:04:04Espera.

01:04:06Tem uma coisa que eu sempre quis perguntar.

01:04:09Vocês dizem que eu sou preguiçosa, egoísta.

01:04:12Que eu fico com qualquer um.

01:04:14De onde vocês tiraram isso?

01:04:19A gente marcou as três e meia.

01:04:21Cadê a Daisy?

01:04:21Ah, eu acabei de ver ela com o Johnson.

01:04:24Eles entraram no vestiário masculino e...

01:04:28Ah!

01:04:39Deise!

01:04:40O que é isso?

01:04:42Você não precisa disso.

01:04:43Pra que tá colando?

01:04:44Levanta, vamos.

01:04:45Vai vir comigo.

01:04:47Nossa!

01:04:48A senhorita Evans tem tudo mesmo.

01:04:50Ela consegue tudo o que quiser.

01:04:52Eu não consigo nem comprar uma roupa decente.

01:05:00Então foi isso.

01:05:02Eu nunca fui nada além do que a Lula dizia que eu era.

01:05:05Daisy.

01:05:06Eu juro que eu vou consertar isso.

01:05:09Por favor.

01:05:10Só...

01:05:11Só volta pra casa.

01:05:12Tade demais.

01:05:14Então é isso.

01:05:16Vai mesmo ficar com ele?

01:05:17Depois de tudo que a gente viveu?

01:05:19Vou.

01:05:27Ai, me desculpa pelas coisas terem saído...

01:05:30Do controle.

01:05:31Eu meio que deixei escapar que era o seu namorado.

01:05:33E...

01:05:33Nem te perguntei.

01:05:34Não se preocupa.

01:05:35Você apareceu na hora que eu mais precisava.

01:05:38E também...

01:05:39Eu...

01:05:39Também disse pra todo mundo que você era meu namorado, então...

01:05:43Acho que estamos kits.

01:05:44Mesmo que eu tenha dito isso, no calor do momento...

01:05:48Era verdade.

01:05:50Cada palavra.

01:05:53Eu te amo.

01:05:55Desde que me entendo por gentileza, Daisy.

01:05:58E não se passou um único dia sem que eu pensasse em você.

01:06:01Daisy Evans.

01:06:04Você quer namorar comigo?

01:06:11Sim.

01:06:12Eu adoraria.

01:06:14Sério mesmo?

01:06:18Meu Deus, olha lá!

01:06:19Nossa!

01:06:26Ela se foi.

01:06:27Ela realmente se foi.

01:06:29Achei que família fosse pra sempre.

01:06:31Mas foi só aparecer o Owen Gray com esse nome de Playboy.

01:06:34Ela não traiu a gente.

01:06:35Ah, qual é?

01:06:36Aquela vadia...

01:06:38Você ainda não entendeu.

01:06:39Você!

01:06:40Carrega a culpa dela ter se afastado.

01:06:41Você empurrou ela de escada abaixo, cara!

01:06:44Ah, é?

01:06:45E você?

01:06:45Você jogou ela pra fora do quarto, como se fosse lixo.

01:06:48E foi você!

01:06:49Foi você que bateu nela várias e várias e várias vezes.

01:06:52Então não venha me falar de culpa!

01:06:55Não.

01:06:57A culpa é nossa.

01:06:59A gente não para de estragar tudo, cara.

01:07:02A gente acabou com ela e a gente se destruiu no processo também.

01:07:06E agora ela se foi.

01:07:07E nunca mais vai voltar.

01:07:10Do que você tá falando?

01:07:12Aqui.

01:07:13Dá uma olhadinha nisso.

01:07:19Não.

01:07:21Nem pensar.

01:07:22Nem a pau.

01:07:23Não foi a Daisy que roubou aquele dinheiro.

01:07:26Foi a Lola.

01:07:27E ela culpou a Daisy esse tempo todo.

01:07:29E a gente tava errado sobre tudo.

01:07:31Não, não, não.

01:07:32Por que ela não nos contou?

01:07:33Mas contou.

01:07:34Mas foi a gente que não quis acreditar nela.

01:07:36Eu não fiz nada.

01:07:37Foi a Lola.

01:07:38Eu tava tentando impedi-la.

01:07:41E isso daí?

01:07:42Foi só uma coisa.

01:07:43A Lola vem fazendo isso com a Daisy.

01:07:45Há meses.

01:07:46Coisas grandes, coisas pequenas.

01:07:47Tudo.

01:07:48E a gente acreditou em cada palavrinha que ela disse.

01:07:51Não, não, não.

01:07:51Eu culpei a Daisy várias e várias e várias vezes.

01:07:55Você é uma parasita.

01:07:57Tudo que você come, veste, toca, foi a gente que deu.

01:08:00Você é uma ladra e uma assassina, se a gente não tivesse impedido.

01:08:04O que a gente faz?

01:08:05Eu afastei ela.

01:08:07Eu expulsei ela da nossa vida.

01:08:08Ela nunca vai me perdoar.

01:08:10Eu mereço isso.

01:08:11Eu mereço coisa pior.

01:08:13Aí, aí, já chega.

01:08:15A mamãe tinha razão.

01:08:17A gente tava cego.

01:08:18Não é à toa que a Daisy se afastou.

01:08:21Mas tem uma coisa que a gente pode fazer.

01:08:23Vamos fazer a Lola P. se pagar por tudo que ela fez.

01:08:28Eu juro pela minha vida.

01:08:29Ela vai desejar nunca ter nos conhecido.

01:08:34Você é tão engraçada.

01:08:36PORTA!

01:08:39Meu Deus!

01:08:40Caleb, Dylan, você voltará?

01:08:42Caleb, o que você tá fazendo?

01:08:44Eu tô com medo!

01:08:45Comedinho?

01:08:45Parece familiar, não é?

01:08:50O dinheiro da doação, o teatrinho na janela, foi tudo armado pra incriminar a Daisy.

01:08:54Ah, o que foi, Lola?

01:08:55Tá esquecendo como tudo começou?

01:08:57O quê?

01:08:59Não, não, não foi isso que aconteceu.

01:09:02A senhora Evos roubou o dinheiro.

01:09:04E eu peguei ela no flagra.

01:09:06Ela surtou e tentou me jogar pela janela pra eu não contar pra ninguém.

01:09:11Vocês estavam lá.

01:09:12Precisam acreditar em mim.

01:09:14Vai continuar mentindo na minha cara?

01:09:17Não, eu não tô mentindo, eu juro!

01:09:21Ela disse que se fizesse parecer um acidente e...

01:09:24E se chorasse na frente de vocês, todo mundo acreditaria nela e ficaria do lado dela.

01:09:32Você ainda tá mentindo?

01:09:34Parece familiar?

01:09:37O quê?

01:09:38Não pode ser, onde é que você pegou isso?

01:09:40Como?

01:09:40Minha nossa, foi ela!

01:09:42Eu sabia que não fazia sentido como todo mundo ficou contra a Daisy do nada.

01:09:45Sua cobra!

01:09:46Sua bruxa manipuladora!

01:09:48Sua falsa traíra maldita!

01:09:50Você merece tudo de pior que existe!

01:09:53Ah!

01:09:54Ah!

01:09:56Ah!

01:09:57Ah!

01:10:00Por favor!

01:10:01Eu sou só a filha da empregada!

01:10:03Eu cresci com restos e roupas usadas e lutei feito louca pra ter uma vida melhor!

01:10:08Isso é crime!

01:10:10Não!

01:10:12Roubar é uma coisa, tá?

01:10:14Mas manipular a gente contra a Daisy?

01:10:15Fazer a gente ficar contra ela?

01:10:17Aí você perdeu a noção!

01:10:18Por favor!

01:10:19Eu sei!

01:10:20Eu sei que eu errei, mas por favor, não tira tudo de mim!

01:10:23Sem vocês...

01:10:24Eu...

01:10:24Eu não tenho nada!

01:10:25Eu não sou nada!

01:10:26Por favor, só mais uma chance!

01:10:29Tá doendo?

01:10:32Ótimo!

01:10:34Imagina o que você fez a Daisy passar!

01:10:36O que você tá sentindo agora não chega nem perto!

01:10:39A sua punição só tá começando!

01:10:41Entendeu?

01:10:42Pelo resto da sua vida, você vai desejar estar morta!

01:10:44Mas eu não vou deixar você morrer!

01:10:46Eu vou garantir que a sua vida seja um verdadeiro inferno!

01:10:49O quê?

01:10:50O quê?

01:10:51O que você tá fazendo?

01:10:52Me solta!

01:10:53Você tá expulsa!

01:10:54A partir de agora, você não tem mais nenhuma relação com a família Miller!

01:10:57E qualquer centavo que a gente te deu, você vai ter que devolver!

01:11:02O quê?

01:11:03Você...

01:11:04Vocês não podem fazer isso e não tem esse dinheiro!

01:11:06Melhor ainda!

01:11:07Coloquem ela no pior emprego que a Miller Corp tiver!

01:11:10Não deixem ela sair até pagar o último centavo!

01:11:12Deem uma lição nela!

01:11:13Me solta!

01:11:14Vocês não podem fazer isso comigo, por favor!

01:11:18Ai meu Deus!

01:11:19Olha só!

01:11:20A Daisy, o Owen e o Grey oficializaram!

01:11:22É em todas as notícias!

01:11:25Olha, os Miller são meus passos, mas...

01:11:27Honestamente, eu tô feliz pela Daisy!

01:11:29Ela é uma boa pessoa e...

01:11:30Merece alguém melhor!

01:11:32Exatamente!

01:11:34Ai, adivinha!

01:11:35Os Grey vão fazer uma festa de debutante pra ela!

01:11:37Que horas vai ser?

01:11:39Ah...

01:11:39À noite, por quê?

01:11:47Eles andam por aí como fantasmas desde que perderam ela, mas...

01:11:50Foram meio que eles que pediram!

01:11:55Ai, tá tão legal!

01:11:57Ai, tá muito bom isso!

01:11:59Ai, eu tô lá, gente!

01:12:00Quem falou que falam pro nosso casal de ouro?

01:12:03Daisy Evans e Owen Gray!

01:12:06Eles eram minha vida!

01:12:09Bonitão demais!

01:12:10Arrasaram!

01:12:12Owen...

01:12:14Muito obrigada, mesmo!

01:12:16Pensei que o meu aniversário de 18 anos ia ser só mais um dia sombrio!

01:12:20Mas você...

01:12:21Você o deixou especial!

01:12:23Não, foi você quem deixou!

01:12:24Conheça seu coração corajoso!

01:12:27Feliz 18 anos, Daisy!

01:12:29Que você floresça!

01:12:31Que você brilhe!

01:12:32Que a sua vida esteja sempre cheia de luz!

01:12:37Deixe!

01:12:37Aê!

01:12:38Boa!

01:12:40Parabéns, Daisy!

01:12:43Parabéns!

01:12:44Ai, parabéns!

01:12:47Daisy...

01:12:47Eu acabei te perdendo...

01:12:50E eu vou me arrepender disso pelo resto da vida...

01:12:53Daisy...

01:12:54Mesmo que a gente não faça mais parte da sua vida...

01:12:56Espero que você sorria todos os dias...

01:12:59Aconteça o que acontecer...

01:13:18Aconteça o que acontecer...

01:13:28Podem voltar a florescer um dia...

01:13:44Podem voltar a florescer um dia...

01:13:45Para ficar mais uma coisa...

01:13:49Como as professoras parecem...

01:13:51Mas como as professoras...

01:13:52Eu fui pensar bem bom!

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations