- há 2 dias
terror
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:11A CIDADE NO BRASIL
00:00:39No final dos anos 60, muitas zonas úmidas da Flórida Central foram drenadas em voltas por diques e preenchidas com
00:00:46pedras,
00:00:47servindo de infraestrutura para múltiplas atrações turísticas que estavam sendo construídas.
00:00:55Como consequência, milhares de jacarés foram deslocados e despejados como lixo em um lago pantanoso de águas rasas no norte
00:01:02de Orlando.
00:01:08O lago se tornou e ainda permanece conhecido como o mais infestado de jacarés dos Estados Unidos.
00:01:21E durante 13 dias em 2003, foi o inferno na Terra.
00:01:55A CIDADE NO BRASIL
00:02:11A CIDADE NO BRASIL
00:02:12A CIDADE NO BRASIL
00:02:12A CIDADE NO BRASIL
00:02:24A CIDADE NO BRASIL
00:02:58Lago Interditário
00:03:27Lago Interditário
00:03:56Lago Interditário
00:03:58Amante dos jacarés.
00:04:17E a devastação continua.
00:04:19Menos de uma semana desde o desaparecimento do esmaga-ossos da atração local Gator Galaxy,
00:04:24mais corpos, bom, partes de corpos apareceram.
00:04:28Agora de manhã, dois irmãos que deram sorte de estar vivos acreditavam estar pescando um bagre.
00:04:34Mas não eram peixe.
00:04:35Dois torços e várias outras partes do corpo foram encontrados aqui em Gator Point nesta manhã.
00:04:41Provavelmente eram os restos mortais de dois funcionários da Gator Galaxy
00:04:46tentando ganhar a recompensa de 10 mil dólares anunciada.
00:04:50As autoridades parecem sobrecarregadas e francamente confusas com o número de casos que agora enfrentam.
00:04:57Será que o prefeito da cidade de Jezap, Sam Neuhauser, tem alguma estratégia para manter seus cidadãos seguros?
00:05:03Neste momento, tudo indica que não tem.
00:05:06Eu sou Monica Logan, do Action 12 News, Nova York.
00:05:09Deu, valeu.
00:05:12Prefeitura de Jezap.
00:05:14Pote do palavrão.
00:05:15Isso não está acontecendo agora.
00:05:17Não, não, não, Cíntia.
00:05:20Cíntia.
00:05:21Pois não, senhor.
00:05:22Liga para o Jim e fala para ele vir rápido para cacete.
00:05:25Sam, olha essa boca.
00:05:28Tá, eu pago.
00:05:29Está tudo fora de controle e o Jim não está vendo isso ainda.
00:05:32E pode cancelar meu chá da tarde.
00:05:36Porra, que merda.
00:05:39O que é que ele fica fazendo lá o dia inteiro?
00:05:41Será que alguém pode me dizer, Cíntia?
00:05:43Meu Deus, eu trabalhei um monte pelas pessoas dessa cidade.
00:05:45Jim Fisher, por favor.
00:05:47E é assim que elas me pagam.
00:05:49O Jim está na linha.
00:05:51Obrigado.
00:05:52Prefeito.
00:05:53Jim, que merda está acontecendo aí?
00:06:00A natureza chama.
00:06:03Legal.
00:06:05Estou prestando atenção.
00:06:10Você está ciente de que o desaparecimento dos maga-ossos ficou internacionalmente conhecido?
00:06:15Bom, parece que sim.
00:06:17Eu construí um negócio incrível aqui.
00:06:20Você sabia que no outro dia eu dei uma entrevista para uma emissora italiana?
00:06:23Eles ficaram encantados com esse lugar.
00:06:26É, a nossa audiência de Nova York disparou quando fizemos a primeira reportagem aqui em 95.
00:06:30Ah, sim.
00:06:3095.
00:06:31Eu me lembro.
00:06:32Cobrir seus jacarés, principalmente os maga-ossos, foi o ponto alto da minha carreira.
00:06:37O que você tem aqui, Sr. Sullivan, é tão único.
00:06:40Todos esses jacarés geram um racinho global.
00:06:42Ah, eles são a coisa mais próxima que temos dos dinossauros.
00:06:46Ah, é?
00:06:46Sabia?
00:06:47Olha aquele cara ali.
00:06:52É histórico em todos os sentidos.
00:06:55É, igual o Tarklin ali atrás.
00:07:01Você falou com o Jim Fisher, comissário de pesca e vida selvagem de Jezap?
00:07:05Perda de tempo.
00:07:06O cara é um palhaço.
00:07:09Ele não pode fazer nada para parar isso aqui.
00:07:12Olha, o negócio é o seguinte.
00:07:13Eu treinei os meus jacarés para matar.
00:07:15É o básico desse negócio.
00:07:17Se a gente está falando em esmagar ossos, ninguém está seguro.
00:07:21Que Deus nos proteja.
00:07:23É sério.
00:07:26Corta.
00:07:27Legal.
00:07:29E aí, como foi?
00:07:30Ah, você sabe como foi.
00:07:32Você nasceu para isso.
00:07:33Ah.
00:07:34O que você me diz ainda?
00:07:36A gente sair e tomar uma.
00:07:37De repente, você monta no meu jacarezão.
00:07:40Aí, o nosso amigo Nate aí pode dar uma volta para limpar os dentes.
00:07:45Eu super topo.
00:07:47É, eu já sabia.
00:07:53Temos um bom trabalho nas mãos, Jim.
00:07:56E eu estou querendo me reeleger.
00:07:59Mas as pessoas estão morrendo no meu lago.
00:08:02É, isso vai te fazer perder uns eleitores.
00:08:05É, vai sim.
00:08:08Jim, tudo isso está acontecendo bem debaixo do seu nariz.
00:08:12Você é o meu cara da pesca, da vida selvagem.
00:08:15E o Salaman está te chamando de palhaço.
00:08:16Aquele filho da...
00:08:20Olha, com todo respeito, Sam.
00:08:23Mas esse é o modus operandi dele.
00:08:25Ele coloca as pessoas uma contra as outras.
00:08:28É bom para o negócio dele.
00:08:29Tá, é.
00:08:30Eu diria que é mesmo.
00:08:32Ele está com umas emissoras italianas fazendo entrevistas aqui.
00:08:35Na cidade de Giuseppe.
00:08:37Cara, sabia que eu sempre quis levar a Celi para Florença.
00:08:41E eu acho que...
00:08:42Jim!
00:08:44A coisa está feia.
00:08:46Para nós dois.
00:08:48Você tem razão.
00:08:48Verdade.
00:08:49O telefone não para de tocar e eu não sei o que dizer para as pessoas.
00:09:00O que?
00:09:03Talvez eu tenha uma ideia.
00:09:05E qual que é?
00:09:07Não é tanto qual é.
00:09:13Mas sim quem é.
00:09:36Departamento de Pesca e Vida Selvagem
00:09:52Beleza.
00:09:53Vamos tentar.
00:10:06Boa tarde.
00:10:10Boa tarde.
00:10:18Quem caralho isso é você?
00:10:21Jim Fisher.
00:10:22Pesca e Vida Selvagem de Jezer.
00:10:25Você teria um tempo para falar sobre o que está acontecendo no lago?
00:10:31É, claro que tem.
00:10:35Então, a gente precisa de ajuda.
00:10:37Para neutralizar a situação.
00:10:39Não trabalho mais.
00:10:41Gosto de ter todos os membros.
00:10:44Que baita lembrancinha que você tem aí.
00:10:49Olha.
00:10:50Você trabalhou com o Esmaga-Ossos na Gator Galaxy.
00:10:54Você conhece ele melhor que ninguém.
00:10:55E, pensando aqui, saber que o Sullivan está por trás disso te deixaria puto.
00:11:01Isso faz muito tempo.
00:11:04Eu já te disse.
00:11:05Não trabalho mais.
00:11:09Olha.
00:11:10O prefeito Neuhauser e o governador, os dois eram capacigs na faculdade.
00:11:17É uma fraternidade.
00:11:19É uma palavra grega para um clube ou grupo de homens com ideais leviados.
00:11:23Eu sei o que é uma fraternidade, o arrombado.
00:11:25Tá bom, tá bom.
00:11:26Foi mal.
00:11:27Olha, eu vou direto ao ponto.
00:11:29Todo mundo dessa cidade sabe que o Sullivan fodeu com a sua vida.
00:11:33Assim como o estado da Flórida.
00:11:35Você pode estar livre e tal, mas...
00:11:38Será que pode se sentir livre com todas essas regras que te colocaram?
00:11:41O governador pode mudar tudo isso.
00:11:44Como?
00:11:45Com um perdão.
00:11:48O governador pode fazer essas regras desaparecerem.
00:11:50E você vai poder ver sua filha.
00:12:07Meu número pessoal está aí no verso.
00:12:09Espero que você retorne em breve.
00:12:11Porque você tem que admitir.
00:12:13A única pessoa que saiu ganhando nessa foi o Sullivan.
00:12:42Caça ou esmaga ossos em troca da minha real liberdade.
00:12:46E não essa merda.
00:12:48É a minha primeira chance de usar 22 anos de raiva pra trabalhar.
00:12:57Funcionário do Gator Galaxy é acusado de múltiplos crimes.
00:13:00Eu sabia que ia topar na hora que ele disse que o Sullivan estava por trás de tudo isso.
00:13:03Angus Sullivan nega envolvimento.
00:13:05Muitos crimes.
00:13:08Muitos crimes.
00:13:23Muitos crimes.
00:13:40Ele topou.
00:13:43Tão fácil assim?
00:13:44Pelo perdão do governo.
00:13:46Olha, bom trabalho, Jim.
00:13:49E não é que talvez a gente tenha o evento da reeleição mesmo?
00:13:53O trabalho em equipe muda o mundo.
00:13:55Tá bom.
00:13:56E ele disse quanto tempo vai demorar?
00:13:58Não, mas você mesmo pode perguntar pra ele.
00:14:00Ele quer te encontrar hoje à noite no lago às seis.
00:14:03Tá, mas eu não vou até o lago.
00:14:05Por que eu iria pro lago?
00:14:07É a única condição que ele exigiu.
00:14:09Ele quer saber se você garante mesmo o governador e ele quer saber isso no lago.
00:14:12Tá bom, Jim.
00:14:14Eu sou o prefeito.
00:14:15E eu vou aceitar a condição aqui mesmo.
00:14:20Mas que merda, Jim.
00:14:21Ele é um baita de um filho da puta, Sam.
00:14:23Eu não sei o que te dizer.
00:14:24E aí
00:14:33E aí
00:15:00Porra!
00:15:05Porra!
00:15:37Ai, mano...
00:15:39Eu posso explicar?
00:15:45É, acho que não.
00:16:09Não, não, não.
00:16:35Não, não, não, não.
00:16:51Que filha da puta!
00:17:06Cuidado.
00:17:21Baba Coggins.
00:17:23Lainey?
00:17:26É... Eu não sabia que você ainda estava aqui.
00:17:29E para onde mais eu iria?
00:17:33Ah, sei lá, para o litoral?
00:17:37Um lugar que você não precise levar uma arma para todo lado.
00:17:40Aqui é a minha casa, Baba.
00:17:41E depois eu tenho mais medo de tubarão do que de jacaré.
00:17:46Não era para você estar aqui.
00:17:49O lago está interditado.
00:17:51Você acha que eu não sei?
00:17:53Está acabando com o meu negócio.
00:17:56Ouvi dizer que você fez um acordo com o prefeito.
00:18:00Cidade pequena.
00:18:03Olha, não faz isso.
00:18:06Pelo motivo que for.
00:18:09Ia me ajudar bastante se eu conseguisse.
00:18:12Vai matar você, isso sim, Baba.
00:18:15O Sullivan transformou esses bichos em matadores.
00:18:18Você sabe disso melhor do que ninguém.
00:18:19É.
00:18:21E esses boatos?
00:18:22Sobre o esmaga-ossos?
00:18:27Não vou mudar sua cabeça, né?
00:18:34Quando você vai embora?
00:18:36Amanhã.
00:18:37Cedo.
00:18:41Sozinho?
00:18:45Sabe o que eu te escrevi?
00:18:48Por anos.
00:18:55É mais fácil ficar na cadeia se você não sabe o que está acontecendo aqui fora.
00:19:01Além disso, você é a melhor amiga da Mary.
00:19:04O que era para eu...
00:19:05Ai, não viaja, Baba.
00:19:09A Mary me fez prometer que eu ia te escrever depois que ela morresse.
00:19:14Ela disse que as cartas dela ajudavam e pensou que as minhas também iam.
00:19:19Olha, você quer saber?
00:19:21Só me faz um favor.
00:19:23E vê se não morre amanhã.
00:19:51Isso é inacreditável.
00:19:52O único lugar que eu não quero estar é nesse lago.
00:19:55Ah, vamos lá, Jacaré.
00:19:57Se você soubesse o favor que você me faria se viesse agora...
00:20:00Você deve ser o prefeito.
00:20:06Uau!
00:20:09Claramente fizemos a escolha certa.
00:20:13Isso aí é uma besta?
00:20:15Gosto de ter opções.
00:20:17Não estou reclamando.
00:20:21Olha só, é...
00:20:23O Sullivan...
00:20:24Está por aí enganando todo mundo.
00:20:28Dizendo que isso é obra de um outro jacaré...
00:20:31Que o esmaga ossos nem está por aqui.
00:20:35Nove mortes na semana passada.
00:20:37Onze.
00:20:39Contando com aqueles dois idiotas que vieram aqui uns dias atrás.
00:20:47Ele está aqui.
00:20:53Quanto tempo o senhor ficou na prisão, Sr. Coggins?
00:20:5622 anos, 3 meses e 14 dias.
00:21:00Uau!
00:21:02Você deve pensar que muita coisa mudou por aqui...
00:21:04Nada mudou por aqui.
00:21:06Não vim aqui pra conversa fiada.
00:21:10Ah...
00:21:10Gosto bastante do seu estilo, Sr. Coggins.
00:21:13Então, o que você precisa de mim?
00:21:19Sua palavra.
00:21:21Se eu matar o esmaga ossos, receba aquele perdão.
00:21:24Sr. Coggins, você já tem.
00:21:26Mil por cento.
00:21:28Eu já falei com o governador.
00:21:29Você mata aquele jacaré...
00:21:31E fica livre.
00:21:36É só disso que você precisa?
00:21:46É, só isso sim.
00:21:51Então é hora de pôr a mão na massa.
00:21:57Ah, e Sr. Coggins?
00:22:02Eu tenho muita coisa que depende disso.
00:22:05Eu também.
00:22:09É, boa caçada.
00:22:32Eu também.
00:22:58Eu também.
00:22:59Eu também.
00:23:01Oi.
00:23:02Oi, princesa.
00:23:04Onde você tá?
00:23:05No parque.
00:23:08O Henry tá fazendo o dever de matemática.
00:23:11Matemática?
00:23:12Mas... mas já?
00:23:14Pois é.
00:23:15Agora não, amor. Eu tô no telefone.
00:23:19Você é bom em matemática, pai?
00:23:21Sua mãe era.
00:23:23Ela era boa em tudo, né?
00:23:27Era.
00:23:31Olha, é...
00:23:33Eu queria que você ouvisse de mim.
00:23:36Eu vou caçar amanhã.
00:23:38Pai.
00:23:41Essas mortes têm que parar.
00:23:43Mas o esmagar ossos não é problema seu.
00:23:46Agora ele é.
00:23:47Como assim?
00:23:50Eles disseram que se eu pegar ele, minha ficha fica limpa.
00:23:55Eles me dão o perdão e eu posso ficar aí com vocês.
00:23:57Mas é o esmagar ossos, pai.
00:24:01Essa é a única coisa que eu sou bom, Cassidy.
00:24:05Eu vou pegar ele.
00:24:11Eu vi a Aline hoje.
00:24:13Sério?
00:24:15Onde?
00:24:16Na Marina.
00:24:18Como ela tá?
00:24:26Só toma cuidado.
00:24:28Tá? Eu não posso perder você também.
00:24:32Eu tenho que...
00:24:50E aí, como tá indo?
00:24:51Tudo bem.
00:25:02E aí, como tá indo?
00:25:03Churrascaria Beira Rio Jacaré.
00:25:11Faixa estreita na geografia, cinco letras.
00:25:17Istimo.
00:25:21I-S.
00:25:23T-E.
00:25:25I-S.
00:25:26M-O.
00:25:28T-M-I-O.
00:25:31Valeu.
00:25:33De nada.
00:25:39Um balde pra viagem.
00:25:41Põe na minha conta.
00:25:44E aí, cara?
00:25:48Mas nem fudendo.
00:25:50Você é...
00:25:51Você é aquele especialista que o prefeito contratou pra achar o esmaga ossos.
00:25:55É...
00:25:55É...
00:25:56Eu vi.
00:25:56O meu pai me mostrou tua foto no jornal.
00:25:58Ele disse que você trabalhava pra ele.
00:26:01Quem é seu pai?
00:26:03É o dono da Gator Galaxy, desse bar e tipo...
00:26:0699% da cidade.
00:26:09É, é ele.
00:26:11Tá desperdiçando seu tempo, cara.
00:26:13Meu pai falou que o esmaga ossos nem tá mais na cidade.
00:26:15É, só que seu pai tá errado.
00:26:19Cara, é melhor você se controlar.
00:26:21Olha, amigo.
00:26:22Eu só quero terminar minha cerveja.
00:26:26Tá.
00:26:30Um monte de teoria maluca, correndo solta, deixando o pessoal louco e tal.
00:26:34Mas o meu pai é um mago do grande facinho das pessoas pelos jacarés.
00:26:39Dusty, vem logo, vamos.
00:26:41Tá, já vamos.
00:26:41Eu tenho que ir.
00:26:42Diferente de você, eu tenho uma...
00:26:45Tarde bem planejada pela frente.
00:26:48Eu não iria pra lá.
00:26:50Cara, eu não deixo medo de estar pra onde eu vou, deixo de ir.
00:26:54Se eu deixasse, eu acabaria...
00:26:56Morando num trailer.
00:26:57Igual você.
00:26:58Você mora num trailer, né?
00:27:01É.
00:27:06Não gasta tudo num lugar só.
00:27:09Beleza, vamos embora daqui.
00:27:11É.
00:27:18Esse idiota vai se arrepender de ter feito isso.
00:27:23E eu não tô falando só de chuva.
00:27:27Ele merece.
00:27:31Ele é bem parecido com o papai, né?
00:27:33Acampamento Gator Point.
00:27:35Lago mais perigoso do mundo.
00:27:44Você quer dar um mergulho?
00:27:47Acha que tá de boa?
00:27:49Ah, vamos lá.
00:27:50Tô aqui pra te proteger.
00:27:53Então abra o caminho, senhor.
00:27:54É pra já.
00:27:59Só um pouquinho.
00:28:01Ei, onde você tá indo? A água tá ótima.
00:28:03Paciência, Padawan.
00:28:05Eu tenho que fazer xixi, já volto.
00:28:08Tá, vai rápido.
00:28:15Ei, você sabe que toda essa parada de jacaré na TV é bobagem, né?
00:28:18Meu pai só gosta que as pessoas falem deles.
00:28:37Não!
00:28:43Não!
00:28:44Não, não, não!
00:28:55Dusty?
00:28:58Dusty!
00:29:00Dusty!
00:29:25Dusty Sullivan, de 21 anos, filho mais velho do dono do Gator Galaxy, Angus Sullivan, desapareceu ontem à noite nas
00:29:32águas escuras do lago Jezza.
00:29:34Dusty tinha o sonho de se formar especialista em jacarés pela Universidade da Flórida para combatê-los.
00:29:40Mas numa cruel reviravolta do destino e sonhos despedaçados, Dusty foi comido por um deles.
00:29:45A moradora da cidade de Jezza, Crystal Jane, assistiu aos últimos terríveis momentos do garoto.
00:29:52Eu saí dali por tipo três minutos e quando eu voltei ele estava lutando.
00:29:57E ele olhou para mim com esse olhar de... de que não está pronto para morrer.
00:30:02E eu não pude fazer nada por ele.
00:30:04Você ouviu ser agarrado pelo esmaga-ossos?
00:30:07Eu acho... eu não sei, tinha tanta água espirrando, era tudo muito ruim de ver.
00:30:12Você estava preocupada com a sua segurança?
00:30:15Claro que eu estava.
00:30:17Isso está acontecendo há muito tempo.
00:30:19O meu pai já acionou o advogado.
00:30:21Eu vou processar a cidade com certeza.
00:30:23As equipes de busca estão procurando corpo agora.
00:30:25Mas se os últimos dez dias nos dizem algo, é que o esmaga-ossos leva os corpos para um local
00:30:31que só ele conhece.
00:30:33Eu sou Monica Logan, Action 12 News, Nova York.
00:30:50Tá, vamos enviar essas filmagens durante a noite para Nova York.
00:30:53Pode deixar, chefe.
00:30:54A emissora vai adorar isso.
00:30:55Ah, o que você acha da gente ir até o Gator Galaxy e ver se o Sullivan não dá uma
00:31:01manchete boa para a gente?
00:31:02Estou dentro.
00:31:03A gente tem que aproveitar isso, Nate.
00:31:05Essas coisas dão uma baita audiência.
00:31:07É.
00:31:08Ah, eu esqueci meu caderno.
00:31:10Quer que eu volte com você?
00:31:12Não, não, não.
00:31:13Uma hora dessas ele já era.
00:31:14E além disso, eu sou uma mina do Brooklyn, né?
00:31:16Ele sabe que não deve mexer com Nova York.
00:31:18Beleza, vou colocar as coisas no caminhão.
00:31:20Beleza.
00:31:32Mônica?
00:31:35Mônica!
00:31:37Cacete!
00:31:43O que, Jim?
00:31:45Teve um incidente do filho do Sullivan.
00:31:49O esmaga-ossos pegou ele.
00:31:50Olha!
00:31:52Bom, é menos um Sullivan na cidade.
00:31:56É, até que você tem razão.
00:31:59Mas tem outra coisa.
00:32:01O quê?
00:32:02A repórter de Nova York.
00:32:04Ele pegou ela também?
00:32:06Aham.
00:32:07Não.
00:32:08Sim.
00:32:09Não, não, não, não, não, não, não, não.
00:32:12O cara da câmera disse que ela esqueceu uma coisa.
00:32:15Ela voltou para buscar.
00:32:16Ele ouviu uns gritos.
00:32:18É como se o esmaga-ossos tivesse enganado ela.
00:32:22Estava escondido no arbusto.
00:32:23Não é estranho isso?
00:32:25Jim, eu não sei mais quanto tempo eu aguento disso.
00:32:28Eu sei, Sam.
00:32:30Eu sei.
00:32:32Liga para o Goggins.
00:32:33E dá uma comida de rabo nele.
00:32:37Fala qualquer coisa que for preciso para...
00:32:39Para acabar com isso.
00:32:41Pode crer.
00:32:42É isso aí.
00:32:44Deixa comigo.
00:32:56Ai, não viaja, Bubba.
00:32:58A Mary me fez prometer que eu ia te escrever depois que ela morresse.
00:33:16Não vai ser fácil quando você sair.
00:33:18A acusação vai dificultar as coisas.
00:33:21Mas eu preciso que você me prometa que vai fazer tudo o que precisar para ajudar a Cassidy e o
00:33:25Henry.
00:33:26Se eu morrer, eles não têm mais ninguém.
00:33:47Pai.
00:33:49Oi.
00:33:51Eu acabei de ser convocada para o Iraque.
00:33:54O quê?
00:33:55Mas a gente vai entrar em guerra com o Iraque.
00:33:57Eu tenho que me apresentar em duas semanas.
00:34:00Beleza.
00:34:00Tá bom.
00:34:01Tá bom?
00:34:02Pai, o que eu vou fazer com o Henry?
00:34:05Ele vai parar num orfanato.
00:34:07Eu vou perder ele.
00:34:08Mas...
00:34:08Mas eles...
00:34:09Eles podem fazer isso?
00:34:11Podem só levar ele?
00:34:12Não se eu passar a guarda dele para alguém da família.
00:34:17Você disse...
00:34:18Que se eu conseguir matar aquele monstro, sua fecha vai ficar limpa, né?
00:34:22Sim.
00:34:22Então vê se mata ele logo.
00:34:26Você é a minha única esperança.
00:34:29E a única esperança do Henry.
00:34:32O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:34:35Ouviu, Cassidy?
00:34:36Ele não vai.
00:34:39Eu prometo.
00:34:41Obrigada, pai.
00:34:43Tenho que ir.
00:34:58O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:34:58O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:34:59O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:35:00O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:35:01O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:35:02O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:35:03O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:35:04O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:35:04O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:35:06O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:35:09O Henry não vai para orfanato nenhum.
00:35:20Esmaga ossos, o maior jacaré em cativeiro do mundo, somente na Gator Galaxy.
00:35:24Gator Galaxy, volta ativa.
00:35:44Gator Galaxy, volta ativa.
00:36:14Eu não devia ter falado.
00:36:16Vamos só deixar pra lá, tá?
00:36:20E essa tempestade, hein?
00:36:21Vão sentir nossa falta.
00:36:24Ainda vai ficar bafado aqui fora, todos eles vão aparecer.
00:36:26Só precisa que um deles apareça.
00:36:30Toma cuidado, tá?
00:36:34Pela Mary.
00:36:39Eu sei o que eu tô fazendo, Laney.
00:36:42É.
00:36:47Nas outras áreas da vida que eu não sei.
00:37:02Eu também, Baba.
00:37:04Eu também.
00:37:39Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:37:48Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:38:22Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:38:58Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:39:23Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:39:28Me prometa que vai fazer tudo o que precisar para ajudar a Cassidy e o Ren.
00:39:32Não, não, não.
00:39:40O que é?
00:40:02Espera um pouco, tá?
00:40:04Eu estou indo.
00:40:10Ele está ali, né?
00:40:13Fica parado.
00:40:15Não se mexe.
00:40:17Desce!
00:40:18Luta!
00:40:19Luta!
00:40:21Desce!
00:40:22Luta!
00:40:38Seu filho da puta!
00:40:49Nosso filho...
00:40:51Bom, parte do nosso filho foi encontrada nessa manhã vítima de um ataque horrível de jacaré.
00:40:58Como todo pai deve imaginar, é a pior perda.
00:41:04E como estamos apenas dando início ao nosso processo de luto, pedimos, por favor, que respeite nossa privacidade. Obrigado.
00:41:11E sobre o Gate Galaxy, decidimos estender o horário do funcionamento do parque até às 8 horas da noite.
00:41:17E também vamos abrir aos domingos para acomodar todo o frenesi.
00:41:21O show tem que continuar, né?
00:41:25O Dust ia querer isso.
00:41:27Senhor Sandeman, é verdade que o Baba Coggins, um homem que o senhor teve um desentendimento, foi a pessoa que
00:41:33encontrou a perna do seu filho?
00:41:35Tem muitas histórias por aí, mas...
00:41:39Sim, parece que sim.
00:41:41E você acha que isso é uma vingança pelo que aconteceu 20 anos atrás, que o senhor Coggins é responsável
00:41:46pela morte do seu filho?
00:41:47Bom, ele com certeza não salvou meu filho, né?
00:41:50Tenho a certeza de que a polícia está investigando de todos os ângulos neste momento.
00:41:54O que eu tenho para dizer sobre o Baba Coggins é que ele é um criminoso condenado.
00:41:58E uma vez criminoso, sempre criminoso.
00:42:03Agora, chega de perguntas. Obrigado.
00:42:05Senhor Sullivan, você vai falar com a polícia com o passar dos dias?
00:42:08E eles deram alguma informação sobre a investigação para o senhor?
00:42:11Obrigado.
00:42:11O que eles disseram?
00:42:13Eles querem falar com você depois?
00:42:19Oi.
00:42:20Então, você ficou sabendo disso quando estava na prisão?
00:42:25Mais ou menos um ano atrás.
00:42:27O cara foi transferido para o Bloco A.
00:42:30Duas celas para baixo de mim.
00:42:32Ele disse que tinha um primo que trabalhava para o Sullivan, que transportava corpos.
00:42:36Umas duas ou três vezes na semana.
00:42:38Do Nicrotério até o Gator Galaxy.
00:42:41Para quê?
00:42:43Para alimentar ou esmagar ossos.
00:42:45Meu Deus do céu.
00:42:46Os boatos são verdade.
00:42:49Sim.
00:42:50O nome dele é uma piada interna.
00:42:53Só o Sullivan que entende.
00:42:56Esmaga ossos.
00:42:58É claro.
00:43:00Mas por que Sullivan faria isso?
00:43:03Dinheiro.
00:43:04Ele sabe que soltar um monstro desse num mundo cheio de carne humana geraria um caos.
00:43:12publicidade internacional para o negócio dele.
00:43:14Bubba, isso é loucura.
00:43:16E tudo isso é baseado no que um presidiário te falou?
00:43:19É a verdade.
00:43:22E tem mais.
00:43:24Olha, na verdade eu prefiro não ouvir mais nada.
00:43:27Está criando alvos.
00:43:28Alvos?
00:43:30Todas as vítimas até agora eram conectadas ao Gator Galaxy.
00:43:33Então você está dizendo que o jacaré está escolhendo quem matar e quem não matar?
00:43:38O que estou dizendo é que acho que o jacaré está indo atrás de quem fez isso com ele.
00:43:41Ah, tá.
00:43:43Tá bom.
00:43:44A gente está no mundo da lua agora.
00:43:45Desliga esse gravador.
00:43:47Preciso dos arquivos das pessoas que desapareceram até agora.
00:43:50Pera, pera, pera.
00:43:51Aquela repórter lá de Nova York.
00:43:53Isso não bate, não é?
00:43:55Exatamente.
00:43:57Monica Logan cobre o esmaga ossos há anos.
00:43:59Ela fez carreira em cima dele.
00:44:01Ela faz parte disso tanto quanto qualquer outro.
00:44:06Eu preciso desses arquivos.
00:44:09Eu vou lá para o lago.
00:44:10Mas antes uma cerveja.
00:44:12E é você que vai pagar.
00:44:19Você ouviu ele.
00:44:21Pega lá os arquivos.
00:44:54Tem alguém aqui?
00:44:59Bom, isso não importa muito porque eu sou o dono, então...
00:45:02Cerveja.
00:45:08Obrigado.
00:45:12Teu filho nem esfriou ainda e você está aqui tomando cerveja.
00:45:16É.
00:45:17O Dusty era um idiota.
00:45:19Ainda bem que eu tenho outro.
00:45:20Mas minha esposa, por outro lado, pode gostar de receber flores.
00:45:24Meu Deus, você é um merda.
00:45:30Cada um sofre do seu jeito.
00:45:35O que você tem aí, hein?
00:45:40O que você quer?
00:45:44Eu só queria dizer...
00:45:46Não pegue o esmagar ossos muito rápido.
00:45:50Deixe-o ganhar uma boa grana primeiro.
00:45:53E por que caralho eu só faria qualquer coisa para ajudar você?
00:45:56Ah, por favor.
00:45:57Você devia estar me agradecendo.
00:45:58Um passarinho me contou que essa pode ser a sua chance...
00:46:03Matar o esmagar ossos e ganhar o perdão.
00:46:07Na minha visão, nenhum de nós sai perdendo.
00:46:11Você perdeu seu filho, cara.
00:46:14Ele comeu seu filho.
00:46:16É, isso...
00:46:18Não é o ideal.
00:46:20Me envelheci há uns três anos.
00:46:22Você viu essas coisas?
00:46:24Não precisa.
00:46:26Eu conheço o talento do esmagar ossos.
00:46:29Ele é o melhor que eu já tive.
00:46:30Eu vou acabar com isso.
00:46:33Sabia que ia dizer isso.
00:46:37Cuidado por onde anda.
00:46:41Só uma curiosidade.
00:46:43Sabia que...
00:46:43O prefeito...
00:46:46O governador e eu éramos...
00:46:49Da capa 6 da faculdade?
00:46:51É uma fraternidade.
00:46:54E quando vários homens se reúnem...
00:46:56Tipo um clube assim...
00:46:57Eu sei o que é a porra de uma fraternidade, seu babaca.
00:47:01É, claro que você sabe.
00:47:06Eu acabei de pensar que...
00:47:08Que se tem alguém que...
00:47:10O esmagar ossos tem uma treta fodida a você.
00:47:13Não, não. Você não sabe como é.
00:47:15Eu e ele a gente se dá bem.
00:47:18Eu tratei ele como um rei por anos.
00:47:20Quatro animais por dia.
00:47:22Os mais frescos.
00:47:24Alces, frangos...
00:47:24Só dei...
00:47:25Do bom e do melhor.
00:47:26Nós dois sabemos que essa merda não é verdade.
00:47:30Gente...
00:47:32Gente simples igual você não entende...
00:47:35O equilíbrio delicado entre...
00:47:37Ética, moral e negócios.
00:47:40E é um puta negócio.
00:47:43E aí se ele estiver atrás de vingança, ele...
00:47:47Já papou meu filho.
00:47:50É...
00:47:51Continua mentindo pra si mesmo.
00:47:54Mas se eu tiver certo...
00:47:56Eu acredito que ele só vai parar quando conseguir o que quer.
00:48:03Você...
00:48:06Então aproveita a porra dessa cerveja.
00:48:12Você nunca sabe quando vai ser sua última.
00:48:15É.
00:48:23Gatinha, eu quero mais uma dose de tequila, por favor.
00:48:26Esse não é meu nome.
00:48:48Eu vou me desligar meus pecados.
00:48:50Eu amo o sangue nas minhas mãos.
00:48:54Tem um espírito mal dentro de mim.
00:49:01Tem uma bela dentro da minha pele que nunca vai.
00:49:06Corpo 4.
00:49:08Corpo 5.
00:49:09Em memória de Mary Cogniz.
00:49:11Jacaré assassino atende pelo nome de Esmaga-ossos.
00:49:14Tem um espírito mal dentro de mim.
00:49:23Eu vou te ouvir.
00:49:25E eu vou te ouvir.
00:49:27Eu vou te ouvir...
00:49:28E eu vou te ouvir...
00:49:29E eu vou te ouvir.
00:49:34A peça é...
00:49:38Eu vou te ouvir.
00:49:41Eu vou te ouvir.
00:49:43Em não podes ouvir.
00:49:44se saber que o prefeito está ficando sem paciência.
00:49:46E tempo.
00:49:47Faz uma semana que a gente fez o acordo e as coisas
00:49:49só pioraram. Você contou minha teoria
00:49:51pra ele. Sua teoria? As eleições
00:49:53estão chegando. Não dá
00:49:55pra levar isso a público.
00:49:58Olha, o prefeito
00:49:59vai encontrar outra pessoa e se ele conseguir
00:50:01você nunca mais vai ver
00:50:03sua filha.
00:50:42Se inscreva no canal.
00:51:08Se inscreva no canal.
00:51:16Coggins
00:51:18eu tô tentando
00:51:20mas a minha carreira
00:51:22política tá indo direto pro espaço.
00:51:24Olha, a gente ainda não tem certeza disso.
00:51:26Diem
00:51:28eu tô com quatro
00:51:29processos nas minhas costas
00:51:31e acabou de chegar ao número cinco daquela
00:51:33vagabonda que tava com o
00:51:35filho do Sullivan naquele lago.
00:51:37eu preciso saber agora se vou precisar chamar
00:51:40alguém mais barra pesada pra isso.
00:51:42Não, não vai.
00:51:43vamos falar a verdade, hein?
00:51:46colocar todas as cartas na mesa.
00:51:50você não caça faz o que?
00:51:51uns vinte e dois anos?
00:51:54você tá enferrujado.
00:51:57isso é o que eu faço.
00:51:59não tem ninguém melhor.
00:52:01e agora eu tenho uma teoria
00:52:05eu tenho uma teoria.
00:52:33tira esse sorriso do rosto
00:52:39eu achei o Dutch no lado norte do lago.
00:52:43não, Coggins
00:52:45isso não é verdade.
00:52:47você encontrou a perna dele lá.
00:52:49aqueles dois torços que as crianças pescaram
00:52:51também no lado norte do lago da cidade.
00:52:54qual é o seu ponto?
00:52:56antes tinha milhares de jacarés
00:52:57que moravam naquele lago.
00:52:59e agora
00:53:00tá largada as moscas.
00:53:02por que será, hein?
00:53:03senhor comissário de pesca e vida selvagem.
00:53:06eu sei.
00:53:08porque o esmaga ossos
00:53:10pegou o lugar todo pra ele.
00:53:13minha área de caça
00:53:14passou de sessenta e quatro mil metros quadrados
00:53:16pra mil.
00:53:17ele tá lá.
00:53:18tá, e agora?
00:53:20agora
00:53:21quando a gente terminar
00:53:22com essa babaquice aqui
00:53:24todas as minhas armadilhas
00:53:25meus recursos
00:53:26toda a minha atenção
00:53:27vai direto pra lá.
00:53:29porque saber onde ele dorme
00:53:30é metade da batalha.
00:53:31Coggins
00:53:32qual é a outra metade?
00:53:33saber o que dá pra ele comer.
00:53:36Baba
00:53:36não fala mais nada.
00:53:38ou o que?
00:53:38você quer que eu mate essa coisa ou não?
00:53:46e aí?
00:53:49você tem dois dias.
00:53:54se você não matar aquele jacaré
00:53:56em dois dias
00:53:57o acordo acaba.
00:54:00agora dá o fora da minha sala.
00:54:26o que aconteceu lá em cima, hein?
00:54:31o que aconteceu lá em cima, hein?
00:54:31o prefeito topou.
00:54:34não foi bem isso que eu ouvi.
00:54:36você pensou direito em tudo?
00:54:38só que não importa
00:54:39como você ouviu, né?
00:54:41o seu chefe aprovou.
00:54:42dá licença
00:54:43que eu tenho que matar um jacaré.
00:54:47dá licença.
00:54:52tá bom.
00:54:53mas se der merda agora
00:54:54a culpa é sua.
00:54:56é a história da minha vida.
00:55:19é a história.
00:55:24é a história.
00:55:27é a história.
00:55:40Área de alimentação dos jacarés
00:55:45Na verdade, não é tão fácil quanto parece
00:55:47Então, veja, por exemplo, esses pequenos aqui
00:55:49Eles são meus meninos de quatro anos
00:55:51E eles não se dão bem com os outros, né?
00:55:54Parecem com os homens
00:55:55É, eu sei sim
00:55:56Tá, e isso é tudo seu?
00:56:00Cada cantinho aqui
00:56:01Tudo isso?
00:56:02Tudo isso
00:56:03Ai, ai, ai
00:56:04E o que eu tenho que fazer pra ser toda sua?
00:56:08Oh, querida
00:56:10Eu acho que a gente pode pensar em alguma coisa
00:56:13Tem algo em mente?
00:56:15Quer ver a sala de incubação?
00:56:16Ah, eu adoraria
00:56:17Me mostra o caminho
00:56:18Nosso primeiro encontro
00:56:32Ixi, tem presidiário na área
00:56:34E aí, irmão
00:56:35Cara, nossa
00:56:37Como é bom te ver
00:56:38Você tá bonito, mano
00:56:39Tá bronzeado
00:56:40Pois é
00:56:40O que acontece quando você sai da cadeia depois de anos
00:56:42Muito massa, né?
00:56:45É
00:56:47Eu vou querer uma coca
00:56:50Não, a gente tá comemorando
00:56:52Traz uma cerveja e um uísque pra esse homem
00:56:54Eu vou no refri mesmo
00:56:59Ou tem que beber sozinho?
00:57:01É
00:57:01As coisas mudam, mano
00:57:04Tá
00:57:05Quer dizer que ele tá por aí?
00:57:07O esmaga-ossos?
00:57:08É
00:57:10Parece o nome de cadeia
00:57:14Parece mesmo
00:57:16E então, mano
00:57:17Por que que eu tô aqui?
00:57:20Ué
00:57:21Ué, mano
00:57:22Eu te liguei
00:57:23Depois que você saiu
00:57:24Você nunca respondeu
00:57:25Então
00:57:26O que é que eu tô fazendo aqui?
00:57:36Eu tô muito fodido, Luiz
00:57:39A que se precisa de mim
00:57:40Se eu não pegar essa porra de jacaré
00:57:43A gente se fode
00:57:44Cara
00:57:45E se essa coisa te matar
00:57:47E ferrou
00:57:48O que que sobra pra ela
00:57:49Ela já não venha
00:57:50Mas que porra
00:57:51Pio
00:57:52Eu não vou deixar ela na mão, tá bom?
00:57:53Eu não posso deixar
00:57:55Pela Mary
00:57:56Eu tenho que fazer isso
00:57:58Tá bom, mano
00:57:59Mata o jacaré
00:58:00É, beleza
00:58:00De boa
00:58:03Cara
00:58:03Por que você não toma uma cerveja comigo?
00:58:06É, eu tô de boa, mano
00:58:08Eu vou dirigir depois
00:58:10Um homem de família
00:58:12É, tava na hora, né?
00:58:15Combina com você
00:58:23Você ainda trabalha naquela empresa?
00:58:25Sim
00:58:26Foi o único lugar que me contratou
00:58:28Toda vez que eu bato o ponto
00:58:29Me dá vontade
00:58:30De voltar pra cadeia
00:58:32Quando é seu próximo turno?
00:58:34Agora à noite
00:58:38Ah, oi
00:58:39Oi
00:58:40Você é bonitinho
00:58:43Eu sou casadinho, hein?
00:58:44Ah
00:58:45Mas pensa bem
00:58:47Ninguém precisa saber
00:58:51Olha, mano
00:58:52Eu ainda dou um caldo
00:58:54Deixa eu pegar seu turno hoje
00:58:56Tá na condicional ainda?
00:59:01Agora não
00:59:02É, tá bom
00:59:03Tá bom, mano
00:59:06Você quer limpar o banheiro?
00:59:08Pelo menos eu ganhei uma folga
00:59:11Não faça nada que eu não faria
00:59:13Tarde demais pra isso
00:59:15É, eu imaginei
00:59:28Primeiras damas
00:59:30Ai, obrigada
00:59:33Pensei que era brincadeira
00:59:35Quando eu disse que gostava de algo mais selvagem
00:59:37Ah, é que você é tão legal comigo
00:59:39Como é quarta pra você?
00:59:41Eu tenho toda quarta tarde, Rick
00:59:42Eu posso reservar toda quarta pra você, se quiser
00:59:45Ah, que resposta boa
00:59:47A gente só tem que ser bem discreto, tá bom?
00:59:50Ai, eu queria ficar mais
00:59:51Tá tudo bem
00:59:52Sempre tem uma próxima vez comigo
00:59:55Ainda bem
00:59:55É o lado bom de ser o chefe, não é?
01:00:03Surpresa, filho da puta
01:00:04Por favor, não me machuca
01:00:07Eu não quero nada com você
01:00:08Sai logo daqui
01:00:10Tá bom, tá bom, tá bom
01:00:15Me liga
01:00:17Eu te ligo, lindinha
01:00:18Não vai, não
01:00:22Você tá com bafão
01:00:25Bebeu todas, né?
01:00:26Olha só, me larga agora
01:00:28E eu não te denuncio
01:00:30Não vai dar
01:00:31Você tá fazendo uma merda tão grande vindo aqui, cara
01:00:34Eu acho que não
01:00:37Agora anda
01:00:40Use a cabeça, cara
01:00:41Pensa direito
01:00:42Eu tô pensando direito faz 22 anos
01:00:45Cala a porra da boca
01:00:46E anda
01:00:49Ele vai parar num orfanato
01:00:51Eu vou perder ele
01:00:52Você é a minha única esperança
01:00:53Me prometa que vai fazer tudo o que precisar
01:00:56Pra ajudar a Cassidy e o Ren
01:00:57Se eu morrer, eles não tem mais ninguém
01:00:59Mas amigam
01:00:59De nada
01:01:03Se eu morrer
01:01:04Ou não tem mais alguém
01:01:17Podeis
01:01:18Se eu morrer
01:01:21Além muito
01:01:22De nada
01:01:23Não tem mais você
01:01:23Se eu morrer
01:01:28Você vai ter tudo tom我是
01:01:29Ou não tem mais uma espécie
01:01:29E他的 merda
01:01:35Tchau.
01:02:13Você vai pegar a prisão perpétua por isso, cara.
01:02:19Perpétua!
01:02:35Se a gente conseguir finalizar essas obras daqui a três meses,
01:02:39eu acho que a gente consegue ficar numa boa posição nas pesquisas
01:02:43e de repente a gente vira o jogo até as eleições e...
01:02:46Peraí, peraí, peraí. Coggins?
01:02:49A gente tinha reunião marcada?
01:02:51Agora temos.
01:02:52Você pegou ele?
01:02:54Não.
01:02:56Então o que você está fazendo aqui em vez de caçar?
01:02:59Vou pegar ele hoje à noite. Certeza.
01:03:04Nossa.
01:03:06Ok.
01:03:09Como você sabe que vai ser hoje?
01:03:12Sabendo, é.
01:03:14Agora faz sua parte.
01:03:17Tá bom.
01:03:18Eu vou esvaziar minha agenda da manhã e eu arrumo a papelada.
01:03:23Oito da manhã.
01:03:27Tá marcadinho.
01:03:37Tudo bem.
01:03:40Graças a Deus.
01:03:43Eu voltei com tudo.
01:03:46Pode crer.
01:03:48Pode crer.
01:03:52Pode crer.
01:04:00Pense em fugir que a gente está a uns 10 quilômetros de qualquer coisa.
01:04:09Senta.
01:04:16Lugarzinho legal esse aqui, hein?
01:04:19Nossa.
01:04:23Você me destruiu mesmo, hein, cara?
01:04:33Eu acho que você não tem culhão para terminar o que começou comigo.
01:04:38Eu pensava a mesma coisa.
01:04:40Até que você apareceu lá no bar naquela noite, daí...
01:04:43Eu percebi que me preocupar com as regras é uma coisa...
01:04:47Que eu não preciso mais ter na minha vida.
01:04:51Graças a você.
01:04:52Integridade é uma merda, cara.
01:04:54Você acha que eu tenho integridade?
01:04:58Eu sei que você tem.
01:05:00É por isso que eu te escolhi.
01:05:02Porque eu sei que você nunca ia foder comigo.
01:05:05Não é integridade que eu tenho.
01:05:0822 anos, 3 meses e a porra de 14 dias.
01:05:13Eu tenho é raiva.
01:05:15Isso é problema seu.
01:05:18Raiva é coisa para gente fraca, cara.
01:05:21Esse é o calcanhar de Aquiles.
01:05:23É tipo...
01:05:24Cliptonita.
01:05:25Isso.
01:05:26Não parece fraco para mim.
01:05:29O que foi?
01:05:30Os corpos que você viu?
01:05:36O que?
01:05:37Está com nojinho?
01:05:41Eles já estavam mortos, cara.
01:05:43Eles tinham família, seu merda.
01:05:45Levanta.
01:05:49A Mary estava no meio.
01:05:51É melhor você abrir a porra da boca.
01:05:53Você deu minha esposa para os seus jacarés comerem.
01:05:57É.
01:06:01O que você vai fazer?
01:06:03Vou fazer exatamente o que você faria no meu lugar.
01:06:06Vou acabar com isso.
01:06:08Hoje à noite.
01:06:10Tudo isso, entendeu?
01:06:12Volta para o teu buraco.
01:06:28Ei!
01:06:31Oi.
01:06:32Você está saindo?
01:06:35Sim.
01:06:37Daqui a pouco.
01:06:40Eu sei onde ele está.
01:06:42Ele está na parte norte.
01:06:45O que é essa coisa, Baba?
01:06:47É um...
01:06:49É um sistema de risca.
01:06:51É um negócio novo que eu descobri que...
01:06:53Não fala comigo como se eu fosse idiota.
01:06:55O que você está fazendo?
01:06:57É melhor se você não souber.
01:06:58Se estiver fazendo o que eu acho que está fazendo...
01:07:01Você vai voltar direto para a cadeia.
01:07:02Você sabia disso?
01:07:09Meu Deus, como você é irritante.
01:07:12Tem gasolina?
01:07:13O quê?
01:07:15Não.
01:07:18Eu não sei como a Mary aguentou você.
01:07:22Quer saber?
01:07:25Nem eu.
01:07:27Mas você não precisa saber, né, Elaine?
01:07:29Porque eu não te pedi para você me aguentar.
01:07:31Eu não pedi nada para você.
01:07:32Porque você não é a Mary.
01:07:33Você entendeu?
01:07:37Sim, Baba.
01:07:38Eu entendi.
01:07:49Troca.
01:07:50Troca.
01:07:52Troca.
01:07:53O que é isso?
01:08:24Calma, calma, calma, cara, calma
01:08:25Eu vou precisar de um sangue fresco
01:08:28Você sabe, é essa coisa do olfato
01:08:30Calma, calma, calma
01:08:31Eu também gosto de fazer isso, na verdade
01:08:33Cara, você não precisa fazer isso
01:08:38Droga!
01:08:39Cala a boca, seu bebezão
01:08:42Olha só, não faz isso, cara
01:08:44Eu te dou a metade das minhas ações
01:08:46A minha casa, tudo o que você quiser, cara
01:08:49Pra você sair dessa
01:08:51Aceita?
01:08:51Eu só quero a minha família de volta
01:08:54O teu dinheiro, tuas ações
01:08:56Não servem de nada pra mim
01:08:57Mas eu sei o que serve
01:09:01Não, não, não, olha só
01:09:02Olha só, por favor, por favor
01:09:03Meu Deus, cara, por favor
01:09:20Você está livre, cara
01:09:22Eu não entendo pra que
01:09:24Se arriscar pra voltar pra cadeia, cara
01:09:26O que você falou?
01:09:27Eu disse que
01:09:29Você está livre
01:09:31Olha esse lugar
01:09:32É lugar de alguém livre?
01:09:34Eu não estou livre
01:09:35Isso aqui não é liberdade
01:09:39Eu passei 22 anos preso
01:09:41A minha esposa morreu
01:09:42Enquanto eu estava na cadeia
01:09:43E você deu o cadáver dela
01:09:44Pro jacaré comer por dinheiro
01:09:46Eu faço desculpas, então
01:09:47Não, não, você não pode dizer isso
01:09:50Você não pode falar isso pra mim
01:09:52Não pode
01:09:57Me escuta, cara
01:09:58Você não é o vilão, cara
01:10:02Você é legal
01:10:03O vilão aqui sou eu
01:10:07Tanto faz o que eu sou
01:10:08Vai ser culpa sua
01:10:09Lembra disso
01:10:10Não faz isso
01:10:11Não faz isso
01:10:12Não
01:10:12Não
01:10:15Não
01:10:15Não
01:10:31Eu já volto
01:10:40Essa é a última chance de alguém aparecer para te salvar, Angus
01:10:43Eleja Sam Neuhauser, prefeito
01:10:46Que estranho
01:10:47Não estou ouvindo ninguém tendo te salvar
01:10:50Você está ouvindo alguém?
01:10:52Filho da puta, ninguém vai vir
01:11:05Pelo amor de Deus, não faz isso
01:11:12César Moreno
01:11:14O que?
01:11:15Conheci o primo dele na cadeia, ele me contou tudo
01:11:17Você está ficando louco, cara, está ficando louco
01:11:20Eu gosto de pensar numa coisa a mais, que eu estou descobrindo minha missão nesse mundo
01:11:24O que?
01:11:25Que é te matar
01:11:29Me tira daqui agora
01:11:30E qual evento do dia de hoje te faz pensar que eu vou te soltar?
01:11:34Por favor, Boba
01:11:35Me põe de volta, me põe de volta para o barco
01:11:38Seja homem, caralho
01:11:42Por favor, você não é um cara mau, por favor, não faz isso, não faz isso
01:11:47Ah, esse com certeza é ele
01:11:49Ele sentiu seu cheiro e agora vai vir atrás de você
01:11:51Não, por favor
01:11:52Por favor, Boba, por favor
01:11:55Não, não, não, por favor, não faz isso, por favor
01:12:13Te peguei, filho da puta
01:12:21Obrigado, Cintia
01:12:22Meu cabelo?
01:12:23Deixa que eu arrumo
01:12:23Pronto
01:12:24Perfeito, agora está ótimo, obrigado
01:12:26Diga o X
01:12:29X
01:12:29Mais quatro anos
01:12:34Ótimo
01:12:35Ótimo
01:12:35Ah, maravilha
01:12:36Acabou, prefeito
01:12:38Está tudo no passado
01:12:39Graças a Deus
01:12:41Esses últimos treze dias foram uma loucura, né?
01:12:47A cidade de Jezap te agradece, Boba
01:12:52E...
01:12:53Por mais doloroso que seja dizer isso
01:12:56Eu te agradeço
01:12:58E eu também
01:13:00Agora
01:13:02Tudo o que a gente precisa é da sua assinatura
01:13:25Como ficou, Cintia?
01:13:29Ficou bom
01:13:30A Cintia vai protocolar toda a papelada no gabinete
01:13:33E todos os seus direitos serão restaurados
01:13:37Serão, é?
01:13:39Estão restaurados
01:13:41Eles só tem que ser oficialmente protocolados na capital, hoje
01:13:48Pronto, acabou
01:13:49Agora sua ficha está limpa
01:13:51Boba Coggins
01:13:54E o Jim, sendo esse coração mole que ele é
01:13:59Fez uma ligação no seu nome
01:14:01Que tipo de ligação?
01:14:03É o tipo de ligação que eu acho que você vai gostar muito
01:14:16Pai
01:14:27Meu Deus
01:14:31Você ficou tão alta
01:14:36Oi, Henry
01:14:40Oi, mãe
01:14:41Como você sabe meu nome?
01:14:45Porque sua mãe é minha filha, na verdade
01:14:52Eu não entendi
01:14:54Eu sei
01:14:56Mas você vai entender
01:15:13Então o que você acha do Boba Coggins agora?
01:15:16Bom, se não fosse pelo Boba Coggins que me salvou
01:15:20Eu estaria morto
01:15:23E o esmagar ossos ainda estaria por aí
01:15:28Eu convoquei essa entrevista para pedir desculpas
01:15:38Gostaria de pedir desculpas para os cidadãos da cidade de Joseph
01:15:42Pelo caos que minhas ações causaram nos últimos 13 dias
01:15:48Queria focar no meu pedido de desculpas
01:15:50Principalmente nas famílias que perderam seus entes queridos
01:15:53E essas perdas foram um resultado direto da minha liderança fraca
01:15:58Do Gator Galaxy por anos
01:16:02Eu assumo total e completa responsabilidade
01:16:06Tem mais alguma coisa a dizer?
01:16:10Sim, Paul, eu tenho
01:16:12Eu estou abdicando do meu cargo de CEO da Gator Galaxy
01:16:17E me nomeio Boba Coggins como o meu substituto
01:16:24O Sr. Coggins fica responsável pela operação geral
01:16:28Os jacreras mereciam coisa melhor
01:16:30Faz tempo que eles mereciam
01:16:32E eu acredito que o Boba
01:16:35Seja o melhor homem para assumir esse trabalho
01:16:41Sr. Angus Sullivan
01:16:43Um homem que finalmente aprendeu a sua lição
01:16:46De volta ao estúdio
01:16:51Nossa, isso foi humilhante
01:17:05Luís Acosta, conselheiro pessoal
01:17:09Me liga sempre que quiser
01:17:15É o barco número 3
01:17:17Está bem ali, tá? Obrigada
01:17:18Aproveitem a tarde, pessoal
01:17:31O homem do momento
01:17:32Não sei se é tudo isso, mas
01:17:37Estou feliz que acabou
01:17:39Eu perguntaria como você fez isso
01:17:41Mas acho que já sei
01:17:43É, eu faria qualquer coisa para recuperar minha família
01:17:46Você meio que já fez
01:17:50Eu tinha alguém cuidando de mim
01:17:54É, acho que ela estava mesmo
01:17:58Vai ter uma festona hoje
01:18:01O lago abriu de novo
01:18:03É, já estava na hora, né?
01:18:06Hum, Boba Coggins
01:18:08Virando um empresário de jacaré
01:18:10O quê? É, é que...
01:18:12É que eu...
01:18:13Você merece
01:18:18É...
01:18:20É, você...
01:18:21Você vai hoje à noite?
01:18:22Ah, não sei
01:18:25Depende
01:18:26Sim
01:18:29Eu entendo
01:18:35É...
01:18:36Eu trouxe isso para você
01:18:39É, eu...
01:18:41Desculpa por aquele dia
01:18:42Acho que já vi essas aqui antes
01:18:45Não, não, não, não
01:18:47Essas daí são diferentes
01:18:49Não, tem nada a ver com as flores
01:18:50Ali de trás
01:18:51Essas daí eu comprei num lugar especial
01:18:53Ah, é?
01:18:54É, essas aí são da...
01:18:56Da Tailândia
01:18:57Elas simbolizam o pedido de desculpa
01:19:00São bem bonitas
01:19:01Obrigada
01:19:04Acho que você estava certa
01:19:07Sobre o quê?
01:19:10Mary queria que eu fosse feliz
01:19:20Você acha que de repente
01:19:23É, você...
01:19:25Sei lá
01:19:26De repente você
01:19:27Se toparia
01:19:29Ir comigo
01:19:31Hoje?
01:19:33Se você quiser
01:19:35Só eu
01:19:37De noite?
01:19:39É
01:19:40Só se não tiver um culpada
01:19:42Pode ser
01:19:50Sim, Baba
01:19:51Eu vou com você
01:19:52Nossa, foi tão difícil assim
01:19:56Sim
01:19:56Meu Deus
01:19:58O esmaga-ossos foi moleza comparado a isso
01:20:01Ai, por favor
01:20:02No bom sentido
01:20:05Desculpa
01:20:09Você sabia que
01:20:11As crias dele
01:20:12Estão desaparecidas?
01:20:18É, eu sei
01:20:21Mas o lago está lindo, né?
01:20:24Você não acha?
01:20:28Sim
01:20:29Está lindo mesmo
01:20:32Não olha para mim com esses olhos
01:21:00Vai ser um bom verão
01:21:29Eu me dou
01:21:32Mal em todo lugar que eu vou
01:21:34O cara não consegue
01:21:36Desamarrar uma corda
01:21:37Como é que vai botar um jacaré?
01:21:40Essas flores
01:21:41Elas
01:21:41Elas simbolizam o pedido de desculpa
01:21:43Na cultura do Sri Lanka
01:21:46Ah, é mesmo?
01:21:47É
01:21:48Essas flores aqui
01:21:50Simbolizam
01:21:51O pedido de desculpas
01:21:52Na cultura birmanesa
01:21:55Essas flores
01:21:55Vêm da Tailândia
01:21:56E elas significam
01:21:58O pedido de desculpa
01:21:59Ah
01:22:00É
01:22:00É mesmo?
01:22:01A gente vai gravar mais uma só para ter
01:22:03Mas a gente já tem uma de qualquer jeito
01:22:06Recado para o editor
01:22:06Usa isso, tá bom?
01:22:07Já tem essa cena?
01:22:08Tá
01:22:08Vemos
01:22:08Faz mais um
01:22:09Que merda
01:22:10Que merda?
01:22:10Posso escrever playlist do sexo
01:22:12Numa dessas fitas aqui dos anos 80?
01:22:13O que está esse enquadramento?
01:22:25A gente está esperando os carros de corrida passarem?
01:22:28Sim, isso mesmo
01:22:30O Bubba ia querer isso
01:22:33Sr. Sullivan
01:22:34É verdade
01:22:35O ex-funcionário Bubba Coggins
01:22:37Você disse Bubba Coggins?
01:22:39Eu disse, eu disse
01:22:39Vamos voltar
01:22:40Sem mais perguntas agora
01:22:41Obrigado
01:22:43Sr. Sullivan
01:22:46Beleza
01:22:47Vamos preparar
01:22:48O que vai fazer agora?
01:22:51Vou esperar o carro passar
01:22:55Te peguei, filho da puta
01:22:57Beleza
01:22:58É isso aí
01:23:00Porta
01:23:01Frase de efeito
01:23:09Estúdio de dublagem
01:23:11Astrolábio Estúdio
01:23:12Diretor de estúdio e produção executiva
01:23:15Vadeco Schettini
01:23:17Atendimento
01:23:18Marcelo Silveira
01:23:20Coordenação de produção
01:23:22Cleuson Lopes
01:23:23Casting
01:23:25Johnny Ferri
01:23:26Diretores de dublagem
01:23:27Augusto Alberton
01:23:29Gustavo Iglesias
01:23:30Johnny Ferri
01:23:32Direção de roteiro
01:23:33Glória Barão
01:23:34Adaptação de roteiro
01:23:36Marta Chapieschi
01:23:38Edição de diálogos e mixagem
01:23:40Bruno Cardoso
01:23:41Com as vozes de
01:23:43Bubba
01:23:44Will Arruda
01:23:45Sam
01:23:46Richard Rebello
01:23:48Sullivan
01:23:49Raul Schlosser
01:23:50Jim
01:23:51Leandro Borgonha
01:23:52Laine
01:23:53Marcelina Fialho
01:23:55Mônica
01:23:56Amunda Nicolau Schubert
01:23:58Dusty
01:23:59Dublacor
01:23:59Luiz
01:24:00Hélio Barbosa
01:24:02Outras vozes
01:24:03Bruno Rodrigues
01:24:05Andressa Melo
01:24:06Mayara Araújo
01:24:08Juliana Puga
01:24:09Luciano Máquio
01:24:11Chico Garcia
01:24:12Gideão Ferreira
01:24:13Siliane Vendrúsculo
01:24:15Rafaela Braga
01:24:17Nani Teixeira
01:24:18Rodrigo Brávila
01:24:19Hélio Barbosa
01:24:21Glória Barão
01:24:22Talita Rolim
01:24:23This is a call to the broken hearts
01:24:27Burned out like a falling star
01:24:30This is a call to remember who we really are
01:24:44We are the fire
01:24:54We are the fire
01:24:54We can't put us out
01:24:56We'll burn you down
01:24:57We are the fire
01:25:01We can't put us out
01:25:03We can't put us out
01:25:03We'll burn you down
01:25:05We can't not be standing our way
01:25:08Go up in flames
01:25:10We are the fire
01:25:12We can't put us out
01:25:16We'll burn you down
01:25:18Tired of walking with our hands hung low
01:25:21It's time to lift up your eyes
01:25:25Having friends we'll never be in
01:25:28No we're saying we're doing fine
01:25:30But I'm not fine
01:25:31So tired of living a lie
01:25:35Tired of living someone else's life
01:25:39Don't care about the falling sky
01:25:42Cause we can't die
01:25:58Cause we are the fire
01:26:03We can't put us out
01:26:04We'll burn you down
01:26:05We are the fire
01:26:10We can't put us out
01:26:11We'll burn you down
01:26:12We can't do it
01:26:15We can't do it
01:26:15We can't stand our way
01:26:16Go up in flames
01:26:19We are the fire
01:26:20We are the fire
01:26:23We can't put us out
01:26:25We'll burn you down
01:26:26We are the fire
01:26:34We are the fire
01:26:35We can't put us out
01:26:42We can't put us out
01:26:54We are the fire
01:26:56We are the fire
01:26:59We can't put us out
01:27:01We'll burn you down
01:27:02We are the fire
01:27:05We are the fire
01:27:15Obrigado.
Comentários