00:01Ma fille s'appelle Evie.
00:02Evie ! Attends !
00:04Je peux vous emmener chez nous, seulement si vous n'avez pas de maison.
00:06Si vous lisez ceci, je prie Dieu que vous l'ayez retrouvée vivante.
00:09Elle ne parle pas, elle ne vous regarde jamais dans les yeux.
00:12Autisme?
00:12Cela a également des effets traumatiques.
00:14Par PTS.
00:15Mes petites filles.
00:17Je les ai perdus tous les deux le même jour à cause du virus.
00:20Nous sommes arrivés d'Ashland, dans l'Oregon.
00:23Et enfin, il pouvait jouer avec quelqu'un de son âge.
00:26Je me demande à quoi ressemble le reste du monde.
00:28Nous avons tort de nous poser cette question.
00:30Nous avons tout faux !
00:31Nous avons tout faux !
00:32Bienvenue au monde, petite Joie.
00:35SALUT.
00:36Vous m'apprendrez bien plus que je n'ai appris jusqu'à présent.
00:39Et je ne vous laisserai jamais tomber.
00:40Jamais de la vie.
00:42Je l'ai acheté lors de notre virée shopping.
00:48Charlie, tu as mis un garçon en alerte.
00:50Qu'aviez-vous peur d'affronter ?
00:52Bienvenue à San Lupo.
00:53Il existe deux types de personnes.
00:55Les faibles et les forts.
00:57J'ai l'impression très nette qu'il s'enfonce dans notre sol pour y planter ses racines et s'y installer durablement.
01:02Mais vous entendez-vous parler ?
01:03As-tu vu comment il regardait Ivy ? Je sais que oui.
01:06L'accord était de l'eau contre du carburant.
01:09J'aime cet endroit plus que je ne l'aurais cru.
01:40À la fin
01:40Ha ha ha !
01:55Merci à tous.
02:27Merci à tous.
02:52Merci à tous.
03:13Merci à tous.
03:44Merci à tous.
04:09Merci à tous.
04:29À San Lupo.
04:30Et à Charlie.
04:32Charlie !
04:34D'accord.
04:35Charlie, Charlie, Charlie, Charlie.
04:46Merci.
04:47Charlie, Charlie, Charlie.
05:06Non, non, non.
05:35Charlie, putain, qu'est-ce que t'as foutu ?
05:39Vieux.
05:41Un homme aussi intelligent que stupide.
05:51Oh mon Dieu.
05:53Tu vis.
06:12Je dors seul ce soir.
06:14Comment était-ce?
06:19Le goût de la victoire.
06:25Alors, demain ?
06:29Demain.
06:41Loup sacré.
06:50Ce qui s'est passé?
06:52Je ne suis pas sûr.
06:54Elle est sous le choc.
06:58Il a dit quelque chose.
07:00Deux mots.
07:03Cigarettes.
07:04Et non.
07:18Je lui ai rendu visite.
07:23Stupide, stupide.
07:25Absolument.
07:27Stupide, stupide, stupide, stupide.
07:31Stupide, stupide, stupide.
07:39Stupide.
07:43Stupide, stupide.
07:50Stupide.
07:53Il l'a violée.
07:59Il a violé ma petite fille.
08:07Charlie est un prédateur.
08:10Il se déplace d'un endroit à l'autre à la recherche de nouvelles proies.
08:14Et nous étions des proies idéales.
08:17Proie inerte qui n'a émis aucun son.
08:21C'est vrai, malheureusement.
08:24Il prend plaisir à subjuguer les faibles.
08:34Je devais faire quelque chose.
08:36Qui aurait pu le savoir ?
08:38Ish le savait.
08:39Je l'ai imaginé.
08:39Vous avez bien imaginé.
08:40Excusez-moi.
08:42Il doit partir.
08:43On ne peut pas demander à un prédateur de partir.
08:45Nous l'emmènerons en voiture très loin d'ici.
08:47D'accord.
08:48Et il reviendra.
08:52Le repousser n'est pas la solution.
08:56Nous devons décider de ce que nous allons faire ce soir.
08:58Ce monstre est sorti de son cachette.
09:01Peut-on construire une prison ?
09:03Attendez.
09:04Construire des prisons ici à San Lupo reviendrait à nous emprisonner nous-mêmes.
09:12Il n'y a qu'une seule option.
09:15Pardon, quelle option ?
09:20Nous devons le tuer.
09:24Emma.
09:26Si Charlie était le virus, ne feriez-vous rien pour lui survivre ?
09:32Tuer pour survivre.
09:34Justice pour le vi.
09:36Pour nous tous.
09:37Mais on parle d'un putain de meurtre, là.
09:39Non, non, non, non, c'est fou.
09:42Au moment où nous le tuerons, tout ce que nous aurons construit disparaîtra à jamais.
09:48Sinon, Charlie nous mangera demain.
09:51Est-ce qu'on parle vraiment de tuer une personne ?
09:53Si nous ne le faisons pas, qui le fera ?
10:00Allons voter.
10:01Oui, pour moi.
10:02Nous procédons à un vote secret et comptons les votes à la fin.
10:06Non.
10:07Nous voterons en nous regardant en face, sans nous cacher.
10:11L'unanimité est requise.
10:14Ou?
10:17Vous êtes mes amis.
10:20Vous êtes ma famille.
10:23Je ne vous aurais pas demandé d'aller aussi loin si je n'étais pas sûr que c'était la seule solution.
10:30Tu m'as convaincue, Morena.
10:33Si cela arrivait à l'un de mes enfants, je n'hésiterais pas.
10:37Je change mon vote, oui.
10:41Ezra ?
10:53Tuer ce salaud est de la légitime défense.
10:59Molly ?
11:14Orgas.
11:17Non, il doit y avoir une autre solution.
11:19Non.
11:21Eh bien, pas pour moi.
11:23Orgas.
11:23S'il te plaît.
11:26Pour notre petite Evie.
11:29Pour moi.
11:34S'il te plaît.
11:36Orgas.
11:39Merde, Orghe !
11:40Nous devons attendre que ces braves gens nous enterrent tous dans une seule tombe !
11:47Nous devons l'enterrer.
12:07Il n'y a personne.
12:11Sors maintenant, Charlie.
12:15J'aurais préféré demain matin.
12:18Mieux maintenant.
12:28Sais-tu ce qu'est un loup, Ish ?
12:33C'est un prédateur.
12:35C'est putain de beau.
12:39Loup sacré.
12:42Saint et loup.
12:46Tu es le saint et je suis le loup.
12:54Les saints meurent en martyrs.
13:03Ish est son marteau jouet.
13:08J'ai connu pire.
13:16Moi...
13:17Moi...
13:19J'ai couché avec la fille handicapée mentale et maintenant papa va me faire payer ?
13:27Je veux que tu partes.
13:31Je m'en vais...
13:31Je m'en vais...
13:32Je partirai d'ici lorsque votre femme prononcera mon éloge funèbre dans cinquante ans.
13:41Je t'aime, Charlie.
13:44Ce seront les dernières paroles que j'entendrai avant de mourir.
13:52Heureux les doux, car ils hériteront de la terre.
13:58Autrement dit, les faibles finissent sous terre.
14:03C'est ton destin.
14:07Je m'occuperai de vos enfants.
14:09Alex et Joy auront un bel exemple à suivre.
14:19Loup sacré.
14:25Des choses?
14:27Le prix final ?
14:28Oui, en quelque sorte.
14:35Loup sacré.
14:56Ce n'est pas terminé, n'est-ce pas ?
15:00Une bagarre au couteau éclate.
15:05Oui.
15:16Aller.
15:19Non s'ent pouvait me sembure.
15:21Il y a?
15:23Il y a?
15:25Là?
15:26Oui ?
15:27Cap именно?
15:31Oui, människor.
15:41Il était nécessaire
15:45Il était nécessaire
16:17Je nettoie le marteau
16:20Avec l'eau qu'il a trouvée
16:24Il a pris bien plus qu'il ne nous a donné.
16:41La morsure du serpent m'a sauvé la vie
16:45Mais cela a fait de moi un demi-diable
16:48Un demi-diable n'est toujours pas un diable, Isha
16:55Et qui sait ?
17:03Emma
17:07À qui demandons-nous pardon ?
17:14À cause de ça?
17:18À n'importe qui ?
17:24N'y aura-t-il pas un prix à payer ?
17:29Il y a toujours un prix à payer.
17:32Le pardon n'est pas toujours possible.
17:42Il n'y a pas toujours de prix
18:22Papa!
18:25Que fais-tu ? Réveille-toi !
18:30J'attendais juste de mettre quelques somnambules au lit.
18:36Je n'arrive pas à dormir
18:39Allons-y
19:07Il n'y a pas toujours de prix
19:19Il n'y a pas toujours de prix
19:20Oh...
19:29Un roi
19:29Un roi
19:54Que préférez-vous ?
19:56Thé ou café ?
19:57Charlie l'aime noir et brûlant. Ça devrait lui brûler la langue.
20:02En fait, je dois aller le lui apporter tout de suite avant qu'il ne se réveille.
20:07Harry.
20:09Charlie n'aura pas besoin de café ce matin.
20:13Je ne sais pas... comment le sais-tu ?
20:15Il est... parti.
20:20C'était une petite dispute. On se dispute tout le temps, lui et moi.
20:25Pourquoi partir sans moi ?
20:26Il n'est pas parti.
20:29Il est juste... parti.
20:32Où?
20:36Dans un endroit où vous ne pouvez pas aller.
20:43Je ne le reverrai plus jamais. Plus jamais.
20:47Non.
20:51Je ne comprends pas.
20:54Il a dû partir.
20:56Il était nécessaire pour nous qu'il s'en aille.
20:59Vous avez compris.
21:02Je sais que vous comprenez.
21:25Que va-t-il nous arriver ? Dois-je y aller ?
21:27Non.
21:28Non.
21:30Vous êtes le bienvenu ici.
21:31Que signifie le mot « bienvenue » ?
21:34C'est un endroit où l'on peut fermer les yeux sans avoir peur.
21:37Un endroit sûr.
21:45Tu sais, je croyais l'aimer.
21:51Ce n'était pas comme ça.
21:54Je le détestais.
22:18Allons le chercher.
22:31Avez-vous vu Charlie ?
22:33Vous ne voudrez pas rater ça.
22:35Charlie n'est pas là.
22:37Pas plus.
22:39Que veux-tu dire?
22:41Charlie est ailleurs.
22:44Tu dois faire plus d'efforts.
22:48J'adorerais ça.
22:52Ce n'est pas comme si vous pouviez simplement partir.
22:55Il avait des projets et Charlie ne change jamais d'avis.
23:01Nous les avons changés.
23:10Restez avec nous ou partez avec Silas.
23:15Le choix vous appartient.
23:26Peut-être que sa disparition est une bonne chose.
23:30Va te faire foutre, Corey.
23:32Même si Charlie gagnait toujours, il ne pouvait pas continuer comme ça.
23:40Désolé, je ne peux pas.
23:42Pas plus.
23:53Tu m'as surpris ?
23:56Compliments.
23:58Charlie n'avait pas le choix.
24:01Tu fais.
24:05S'en aller.
24:05S'en aller.
24:20Comme?
24:22Personne?
24:30Va te faire foutre, Godardi.
24:32Godardi.
24:46Oui, oui.
25:05Oui, oui.
25:35Oui, oui.
25:36Oui, oui.
25:43Oui, oui.
26:12Oui, oui.
26:14Oui, oui.
26:20Oui, oui.
26:44Oui, oui.
26:56Oui, oui.
27:02Oui, oui.
27:22Oui, oui.
27:36Oui, oui.
27:53Oui, oui.
27:55Oui, oui.
28:13Oui, oui.
28:16Oui, oui.
28:28Oui, oui.
28:34Oui, oui.
28:40Oui, oui.
28:45Oui, oui.
28:49Oui.
29:46Oui, oui.
29:49Oui.
29:51Oui, oui.
30:41Oui, oui.
30:51Oui.
31:25Oui, oui.
32:20Oui.
32:28Oui, oui.
32:29Je l'ai toujours su.
32:43Oui, oui.
33:30Oui, oui.
33:31Oui.
34:01Oui, oui.
34:06Oui, oui.
34:38Oui, oui.
34:40Oui.
34:42Oui.
35:40Oui.
36:10Oui.
36:17Oui, oui.
36:23Oui, oui.
36:53Oui, oui.
37:02Comment se porte la douleur ?
37:03C'est fort.
37:05C'est fort.
37:35dans tous les cas,
38:05tu marcheras,
38:11feuilles.
38:41,
38:53Laissez-le tranquille
38:56Il va dormir
38:59Mangez quelque chose
39:05Pensez-vous que
39:06Est-ce cela qui a ralenti Eder et Rafe ?
39:10Nous ne devons pas penser cela
39:15Ils vont bien
39:17Ça doit être comme ça.
39:50Papa
39:51Mais Joy va-t-elle aller mieux ?
39:53Il doit guérir
39:56Si cela m'était arrivé
40:01Alex
40:31Eder
40:34N'entrez pas
40:35La joie est malade
40:36Je m'en fiche
40:38Je savais que tu reviendrais
40:47Où est Rafe ?
40:52Je suis seul
40:53Il n'est plus là.
40:56Oh mon Dieu
41:00Nous n'aurions pas dû partir
41:02Mais étiez-vous obligé ?
41:04Tout va bien
41:07Nous devions le faire
41:08Et ce n'est pas bon
41:09Je sais
41:16Notre Eder est de retour
41:20Joy sera très heureuse de vous voir
41:24Il ne se sent pas bien, mon amour
41:27Nous nous sentons tous mal
41:35Tu es fatigué(e)
41:37S'il te plaît
41:39Je suis avec lui
41:55Eder
41:57Je suis revenu pour nos adieux secrets.
42:01Nous
42:02Nous ne l'avons pas
42:07Étant donné son caractère secret
42:17Peut-être pour revoir sa sœur
42:18Cela le guérira
42:23Ce qui me rend fou, c'est que
42:26Pour la première fois, je ne sais pas qui en a besoin.
42:48J'ai tué un homme
42:51Un homme mauvais
42:54Mais c'était tout de même une vie
43:22Maintenant, c'est comme si on me demandait une vie en échange.
43:28Si j'avais su que c'était le prix
43:30J'aurais dû le faire.
44:13Un homme mauvais
44:30Un homme mauvais
44:37Un homme mauvais
44:59Un homme mauvais
45:02Un homme mauvais
45:06Un homme mauvais
45:12Un homme mauvais
45:15Un homme mauvais
45:17Un homme mauvais
45:17Un homme mauvais
45:19Un homme mauvais
45:20Un homme mauvais
45:20Un homme mauvais
45:22Un homme mauvais
45:23Un homme mauvais
45:24Un homme mauvais
45:32Tu ne l'auras pas, espèce d'enfoiré.
45:36Nous avons dû arrêter Charlie.
45:39Je croyais que vous attendiez que nous dictions les règles
45:44J'ai eu tort
46:21J'ai eu tort
46:34Mettez fin à cette folie !
46:42Je ne sais pas ce que tu veux
46:47Ne nous prenez pas nos enfants
46:51Emmène-moi
46:54Prenez-moi et pas mon fils
47:00Sans lui
47:02Sans eux
47:06Il ne restera plus personne pour continuer
47:12Nous ne serons plus ce que nous étions
47:16Et même pas ce que nous sommes
47:24Je ne serai plus ce que je suis
47:29J'ai passé ma vie à me concentrer sur ce que
47:32Comment, quand et où
47:36Je ne me suis presque jamais demandé pourquoi
47:41Et au final, je me pose la question suivante :
47:45Pourquoi sommes-nous ici ?
47:50Laissez le mien rester ici
47:52Et finalement, je me suis demandé quoi en faire.
47:53Et finalement, je me suis demandé quoi en faire.
47:58Et finalement, je me suis demandé quoi en faire.
48:24Merci à tous.
48:54Merci à tous.
49:29Merci à tous.
49:56Merci à tous.
50:16Merci à tous.
Commenti