- 10 hours ago
Haibara's Teenage New Game Episode 01 in English Subbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06I love everything about you
00:09Those beautiful eyes
00:11Bangs that were cut too short
00:23A movie I've already seen
00:25I couldn't understand why anyone would want to watch it again.
00:28What's so interesting about something when you already know what's going to happen?
00:33I had nothing to do so I was just browsing through subscriptions.
00:36I found this movie I saw 7 years ago.
00:40The protagonist tries to be united with the girl he loves.
00:43Repeatedly leaping through time
00:45It was a popular Hollywood movie at the time.
00:50I realized something after watching a movie I'd already seen once.
00:54Because we know what will happen next
00:57I wish I had done it this way here.
00:59You can see things from a bird's-eye view.
01:08Then I suddenly realized
01:11Oh yeah, I've been mulling over this kind of thing for ages.
01:14and
01:16I look at my life from a bird's-eye view.
01:19Speaking of turning points...
01:22It was definitely back then, in my first year of high school.
01:27Hey Natsuki
01:28Sorry
01:29I can't protect you anymore.
01:31What the heck?
01:32I'm pissed off at you.
01:44I'm going to try to transform myself from an introvert into a high school newbie.
01:47And it was a spectacular failure.
01:50If I had to describe my three years of high school, I'd say it was a gray adolescence.
01:55That one sentence sums it all up.
02:02Learning from that experience, I played it safe after entering university.
02:05tta
02:06I obtained all the necessary credits for graduation without any problems.
02:09I'm also looking to get a job offer from an infrastructure company that offers a stable future.
02:12I am receiving
02:15Will I just graduate normally, get a normal job, and live my life normally?
02:19probably
02:20I think being able to live a normal life is a blessing.
02:25But the regrets of youth never truly disappear.
02:28If what I wanted was a rainbow-colored youth
02:32You can never get that again.
02:35I've always liked Ohomiya-san.
02:37Please go out with me.
02:41sorry
02:51It's just selfish interference.
02:54It's a common regret that your youth didn't go as planned.
02:58deaf
02:59I understand.
03:01That's why I'm like that
03:04I'm just making a small wish to God.
03:08If I could, once again
03:11I want a chance to relive that youth.
03:22Ouch!
03:25yeah?
03:31oh
03:32ah
03:35ah
03:37ah
03:39picture?
03:41I?
03:44I heard a loud noise, but is everything okay?
03:51cosplay
03:52Huh? What are you talking about, big brother?
03:57Namika is in her second year of university this year, and she definitely won't be wearing her middle school uniform.
04:01I'm not at the age to wear that kind of thing.
04:04If I could, I would want to have the chance to relive that youth once more.
04:11No way, Namika, what year is it this year?
04:16Oh, it's 2014, so what?
04:23What happened, big brother?
04:27No, I'm just feeling a little unwell.
04:31Well, it's good that it happened after the graduation ceremony, so just go to sleep quietly.
04:35Nayo
04:48Going back to my past self
04:50Is this what they call time travel in anime and manga?
04:54burial mound
04:55That's probably because you've watched too much anime and read too many manga.
05:02It's just a dream anyway, time travel can't possibly happen in reality.
05:14Natsuki
05:17Congratulations on your graduation!
05:21Corson
05:22I'm sorry I couldn't make it to your graduation ceremony.
05:24It's always at times like these that I get a lot of work piled up.
05:27Oh, you look pale.
05:31Did you fall ill?
05:33You can sleep until dinner time.
05:36Okay, okay, I took your temperature.
05:39I wonder if the cooling patch worked?
05:41You don't have to worry about it so much.
05:46Even when you wake up, you can't wake up from the dream.
05:50No, this isn't a dream.
05:52It's reality.
05:54There's no point in trying to figure out the reason why this happened.
05:56There's no way you could understand that.
05:59Therefore, we should look at the results.
06:01I'm going to start my life over today.
06:05I once failed in high school
06:08once again
06:10This time, let's really embrace our youth.
06:12My gray youth
06:15I'm going to rewrite it in rainbow colors.
06:20What needs to be done for that purpose is
06:21I could think of countless things.
06:23After all, ever since that first year of high school, thousands and tens of thousands of times
06:26I wish I had done things differently back then.
06:28I've been regretting it ever since.
06:33About a month until the high school entrance ceremony
06:36During this period, I will first transform myself.
06:45If it were me from before...
06:46Come up with some kind of excuse
06:48I would have given up at this point.
06:55But I'm different now.
06:58Gray days of youth
07:00I never want to go through such a painful experience again.
07:03If you think so
07:05I can endure anything, no matter how tough it is.
07:23And just like that, a month passed by.
07:31He's your older brother, right?
07:34Of course.
07:36What do you think?
07:37It's not bad, is it?
07:39I don't know
07:43The preparation period is over.
07:47The entrance ceremony is finally here.
07:49Today is the real test.
08:00Natsuki
08:01Miori
08:03It's been a while since graduation.
08:05Motomiya Miori
08:07I went to the same school from kindergarten through middle school.
08:11They're what you'd call childhood friends.
08:15Wow, that's quite a change.
08:19I was bored, so I did some weight training during spring break.
08:23I'm still running.
08:27It's not at that level, is it?
08:28I want to make a fresh start in high school.
08:32What's wrong with that?
08:34It's not bad.
08:35I actually think it's a good thing.
08:38Yeah
08:38Or rather, it's just that things were just too uncool up until now.
08:42Also, I was overweight.
08:43Ugh
08:44The materials aren't bad, after all.
08:46You can do it if you try.
08:49You've changed quite a bit too, haven't you?
08:53yes?
08:54Well, we were never in the same class in middle school, were we?
08:58Natsuki didn't have any friends, so there was no opportunity to talk to her.
09:01Shut up!
09:05unfortunately
09:06The cool Miyori you used to like is gone.
09:10No
09:11I'm sorry.
09:12cool?
09:13He was just a young, inexperienced boy.
09:15Who's the kid?
09:16She was just a little tomboyish.
09:19Sorry little girl
09:21Bye
09:24Ah, Natsuki
09:25Which high school are you going to?
09:27Both of them.
09:28Both High Schools
09:29picture?
09:30Are you the same as me?
09:31Ugh
09:33By the way, I already knew.
09:35It's just you and me from our middle school.
09:38Why didn't you tell me sooner?
09:41Well, there's no reason to say it early, because we never had a chance to talk.
09:57I feel like someone's watching me.
09:59picture?
10:00Is it gross?
10:01Even if I lose weight, will I still be gross?
10:11I want
10:12a
10:14a
10:25Hoshimiya
10:27light
10:31light
10:36light
10:36light
10:36Is something wrong?
10:38No
10:38Nothing
10:42Rainbow-colored youth
10:44It's incredibly vague.
10:45I thought it was a vague goal.
10:48Here's one
10:49I was able to gain a clear direction.
10:53I want Hoshimiya to like me.
10:55This time for sure
10:56I want to date her.
11:14Class 2 of 1st year
11:16That means it's the same as last time.
11:19I'm in the same class as Hoshimiya after all.
11:22Look, look
11:23Even if you make a name for yourself
11:24She's in the same class as me.
11:27You don't have to make such a fuss.
11:29I know, I know.
11:30Ma
11:31Uta had just enrolled as well.
11:33I'm so excited!
11:34Tatsu must be happy too.
11:37What are you trying to act cool for?
11:38teeth
11:39Why am I with you?
11:41You have to be happy.
11:43Tatsuya is a tsundere, you know.
11:47I'm sorry.
11:48These guys are so noisy, aren't they?
11:51No, that's not true.
11:53I just thought they seemed to get along well.
11:55All three of them went to the same middle school.
11:58Are you also in class 1-2?
12:01ah
12:02It's Natsuki Haibara.
12:03nice to meet you
12:05I'm Shiratori Reita
12:09It's Nagisaura Tatsuya.
12:12More than anything, I'm pissed off at you.
12:20He has a pretty good physique, doesn't he?
12:23What club activities were you in?
12:25No, nothing
12:26I wasn't in any clubs in middle school.
12:29Seriously
12:30I feel like I'm getting strangely well-trained by that.
12:33My hobby is weight training.
12:35That makes me happy to hear you say that.
12:38Hahashita
12:38Wow, your abs are amazing!
12:41Ufuplet
12:44I'm Sakurauta
12:45Please call me Uta
12:52Wow! There's a really cute girl here!
12:56Huh? Me?
12:59Yes! It's super cute even up close!
13:03Oh, thank you
13:04I want it to be mine!
13:06That's a bit...
13:09Okay, that's enough.
13:11She's scared, isn't she?
13:13Because it's incredibly cute.
13:16That's right, Hikari was the most popular girl in our middle school.
13:22Yuino, please stop doing that.
13:25The small charms of outgoing people are amazing
13:27Wait, isn't this already a chance to get closer to Hoshimiya?
13:31Actually, they both went to the same middle school.
13:34Yes, you're on fire, aren't you?
13:38We are Oshima Junior High School
13:41Oh, but summer is different, isn't it?
13:44Ah, uh, I'm from Mizumi Junior High.
13:48This high school is a bit far away.
13:51Mizumi Junior High School is in Takasaki, right?
13:54Well, to be precise, it's slightly different, but it's roughly Takasaki.
13:59Oh no, this is bad.
14:01People around you ask, "Why do gloomy people like you live in the top caste?"
14:05Do they think I'm with them?
14:09I'm Nanase Yuno, Hikari's best friend.
14:13That's right, she's my best friend, I'm Hoshimiya Hikari
14:18She's the prettiest girl in school, and her hobbies are reading and watching movies.
14:23My middle school club activity was the literature club.
14:25Yes, wait, no, I'm not a pretty girl.
14:34It's a stretch to say she's not a pretty girl.
14:37Oh no, that's bad.
14:42Oh, thank you
14:45Oh, sorry, I just blurted out my true feelings.
14:48Wow, I didn't know light could get embarrassed.
14:51I'm used to being called a pretty girl
14:53Yui-chan is definitely going to get angry now.
14:56Yes, yes
14:57already
14:59And so, my Rainbow Youth Project became an unexpected rocket star.
15:03We succeeded in cutting the toe.
15:07Incidentally, there was the standard self-introduction during homeroom.
15:11but
15:12Yeah
15:13My name is Haibara Natsuki.
15:16My hobbies include reading and watching movies.
15:19I plan to join the basketball club, and my dream is to make 100 friends.
15:24is
15:28I want to get along with everyone.
15:31nice to meet you
15:33Stop it, stop it, don't relive the dark past from before the time leap in your mind
15:36Do not grow
15:41Hey, Natsu
15:42yeah?
15:43We'll go observe the club activities together, right?
15:47of course
15:52Hello
15:53May I take a look around?
15:56Uh, uhh, yes, please
15:59This is the Literature Club, right?
16:01Yes, uh, yeah, that's right, you're a freshman, right?
16:07Yes, I'm a freshman.
16:10I've heard of that before.
16:12True extroverts can get along well with introverts too.
16:16So that was actually true.
16:24It really is a swan, isn't it?
16:27So it was this school?
16:28Is he the captain of Oshima Junior High?
16:30You're joining the soccer club too, right?
16:32It's been a long time.
16:33Do you recognize my face?
16:36Aren't those the three idiots from Fuji Junior High?
16:38It's been a long time, everyone!
16:39Who are the three idiots?
16:43oh
16:46Like a child
16:47Hmm, did I mention my height?
16:50I think it's a little different.
16:53So, let's talk about breasts.
16:55Just so you know, I'm going to grow from here on out.
16:59On the contrary, there's only room for growth.
17:03Yes, that's why my chest is
17:06The probability is extremely high.
17:09Why am I losing motivation while explaining this myself?
17:13Hey, I'm going to throw it.
17:15If you're just messing around, join the practice.
17:18Isn't it okay to just take a look around today?
17:23Hey there
17:27Miori
17:31Hmm
17:32Hey, stop it.
17:33Please, for the love of God, don't say anything unnecessary.
17:36Natsuki, things seem to be going pretty well for you.
17:39Shut up, be quiet.
17:42Do you know them?
17:44We went to the same middle school.
17:45Wow, you two seem to get along well.
17:48No, not really.
17:49That's not true at all.
17:50Not even a little bit
17:53Wow, he's really handsome!
17:55thank you
17:56I am Shiratori Reta
17:58This is Miori.
18:00Is it okay to call him Reta-kun?
18:01Yeah, I think Miori-chan is fine for me too.
18:04Or maybe you don't like being called by your first name with the "-chan" suffix?
18:06I don't mind, but you can just call me by my first name.
18:12She's successfully made a good impression in high school.
18:15Leave me alone.
18:16Hmm, I don't think that's possible.
18:21I've really taken a liking to Reta-kun.
18:24Please cooperate.
18:25Yes
18:27In return, I'll help you out if anything comes up.
18:32And just like that, a week has passed since the entrance ceremony.
18:36Hmm, hmm
18:39W-what's wrong, Uta?
18:41I'm a gym instructor, so club activities are canceled for tomorrow and the day after.
18:45That's what I heard.
18:46Ahhh, I thought I'd be able to play basketball all weekend.
18:50Okay Uta-chan, let's go somewhere fun!
18:53Really?
18:55Let's go, yay, a date with Hikarin!
18:58Then let's all play together
19:00I'm bored too.
19:02Yes, it's fine to stand up.
19:04Are you trying to interrupt my date with Hikarin?
19:07Well, well, Uta-chan
19:09Since we have this opportunity, it'll probably be easier if we all play together.
19:12Shiiyo
19:14If Hikari is going, then I'll go too.
19:16Saturday afternoon would be ideal, I guess.
19:19I have club activities as usual.
19:22Uh, yeah, I'm free, I'm not in any club.
19:26Okay then, tomorrow afternoon.
19:28Yay!
19:35Hey, is that Hoshimiya?
19:37yeah?
19:38Are you going home alone today?
19:40That's right, Yui has something to do.
19:45Oh, then let's go home together.
19:53By the way, Hoshimiya, what club are you in? I heard you joined the literature club.
19:57I got in, but it's only two days a week on weekdays.
20:00Oh, really?
20:04There are no club activities at Hoshimiya on Fridays.
20:07Nanase, who I always go home with, also has lessons on Fridays.
20:11Going home early
20:13Those have been investigated over the past week.
20:17An invitation to simply go home together
20:20It's probably normal for outgoing people.
20:22But for an introverted guy like me, it's almost creepy how meticulously they plan things out.
20:26It's impossible if you don't do that.
20:28What should I do tomorrow?
20:30Everyone's gone off to their club activities, so we haven't decided on anything concrete yet.
20:35We could talk about it via chat tonight.
20:38But you haven't formed a group, right?
20:41Oh, that reminds me
20:43I thought it had already been made.
20:46me too
20:48Okay, let's make it now.
20:50What should the group name be?
20:55Well then, at the Hoshimiya Fan Club...
20:58Isn't it weird for me to create a group with that name?
21:01surely
21:06Okay then, let's make it a Natsuki fan club.
21:09There's no way I have any fans.
21:16Okay, then let's make them part of Natsuki's family.
21:19Hey
21:25Did you get an invitation?
21:26Ah, I'm in.
21:28Oh, Nanase joined too.
21:30Natsuki, look this way.
21:32picture?
21:37I took a picture
21:40What do you plan to do with me?
21:42Of course, I'll be the top of the group.
21:45Because they're Natsuki's family.
21:49Okay, Hoshimiya, look this way.
21:51yeah?
21:53Ah, wait, Natsuki-kun
21:57Revenge
22:01Hmm, yes.
22:15Okay, this should be perfect, right?
22:19Can you please stop flirting in chat?
22:22Ah, they're not being lovey-dovey.
22:30A second chance at high school
22:33My Rainbow Youth Plan is
22:36It all starts here.
22:41once again
22:42Towards a rainbow-colored future
22:45Making a wish
22:47Let's start again
23:02Spring Rewound
23:05Unstoppable
23:07The encounter I want to fulfill
23:11Chase after
23:12If this is a dream, please don't wake me up.
23:15Don't go anywhere
23:18Still feeling pain
23:21Always with you
23:24The laughter that passed by
23:26I couldn't see anything
23:30With a body that was too blue
23:33To the ends of the earth
23:35An unknown world
23:38I'm going to look for it.
23:40My physical condition is changing now
23:45You're not alone
23:48You're not alone
23:49Step forward with you
23:51I didn't get tired.
23:52To that star
23:55someday
23:57surely
23:58To arrive
24:01Thank you for watching.
Comments