- há 15 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:27Houve uma época em que tudo aqui funcionava normalmente, em sentido horário, até aquele homem e aquelas 12 horas mudarem
00:00:40tudo.
00:01:11Volta na próxima semana.
00:01:16Quantas próximas semanas ainda serão?
00:01:23Neste país, você tem que ter paciência. Tem que ter paciência neste país.
00:01:30O quanto for necessário.
00:01:33Mas cadê o meu cinzeiro? Eu tô perdendo a paciência! Me ouviu, seu idiota?
00:01:44A chuva passou, mas a estrada está escorregadinha.
00:01:49Há quantos anos dirige indo e voltando pra cidade?
00:01:52Você deve saber disso melhor que eu.
00:01:57Dez anos.
00:02:00Como é que podem não achar?
00:02:07Jolie, me leva pra cidade amanhã.
00:02:11Ah! Eu só tenho um dia de folga por semana. Eu não sou seu motorista.
00:02:20Ralei.
00:02:22Isso aconteceu há dez anos.
00:02:24Se eu fosse aquele policial investigando o mesmo caso por dez anos, também estaria irritado.
00:02:30A sua esposa e a sua filha, elas já foram enterradas.
00:02:34Você ainda quer encontrar o corpo do seu filho pra se sentir em paz?
00:02:38O que tem de diferente?
00:02:41Uma marca de nascença no lado direito do pescoço.
00:02:44Foi queimada até virar cinza. Como pode a marca estar lá ainda?
00:02:49Ah! Fiz fisioterapia com ventosas na semana passada.
00:02:52E fiquei com o avermelhado aqui, ó, do lado direito do pescoço.
00:02:55Não parece uma marca de nascença? Que tal me adotar como seu filho?
00:02:58Não é verdade?
00:02:59As pessoas, assim como dirigir, se ficarem olhando para o retrovisor, mais cedo ou mais tarde vão trombar.
00:03:07Tem que olhar pra frente.
00:03:46Como é mesmo o nome desse lugar, é Mercado Paraíso. Que cheiro do inferno.
00:03:51Ah, eu quero dois cafés. Ou segunda metade do preço?
00:04:01No McDonald's, a segunda é metade do preço.
00:04:04Ah, inocente. O que é que você quer?
00:04:07Eu quero que você calhe a boca, caipira.
00:04:09Você acha que eu gosto de vir pra esse bairrinho de vocês?
00:04:13Você é ridícula.
00:04:15Acho que não entendo o que você tá falando?
00:04:16Ô, feioso, faz um favor. Traduz aí o que ele falou.
00:04:19Ele acabou de me xingar?
00:04:21Vou pagar a metade na segunda bebida.
00:04:26Miserável ainda com grosseria?
00:04:30Pra quem jogar esse homem pra fora do supermercado, eu vou bancar 50% da segunda rodada de hoje.
00:05:04Eles roubaram o meu filho.
00:05:20Como sempre, põe na conta.
00:05:24Eu sou o chefe de segurança aqui.
00:05:26Eu falei pra colocar na minha conta.
00:05:30Olha aí. Tá ficando bravo de novo.
00:05:32Eu vou pagar.
00:05:33Vamos ignorar isso.
00:05:34Porque toda sexta-feira é a mesma cara feia.
00:05:37Mais pontual que a lua.
00:05:38Como se fosse acontecer algo todo quarto dia do mês.
00:05:42Aí.
00:05:42Que tal isso?
00:05:43Lei de um.
00:05:44Não, é senhor de um.
00:05:45Me ensinam umas habilidades de luta.
00:05:48Aí fica tudo pago entre a gente.
00:05:50Que tal?
00:05:52Qual é a sua, hein?
00:05:54Não fala assim com o seu chefe.
00:05:55Olha só essa sua cara de deboche.
00:05:57Não me dá as costas.
00:05:58Volta aqui.
00:06:02É você, Santi.
00:06:03Eu continuo sendo um mané.
00:06:05Igual quando eu era criança.
00:06:06Naquela época, pelo menos, você não tinha 100 quilos.
00:06:09Sai daqui.
00:06:10Tó, pega isso pra mim.
00:06:12Se a dona dessa loja ainda estivesse viva, ela já tinha te dado um pé da bunda.
00:06:16Não, Santi.
00:06:18Não fala assim.
00:06:19Eu fui promovido.
00:06:20Agora eu...
00:06:34E aí?
00:06:36Gostaram daqui?
00:06:38Esse é o nosso bunker.
00:06:39Que presente de aniversário, hein?
00:06:43Então vai lá se divertir no seu bunker.
00:06:45Na China, isso valeria uma nota.
00:06:48Em Sichuan, muitos restaurantes são feitos em bunkers.
00:06:51Isso é muito chique, sabia?
00:06:52Eu acho que eu gostei mesmo.
00:06:55Foi lá de cima.
00:06:57Vamos abrir uma loja lá.
00:06:59Bora?
00:07:02Pai.
00:07:03Legal.
00:07:18Esse é o meu presente pra você.
00:07:21Gostou?
00:07:30Me põe no chão.
00:07:31Me deixa descer.
00:07:32Ai, é ousado.
00:07:35É ousado.
00:08:02Doze horas de fúria.
00:08:05Uma hora atrás.
00:08:09Pai com isso.
00:08:12Foi, foi, foi.
00:08:16Aí, crianças.
00:08:17Saiam logo daqui antes que eu perca a minha paciência.
00:08:20O que foi?
00:08:21E aí, quando é?
00:08:23Sua próxima transferência de posto?
00:08:24Talvez no verão.
00:08:26Ah, para.
00:08:27Não venha falar de instalações.
00:08:29Kim, nesse lugar é sempre verão.
00:08:34Daqui a um mês.
00:08:36Eu termino tudo.
00:08:38E volto pra casa de vez.
00:08:42Aí, saiam da minha frente, bando de desocupados!
00:08:47Vá embora!
00:08:49Esse país é um nojo mesmo.
00:08:51Ah, o que vocês estão olhando?
00:08:53Saiam do nosso país!
00:08:55Eu acho que você devia voltar pra casa.
00:08:58Boa sorte.
00:09:05Não!
00:09:25Cadê o David?
00:09:26O David caiu.
00:09:27E ele está lá fora.
00:09:28O que está acontecendo lá fora?
00:09:31É uma pequena tropa.
00:09:33De Blackface.
00:09:34O que?
00:09:36Esses malditos.
00:09:38Não apareciam há décadas.
00:09:39Isso não pode estar certo.
00:09:41Eles não tinham assinatório a conta de trégua com o governo.
00:09:43O que eles estão fazendo?
00:09:45A gente não pode permitir isso.
00:09:46Rex, liga para o escritório do primeiro-ministro.
00:09:49Eu já liguei, comandante.
00:09:51Estamos sem respostas.
00:09:54Ficamos presos aqui.
00:10:00Não podemos lidar com isso.
00:10:17Quem?
00:10:18Shhh!
00:10:19O que eles cobriram?
00:10:25Droga.
00:10:25É uma menina.
00:10:26Eu vou buscar ela.
00:10:28Não, não, não, ninguém pode sair!
00:10:30Dá cobertura pra ela!
00:10:32Vira lá embaixo!
00:10:33Cobre lá fora, Rex!
00:10:37Vem comigo!
00:10:46O que é que fez esses malditos?
00:10:48Vão todos para o inferno!
00:10:52Rex, fique atento à sua frente.
00:10:54Juan, Linhuan, protejam a testemunha.
00:10:56Saiam pelos fundos e levem ela para a cidade.
00:10:58E depois tragam o reforço.
00:11:00Sim, senhor.
00:11:22Por que você voltou?
00:11:24Eu mandei você escoltar a nossa testemunha até a cidade e pedir ajuda.
00:11:27Senhor,
00:11:30ela se foi.
00:11:43Eu mandei você escoltar a nossa testemunha até a cidade.
00:12:33Eu mandei você escoltar a nossa testemunha até a cidade.
00:12:41Eu sei o que você quer, mas a testemunha não está mais aqui.
00:12:47Então pode ir para o inferno, seu maluco pervertido.
00:12:55Papai.
00:13:00Eu vou te contar.
00:13:02Você perdeu a cabeça.
00:13:04Eu já falei para não mexer com esses caras.
00:13:07Desculpe.
00:13:09Alguém roubou o que era meu.
00:13:11Eu só quero pegar tudo de volta, entendeu?
00:13:16Ou nós, nós dois, estaremos bem ferrados.
00:13:22Você tem doze horas.
00:13:24Saia da Vila Gurs e me tire dessa lista de beneficiários.
00:13:27Vai.
00:13:28Nossa parceria acaba aqui.
00:13:33O pai.
00:13:34Consegui redirecionar o código.
00:13:37Assim que ela parar, nós seremos notificados.
00:13:54Se temos apenas doze horas para a caçada, vamos ter que aproveitar bem esse tempo.
00:14:02Temos muito, muito a fazer.
00:14:08Vamos destruir a estrada da montanha.
00:14:14E também teremos que isolar a área toda.
00:14:19Viu, senhor?
00:14:21Essa porcaria.
00:14:22Já tinha que ter trocado.
00:14:24Não dá para ficar sabendo o que está acontecendo lá fora.
00:14:26Droga.
00:14:36Para de olhar para minha cara e se vira aí.
00:14:43Deu certo.
00:14:45Funcionou.
00:14:46Ah, que maravilha.
00:14:47Olha só, todo líder.
00:14:49Tem um gênio da tecnologia por trás dele.
00:14:51Não.
00:14:51Como liga isso?
00:14:53Isso é o controle da TV.
00:14:55Eu estava falando do rádio.
00:14:56Tá bom.
00:14:57Aumenta o volume aí, aumenta.
00:14:59Por hoje às 17h30, a única estrada que liga Vila Cruz à cidade sofreu um grande deslizamento de terra.
00:15:06O acidente atingiu um ônibus para linha 55 e um motorista chinês perdeu a vida.
00:15:12As causas do deslizamento ainda estão sendo investigadas.
00:15:15Com esse acidente, a cidade ficou completamente isolada.
00:15:18A cidade já iniciou as operações de resgate.
00:15:21A previsão é liberar a estrada em 12 horas.
00:15:3018 horas.
00:15:35Me ajudem.
00:15:37Rápido, rápido.
00:15:38Isso, entra, entra.
00:15:40Isso, depressa.
00:15:44Jun.
00:15:56Por favor, segurem ele.
00:15:58Que Deus abençoe vocês, meus filhos.
00:16:19Puxa.
00:16:22Incrível, Jun.
00:16:23Você tudo bem?
00:16:48Não, não.
00:17:15Droga!
00:17:16Pessoal todo mundo longe da janela!
00:17:18Se afastem!
00:17:19Vem, todo mundo se afasta agora!
00:17:37Volta, volta!
00:17:38Sai daí!
00:17:39Você quer morrer?
00:17:39Vem pra casa!
00:17:40Esse cara não fala chinês!
00:17:42Escuta!
00:17:42Eu sou alguém com status e posição!
00:17:44Eu?
00:17:45Não vou morrer com pessoas pobres igual a vocês!
00:17:48Eu não conheço eles!
00:17:49Eu entendi, mas você tá maluco!
00:17:51Se ele não quer sair, deixa ele aí!
00:17:53Eu não vou convencer ele!
00:17:55Volta pra cá!
00:17:57Eu não sei quem são eles!
00:17:59Eu não conheço essas pessoas!
00:18:01Eu não conheço eles!
00:18:03Eu sou do que você já...
00:18:09Eu vou!
00:18:11Eu sou do que você já...
00:18:16Eu sou do o que você quer!
00:18:18JÉ!
00:18:19Eu queira!
00:18:52Não fique parado, faça alguma coisa e tente chamar a polícia.
00:18:55Não dá pra ficar aqui.
00:18:56Eu vou tentar montar um rádio pra chamar alguém.
00:18:59Faz isso logo!
00:19:36Por favor, me escutem.
00:19:38Não tenham medo.
00:19:42Estou aqui pra fazer um acordo.
00:19:46E ele é bem simples.
00:20:05Me entreguem essa linda garota e todos vocês ficarão vivos.
00:20:21Ele quer ela?
00:20:22Eu vou tentar.
00:20:40Vocês têm apenas três minutos.
00:20:45Só três.
00:20:47O pai, se você der a ordem, em três minutos eu posso acabar com todos eles e trazer ela pra
00:20:57você.
00:20:57Minha filha, desde pequena eu te ensinei.
00:21:05A violência é apenas um meio pra atingir um objetivo.
00:21:12E também, nunca subestime nenhum inimigo.
00:21:18Como esse homem que está aqui, bem na nossa frente.
00:21:23Você me entendeu?
00:21:27O que estão esperando?
00:21:29Entrega logo ela!
00:21:31Hã?
00:21:32Além de pobres são burros!
00:21:34O que ele está falando?
00:21:35Não faço ideia.
00:21:36Pessoal, não sepaporem.
00:21:38A gente aguenta mais um pouco.
00:21:39Quando ele consertar o rádio, a gente vai conseguir chamar ajuda.
00:21:43Ele deu três minutos pra gente!
00:21:45Se vocês não fizerem a ligação, vamos morrer!
00:21:50Ué, que estão olhando?
00:21:52Eu estou desesperado.
00:21:55Entendam.
00:21:56Quero saber o que vai acontecer depois dos três minutos.
00:22:17Tira isso daqui.
00:23:08Mata eles.
00:23:11Entendeu?
00:23:20Você...
00:23:21Vem comigo.
00:23:22Enlouqueceu!
00:23:23Tá?
00:23:24Ficando louco, quer nos matar?
00:23:25Sai da frente!
00:23:27Vai!
00:23:28Vamos!
00:23:28Vai!
00:23:29Vai!
00:23:38Vamos!
00:23:52Você vai nos matar por causa dessa mulher?
00:23:55Hã?
00:23:56Você conheceu ela?
00:23:57Se ela sair, todos nós morremos.
00:24:04Abaixo.
00:24:04Embaixo da mesa tem um abrigo abandonado.
00:24:06Zad e Tina, tirem a tampa.
00:24:08Se querem viver, desçam!
00:24:12Para onde você está indo?
00:24:14Mas o que é isso?
00:24:17Está realmente acontecendo?
00:24:20Estamos falando com você.
00:24:22Isso foi feito!
00:24:23Na segunda guerra.
00:24:24Para escapar dos bombardeios.
00:24:26A cidade construiu muitos bunkers.
00:24:27Chega de baixo!
00:24:28Vem, vamos logo!
00:24:29Vem!
00:24:31Vem!
00:24:33Vem!
00:24:36Vem!
00:24:43Vem!
00:24:45Vem!
00:24:46Vem!
00:24:48Vem!
00:24:56Vem!
00:25:01Para onde você foi?
00:25:02A tampa não quer abrir!
00:25:08Óxido de ferro e termita!
00:25:11Reação de quê?
00:25:12Do que está falando?
00:25:20Vem!
00:25:48Tchau, tchau.
00:26:23Confie no seu irmão.
00:26:48Venham comigo.
00:26:50Anda, anda.
00:26:51Vamos, rápido.
00:26:52Em frente.
00:26:52Vai, vai, vai.
00:27:05Vamos.
00:27:15Força!
00:27:17Anda!
00:27:18Vai!
00:27:19Vai!
00:27:20Vai!
00:27:21Vai!
00:27:22Vai!
00:27:24Vai!
00:27:25Vai!
00:27:30Vai!
00:27:33Vai!
00:27:53A parede vai rachar.
00:27:56Tem outro jeito.
00:27:57Achar o quê?
00:27:58Expansão térmica dos metais.
00:28:01A corrente de baixa voltagem foi retificada para a contínua de alta voltagem.
00:28:04Quando a tensão nas extremidades é constante, a corrente que passa pelo condutor é invertida.
00:28:08Taja chega.
00:28:09Me fala como faz.
00:28:19Me dá um preservativo.
00:28:30Será que isso dá?
00:28:34Me escutem todos.
00:28:36O tempo está acabando.
00:28:37O gás venenoso liberado pelo fósforo vermelho vai dar um pouco mais de tempo para segurá-los.
00:28:42Mas o tempo é curto, então precisam pegar tudo o mais rápido possível.
00:28:45E eu voltando ou não, não importa.
00:28:47Devem entregar tudo à Zad.
00:28:49Entenderam?
00:28:50Sim.
00:28:55Fósforo vermelho.
00:29:06Vão.
00:29:07Tá.
00:29:20Vão.
00:29:50Vão.
00:30:22Vão.
00:30:57Vão.
00:31:20Vão.
00:31:50Vão.
00:32:20Vão.
00:32:50Vão.
00:33:33Desmontem.
00:33:43Pronto!
00:33:51Pronto!
00:34:37Levanta daí.
00:34:38Ele já tá morto.
00:35:05Ele já tá morto, ele já tá morto, ele já tá morto.
00:35:20Qual é o seu nome?
00:35:24Me diga.
00:35:28Tá tudo bem.
00:35:31A partir de hoje, eu serei o seu pai.
00:35:33Entendeu?
00:35:36Ninguém mais vai te machucar.
00:35:55Espera.
00:36:06Entendeu?
00:36:12Entendeu?
00:36:16Ele já tá morto.
00:36:16Ele já tá morto junto.
00:36:18E eu te abriu.
00:36:19Meu Deus do céu.
00:36:20Eu te abriu.
00:36:20Ele já tá morto.
00:36:20Aqui, come. A cereja está doce.
00:36:53Amém, Senhor.
00:37:19Meu filho, aquele homem é dessa cidade?
00:37:25Vai, me diga logo!
00:37:27Eu não sei. Não sei mesmo.
00:37:31Então, olha só.
00:37:33Ô pai, eu nunca vi ele por aqui.
00:37:37Então...
00:37:38Não importa de onde ele seja, ele será enterrado aqui.
00:37:57Minha filha, aprenda com o seu irmão.
00:38:01Determinação e emoções
00:38:04são coisas
00:38:07diferentes.
00:38:14Então...
00:38:15Minha filha,
00:38:18fique calma.
00:38:22Minha filha,
00:38:24volta aqui!
00:38:25Fique onde está!
00:38:26Pai, por favor, espera!
00:38:28Por favor!
00:38:29Aqui tem seis pessoas que podem ficar com o senhor!
00:38:32Vão atrás da terra, senhor!
00:38:34Deixa eu ir.
00:38:35Por favor, me deixa ir, pai.
00:38:38Os outros têm que ficar aqui para proteger o senhor.
00:38:40Por favor, papai,
00:38:42entenda isso.
00:38:43Me escuta.
00:38:44Dos seis grupos que nós trouxemos,
00:38:46só restou esse agora.
00:38:48Por favor, pense na sua segurança!
00:38:50Agora,
00:38:51nós temos apenas sete horas.
00:38:54Você não entende?
00:38:55Você...
00:38:56não entende, meu filho!
00:38:58Então,
00:39:00eu quero...
00:39:01que você...
00:39:02fique...
00:39:03bem aqui.
00:39:05Aqui comigo!
00:39:07Os outros irão atrás dos inimigos.
00:39:09Quem trouxerá traidora.
00:39:12Finalmente poderá tirar...
00:39:16A máscara!
00:39:18Sim, senhor!
00:39:19Sim, senhor!
00:39:45Me dê isso!
00:39:52Sai fora!
00:39:54Sai!
00:40:07Tira todo mundo daqui rápido.
00:40:14Eu alcanço vocês.
00:40:17Agora!
00:40:20Vamos!
00:40:55Eu vou matá-lo com as minhas mãos.
00:41:01Vamos!
00:41:02Vamos!
00:41:11Vamos!
00:41:58Vamos!
00:42:00Get up!
00:42:34Vamos lá.
00:43:02Ah!
00:43:30Ah!
00:43:34Ah!
00:43:49Ah!
00:43:51Ah!
00:43:53Uh!
00:44:09Não, não, não, não.
00:44:49Não, não, não, não.
00:44:57Não, não, não.
00:45:04Não, não, não.
00:45:07Não, não, não.
00:45:36Não, não, não.
00:45:40É uma questão de sobrevivência, tá?
00:45:42Deixa pra lá.
00:45:43Eu e as crianças, a gente nem costuma usar o carro.
00:45:46Qual é o problema?
00:45:48Depois eu vou mandar blindar o carro.
00:45:51Reforçar os vidros.
00:45:53As portas também.
00:45:55Aqui não é tão seguro assim.
00:45:57É melhor a gente prevenir.
00:45:59Você tem dinheiro demais.
00:46:01Não, amor.
00:46:01E a nossa loja nem dá tanto lucro assim.
00:46:05Mamãe.
00:46:06Hã?
00:46:07Temos um presente pro papai.
00:46:09É sério?
00:46:10É.
00:46:11Com esse relógio, você não vai ficar dormindo o dia todo e nem deixando o serviço da casa pra mamãe
00:46:15fazer.
00:46:17Então chamar isso de presente, é?
00:46:19Isso é um presente, seu moleque.
00:46:22Hã?
00:46:22Hã?
00:46:24Hã?
00:46:25Hã?
00:46:45Vinte e duas horas.
00:46:47Hã?
00:46:47Vinte e duas horas.
00:47:00Vinte e duas horas.
00:47:01Eu vou te matar, seu desgraçado!
00:47:04Nós vamos morrer todo mundo junto.
00:47:10Hã?
00:47:30Você é claro?
00:47:32Tem um plano, né?
00:47:36Foi você que nos trouxe aqui.
00:47:38Não deixe a gente morrer assim.
00:47:44Não tem mais saída.
00:47:53Não tem mais saída.
00:47:54Então, agora...
00:48:04Só esperar ajuda.
00:48:09Hã?
00:48:12Hã?
00:48:13Hã?
00:48:14Hã?
00:48:14Hã?
00:48:15Hã?
00:48:16Hã?
00:48:16Hã?
00:48:16Um deles matou... ela.
00:48:29Mas quem... quem é ele, afinal?
00:48:34Quem é ele?
00:48:35Quem é esse cara?
00:48:37Filho!
00:48:38Pai...
00:48:39Hein? Você não sabe quem matou a sua irmã?
00:48:44Isso não é sua responsabilidade!
00:48:47Ela não é minha irmã. O senhor está me entendendo?
00:48:49O senhor está me entendendo, pai?
00:48:51Ela não passa de uma grande ecoísta.
00:48:53Desde que ela era pequena, o senhor mimou ela demais.
00:48:57Ela só morreu, papai, porque ela desobedeceu as suas órgãos.
00:49:05Me mata no lugar dele, por favor, pai.
00:49:07O Ideoshi é leal a você.
00:49:09Cala sua boca.
00:49:10Eu não cheguei a tempo e nem protegi ela.
00:49:12Ele não tem culpa.
00:49:27Quando nos aproximamos do poder,
00:49:31começamos a acreditar que temos o controle.
00:49:36Não deixe que a ilusão
00:49:38te segue.
00:49:40Entendeu?
00:49:56Zero hora.
00:50:13Moça,
00:50:14quando vamos sair daqui?
00:50:17Eu estou com frio.
00:50:27aqui.
00:50:42Espere até amanhecer.
00:50:43Aí vamos poder sair daqui.
00:50:50Olha só, eu consegui.
00:50:52Tem sinal, eu vou tentar chamar a polícia.
00:50:56Atenção central, atenção central.
00:50:58Aqui é o Tiena.
00:50:58Estamos presos.
00:50:59Do subsolo.
00:51:00Da conveniência.
00:51:01Precisamos de reforços.
00:51:03Alô, central.
00:51:04Estão ouvindo?
00:51:05Atenção central.
00:51:07Atenção central.
00:51:08Poupe energia.
00:51:10Ninguém vai ficar vivo nessa história.
00:51:13Só você me entende, né?
00:51:16Todos os policiais dessa cidadezinha estão mortos.
00:51:20Hã?
00:51:20Agora é só esperar os militares.
00:51:24Desgraçada.
00:51:28O que você está fazendo, velho?
00:51:31Abençoando as almas das crianças que morreram.
00:51:34Crianças?
00:51:35Aquelas crianças de...
00:51:36de máscara...
00:51:37que encontrem a luz.
00:51:40De máscara?
00:51:41Aquelas pessoas de máscara não são crianças!
00:51:44Vocês estão, com certeza, ficando loucos!
00:51:48São terroristas!
00:51:49Acorda!
00:51:52O que você sabe?
00:51:53Vocês passam três vezes no ano aqui.
00:51:55São só visitantes dessa cidade, desse país.
00:51:58Não se importam com esse lugar.
00:51:59O que vocês sabem?
00:52:18Me dá um pouco.
00:52:24Há três anos...
00:52:26quando conheci essas crianças em uma vila remota...
00:52:32aqui tem muitas crianças assim.
00:52:35Eu não queria que elas se perdessem.
00:52:39Então comecei a ensinar a elas.
00:52:46Ensinei por alguns meses.
00:52:52Os dias seguintes...
00:52:54essas crianças vinham e iam.
00:52:58Como o pão era grátis na igreja aos domingos...
00:53:01elas apareciam sempre na hora certa.
00:53:06até que um dia...
00:53:18mesmo com as máscaras...
00:53:20eu ainda consegui reconhecê-las.
00:53:23só que eu não sabia...
00:53:25o que aquelas máscaras significavam.
00:53:30o que eu posso fazer por vocês hoje, crianças?
00:53:32Pão de graça...
00:53:49Pão de graça...
00:54:02se o que eu quero é matar.
00:54:13Pão de graça...
00:54:18as pessoas...
00:54:21não mudam...
00:54:24o destino.
00:54:33adeus, padre.
00:54:44adeus, padre.
00:55:02Mãe...
00:55:03T-Ca...
00:55:14T-Ca...
00:55:16T-Ca...
00:55:18T-Ca...
00:55:44Desculpa.
00:55:47Foi eu que me derrubei.
00:55:58Isso é do seu filho?
00:56:11Posso pedir um favor?
00:56:14Esse é o maior grupo criminoso do sudeste da Ásia.
00:56:17Todos os registros de transações dos Black Faces estão aqui.
00:56:20Aqui dentro há 3 bilhões de dólares em criptomoedas.
00:56:25As pessoas lá fora estão aqui por isso.
00:56:30Desde pequena, eu achava que eu era uma órfã.
00:56:35Ou que meus pais tinham me vendido pra ele.
00:56:40Todos nós o chamávamos de pai.
00:56:46Eu tive mais sorte.
00:56:48Sempre fui boa com computadores.
00:56:51Então eu não precisei lutar pra sobreviver.
00:56:53Acabei virando chefe de departamento de informações.
00:56:57E me deixaram acessar arquivos confidenciais.
00:57:02Só então eu descobri que todas essas crianças...
00:57:07Perderam seus pais...
00:57:10Nos ataques que ele mesmo planejou pra matá-los.
00:57:20Eu me preparei por 3 anos...
00:57:25Pra roubar esse jipe.
00:57:28Mas anteontem, quando escapei...
00:57:33Eu percebi que não havia como fugir.
00:57:40Só com a ajuda de forças externas...
00:57:44Podemos destruir essa organização.
00:57:51Eu nunca mais volto pra lá.
00:57:55Nem quero ver mais crianças morrendo nas mãos dele.
00:58:05Você também tem filhos.
00:58:16Por favor, me ajuda.
00:58:27Na verdade, eu já morri há 10 anos.
00:58:3210 anos.
00:58:35Eu sou tu vivo pra achar o meu filho.
00:58:42Mesmo que seja só o cadáver.
00:58:48Garanto que sairão daqui vivos.
00:58:51Pelo menos vocês.
00:58:57Que frio.
00:58:59Tá tão frio.
00:59:02Deixa eu te abraçar.
00:59:05Tem vento.
00:59:07Tem vento?
00:59:13Onde tem vento, tem saída.
00:59:16Aqui.
00:59:18Aqui tem vento.
00:59:35Tem vento.
00:59:44Pai?
00:59:46Aqui.
00:59:47Ideioshi.
00:59:48Encontramos o mapa do abrigo subterrâneo.
00:59:51Aqui.
01:00:01Meu filho.
01:00:03A essência da caça não está em perseguir.
01:00:08Sim.
01:00:09Vamos.
01:00:10Vocês todos, me sigam!
01:00:12Não.
01:00:15Eu quero que deixe uma equipe aqui para desenterrar a minha filha.
01:00:24Pai.
01:00:27Sim.
01:00:58E finalmente eu posso respirar.
01:01:11Não se preocupem. O lugar é isolado.
01:01:14Ninguém vai nos encontrar aqui. Confie em mim.
01:01:17Agora a gente pode ficar tranquilo.
01:01:20Até o senhor.
01:01:23Padre rechujudo.
01:01:24Desculpa aí por alguma coisa.
01:01:26Quando a gente sair daqui...
01:01:39Se escunda!
01:01:57Meu Deus!
01:02:04Eles estão cercando a área para atacar!
01:02:28Encontrei o alvo.
01:02:29Pai.
01:02:31Encontramos eles.
01:02:43Não achemos agora! A criança vai morrer!
01:03:03Atirem!
01:03:05Atirem! Se tiverem coragem!
01:03:11Não, Tienan.
01:03:12Mantenha o controle, Tienan!
01:03:14Eles não vão atirar na Liu Wan.
01:03:17Você salvar ela.
01:03:18Usade a criança.
01:03:19Vai, eu dou cobertura.
01:03:233, 2, 1...
01:03:303, 2, 1...
01:03:55Me usa como escudo.
01:04:00Me usa!
01:04:02Isso!
01:04:10Me usa-
01:04:11Me usa-
01:04:16Tossei!
01:04:18Tchau, tchau.
01:04:48Tchau.
01:05:22Tchau.
01:05:57Tchau.
01:06:25Obrigado, pai.
01:06:53John, me fala. O que você quer fazer?
01:06:59Tina, leva eles.
01:07:07Você não queria que eu te ensinasse...
01:07:11algumas coisas.
01:07:13Então lembre-se...
01:07:17a justiça, na maioria das vezes, é uma questão de matemática.
01:07:23Por exemplo, agora.
01:07:27Você quer salvar três vidas?
01:07:30Ou quer que todos morramos agora?
01:07:39Vão embora.
01:07:42Vou ajudá-los a ganhar tempo.
01:07:46Vamos.
01:07:51Cuidado.
01:08:03Por que chegou tão rápido ao armazénio?
01:08:07Mesmo em posições iguais,
01:08:08devemos respeitar a ordem, burro.
01:08:14Não é sobre hierarquia.
01:08:16É que eu quero proteger você, Adelonche.
01:08:37E aí, vamos lá.
01:09:05Tchau, tchau.
01:09:43Tchau.
01:10:13Tchau.
01:10:42Tchau.
01:11:16Tchau.
01:11:28Tchau.
01:11:32O que está acontecendo? Responde agora.
01:11:39Vem. Estou esperando.
01:12:03Tchau.
01:12:19Dez para seis.
01:12:24Tchau.
01:12:32Tchau.
01:13:01Tchau.
01:13:32Tchau.
01:13:40Tchau.
01:13:50Tchau.
01:13:56Tchau.
01:14:06Tchau.
01:14:31Tchau.
01:14:39Tchau.
01:14:45Tchau.
01:14:46Tchau.
01:15:18Tchau.
01:15:53Tchau.
01:15:55Tchau.
01:15:58Tchau.
01:15:59Tchau.
01:16:07Tchau.
01:16:10Tchau.
01:16:15Tchau.
01:16:22Tchau.
01:16:26Tchau.
01:16:29Tchau.
01:16:30Tchau.
01:16:33Tchau.
01:16:51Ah, ah, ah, ah.
01:17:06Ah, ah, ah, ah.
01:17:35Ah, ah, ah.
01:18:05Ah, ah, ah, ah.
01:18:12Ah, ah, ah, ah.
01:18:42Ah, ah, ah, ah.
01:19:04Ah, ah, ah.
01:19:35Ah, ah, ah.
01:19:36Ah, ah, ah.
01:19:37Ah, ah, ah.
01:19:37Ah, ah, ah.
01:19:38Ah, ah, ah.
01:19:39Ah, ah, ah.
01:19:39Ah, ah, ah.
01:19:40Ah, ah, ah.
01:19:41Ah, ah, ah.
01:19:42Ah, ah, ah.
01:19:44Ah, ah.
01:19:47Ah, ah.
01:19:48Ah, ah.
01:20:01Ah, ah.
01:20:08Tchau, tchau.
01:20:45O pai estará sempre com você.
01:21:05Tchau, tchau.
01:21:43Tchau, tchau.
01:22:03Tchau, tchau.
01:22:39Tchau, tchau.
01:23:02Tchau.