- há 19 horas
top
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:11A CIDADE NO BRASIL
00:00:46A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:12A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:23A CIDADE NO BRASIL
00:01:27A CIDADE NO BRASIL
00:01:43A CIDADE NO BRASIL
00:01:48A CIDADE NO BRASIL
00:02:18A CIDADE NO BRASIL
00:02:26A CIDADE NO BRASIL
00:02:30A CIDADE NO BRASIL
00:02:43A CIDADE NO BRASIL
00:02:58A CIDADE NO BRASIL
00:03:36A CIDADE NO BRASIL
00:03:39A CIDADE NO BRASIL
00:03:43A CIDADE NO BRASIL
00:03:47A CIDADE NO BRASIL
00:03:49A CIDADE NO BRASIL
00:03:50A CIDADE NO BRASIL
00:03:54A CIDADE NO BRASIL
00:03:55A CIDADE NO BRASIL
00:03:56A CIDADE NO BRASIL
00:03:58POLIA VOCES DOIS E ENFIVA LÁ DENTRO
00:04:00PRA FAZER TUDO DE NOVO
00:04:01CARAMBA
00:04:02ISSO É
00:04:03VOU FAZER XIXI
00:04:04ME PERDOEM POR AMAR ME
00:04:06OS BEBEI
00:04:07SÓ PORQUE CORTA O CORDÃO OBILICAL
00:04:08NÃO QUER
00:04:09JOJO
00:04:10USA O BANHEIRO DE CIMA
00:04:11A MAÇANETA DESSE BANHEIRO
00:04:12Tá QUEBRADA E VOCÊ
00:04:13FICA TRANCADA POR DENTRO
00:04:14AH E ESSA CASA
00:04:15VOU TE CONTAR
00:04:17Jeri
00:04:17tem que arrumar essa maçaneta.
00:04:24Minha filha é uma super criança.
00:04:46Ai, se eu estivesse fazendo cocô...
00:04:48Você está estranha hoje, hein?
00:04:50Não dá, tá? Não dá.
00:04:51Não dá para aguentar outro jantar de domingo
00:04:53e a gente fingindo que é a família perfeita
00:04:54quando a gente fala, fala, fala
00:04:56e a mamãe fala e ninguém está falando nada de verdade.
00:04:58Tá, só abaixa a cabeça e acaba.
00:05:00Claro que é esse o seu conselho.
00:05:01O que quer dizer com isso?
00:05:02No primeiro sinal de conflito, você sempre se esconde no seu mundinho.
00:05:05Então eu devia estar aqui em cima, enchendo a cara de remédio para a cidade?
00:05:08Eu não tomei, mas é, entre todos nós, você é quem mais precisa de remédio.
00:05:10Tá bom, desculpa, eu só não entendo qual é o seu problema.
00:05:12O problema é que a mamãe não entende que a gente não é mais bebê
00:05:14e eu juro por Deus, se ela disser bebês,
00:05:17mais uma vez eu vou matar alguém.
00:05:20Grávida.
00:05:22Quê? Não?
00:05:23Você não ouviu nada?
00:05:24Eu nunca ouvi você recusar vinho.
00:05:26Você está com um bebê na cabeça.
00:05:28O que é isso?
00:05:28Seus peitos estão enormes, olha.
00:05:31Estão mesmo, não estão.
00:05:34Eu estou tão grávida.
00:05:36Cadê o Pete?
00:05:38Uau, você está tentando mudar de assunto ou a impressão...
00:05:42Eu não estou mudando de assunto.
00:05:49O que é você, tia?
00:06:02A gente tem que contar pra eles.
00:06:04Vamos contar quando for a hora.
00:06:05O acordo era o jantar.
00:06:06Essa casa tem boas memórias, Gingerman, Johnny.
00:06:09Você promete?
00:06:10Crianças!
00:06:10Eles merecem!
00:06:11Os pratos!
00:06:12Não, eles vão entender, Joyce.
00:06:14Senão eles vão aparecer no próximo domingo e...
00:06:15E depois tem pé de galinha!
00:06:22Não estou falando de ciclo.
00:06:24Compra a colorida ou a de aço inoxidável.
00:06:26Só compra uma nova, sabe?
00:06:27Essa aqui está quebrada desde...
00:06:28Uma máquina de lavar louça é um investimento.
00:06:31Tem que pesquisar bastante.
00:06:33Acho que não é a hora certa.
00:06:34E quando é que vai ser a hora certa?
00:06:37Se a gente já tivesse comprado,
00:06:39não estaríamos compartilhando esse momento com os nossos bebês.
00:06:42Nossa, pra que tanto pote assim?
00:06:43Porque estava em promoção.
00:06:44Querida, ainda está sujo.
00:06:45Ah, pode...
00:06:46Crianças, eu e a sua mãe temos...
00:06:49Jesus, Maria José, olha o que você me fez fazer.
00:06:53Dá aqui pra mim.
00:06:57Nada vai arruinar essa noite.
00:06:59Nada.
00:07:23O Pete trabalha tanto, mas fazer plantão no domingo...
00:07:27Ah, duplo quatro.
00:07:29Eu amo o Pete.
00:07:31É como um segundo filho, mas hoje parece como nos velhos tempos.
00:07:34Só nós quatro.
00:07:35É, é uma pena que o Pete não está aqui.
00:07:37Duplo três.
00:07:41Você ainda está enjoada?
00:07:42Oh, querida, você está com a barriguinha roncando?
00:07:44Eu também.
00:07:45Sua vez, pai.
00:07:46Eu sei, Jovem.
00:07:48Eu só estava esperando pela hora certa.
00:07:54Então continue bem, porque depois da torta vamos acender a fogueira.
00:07:57Lá fora, está congelando.
00:08:02Ainda bem que seu pai passou a tarde cortando madeira pra manter a gente quentinho.
00:08:06Temos que contar pra eles, Joey.
00:08:08Contar o quê?
00:08:09Que o jantar de hoje vai ficar na memória.
00:08:11Só isso.
00:08:11A gente tem que arrancar logo esse curativo.
00:08:13O que vocês estão falando?
00:08:14Está tudo bem?
00:08:15Não, não está tudo bem.
00:08:16Crianças, a gente tem que...
00:08:17Não, Jerry.
00:08:18Eu quero uma última noite.
00:08:34Surpresa!
00:08:38Frank.
00:08:43Ai, nossa, Jerry.
00:08:44Com essa cara, as pessoas vão achar que você não está feliz de me ver.
00:08:48Irmãozinho.
00:09:06Ah, mas nem fudendo eu ia entrar naquele avião.
00:09:10Olha a boca.
00:09:12Pardonem-me, ah, Joy.
00:09:14Qual é?
00:09:15O negócio é viver solto.
00:09:18Que assim o Big Brother não consegue me encontrar.
00:09:21Daí uma das motoristas de ônibus, uma mulher totalmente gostosa, olhou pra minha identidade
00:09:27e perguntou assim, é Sanches?
00:09:29E eu falei, é claro que eu sou o Sanches.
00:09:31E aí ela me deu um olhar.
00:09:34Que o seu pai aqui teria se mijado de medo.
00:09:40Esse aí é um covardão desde o dia em que ele nasceu, né?
00:09:44Mas pra falar a verdade, eu cheguei a pensar, ai, cacete, eu tô ferrado.
00:09:49E eu paguei pra um mexicaninho muitos pesos por aquela identidade.
00:09:53Mas, no final das contas, ela só queria experimentar o molho de pimenta do velho Frank aqui.
00:10:00Então, passamos três noites maravilhosas no Rally Hall in El Passo.
00:10:05Ah, ainda tô fora do sistema e a vida tá ótima.
00:10:08Mas eu pensei comigo mesmo, Frank.
00:10:09Você tem que chegar no domingo, porque...
00:10:12Talvez, tenham separado um pedaço de torta pra você.
00:10:16Eu tô certo, Joyinha?
00:10:20Separou um pedaço de torta pra mim?
00:10:28Quinta.
00:10:29A gente combinou quinta.
00:10:31Mas que droga!
00:10:39E aí?
00:10:40Que tal o México, tio Frank?
00:10:42Ah, você sabe.
00:10:43Tamale, tamale, tamale.
00:10:46Eu joguei um pouco de golfe,
00:10:48Mas eu tô feliz de estar de volta em casa.
00:10:57E quanto a você, Jimbo?
00:10:59Ainda tá sentando na boneca por aí?
00:11:01Aqui, torta de banana.
00:11:03Puta que me pariu.
00:11:05A boca.
00:11:08A mundialmente famosa torta de banana da Joy Jennings.
00:11:12Única coisa na vida que conseguiu fazer bem.
00:11:18Se eu estivesse no Corredor da Morte,
00:11:20Essa seria a minha última refeição.
00:11:26Não fica parada igual uma imbecil, Joyinha?
00:11:28Afatia logo essa merda.
00:11:29Que merda você tá fazendo aqui?
00:11:31Jolene.
00:11:31Jolene.
00:11:32Isso não é jeito de uma dama falar com o Tidio.
00:11:33Você sumiu no México há muito tempo.
00:11:36Sinceramente, sua ausência?
00:11:37Uma delícia.
00:11:38E agora você aparece aqui, de repente, num domingo qualquer.
00:11:41Que merda você quer agora?
00:11:47Vocês não contaram?
00:11:51Não contaram pra eles?
00:11:54Isso é muito bom.
00:11:56Isso é bom pra cacete.
00:11:58Como se não bastasse a torta, eu ganhei um jantar com teatro.
00:12:02Dane-se a torta.
00:12:03Eu vou querer pipoca pra assistir isso.
00:12:07Do que ele tá falando?
00:12:09Jim, Jolene, sirvam a torta.
00:12:12Jerry, Frank, lá fora.
00:12:14Agora!
00:12:37Para de servir a torta.
00:12:38Mamãe mandou servir, então eu tô servindo.
00:12:42O que o Pete tá escrevendo agora que é mais importante do que isso?
00:12:47Eles tão desesperados.
00:12:48Tá todo mundo desesperado.
00:12:49Tá todo mundo desesperado.
00:12:51Você tá bem?
00:12:53Pete e eu vamos nos divorciar.
00:12:57Não!
00:13:32Meus bebês.
00:13:41Seu pai e eu temos que contar uma coisa pra vocês.
00:14:03Você quer começar?
00:14:04Você quer contar pra eles?
00:14:05Eu falo.
00:14:06Tá bom, tá bem?
00:14:07Começa.
00:14:07A verdade é...
00:14:08A verdade é que...
00:14:13Há uma chance do seu pai e eu termos cometido...
00:14:16Não, cometido é uma palavra muito forte.
00:14:18O que sua mãe tá tentando dizer é...
00:14:19O que ela tá...
00:14:20O que a sua mãe tá tentando dizer é...
00:14:22Eu vou tentar.
00:14:22Eu vou tentar.
00:14:24É.
00:14:25Nossa, caramba.
00:14:26Nossa, nossa, nossa, nossa.
00:14:27Arrancar o curativo é mais difícil do que eu pensei.
00:14:30Tá bom, tá bom.
00:14:32É...
00:14:33A agência de viagens, sabe?
00:14:34Sabe?
00:14:35Sim.
00:14:35Certo?
00:14:36Bom, antes de fechar pra gente se aposentar...
00:14:39E vocês sabem, ela só deu prejuízo durante mais de uma década.
00:14:42Os aplicativos e tal.
00:14:44E ela tava mal, tava morrendo.
00:14:45Mas um amigo do seu avô, um velho marinheiro, ele precisou operar o quadril, sabe?
00:14:50Aí ele investiu em uma plantação.
00:14:52E vocês sabem que eu tenho tolerância zero pra drogas, né?
00:14:55E apesar da gente não lidar com a mercadoria diretamente, ele...
00:15:00Ele precisava de um lugar pra esconder.
00:15:02É, esconder não.
00:15:03Armazenar.
00:15:04Armazenar.
00:15:04É alocar.
00:15:05É alocar o dinheiro extra.
00:15:06E usamos a contabilidade da agência de viagens.
00:15:09A gente conseguiu...
00:15:09É, a gente aumentou um pouco.
00:15:11Aumentou muito.
00:15:12Seu pai é tão bom como um...
00:15:13Eu, eu, eu sou muito bom como um...
00:15:14Daí pensamos numa forma criativa da agência de viagens, gerar renda e depois gastar essa renda.
00:15:19E tecnicamente não tava totalmente dentro da esfera legal.
00:15:21Não, mas a moral da história...
00:15:22A moral da história é que seu tio Frank ficou sabendo de que ele tá chantageando a gente.
00:15:36Ok, pareceu que vocês lavavam o dinheiro e cometeram um crime federal e que o Frank tá chantageando vocês.
00:15:46Bom, eu não sei por que vocês acharam engraçado.
00:15:50A gente tá perdendo o nosso lar.
00:15:53Vocês.
00:15:54Vocês estão perdendo o seu lar.
00:15:57O Frank vai ficar com a nossa casa.
00:16:00Hoje vai ser o último jantar da nossa família aqui.
00:16:05Peraí, isso é sério?
00:16:08Eu faria minha torta de banana pra um domingo qualquer.
00:16:12O quê?
00:16:14Não.
00:16:15Não, não, não.
00:16:16Isso não tá...
00:16:17Não tá acontecendo.
00:16:17É, tá sim.
00:16:18Ele vai ficar com tudo.
00:16:21Com tudo.
00:16:22Incluindo a poupança.
00:16:26Eu vou ficar com a poupança também.
00:16:29Que poupança?
00:16:38Cinco milhões de dólares.
00:16:41Cinco milhões.
00:16:42É que movimentar dinheiro.
00:16:44Lavar dinheiro.
00:16:45Não, relocar.
00:16:45Não, relocar dinheiro.
00:16:46Pode ser um negócio bem lucrativo.
00:16:47E você?
00:16:48Você...
00:16:49E eu vou ficar com tudinho.
00:16:53Olha, a hospitalidade de hoje deixou a desejar.
00:17:00Eu gentilmente deixei a Joy oferecer um último jantar da família Jennings antes que tudo isso fosse meu.
00:17:09Mas...
00:17:11Eu quero todos vocês fora.
00:17:12Hoje à noite.
00:17:13Esse não foi o combinado da Racky.
00:17:14A gente não vai sem lugar a Racky.
00:17:16Imagina.
00:17:16Ah, vocês vão sim, Nodjo.
00:17:18Porque se não, eu vou chamar um amigo meu pra trazer os tiras e...
00:17:22Iu, iu, iu, iu, iu, iu.
00:17:24E o seu papaizinho aqui vai em cana por muito, muito tempo.
00:17:29E talvez eu entregue a mamãezinha também pra dar sorte.
00:17:33E vocês não podem fazer nada.
00:17:36Essa casa, os cinco milhões, é tudo meu.
00:17:41Vocês só pegam de volta por cima do meu cadáver.
00:17:52Você não pode evitar isso.
00:17:53É lógico que você sumiu.
00:18:00Ah, e se eu estivesse cagando?
00:18:02Não para de se esconder, mamãe.
00:18:03É pedir pra gente ajudar.
00:18:07A gente não pode deixar ele sair impune.
00:18:09A gente não pode deixar ele pegar tudo.
00:18:11Ele vai pegar tudinho.
00:18:13Nosso lar.
00:18:15Nosso lar.
00:18:21A gente sabia que isso ia acontecer.
00:18:23A gente trabalhou nossa vida toda pra isso.
00:18:25Quer dizer, pra finalmente ter a vida que a gente sempre quis.
00:18:28Pra gente não se preocupar porque a gente tinha alguma coisa guardada
00:18:31pros nossos filhos pra quando a gente morrer.
00:18:36Olha que isso é mais importante.
00:18:38Mais importante que um casamento?
00:18:40É.
00:18:40Só porque você e o Carl não deram certo não quer dizer que o casamento não é uma coisa
00:18:43sagrada e importante, entendeu?
00:18:455 milhões de dólares.
00:18:47Essa casa.
00:18:48Nossos pais criminosos.
00:18:50Querido, vai ficar tudo bem.
00:18:51A gente tá velho demais pra recomeçar.
00:18:52Vai ficar tudo.
00:18:52Você vai ser frentista e eu empacotador até os 90 anos.
00:18:56Morando no...
00:18:57Ah, meu Deus.
00:18:58Um apartamento nojento enquanto nossos filhos lutam pra sobreviver.
00:19:04Meu plano de aposentadoria era essa casa, tá?
00:19:07E agora com esse...
00:19:08Pitinho, estamos falidos.
00:19:11Não, eles vão ficar sozinhos e lutar pra sobreviver com nada.
00:19:14Nada.
00:19:15Quem vai cuidar deles?
00:19:17Não podemos nem pagar o divórcio.
00:19:29Foi aqui que eu pari o nosso filho, Jim.
00:19:31Bem aqui.
00:19:32Ah, garoto bom.
00:19:34Ele praticamente saiu sozinho, não foi?
00:19:36Que...
00:19:36Que merda a gente vai fazer?
00:19:38Fingi que não tá acontecendo.
00:19:40Era pra gente viver nossa velhice nessa casa.
00:19:44Tchau.
00:19:47Era pra gente morrer aqui.
00:19:50É aqui que a gente devia morrer.
00:20:11Tchau.
00:20:12Tchau.
00:20:13Tchau.
00:20:14Tchau.
00:20:16Tchau.
00:20:17Acabou tudo.
00:20:19Por cima do meu cadáver.
00:20:21Ai, eu podia matar ele.
00:20:23Eu podia matar ele.
00:20:25Ai, eu queria que ele parasse de encher e morresse.
00:20:31Sim.
00:20:32Ele é um babaca.
00:20:34Então é melhor evitar, tá?
00:20:35É impossível negociar com babacas.
00:20:39Beleza.
00:20:41Negociar.
00:20:42Veneno.
00:20:43Tenha cuidado.
00:20:45Não podemos.
00:20:47Obviamente.
00:20:48Quer dizer, não dá.
00:20:49É lógico.
00:20:50Você tá certo.
00:20:51Ele é seu irmão.
00:20:52Bom, é...
00:20:54E a gente não é esse tipo de gente.
00:21:05A gente não é esse tipo de gente.
00:21:26Só um metro?
00:21:28Merda.
00:21:32Um metro é muito pouco pra uma TV de plasma.
00:21:374K Ultra HD vai ficar épico.
00:21:43Um pornô vai ficar uma maravilha.
00:21:46É?
00:21:47Um pornô aqui vai ficar muito bom.
00:21:51Uuuh.
00:21:53Brrrua.
00:21:54É.
00:22:00Você é um bom homem, Jerry Jennings.
00:22:02Um homem muito, muito bom.
00:22:04E você é uma mulher muito boa, Joy Jennings.
00:22:07Uma mulher muito boa.
00:22:08E eu te amo.
00:22:09Amor da minha vida.
00:22:31Tio Fred?
00:22:32Hã?
00:22:39Você é um cara razoável.
00:22:42Ah, é?
00:22:43Eu sou?
00:22:44Uhum.
00:22:44Talvez a gente possa negociar.
00:22:46Uhum.
00:22:49Negociar, é?
00:22:51E qual incentivo você tá botando na mesa, senhorita Nojo?
00:22:58Leva o dinheiro.
00:23:00Leva todo.
00:23:01Gasta esses 5 milhões de dólares em qualquer puteiro que você quiser.
00:23:08Mas deixa a casa pros meus pais.
00:23:12Ela significa tudo pra eles.
00:23:14Ela faz parte deles.
00:23:16Faz parte da gente.
00:23:18Não consigo imaginar um futuro sem ela.
00:23:21Eles vão morrer se perderem a casa.
00:23:29Isso foi lindo.
00:23:33Você me convenceu.
00:23:36Você me convenceu mesmo
00:23:38de que você
00:23:41é uma cagona
00:23:44igual o seu pai.
00:23:46Você acha que eu quero essa casa
00:23:48porque eu preciso?
00:23:51não, é claro que não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
00:23:55Pode até ser que eu queime essa merda se me der na telha.
00:24:00Não tô pegando porque eu quero ela.
00:24:03Tô pegando porque nos últimos 30 anos seu pai nunca perdeu a chance de esfregar a felicidade dele na minha
00:24:08cara.
00:24:09E agora é a minha vez de ser feliz.
00:24:13É a sua decisão final?
00:24:15Sim, é sim, Joleninha.
00:24:21Eu sei o quanto essa casa significa pro Jerry e pra Joyinha.
00:24:26E pra você.
00:24:29Mas agora...
00:24:31Ela é minha.
00:24:36Então obrigado.
00:24:39Porque eu vou saborear isso.
00:24:42Eu vou saborear, olhar, você implorar.
00:24:52Delecia.
00:24:59Ai meu Deus, ai meu Deus.
00:25:06Ué.
00:25:34Ai meu Deus, ai meu Deus.
00:25:54Tio Frank, você tá legal?
00:25:56É, tô bem.
00:25:58Eu só tô...
00:26:04Tô meio cansado da viagem, é só isso.
00:26:08Frank, sobe aqui.
00:26:10A gente tem que assinar os documentos e a Joy já tem tudo pronto.
00:26:15Tá bom?
00:26:15A gente tá aqui no quarto.
00:26:18Você tá legal mesmo, tio?
00:26:19Ah, vai cagar no mato.
00:26:21Nem todo mundo é um...
00:26:23Boiola queimador de rosca como você.
00:26:26Eu falei que eu tô bem, porra.
00:26:29Segura isso aqui.
00:26:31Eu tô indo.
00:26:40O destino me aguarda.
00:26:55Toque, toque, seus retardados.
00:26:57Não, não, não, não, não, não, não.
00:27:23Não, não, não, não, não, não.
00:27:57Não, não, não, não, não, não, não.
00:28:22Não, não, não, não, não, não, não.
00:28:43Não, não, não, não, não, não.
00:29:14Não, não, não, não, não, não, não.
00:29:28Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:29:40não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:29:40não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:29:40não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:29:40não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:29:42não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
00:30:16Tem que levar isso aqui pra lá.
00:30:34Pai, pai, você tá bem?
00:30:41Me desculpa, me desculpa, me desculpa.
00:30:44É que eu, é que isso é, isso é...
00:30:52Me desculpa, é que...
00:31:02Se conseguirmos, se conseguirmos, se conseguirmos.
00:31:04Quer dizer, eu sabia que tava, mas eu...
00:31:07Bom, se conseguirmos, se nós conseguirmos mesmo, se conseguirmos mesmo...
00:31:11Quer dizer, eu duvidei por um segundo, mas...
00:31:20Esse champanhe que eu guardei pra nos despedirmos da casa, sabe?
00:31:24Ele tava em promoção.
00:31:25É, mas agora...
00:31:27Agora a gente não precisa se despedir de nada, sabe?
00:31:30Agora, agora fora o...
00:31:31Fora que o...
00:31:33Por que o...
00:31:41Conseguimos!
00:31:43Alguém me segure!
00:31:45Que bagunça!
00:31:46Nossa, olha só pra tudo isso.
00:31:49Ah, eu acho que tem um...
00:31:50Ah, tem dois...
00:31:51Olha só, tem muito aqui.
00:31:54Ah, que legal.
00:31:56Olha quanto sangue!
00:31:59É mais do que a gente imagina.
00:32:02Eu sei, eu sei, eu sei.
00:32:03Foi só um assassinato de nada.
00:32:05Olha só, olha só.
00:32:06Eu tenho que ser honesto.
00:32:07Eu tenho que ser honesto.
00:32:08Foi ruim o que a gente fez?
00:32:09Foi ruim.
00:32:10Quer dizer, é óbvio, óbvio que é ruim, mas eu tô me sentindo bem.
00:32:12Eu tô me sentindo bem.
00:32:13Eu tenho que admitir.
00:32:15Eu tô me sentindo muito bem.
00:32:16É como se...
00:32:18Se eu tivesse com o peso dos meus ombros há muito tempo, e agora eu me sinto livre.
00:32:22Eu tô livre!
00:32:24Livre!
00:32:24Eu tô livre!
00:32:25Quer dizer, a gente tá livre!
00:32:29Bem, bem!
00:32:30Uou!
00:32:31Eu sou...
00:32:32Eu sou...
00:32:33Eu...
00:32:34Eu...
00:32:34Ah, meu filho.
00:32:36Ah, é aquela facada.
00:32:38Eu tô tão orgulhoso de você, garota.
00:32:41Não, não.
00:32:41Foi legítima defesa.
00:32:42Toma, querida.
00:32:43Não.
00:32:44Ah, vai, deixa disso.
00:32:45Faz uma pausa pro seu detox.
00:32:46Não, não é detox.
00:32:47É que eu acabei de envenenar o meu tio.
00:32:51Envenenar?
00:32:51É.
00:32:52O pedaço de torta dele eu...
00:32:53Eu...
00:32:54Eu enchi de sedativo.
00:32:56Que que foi?
00:32:57Nos filmes, as mulheres brancas se matam com pílulas.
00:33:00Eu só improvisei.
00:33:01Mas que coisa, Jojo!
00:33:03Agora sim que a gente vai celebrar.
00:33:06Bom trabalho em equipe, Timmy, Jenny...
00:33:08Foi!
00:33:08Que foi, meu irmão?
00:33:09Ah, por favor.
00:33:10Segura aqui.
00:33:11A minha vida inteira ele foi um monstro pra mim.
00:33:13Um monstro!
00:33:14E agora ele foi longe demais.
00:33:15Ameaçou minha família.
00:33:17Toma aqui, filho.
00:33:19É isso aí.
00:33:20É isso aí.
00:33:21É isso aí.
00:33:22O que a gente fez foi se unir.
00:33:23A gente se uniu.
00:33:24A gente se uniu.
00:33:25A gente se uniu.
00:33:25Dá licença.
00:33:26A gente se uniu.
00:33:27E agora...
00:33:28Agora a gente vai ficar com o nosso lar.
00:33:32Hum?
00:33:33Nosso lar.
00:33:35Saúde.
00:33:36Saúde.
00:33:37Saúde.
00:33:37Não.
00:33:37Eu não vou brindar.
00:33:39Fala sério.
00:33:40Um brinde não vai te matar.
00:33:42Te matar?
00:33:44Essa foi boa.
00:33:45Nós somos assassinos, tá bom?
00:33:47Nós somos assassinos.
00:33:49Não, não, não.
00:33:49Eu agi em legítima defesa.
00:33:51Puta que pariu de...
00:33:52A boca, querida.
00:33:53Sério, mãe.
00:33:53Se alguém matou ele foi você.
00:33:55Você envenenou ele.
00:33:56Você espaqueou ele.
00:33:57Não.
00:33:58Eu evito conflitos.
00:34:00Foi a torta.
00:34:00A torta matou ele.
00:34:02A torta da sua mãe é fatal.
00:34:05Hoje eu tô que tô.
00:34:06Bom, se foi alguém foi seu pai.
00:34:09Aí ele bateu bastante.
00:34:11Ah, não despreze o que você fez.
00:34:13Amor da minha vida.
00:34:15Você acertou ele cheio com apaixona.
00:34:18E a empurradinha.
00:34:19Não.
00:34:20Importa.
00:34:21Tá bom?
00:34:21Não importa.
00:34:22Todos nós somos culpados.
00:34:24Todos juntos somos fortes.
00:34:26Não foi isso que eu quis dizer, pai.
00:34:27Todos somos culpados.
00:34:29Os jantares da nossa família vão sair na prisão se a gente não resolver isso.
00:34:41Ninguém sabe que ele tá aqui, não é?
00:34:45Não.
00:34:47Ninguém vai sentir falta dele, não é?
00:34:49Seu tio Frank era odiado por basicamente todo mundo que conhecia ele.
00:34:54Somos a única família dele.
00:34:56E?
00:34:58E?
00:34:59A gente tem que se livrar do corpo.
00:35:01A gente se livra do corpo e tudo isso acaba.
00:35:16Minha casa estava limpa semana passada.
00:35:18Pena que você perdeu.
00:35:20Eu tenho sacos de lixo extra grandes guardados no porão.
00:35:25É um começo.
00:35:26Obrigada.
00:35:27Finalmente estamos lidando com a realidade.
00:35:29Estão na prateleira de cima.
00:35:31Depois de você, querida.
00:35:34Nada de champanhe até eu voltar.
00:35:37Eu tô tão orgulhoso de vocês.
00:35:40Tá bom.
00:35:41Ok.
00:35:42A gente precisa de um plano.
00:35:43Prisão.
00:35:44Você disse prisão.
00:35:45Eu não posso ir pra prisão.
00:35:46Ninguém vai pra prisão.
00:35:47Eu já vi pornô com prisão, mas não é a mesma coisa.
00:35:50Ouve o que eu vou dizer, tá bom?
00:35:52Eu não vou dar luz na prisão porque se eu estiver lá, o vovô tá lá.
00:35:55A vovó tá lá.
00:35:56E a tia Jim.
00:35:57Todo mundo.
00:35:58Quem é que vai ficar com o bebê?
00:35:59Isso não tá acontecendo.
00:36:01Isso não...
00:36:02Ei!
00:36:03Eu não vou deixar o bebê Judson crescer com a mãe na prisão.
00:36:06A gente precisa de um plano.
00:36:07Bebê Judson?
00:36:09Ai, caramba!
00:36:10Tem coisa mais importante pra pensar, né?
00:36:11Tá, eu só fiquei surpreso que vai seguir com a tradição do Jota.
00:36:19Ah, tá aqui.
00:36:20São esses, não é, querida?
00:36:24Ah, o que foi?
00:36:27Joy, você...
00:36:29Você tá me assustando um pouquinho.
00:36:31Eu não tô nem aí pros sacos.
00:36:33Eu te enganei.
00:36:38Oh, minha nossa!
00:36:42Ai, caramba!
00:36:52Eu me sinto tão viva.
00:36:56É, se eu soubesse que o assassinato era tão afrodisíaco assim, eu tinha tomado um...
00:37:00Um azulzinho.
00:37:03Ah, talvez eu nem precise tomar.
00:37:11Eu nem decidi ainda se eu vou ficar com ele, tá?
00:37:13Bom, se você ficar e a gente for pra prisão...
00:37:15Não, vamos.
00:37:16Daí o bebê vai pro membro mais próximo da família.
00:37:20O pai dele.
00:37:27Ai, meu Deus!
00:37:28Olha, eu vou ver porque tão demorando tanto.
00:37:30Você não sabe quem é?
00:37:32Você não sabe quem é?
00:37:34Ah!
00:37:36Mãe!
00:37:38Pai!
00:37:39Por que que vocês tão demorando tanto?
00:37:49Ah!
00:37:57Jerry!
00:37:57É!
00:37:58Esse é meu nome!
00:37:59Esse é meu nome!
00:38:00Jerry!
00:38:00Jerry!
00:38:05Minha Nossa Senhora!
00:38:07Querida!
00:38:08Você devia ficar feliz porque ainda tem uma chama depois de 30 anos, sabe?
00:38:13Eu não queria que você tivesse visto isso!
00:38:17Vai embora!
00:38:19É sério, querida?
00:38:21Você tá sendo um pouco dramática.
00:38:22O que aconteceu?
00:38:23Eu...
00:38:23Eu acho que...
00:38:24Eu acho que eu abri o meu...
00:38:25Como?
00:38:26Conseguem fazer isso numa hora dessas?
00:38:27Eu também!
00:38:28Fiquei bastante surpresa, sabe?
00:38:30O que eu vi não vai sair nem com água sanitária!
00:38:33Jesus!
00:38:33Querida, por favor!
00:38:35Não, para!
00:38:35Eu não quero falar com vocês agora!
00:38:40Britney!
00:38:42Britney!
00:38:45Britney!
00:38:47Ai, merda!
00:38:48Você também!
00:38:49Calma, querida, calma!
00:38:51Minha Nossa!
00:38:51Vou te dar aqui!
00:38:52Cuidado!
00:38:52Você caiu tão feio!
00:38:53Pra cima!
00:38:54Pra cima!
00:38:54Isso!
00:38:55Vamos!
00:38:56Cuidado!
00:38:57Ai, caramba!
00:38:59Calma!
00:39:00Calma!
00:39:00Sinta um pouco!
00:39:01Espera aí!
00:39:02Só um segundo!
00:39:02Espera!
00:39:03Dois segundos!
00:39:04Isso!
00:39:04Ai, caramba!
00:39:05Eu acho que sangue e estofado não combinam!
00:39:10Tá bom!
00:39:11Ótima ideia!
00:39:12Tá bom, querida!
00:39:13Cuidado!
00:39:13Olha por onde pisa!
00:39:15Ai!
00:39:16Você caiu tão feio!
00:39:18Onde é que tá doendo?
00:39:19É seu corpo?
00:39:20Quer um pouquinho de gelo?
00:39:22Você quer uma ferida?
00:39:23Calma?
00:39:24Alguma onde tá?
00:39:25Ai, eu tô grávida!
00:39:29E eu tô chorando porque eu tô preocupada com o…
00:39:36O bebê!
00:39:40É lógico, o seu peito!
00:39:45Ai, minha nossa!
00:39:48Ai, minha nossa!
00:39:50Nosso bebê vai ter um bebê!
00:39:53Eu vou ser vovô!
00:39:55É!
00:39:55Tem como essa noite ficar melhor ainda?
00:39:57Ai, minha nossa, Jimmy!
00:40:04Me larga!
00:40:05Me larga!
00:40:06Me larga!
00:40:06Para!
00:40:07Para!
00:40:08Eu ainda não decidi se eu vou ficar com ele!
00:40:09Mas é óbvio que você vai ficar com ele!
00:40:12Não!
00:40:12Não é óbvio!
00:40:12Eu também era muito fértil na sua idade!
00:40:14Mas isso não quer dizer…
00:40:16Aborto!
00:40:17É!
00:40:17Aborto, pai!
00:40:18Olha, foi por isso que eu não disse nada!
00:40:21Porque eu sabia que iam reagir assim!
00:40:23Então eu não vou ser vovô?
00:40:25E como a gente ia reagir a notícia gloriosa de que a nossa linda filha está prenha!
00:40:30Não fala prenha!
00:40:34Oi, gente!
00:40:36Oi!
00:40:38Eu sei que estão aí!
00:40:41Sou eu!
00:40:42A Ronda!
00:40:44Vocês deixaram a luz acesa!
00:40:46E é domingo!
00:40:47Então é hora do jantar e domingo!
00:40:49Vai!
00:40:51Ah!
00:40:52Bom!
00:40:52Eu vou dar uma olhada lá atrás no seu quintal!
00:40:55Pra ver se a minha Britney está lá enterrando o coelho de novo!
00:40:59Ah!
00:41:00Oi, Ronda!
00:41:01Ah!
00:41:02Oi, Joy!
00:41:03Desculpa, tia Tazana!
00:41:04Espera dois segundinhos!
00:41:05A gente está arrumando a casa!
00:41:07Ah!
00:41:08É!
00:41:08Não tem pressa!
00:41:09Escondi!
00:41:10Escondi!
00:41:11Onde?
00:41:12No porão!
00:41:13No porão!
00:41:14Eu fui procurando a Britney e simplesmente eu não sei onde ela está!
00:41:18Aí eu chamei!
00:41:18Ah!
00:41:21Oi, Jerry!
00:41:21É você?
00:41:22Ah!
00:41:23Oi, Ronda!
00:41:24É!
00:41:24Mas agora eu estou com as mãos ocupadas!
00:41:26Ah!
00:41:27Entendi!
00:41:28Bom, mas como eu estava dizendo...
00:41:29Poxa vida!
00:41:30A Britney fugiu!
00:41:33Ela está com diabetes!
00:41:56A minha nossa!
00:41:59Mas enfim, ela está bem melhor!
00:42:01Um!
00:42:02Dois!
00:42:03E quem é o pai?
00:42:05Ela tem outros problemas em falta da idade!
00:42:09Ela tem dois joelhinhos, mas o de cima...
00:42:12Não!
00:42:12O de baixo...
00:42:13Não!
00:42:14O joelhinho de baixo, às vezes, fica meio dolorido!
00:42:17E agora ela desapareceu!
00:42:18Não!
00:42:19E agora?
00:42:20Não!
00:42:21Não!
00:42:21Não!
00:42:27A Britney sumiu?
00:42:29Ah, não!
00:42:30Ah!
00:42:30É!
00:42:30Eu levei para fazer xixi e não percebi!
00:42:34Vocês estão bem aí?
00:42:36Ah!
00:42:37Claro!
00:42:38Claro!
00:42:38Eu me distraí por um segundo e ela já tinha sumido!
00:42:42Ah!
00:42:43Nossa!
00:42:44E com essa onda de frio...
00:42:45Eu estava pensando nisso!
00:42:46Ah!
00:42:47É lógico que estava!
00:42:48Mas, na verdade, a gente não viu ela!
00:42:50Ah!
00:42:50Tem certeza?
00:42:51Olha, porque eu sei que ela ama o pinheiro do seu quintal!
00:42:53Deixa eu dar uma espiada!
00:42:55Não!
00:42:55Não!
00:42:56Não!
00:42:56É...
00:42:57Ela...
00:42:57Ela não está lá atrás!
00:42:59Eu acabei de vir de lá!
00:43:03Esse cheiro é de torta de banana?
00:43:05Boa noite, Honda!
00:43:06Boa noite!
00:43:07Uh!
00:43:07Joy!
00:43:10Se você vira Britney, você me liga, né?
00:43:14Pode deixar!
00:43:18Britney!
00:43:21Britney!
00:43:23Vem com a mamãe, querida!
00:43:26Britney!
00:43:28Te amo, boa menina!
00:43:32Essa foi quase...
00:43:34Caramba!
00:43:35Você está sorrindo!
00:43:36Não!
00:43:40Como é o seu problema?
00:43:42Qual é o meu problema?
00:43:44Qual o seu problema?
00:43:45A gente sabe quem é o pai!
00:43:45Foca no que a gente tem que fazer!
00:43:48Ai, meu Jesus!
00:43:49Ele não vai pra lugar nenhum!
00:43:50Quem é?
00:43:51Não importa!
00:43:52Tá bom?
00:43:53A decisão é minha!
00:43:54Tá bom!
00:43:54Mas quem é?
00:43:56O Jim vai se divorciar!
00:43:57O quê?
00:43:58Não!
00:43:58O quê?
00:43:59Isso é verdade, meu filho?
00:44:00Por isso o Pete está mandando mensagem!
00:44:01Espaqueio você na próxima!
00:44:03Ah, tadinho do meu bebezinho!
00:44:05O que aconteceu?
00:44:06A gente não vai falar disso, tá?
00:44:07O que aconteceu foi o Pete!
00:44:09O drama, Pete!
00:44:10A gente chama ele assim!
00:44:12Mas não na cara dele!
00:44:14Quê?
00:44:14Me dá uma ajudinha, tá?
00:44:16Enrola ele no tapete!
00:44:17Vai deslizar melhor!
00:44:19Ah, bem pensado!
00:44:20Quando a gente conheceu o Pete, seu pai disse, sabe?
00:44:23Ele é um pouco dramático!
00:44:24E aí o apelido pegou!
00:44:26Por que estão me contando isso?
00:44:27Você amava o Pete!
00:44:29Amo!
00:44:29Tá, ama!
00:44:30Então a gente também ama!
00:44:31Não levanta peso, por favor!
00:44:33Ajuda a filmar!
00:44:33Pois é, Jimmy Jellie!
00:44:34Só porque a gente ama o Pete!
00:44:36Bom, não quer dizer que a gente goste do Pete!
00:44:38Vocês não gostam do Pete?
00:44:39Não!
00:44:41Não, não, não!
00:44:41A gente ama o Pete!
00:44:43É, a gente ama o Pete!
00:44:44Que vai!
00:44:44Eu nem gosto nem amo ele!
00:44:45Nossa Senhora!
00:44:47E agora o divórcio!
00:44:48Você tá rindo disso?
00:44:49O quê, querido?
00:44:50Não, eu não tô sorrindo!
00:44:52Por que você não contou pra gente?
00:44:54Sei lá!
00:44:54Achei que vocês iam pirar como piraram com o divórcio da Jolene!
00:44:57Mas olha só, não param de rir disso!
00:44:59Ah, mas aí era o Carl, compreendeu?
00:45:01O Pete não é o Carl!
00:45:02É, água e vinho!
00:45:04Ele não era tão legal como todo mundo achava!
00:45:07É, será que não?
00:45:08Não!
00:45:08Por que você não dá ouvidos à pessoa que era casada com ele?
00:45:12Ah, vocês terminaram e voltaram tantas vezes durante anos, querida!
00:45:16Você tem um histórico de não saber o que é melhor pra você!
00:45:20O Carl nunca foi a pessoa certa pra mim, tá?
00:45:23O Carl!
00:45:24O Carl é o pai!
00:45:26Você vai voltar com o Carl?
00:45:27Olha, vamos voltar agora um pouco!
00:45:28Não, ele não é o pai!
00:45:30E mesmo se fosse, eu não ia contar pra vocês!
00:45:33Ah, é claro que não!
00:45:34Porque aparentemente nenhum dos meus filhos me contaram!
00:45:37É, porque você acha que nós somos crianças e vocês também não contam nada pra gente!
00:45:40Sobre o dinheiro, a agência de viagem, o fato de odiarem o meu marido...
00:45:44Sedativo?
00:45:45Por que você tá tomando sedativo?
00:45:47Ansiedade!
00:45:47Por que você tem ansiedade?
00:45:49Por que você acha?
00:45:50Dá pra deixar sua mãe em paz?
00:45:52Eu não queria preocupar vocês!
00:45:53Eu tô preocupado!
00:45:56E o dinheiro?
00:45:57Ah, o dinheiro era pra ser uma surpresa!
00:45:59Uma surpresa!
00:46:00A gente sempre quis proteger vocês e fazer o que é melhor pra vocês!
00:46:05O melhor pra gente?
00:46:06Mentira pra gente já sei lá quanto tempo e agora a gente vai pra prisão!
00:46:10Não, não pra uma prisão sexy!
00:46:11Vocês ainda não tão velhos demais pro meu cinto!
00:46:13Esse não é o melhor jantar de domingo de todos os tempos!
00:46:16A gente vivia numa casa de mentiras!
00:46:18Uma casa de mentiras!
00:46:20Por que o dinheiro é o dinheiro?
00:46:22Por isso, vocês podem falar que vão usar ao 5 milhões de dólares!
00:46:25Você sempre vem com a mesma outra história!
00:46:27Vocês estão ouvindo o meu dinheiro?
00:46:29O que vocês estão fazendo?
00:46:44Bom, foi mais fácil do que eu esperava!
00:46:47Bom trabalho de equipe!
00:46:48Ai, meu Deus!
00:46:50E agora?
00:46:52Eu tenho um plano!
00:47:11O que vocês estão demotando para fazer?
00:47:12Quando dias criação?
00:47:28As mantas marcar coisas são �itas!
00:47:31O que vocês estão livres?
00:47:39Vocês estão fazendo assim, era que estão me ch Songsies!
00:47:40Todas as armas понравidas,
00:47:48Por que sou eu que tenho que fazer isso?
00:47:50Exatamente.
00:47:51Não há adianto nenhum na sua condição.
00:47:54Não fala condição.
00:47:55Seu irmão é muito capaz.
00:47:57Você consegue, Jim Jeremy.
00:47:58Merda, merda, merda.
00:48:00Vamos lá, garoto, vai, garoto.
00:48:01Eu vou contar até três, vai.
00:48:02Não sei não, querido.
00:48:03Não, vou contar até três.
00:48:05Vou contar até três.
00:48:06Um, dois, três.
00:48:10Ai, meu Deus.
00:48:15Ai, Jesus Maria José.
00:48:18Eu disse para começar pelo braço.
00:48:19Eu sei, eu tentei, eu tentei.
00:48:21Mirei no braço e...
00:48:21Ai, nossa, isso é um pesadelo.
00:48:23Esse era exatamente o seu problema no beisebol.
00:48:25Você tem que ficar de olho na bola, compreendeu?
00:48:26Meu problema com o beisebol, pai, é que eu nunca quis jogar beisebol.
00:48:30Não sobrou nada no meu estômago.
00:48:36Parece aquela espada na pedra.
00:48:41Qual é o plano B?
00:48:42Vamos dar uma segunda chance para ele.
00:48:44Não, querido, melhor não.
00:48:45Claro que ele não consegue.
00:48:46Temos que aceitar.
00:48:47Ele é assim, ele não vai acertar em cheio.
00:48:51Muito bem, família.
00:48:53Vão para trás do plástico.
00:48:55Olha esse tom, moça.
00:48:56Vai lá!
00:49:07Ok, agora, não tire os olhos do ponto de contato, tá bom?
00:49:12Um, dois...
00:49:13Eu vou!
00:49:13Quando estiver pronto, cacete!
00:49:15A boca, Jean.
00:49:16Agora não, mãe.
00:49:29Eu consegui!
00:49:30Eu consegui!
00:49:31Olha, que maravilha de coisa!
00:49:34Meu bebezinho, tô tomando um colherzinho de passeio.
00:49:40Olha, até que não foi uma merda não, hein?
00:49:45Não, tá certo, tá certo.
00:49:46Não, não.
00:49:49Nossa, mãe.
00:49:51Que?
00:49:52Para!
00:49:52Querida.
00:49:53Eu disse para.
00:49:54Oh, mãe.
00:49:55Desculpa.
00:49:56Me desculpa, mas eu...
00:49:58Eu tô tão orgulhosa de você.
00:50:03A gente tá aqui fazendo isso, mas juntos.
00:50:08Como uma família.
00:50:10É bom?
00:50:12É, sim.
00:50:13É muito bom.
00:50:15Ah, não olhem assim para sua mãe.
00:50:17Vai.
00:50:18Eu sempre quis que nossos jantares de domingo fossem assim.
00:50:21Nós.
00:50:22Juntos.
00:50:25Vocês cresceram tanto.
00:50:27E só percebeu isso agora?
00:50:28Sinceramente, minha filha.
00:50:30Para mim, você sempre foi minha bebezinha.
00:50:33Desculpa a gente ter mentido para vocês.
00:50:35Eu não confiei o suficiente em vocês.
00:50:37Mas tenho que confessar, é um alívio ter falado toda a verdade.
00:50:43E vocês ajudaram muito essa noite.
00:50:48Abraço.
00:50:49Abraço, grupo.
00:50:50Pai, pai.
00:50:51Não, todo mundo.
00:50:52Abraço, gente.
00:50:53Agora.
00:50:55E sabe, já que estamos nisso juntos, eu...
00:50:58Eu...
00:50:59Eu sinto que vai ficar tudo bem.
00:51:01É isso mesmo.
00:51:03Vai ficar tudo bem.
00:51:04Vai ficar tudo bem.
00:51:11Eu sei que você está aí, Jim.
00:51:14Eu só quero falar com você.
00:51:15Eu juro por Deus que se eu acabar vendo aqueles três pontinhos mais uma vez, eu vou acabar matando
00:51:22alguém dessa caralha.
00:51:25O Pit.
00:51:25O drama, Pit.
00:51:26Meu Deus, como eu te amo, cara.
00:51:29Você pegou meu coração, arrancou ele de dentro do meu peito, comeu ele na minha frente e cagou na minha
00:51:34cara.
00:51:35Desgraça.
00:51:36Vai, vai, vai.
00:51:37Dá o jeito dele.
00:51:38Alguém vai chamar a polícia.
00:51:40Jim, abre essa porta agora.
00:51:43Merdinha, vai acordar todos os vizinhos.
00:51:45Desculpa a minha boca, mas é verdade.
00:51:46Eu não posso encarar o Pit agora.
00:51:47Oh, meu azar é meu, porque eu não vou embora sem você, tá legal?
00:51:52Por que não?
00:51:53Não quebra fora, seu desgraçado.
00:51:55Porque eu traí ele.
00:51:59E o divórcio é por minha culpa, tá bom?
00:52:01Então eu não posso...
00:52:02Não posso encarar ele.
00:52:08Tá, né?
00:52:09Aonde você pensa que vai...
00:52:10Alguém tem que fazer alguma coisa.
00:52:11Mas olha só pra você.
00:52:14Ai.
00:52:15Eu tenho um plano.
00:52:24Hello.
00:52:38Jim!
00:52:40Jim!
00:52:42Ô, Jim!
00:52:43Cala a boca!
00:52:44Já morreu, que madeira minha boca, sou eu.
00:52:46Vem cá lá!
00:52:47Desgraça de fofoqueiro.
00:52:49Eu não quero calar a boca.
00:52:51Ei!
00:52:51Onde é que ele tá?
00:52:53Cadê meu Jim?
00:52:53Você vai evitar os vizinhos.
00:52:54Ah, amiga, me perdoa.
00:52:55Eu não quero evitar ninguém, não.
00:52:57Eu não quero que ninguém fique chateado por mim.
00:52:59Ele não vai desistir.
00:53:00Mira, você bebeu demais.
00:53:02Para de pegar minhas coisas, amiga.
00:53:04Eu parei de beber já.
00:53:05Eu só tô fazendo meus detox.
00:53:06Eu parei de comer.
00:53:06Eu tô fazendo detox.
00:53:08Você tá grávida, né?
00:53:10Como é que é?
00:53:11Ah, eu detecto essas coisas, amiga.
00:53:13Vai pra cá.
00:53:14Olha só, ele não vai embora até ver você.
00:53:15Mas quer saber?
00:53:16A gente dá um jeito.
00:53:17Vamos, a gente dá um jeito.
00:53:19Ele consegue.
00:53:19Você mesmo disse que subestimou os dois, Joy.
00:53:22Ele não é mais criança.
00:53:24Do jeito que você tá, vocês não vão resolver nada.
00:53:26Você consegue.
00:53:27Entrega ele.
00:53:28Você esfaqueou seu tio.
00:53:30E depois cortou o braço dele fora e eu tô orgulhosa de você.
00:53:33O Jim.
00:53:34Não, ele não tá.
00:53:35Pensa nisso.
00:53:37Se você fez tudo isso, você consegue.
00:53:41Para, mãe.
00:53:43Ele tá em dentro.
00:53:43Ele não tá aqui.
00:53:45Ai, cadê ele?
00:53:47Me bota no chão.
00:53:48Cadê meu Jim?
00:53:49Vem pra cá, homem.
00:53:49Me bota no chão.
00:53:52Você pode ter machucado o bebê.
00:53:55Cadê o meu Jim?
00:53:59Não, me dá isso.
00:54:00Não, não, não.
00:54:01Olha, se ele não tá aqui e ele não me atende, talvez ele atenda a sua ligação.
00:54:05Liga para o Jim.
00:54:07Desculpe, eu não entendo.
00:54:08Liga pro merda do Jim, meu Deus.
00:54:10Pete.
00:54:13Temos que conversar.
00:54:17Conversar?
00:54:18É só isso que eu quero, amor.
00:54:19Tá, tá bom, tá bom.
00:54:20É que a...
00:54:21A gente não vai pra algum lugar privado pra gente conversar bem...
00:54:25Bem baixinho, tá?
00:54:27O que você acha?
00:54:28Então, entra aqui e...
00:54:30Eu já volto num minutinho pra gente resolver tudo.
00:54:32Você vai voltar, né?
00:54:34Eu já volto, já volto.
00:54:35Tudo bem.
00:54:36O que você tá fazendo?
00:54:41Mamãe falou que a maçaneta tá quebrada.
00:54:43A porta do banheiro trava e não abre por dentro.
00:54:45Tá bom, tá.
00:54:46Mas agora o drama tá dentro de casa.
00:54:48O drama?
00:55:05Já dei meu jeito.
00:55:06Ah, ele foi embora.
00:55:07Bom garoto, Jim Di.
00:55:08Bom, ele não foi embora, ele...
00:55:10Ele tá preso no banheiro.
00:55:12Cadê você, Delício?
00:55:13Você não fez isso.
00:55:15Ah, ele fez, sim.
00:55:17Cadê você?
00:55:18Eu tenho um plano.
00:55:19O plano era se livrar dele.
00:55:20Eu tô trancadinho dentro do banheiro!
00:55:25Então, o que a gente faz agora?
00:55:26Existe uma solução óbvia.
00:55:31Não vamos matar o Pete!
00:55:34Oh, querido, eu tava brincando.
00:55:37Eu tava brincando.
00:55:39Tô trancado no banheiro sem me esquecer, homem de Deus.
00:55:41Eu tava brincando.
00:55:45O Pete!
00:55:46Eu disse que tinha um plano.
00:55:47E eu tenho a troca de um plano.
00:55:49Eu juro por Deus, mãe.
00:55:50Se você abrir a boca, eu vou explodir.
00:55:53Ótimo.
00:55:54Vamos tirar essa roupa de sangue.
00:55:56E temos que ter mais plástico.
00:55:57Eu tenho.
00:55:58Tava em promoção.
00:56:03Tava em promoção.
00:56:16Tô tão sozinho.
00:56:21Ninguém me ama de ser bunda, gente.
00:56:28Ketchup e mostata.
00:56:33Feche a porta.
00:56:35Tô cagando.
00:56:40Primeiro, você pega e me trai.
00:56:42Depois, você não me responde as mensagens de forma alguma.
00:56:46E então, me tranca nesse banheiro.
00:56:47Eu nem te conheço mais.
00:56:49Como é que eu vou confiar em você?
00:56:51Lava as mãos, por favor.
00:56:52Lava a mão, Vinha.
00:56:54Tá, tá bom.
00:56:54Tá.
00:56:56Eu só...
00:56:57Eu só queria a verdade.
00:57:03A verdade é que eu não quero me divorciar.
00:57:10Eu te amo.
00:57:12Eu sinto...
00:57:13Sinto tanto...
00:57:15Tanto mesmo...
00:57:17Sobre o que...
00:57:24Jim, você acha que eu tô bravo por causa...
00:57:27Por causa do...
00:57:32Do rale-rola, do sexo que você teve.
00:57:33Eu entendi, entendi.
00:57:34Eu fiquei puto porque você mentiu.
00:57:37Eu fiquei puto porque você não me disse que era isso que você queria.
00:57:41O que me deixa puto.
00:57:42Olha, Jim, quando eu casei com você, eu aceitei quem você era.
00:57:46Mas aí eu acabei descobrindo que você tem esse lado que não quer dividir com o seu marido.
00:57:58Quando aconteceu...
00:58:02Eu não consegui me encarar.
00:58:06E não consegui...
00:58:09Não consegui encarar você.
00:58:12Oh, meu mozinho, todo mundo erra.
00:58:14E isso eu posso perdoar.
00:58:17Nossa.
00:58:18O que eu não posso perdoar é por ter mentido sobre isso.
00:58:26Eu me senti tão...
00:58:28Tão...
00:58:30Tão pequeno.
00:58:33Irrelevante demais da sua vida, Sam.
00:58:42Eu prometo a você.
00:58:44Que nunca mais.
00:58:46Nunca mais.
00:58:47Vou mentir.
00:58:49Tá bem?
00:58:49Nunca mais.
00:58:51Ok?
00:58:53Não pode mentir.
00:58:54Sua família gosta de mim.
00:59:01Não.
00:59:05Não, não gostam.
00:59:07Não gostam nem...
00:59:10Não gostam nem um pouquinho.
00:59:13Olha.
00:59:15A verdade é meio dura às vezes, né?
00:59:18Eu sei.
00:59:18É por isso que...
00:59:19É por isso que eu não gosto dela.
00:59:21Por que eles não gostam de mim, amor?
00:59:23Eu não sei.
00:59:24Sinceramente, eu não sei.
00:59:25Eu não sei.
00:59:26Mas eu gosto.
00:59:27Eu te amo.
00:59:29Ok?
00:59:29Oh, Tim.
00:59:34Eu tô tão bêbado, mozinho.
00:59:36Eu tô louca.
00:59:38É.
00:59:54Muito bem.
00:59:56Estamos saindo do banheiro.
00:59:59Ai, meu Deus.
01:00:00Pois é.
01:00:01Eu nem acredito que a gente tá saindo do banheiro.
01:00:03Ah, poxa vida, Pete.
01:00:05Eu não tinha ideia de que você tava...
01:00:07Tu não gosta de mim, né?
01:00:10Ninguém de vocês.
01:00:11Ninguém de vocês gosta de mim.
01:00:14Quer saber de uma coisa?
01:00:15Janice, vocês também não são tão simpáticos, não.
01:00:18Tá bom.
01:00:18Tá nada de simpático com essa família.
01:00:19Hora da gente ir.
01:00:21Vamos embora.
01:00:21Depois a gente falar sobre isso.
01:00:22E sabe o que é pior?
01:00:23Todo mundo aqui tem uma coisa em comum.
01:00:25Todo mundo ama esse homem, essa pessoinha aqui com a roupinha linda que homem.
01:00:30E eu tava pensando, será que isso não pode significar que a gente pode...
01:00:45É a polícia, sujou.
01:00:56Ah, policial.
01:00:57Ui, começou a nevar.
01:00:58Senhora?
01:00:59Sim?
01:01:00Recebemos reclamações sobre distúrbios.
01:01:03A senhora é uma ocupante dessa residência?
01:01:05Sim, policial.
01:01:06Foram reclamações de...
01:01:08Embriaguez em via pública, voerismo, perturbação do sossego, abre parênteses.
01:01:12Grito, choro, algazarra, fecha parênteses.
01:01:15É uma descrição de conduta desordeira geral.
01:01:17A senhora tá ciente disso?
01:01:18Não, não, policial.
01:01:20Eu tenho seu consentimento pra entrar na sua casa e continuarmos essa conversa em condições menos geladas, senhora?
01:01:25Policial, a gente tava prestes a sentar pra jantar.
01:01:27Se a senhora está sob coação ou sob ameaça de violência nesse momento,
01:01:31e é por essas razões acima mencionadas que está relutante em me convidar pra entrar na sua casa,
01:01:35é só piscar duas vezes como sinal que solicita a minha ajuda,
01:01:39e eu tomaria as medidas imediatas para retirar a senhora dessa situação, senhora.
01:01:43Eu fui bastante claro?
01:01:44Eu, é, é, não, é, eu vou...
01:01:46Eu, eu não entendi.
01:01:47A senhora tá executando os sinais?
01:01:49Não, ah, não.
01:01:50Senhora?
01:01:50Não, policial.
01:01:51Senhora?
01:01:51Eu estou bem, totalmente bem.
01:01:53Está tudo bem.
01:01:56Tudo bem.
01:01:57Então eu vejo com bons olhos um convite pra entrar na sua casa,
01:02:00pra que possamos A, fugir do frio e B, garantir que você e sua família estão bem em segurança.
01:02:05Olha, policial...
01:02:06É só uma questão de educação, senhora.
01:02:09Tá bom.
01:02:10É lógico.
01:02:11Ah, um policial...
01:02:11Truman.
01:02:12Policial Truman.
01:02:13Truman.
01:02:14Bom, bem-vindo, policial Truman.
01:02:16O policial Truman tá entrando em casa.
01:02:21Boa noite, pessoal.
01:02:22Boa noite, Eduardo.
01:02:24E com quem eu tenho o prazer de conversar?
01:02:26Ah, esse é o meu marido Jerry, essa é a minha filha Jolene e o meu filho Jim.
01:02:30E eu sou a Joy.
01:02:31Sobrenome?
01:02:32Jennings.
01:02:33Joy Jennings.
01:02:34Jerry, Jim, Jolene e Joy Jennings?
01:02:37Pois é, eles têm a sua obsessão com a letra J.
01:02:40É uma coisa trágica.
01:02:42Mas eu sou o Pete, tá bom?
01:02:44Lógico, o Pete.
01:02:45Como eu poderia esquecer do Pete?
01:02:46Eles são gays casados.
01:02:47É só casados, Jerry.
01:02:48Só que tá quase no divórcio.
01:02:50Mas se esse diabinho lindo aqui se redimir comigo, talvez a gente dure um pouco mais.
01:02:57Gente, que coisa linda.
01:02:59Eu quero.
01:03:11Estão dando uma festa?
01:03:12Não, não.
01:03:13É o nosso jantar.
01:03:14De domingo em família de sempre.
01:03:16E eu posso perguntar a respeito das...
01:03:22Eu me sinto mais confortável assim.
01:03:24Eu disse.
01:03:25Você falou aí.
01:03:27Foi isso.
01:03:27A gente resolveu.
01:03:29Mas que porra é essa, hein?
01:03:30Senhor?
01:03:38Assassino.
01:03:40Assassina.
01:03:41Assassina.
01:03:41Assassinas.
01:03:42Eu não acredito nisso.
01:03:46Vocês fizeram a porcaria do jantar de Murder Mystery sem mim, gente.
01:04:00Olha, em cada jantar da família Jennings dos últimos três anos, eu sugeri que a gente saísse
01:04:07dessa rotininha de família chata e insuportável e jogasse um pouquinho de Murder Mystery aqui
01:04:11no jantar, meu Deus.
01:04:13E agora todo mundo fica me olhando como se eu tivesse um canavial de rola saindo da
01:04:16minha cara.
01:04:20Eu imagino que essa seja a causa dos distúrbios, senhora.
01:04:24É isso mesmo.
01:04:25Tá, tá, tá.
01:04:26Tudo bem.
01:04:26Tudo bem não gostarem de mim.
01:04:28Eu aceito isso, tá?
01:04:29Até você me trancar no banheiro, eu aceito.
01:04:32Mas o lance...
01:04:35Vocês me deixaram ir pra trás.
01:04:37Nesse lance do Murder Mystery.
01:04:44Eu te perdoo por rebolar lentinho pra um barman, mas fazer a porcaria do Murder Mystery sem
01:04:49mim.
01:04:51Fala sério.
01:04:51Senhor, por favor, fale mais sobre ser trancado no banheiro.
01:04:54Não, policial.
01:04:56Ele não foi trancado.
01:04:57Ele ficou preso.
01:04:58Provavelmente desmaiou.
01:04:59E eu desmaiei?
01:05:00É.
01:05:07Pessoal, eu vou ter que dar mais uma olhada por aí.
01:05:09Tem mais alguma pessoa aqui no local?
01:05:11Não, policial.
01:05:16Estão fazendo uma reforma?
01:05:17É, é, é, é.
01:05:18Estão, sim, reforma.
01:05:19Estão reformando, é, gente?
01:05:22Oh, graças a Deus, porque não aguentava mais olhar pra essa coisa brega de papel de
01:05:26parede.
01:05:26Qual é a coisa que vocês escolheram?
01:05:28Verde.
01:05:33E eu acredito que esse seja o porão.
01:05:35Ah, policial.
01:05:37Cadê nossos modos?
01:05:39James, por que você não mostra a casa pra esse policial super amigável?
01:05:43É lógico, lógico.
01:05:44A cozinha.
01:05:45O tour sempre começa pela cozinha.
01:05:48Jesus Maria José.
01:05:50Senhora?
01:05:51Jesus Maria José.
01:05:53O tour sempre começa pelo andar de cima.
01:05:56Ah, policial, por favor, sobe comigo.
01:06:00Conta a mesa.
01:06:02Cacete.
01:06:03Ai, minha Nossa Senhora.
01:06:05Merda.
01:06:05Você vai amar o andar de cima.
01:06:10Pessoal, tem mais alguma coisa acontecendo aqui que vocês não estão contando?
01:06:13Oi, Carl.
01:06:14Juliana?
01:06:15Por que você atendeu o meu telefone?
01:06:17Ah, é o Carl.
01:06:18Eu amo esse cara.
01:06:19Eu não posso falar agora.
01:06:20Ah, mas não é meu.
01:06:21Ah, Jojo tá grávida.
01:06:23Eu vou ser vovô.
01:06:24Oi, Carl.
01:06:25Oi, Carl.
01:06:25E aí, Janice?
01:06:26Vocês estão tendo um super jantar?
01:06:28Pois é.
01:06:28É, é.
01:06:28Tá ótimo.
01:06:29Ô, Carl, fala oi pro policial Truman.
01:06:31Oi, policial.
01:06:33Carl.
01:06:35Pode acreditar, o bebê é seu.
01:06:37É, esse parece ser um assunto de família.
01:06:40Por que vocês não ficam aqui enquanto eu vou?
01:06:42Oi, Carl.
01:06:42Oi, e aí, Jim?
01:06:43Ele é 100% seu.
01:06:45Eu não queria fazer isso na frente de uma plateia, mas...
01:06:48Beleza.
01:06:49Não dá pra garantir que é meu 100%.
01:06:51Qual é?
01:06:52A gente tá falando de você, Jolene.
01:06:53A gente tava bêbado e, pra falar a verdade, você foi um erro, Jolene.
01:06:58Mas eu vou ser cavalheiro e pagar metade pra você se livrar disso aí, tá bom?
01:07:02Não quero que vocês pensem que eu não sou um cara legal, né?
01:07:05Foda-se, Carl.
01:07:06Dona Janice?
01:07:07Não fale mais com a Dona Janice.
01:07:09Minha filha não é o erro de ninguém.
01:07:11Ela, e somente ela, sabe o que é melhor pra ela.
01:07:14Então você pode...
01:07:15Ir à merda!
01:07:18Valeu, mamãe.
01:07:22Esse...
01:07:23Esse não é um cara legal.
01:07:25E pensar que vocês gostam mais dele do que do Pete?
01:07:29Ah, tadinha da doguinha.
01:07:31Ela deve tá congelando.
01:07:34Por repente...
01:07:35Pete! Pete! Pete!
01:07:36Policial!
01:07:37Isso acontece toda hora, é a Britney, a cachorra do vizinho.
01:07:40Ela invade a nossa casa.
01:07:42Ah, mas tadinha.
01:07:43Ela tava com frio, né, amor?
01:07:46E esse brinquedinho?
01:07:48Super realista, né, amor?
01:07:53Senhora, pode sair da frente?
01:07:56Pra cá.
01:07:58Gente, esse negocinho de banana que vocês fazem acaba sempre com a minha dieta.
01:08:01Pra esse lado.
01:08:08Pessoal, eu tô com uma sensação que tá acontecendo.
01:08:13Alguma coisa muito suspeita aqui.
01:08:15Suspeito?
01:08:16Suspeito?
01:08:18Suspeito?
01:08:20Suspeito?
01:08:20Eu não sei do que você tá falando, policial.
01:08:23Tem alguma coisa errada.
01:08:25Que isso?
01:08:25Esse prato é meu.
01:08:26Meu alarme de travessura está tocando sem parar, pessoal.
01:08:28Aqui não tem travessura não, policial.
01:08:30É só um jantar normal de domingo dos tênios.
01:08:33Não, tem alguma coisa errada.
01:08:34E eu não vou embora daqui até descobrir o que é.
01:08:49Peraí, cadê a cachorra?
01:08:52Ai, não, ela fugiu pela porta da frente.
01:08:54Você deve ter deixado a porta aberta.
01:08:56Tenho certeza que eu não deixei a porta aberta.
01:08:58Você deixou a porta aberta, sem dúvida.
01:08:59Olha só, já chega.
01:09:00É melhor vocês começarem a falar a verdade agora ou eu vou chamar reforços.
01:09:07Aqui é Truman, Câmbio.
01:09:08Espera, policial.
01:09:08Truman, consiga.
01:09:09Eu preciso de reforços aqui.
01:09:11Eu confesso.
01:09:11Joy.
01:09:12Mãe.
01:09:13Mamãe.
01:09:14Por favor, aguarde, Câmbio.
01:09:15Querida.
01:09:16Eu confesso.
01:09:19Eu confesso que essa noite foi ruim pra caralho.
01:09:22Senhora, olha essa boca.
01:09:23Me desculpa.
01:09:24Me desculpa.
01:09:25Mas a gente tem mentido pros nossos filhos há muito, muito tempo.
01:09:32Pois é.
01:09:34Financeiramente, nós tivemos um...
01:09:36Probleminha.
01:09:37Um susto.
01:09:38Um susto.
01:09:38E nossas finanças sofreram uma queda bem séria.
01:09:42E o fato é que a realidade de perder o nosso lar foi como cair de cabeça no chão.
01:09:50E se não tivéssemos mentido pros nossos filhos, nada disso teria acontecido.
01:09:54É, policial.
01:09:55A gente teve uma briga enorme e eu envenenei à noite.
01:09:59Porque eu tava mantendo o meu segredo só pra mim.
01:10:02E a última facada da noite é que eu também tava mentindo.
01:10:06Eu traí o meu marido e não só tava mentindo pra ele.
01:10:10O mentiroso do cacete, gente.
01:10:13Eu tava mentindo pra eles também.
01:10:16Então, se você tá com a sensação de que tinha algo suspeito aqui, policial,
01:10:20é porque, bom, hoje a noite foi...
01:10:25Bom...
01:10:26A noite foi de matar.
01:10:30Ainda preciso de reforços, Truman.
01:10:32Câmbio.
01:10:33Oi, central.
01:10:33Afirmativo para...
01:10:34Ô, gostosão.
01:10:35Para com esse lance aí de reforço, tá legal?
01:10:39Olha...
01:10:40E vai logo embora pra casa, tá?
01:10:42A única coisa que tá rolando aqui nessa noite é...
01:10:46Coisa de família.
01:10:48Fa-mi-li-á.
01:10:50É aquilo.
01:10:50Eles são amáveis, mas tem vezes que dá vontade de matar cada um deles.
01:10:59Cancele os reforços.
01:11:00É um negativo para reforços.
01:11:02Câmbio.
01:11:02Obrigado, central.
01:11:05Eu entendo, gente.
01:11:07Tá bom?
01:11:08Família, né?
01:11:08Eu sei como é que é.
01:11:11Não é assim?
01:11:15É assim mesmo.
01:11:17Sabe como é?
01:11:19Bom, se já terminou com o caso atual, tem uma senhora aí perto que não para de ligar.
01:11:25Tá em pânico por causa da cachorra dela, a Britney.
01:11:28Nossa, isso é uma baita coincidência.
01:11:30Eu acho que eu já sei onde essa cachorra tá.
01:11:34Então, o dever me chama.
01:11:35Eu vou deixar vocês resolvendo qualquer que seja o drama que tá acontecendo.
01:11:39Boa noite, Janice.
01:11:40Boa noite.
01:11:44Peraí.
01:11:51Nada disso explica por que vocês estão usando fantasias ruim.
01:11:54Ai, meu Deus, eu vou cair.
01:11:55Opa, opa.
01:11:56Desculpa, moço.
01:11:58Olha.
01:11:59Você, olhando de pertinho, é tão bonito, né?
01:12:03Eu acho que eu não devia ir pra casa dirigindo.
01:12:07Olha, você não quer me dar uma carona?
01:12:09Depois a gente devolve a cachorrinha e você me deixa em casa.
01:12:12Eu amaria isso, seu policial.
01:12:18Tudo bem.
01:12:20Boa noite, Janice.
01:12:21Pete, vem comigo.
01:12:23Ouviu, né?
01:12:23Eu venho.
01:12:24E muito.
01:12:27Boa noite, seus chatinhos.
01:12:37Olha aqui, seus mal agradecidos.
01:12:39Eu não sei o que tá acontecendo com o lance da cachorrinha, o lance do plástico que vocês estão tensos,
01:12:43mas nunca esqueçam o que foi.
01:12:45O Pete.
01:12:46O Pete que livrou o rabo de vocês da polícia, tá bom?
01:12:49Então vocês me devem, Janice.
01:12:51Da próxima vez que eu disser que a gente vai ter o Murder Mystery,
01:12:55a gente vai ter a porcaria do Murder Mystery aqui, tá legal?
01:13:02Drama Pete.
01:13:03Pira, ele é um cara super legal.
01:13:05Dá pra gente trancar a porta.
01:13:05Tá.
01:13:09E agora?
01:13:11Eu tenho um plano.
01:13:29Você consegue.
01:13:42Eu tenho um plano.
01:13:50Eu tenho um plano.
01:14:23Deusa do Lar
01:14:33Muggets de frango
01:15:21Muggets de frango
01:15:49Dia das Mães
01:15:521996
01:15:53Uma obra-prima feita pela minha linda bebezinha
01:15:56Mãe
01:15:57O quê?
01:15:59Eu só basculhei meu armário
01:16:01E achei umas roupas que podem servir em você
01:16:03Eu sei o que está fazendo
01:16:05Eu sei, eu sei
01:16:09Você me fez ficar desfilando no corredor
01:16:17Eu ainda não sei se...
01:16:20Eu sei
01:16:22Eu sei, Júdia
01:16:24O que eu disse para o Cole
01:16:26É a verdade
01:16:29A decisão é sua
01:16:32E o que você decidir
01:16:36Vai ser o que for melhor para você
01:16:41Porque...
01:16:42Mesmo que você seja sempre o meu bebê
01:16:45Você não é mais uma criança
01:16:48Você já é bem grande
01:16:51Por favor
01:16:52Não fala bem grande
01:16:55Bom, você é o meu bebê
01:16:58E você já é bem grande
01:17:03Eu estou com medo
01:17:06Não sei se consigo sozinha
01:17:10Meu amor
01:17:12Você nunca vai estar sozinha
01:17:17Eu mataria 10 mil tio Franks por você
01:17:23Opa, cuidado
01:17:25Cuidado
01:17:25Que legal
01:17:27Que legal
01:17:30Ok
01:17:31Pronto
01:17:32Muito bem
01:17:33Bom
01:17:33Bom
01:17:34Bom
01:17:34Saúde
01:17:35Saúde
01:17:46Você
01:17:47Você pode ter surpreendido a sua mãe hoje
01:17:49Mas não a mim
01:17:52Você é o homem mais corajoso que eu conheço
01:17:56Pai
01:17:57É sério
01:17:58É sério
01:18:01Eu não consigo entender
01:18:03Por que você duvida tanto de si mesmo
01:18:07Sair do armário num lugar como esse
01:18:09E na sua idade
01:18:10Eu fico besta com a coragem que você teve que ter
01:18:16Tipo casamento
01:18:17Casamento, meu garoto
01:18:18Não é fácil
01:18:20Quando você olha pra mim e pra sua mãe
01:18:22Você acha
01:18:23Você acha que depois de 30 e poucos anos
01:18:26A gente já teve a nossa cota de...
01:18:28Certo
01:18:29Sério?
01:18:30É sério
01:18:32Sério
01:18:33Eu e a sua mãe
01:18:34Antes de você e a sua irmã aparecerem
01:18:35Sabe
01:18:36A gente ia nessas festas
01:18:39E...
01:18:39Jogávamos a nossa chave
01:18:41Ai meu Deus
01:18:41Pai
01:18:42Não, não, não
01:18:42Não precisa falar tudo numa mesma noite
01:18:45Tá bem?
01:18:45Tá bem
01:18:46Tá bem
01:18:47Tá bem
01:18:48O azar é seu
01:18:49O azar é seu
01:18:50Sei
01:18:55Eu só queria dizer que pra fazer um casamento funcionar
01:18:58Vocês tem que ter a coragem de não se esconderem
01:19:00Um do outro
01:19:03E você
01:19:05Você tem mais coragem do que pensa
01:19:27Aqui, pra você
01:19:32Pai, eu te disse que...
01:19:33Pelo amor de...
01:19:34Isso aqui é refrigerante
01:19:37Ótimo
01:19:38É um comportamento mais apropriado pra um vovô
01:19:45Mãe número um
01:19:46Para
01:19:48Ana, vem aqui
01:19:50Abraço dos tênis
01:19:52Abraço dos tênis
01:19:55Eu amo tanto vocês
01:20:21Eu vou voltar
01:20:49De agora em diante, o jantar de domingo vai ter sobras.
01:20:53Toda semana, a gente queima num lugar diferente.
01:20:56Até acabar tudo.
01:20:58Até acabar tudo.
01:21:00Até acabar tudo.
01:21:02Até acabar tudo.
01:21:19Tá, quem tá com fome?
01:21:22Eu.
01:21:22Eu, eu tô.
01:21:24Tô morrendo.
01:21:25Não sobrou nada no meu corpo.
01:21:27Não, não dá.
01:21:28Ai, muita gente.
01:21:29Tira a corte de manhã.
01:21:30Dois isso, sim, é uma hora.
01:21:32Sim, sim.
01:21:32Isso, sim.
01:21:48Se inscreva no canal.
01:22:23Se inscreva no canal.
01:22:33Se inscreva no canal.
01:22:47Se inscreva no canal.
01:23:21Se inscreva no canal.
01:23:47Se inscreva no canal.
01:24:01Se inscreva no canal.
01:24:26Se inscreva no canal.
01:24:46Se inscreva no canal.
01:25:01Se inscreva no canal.
01:25:25Se inscreva no canal.
01:25:40E aí
01:26:10E aí
Comentários