- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I don't know what you're doing
00:00:49Dear guests, dear Bräutigam,
00:00:53your beautiful brand.
00:00:54Toll, you're so smart.
00:00:55Yes, that's the best thing you're doing.
00:00:56What are you doing?
00:00:59Paul Felden?
00:01:01Yes.
00:01:02Yes.
00:01:04Yes.
00:01:07Cool.
00:01:08Then I'll the rest of you spend with me.
00:01:13Pink?
00:01:14Nein.
00:01:15No, you're right.
00:01:16These are pink.
00:01:17Yes, these are pink.
00:01:19They are pink, they are pink.
00:01:20They are pink like tomatoes.
00:01:22Maybe they are a sign.
00:01:24A sign?
00:01:24A sign?
00:01:25That we have to talk about Rot.
00:01:29You don't like Rot.
00:01:31Well, it's your restaurant.
00:01:32No, it's our restaurant.
00:01:34Oh, that's your wife.
00:01:36You must always say that.
00:01:39So, do I do it again?
00:01:41I'm sorry.
00:01:42You're not my chef, my wife, my wife, my wife.
00:01:48Okay, then you're going to get them back.
00:01:52And then you...
00:01:55Blaue.
00:01:56Yeah, in blau.
00:02:00Soll ich die noch nach Hause fahren?
00:02:02Ja, wohin denn sonst?
00:02:03Oh, keine Ahnung. Uni, Bibliothek?
00:02:06Ja, halt nicht mehr.
00:02:08Schade eigentlich.
00:02:09Ich hätte als einfacher Gelehrter ja gerne eine promovierte zur Frau gehabt.
00:02:12Du hättest dich aus einer akademischen Laufbahn raus.
00:02:15Laufbahn bedeutet aber schon, dass da was in Bewegung ist.
00:02:17Du bist jetzt hier am Ort unserer Hochzeit mit mir frotzeln.
00:02:21Nein.
00:02:26Es ist irgendwie lustig.
00:02:27Es ist das einzige Mal, dass du deinen Freund bei der Arbeit erlebst.
00:02:30Weil er dich traut.
00:02:32Also hoffentlich nur einmal.
00:02:35Bo ist mein bester Freund.
00:02:37Ey, ich dachte, Volker?
00:02:40Volker und Bo.
00:02:41Und was mit Christian?
00:02:43Sehr guter dritter Platz.
00:02:44Dritter Platz, ja?
00:02:46Dritter Platz!
00:02:47Ey!
00:02:48Ey!
00:02:48Wer nicht ist das?
00:02:50Ist das jetzt so ein Junggesellschaft, oder was?
00:02:53Elementares Brauchtun, mein Freund.
00:02:54Leute, fällt mir nicht einfach ins Kino gehen?
00:02:55Wir sind Kino.
00:02:56Ab jetzt rein da!
00:02:57Mann, ey!
00:02:58So, ich krieg sie morgen unverletzt zurück.
00:03:00Ja, es hat Zeit.
00:03:01Autoschlüssel?
00:03:03Danke.
00:03:04Bis bald.
00:03:05Dankeschön.
00:03:06Auf geht's!
00:03:07Auf geht's!
00:03:07Auf geht's!
00:03:14Steht da Meli?
00:03:17Ja.
00:03:18Meli.
00:03:20Dein Restaurant heißt Meli?
00:03:23Na klar.
00:03:24Wie denn sonst?
00:03:30Meli!
00:03:31Ausziehen!
00:03:32Dein Junggesellinnenabschied beginnt jetzt!
00:03:36Oh mein Gott!
00:03:37Hey!
00:03:39Oh nein!
00:03:41Das ist ja blöd, weil Matthias hat mir gerade gesagt, dass er mich nicht entbehren kann heute.
00:03:47Wir haben noch so ein Riesen-Catering vor uns.
00:03:49Ne, ne.
00:03:49Das hab ich nicht gesagt.
00:03:51Wieso fällst du mir so in den Rücken?
00:03:53Ja, komm, amüsier dich.
00:03:54Wenn das hier erst mal richtig losgeht, dann haben wir keinen freien Tag mehr.
00:03:57Siehste!
00:03:58Nein, aber echt jetzt?
00:04:00So Trinkspiele und Motor-Shots?
00:04:02Mhm.
00:04:02Echt jetzt.
00:04:04Okay.
00:04:12Ja.
00:04:12Sehr gut.
00:04:14Okay.
00:04:15Ich werde auf gar keinen Fall singen.
00:04:17Süße, es ist nur ne Bar.
00:04:19Ja, sagte der Serienwander zum Schulmädchen.
00:04:22Welche besoffen oder was?
00:04:23Raus, raus, raus hier!
00:04:25Los!
00:04:28Karaoke?
00:04:29Ich juck's doch ja ernst!
00:04:29Na klar!
00:04:30Kann ich's tripzucken oder wie?
00:04:31Nö, nö, nö, nö, nö, nö, nö, nö, nö.
00:04:46Ah, ihr auch ihrem Gesellen in Abschied?
00:04:49Ja.
00:04:49Hast du auch grammatikalisch intakte Sätze?
00:04:51Okay, das war schon mal keiner.
00:04:54So schön.
00:04:55Okay, okay, okay, warte mal, wer von euch heiratet?
00:04:58Ja, das wär ich.
00:04:59Ah, ich auch.
00:05:01Cool.
00:05:02Ja.
00:05:03Wann du?
00:05:03In ner Woche?
00:05:04Ich auch.
00:05:06Hör auf.
00:05:06Ja.
00:05:07Okay, aber du heiratest schon jemand anderen, oder?
00:05:09Ich glaub schon, ja?
00:05:10Ja, dann passt.
00:05:11Ich auch.
00:05:13Verrückt.
00:05:14Das heißt also, ihr zwei heiratet, die zwei flirten.
00:05:18Also zumindest heute Abend dürft ihr meiner Freundin ein Ding noch gegen hoch machen.
00:05:22Grundsätzlich können wir dir den Gefallen schon tun, aber nicht mit besonders viel Nachdruck.
00:05:26Seid ihr zusammen?
00:05:27Nee.
00:05:28Äh, liebt aber Frauen?
00:05:30Auch nicht.
00:05:31Moment, damit ich's richtig verstehe.
00:05:32Ihr liebt beide Männer, aber ihr seid kein Paar?
00:05:35Ihr liebt doch auch beide Männer und seid kein Paar.
00:05:37Das ist halt echt so.
00:05:39Ich will's aber rein.
00:05:41Ja, ich auch.
00:05:43So ein roter Rosenring, mir so schön sein.
00:05:55Hey, Buschmann!
00:05:57Das ist ja nicht dein Bananenboot.
00:05:58Oh, du bist ein ganz cooler Echt, ne?
00:06:02Würzfeld.
00:06:02Nicht Buschmann.
00:06:03Du verpiss dich jetzt mal, ja?
00:06:05Der hält sich ne Anatolische als Leibwächterin.
00:06:08Wie gar nicht.
00:06:09Weiter geht's noch?
00:06:10Ist das das Maul, oder was?
00:06:11Die ganzen Multikulti-Ratten.
00:06:13Lass mal.
00:06:14Mach ja langsam aber bei sich alles.
00:06:15Und niemand tut was dagegen.
00:06:17Aber wir tun was dagegen.
00:06:18Alter, fick dich!
00:06:19Wow!
00:06:20Ey!
00:06:22Ey!
00:06:24Ey!
00:06:26Lass ihn nicht in die Kette!
00:06:28Lass ihn nicht in die Kette!
00:06:30Lass ihn nicht in die Kette!
00:06:41Oh, hey.
00:06:42Hey.
00:06:47Alles okay?
00:06:57What's going on?
00:06:58Oh, you got one.
00:07:01And we were happy that the security was so fast.
00:07:09I was going on.
00:07:10Rot-Aufnahme?
00:07:12Ein Bett reicht.
00:07:16Okay.
00:07:18Oh, oh, oh, oh.
00:07:23Was zur Hölle?
00:07:27Hey.
00:07:29Hab mich gefreut.
00:07:31Mich auch.
00:07:32Mich auch? Wirklich?
00:07:34Tschüss.
00:07:35Gehst du jetzt auch?
00:07:38Der regelt das, ne?
00:07:39Sorry.
00:07:49Paul?
00:07:50Paul?
00:07:52Geht's dir gut?
00:07:53Ja.
00:07:55Alles gut.
00:07:56Sicher? So will ich noch nach Hause fahren.
00:07:58Nein, alles gut.
00:08:00Haut ab.
00:08:00Komm gut nach Hause.
00:08:02Viel Spaß noch.
00:08:03Pass auf dich auf.
00:08:10Können Sie mich bitte ins, äh, samt...
00:08:14Notaufnahme.
00:08:29Ach, perfekt.
00:08:30Ein Kaffee.
00:08:31Ja.
00:08:31Ja.
00:08:48Ja.
00:09:00Good morning.
00:09:03Yeah, good morning.
00:09:09Have you tried it?
00:09:10I was warned.
00:09:12Mm.
00:09:12Mm.
00:09:20Oh, Gott.
00:09:22Oh, Gott.
00:09:24So schlimm.
00:09:25Der ist so schlecht, der ist schon fast wieder gut.
00:09:29Ich sitze da jetzt seit drei Stunden.
00:09:32Ah ja.
00:09:37Wieso schaust du eigentlich nicht auf dein Telefon, wie jeder normale Mensch?
00:09:40Ja, ich bin alte Schule.
00:09:42Mhm.
00:09:43Ich bin mitunterhalten.
00:09:47Du liest aber noch Bücher bestimmt und so, ne?
00:09:49Ja, wenn sie nur einfach im Deutsch sind.
00:09:51Was?
00:09:54Hast du einen Bildungskomplex?
00:09:56Nee, glaub nicht.
00:09:58Also...
00:09:59Naja, also...
00:10:01Ja, meine Eltern sind ziemlich früh verstorben und ich musste dann früh für mich selbst sorgen
00:10:06und hab halt lieber schnell ne Lehre gemacht, weißt du?
00:10:08Ja.
00:10:09Was wovon man leben kann.
00:10:11Ne Lehre als was?
00:10:12Als Schreiner.
00:10:13Und heiratest du ne sexy Schreinerin, oder?
00:10:16Ähm, nee.
00:10:17Nee?
00:10:17Ich heirate eine Medizinstudentin.
00:10:19Okay.
00:10:20Okay.
00:10:21Die sich ihr Studium mit Dogwalken verdient.
00:10:25Cool.
00:10:27Okay.
00:10:30Hm.
00:10:32Bist du schön?
00:10:34Ja.
00:10:36Ich bin ja auch schön.
00:10:40Ja, und du?
00:10:43Ja, ein guter Typ.
00:10:49Ja.
00:10:50Ne?
00:10:52Das ist ein schöner Laden.
00:10:53Das, das ist Matthias Restaurant, ja.
00:10:56Mhm.
00:10:57Das eröffnet nächste Woche.
00:10:59Heiratet ihr nicht?
00:11:01Auch, ja.
00:11:02Also...
00:11:02Die Eröffnungsfeier ist doch unser Hochzeitsfest.
00:11:06Also, oder umgekehrt.
00:11:08Also, ja.
00:11:09Je nachdem, was einem Wichtiger ist.
00:11:13Okay.
00:11:16Und du?
00:11:18Schreinern oder Gassigen?
00:11:20Ich bin Restaurantleiterin.
00:11:22Ach, du arbeitest doch auch.
00:11:23Mhm.
00:11:24Ich frag nur, weil du hattest von Matthias Restaurant gesprochen, nicht von euren?
00:11:27Ja, das ist sein Traum und ich mach mit.
00:11:31Okay.
00:11:32Mhm.
00:11:33Und was ist dein Traum?
00:11:42Ich hab mal Kunst studiert.
00:11:45Aber hab ich abgebrochen.
00:11:47Weil man sich von Träumen nichts aufs Brot schmieren kann.
00:11:50Und von Kunst erst recht nicht.
00:11:54Also hab ich BWL studiert.
00:11:56Und...
00:11:58Danach wollte ich eigentlich mal um die ganze Welt reisen.
00:12:04Und dann langsam mein Haus mit Kindern füllen.
00:12:07Und uneigentlich.
00:12:10Ja, ja.
00:12:10Und eigentlich hat Matthias schon ein Kind.
00:12:13Und...
00:12:13Das passt jetzt nicht so zu unserem Traum.
00:12:16Noch mehr Kinder, wenn wir ein Restaurant...
00:12:19ähm...
00:12:20aufbauen wollen.
00:12:21Das ist wieder euer Traum, ne?
00:12:26Entschuldigung.
00:12:28Ich will auf jeden Fall auch keine haben.
00:12:31Ich find die so cool.
00:12:40Was für ne Nacht.
00:12:44Ich hatte richtig Schiss, ne?
00:12:46Fuck.
00:12:48Wie geht's?
00:12:54Wir sind's.
00:12:57Bei dir?
00:12:58Tut schon sehr weh.
00:13:00Du hast noch nichts gesagt.
00:13:03Keine Ahnung.
00:13:12du hast noch eineliche Frage?
00:13:14Wir riskieren.
00:13:15Du hast noch kein Aufmerksamkeit.
00:13:20Bistacher ist ja auch keinem.
00:13:21In den wir Alten gezigen durch ...
00:13:35Do you have an affair?
00:13:38No.
00:13:42I have an affair with Matthias.
00:13:47Yeah, also das ging so ein Jahr zwischen uns und dann hat er seine Familie für mich verlassen.
00:13:54Wow.
00:13:56Hast du das verlangt?
00:13:57Nein.
00:13:59Nein, ich würde niemals irgendwas von irgendwem verlangen.
00:14:05Klar kann man sagen, man kann keine Beziehung kaputt machen, die nicht schon von innen kaputt ist, aber das willst
00:14:12du nicht.
00:14:12Da ist eine Familie wegen dir kaputt geht.
00:14:15Ja, das stimmt.
00:14:19Warst du auf einer Tanzschule?
00:14:21Ja, na klar.
00:14:22Du nicht?
00:14:23Nee.
00:14:26Matthias, es besteht jetzt aus einer Eröffnungswalze.
00:14:30Tja.
00:14:31Aber Walze ist ehrlich gesagt gar nicht so schwierig.
00:14:33Echt?
00:14:34Kann ich dir beibringen?
00:14:37Nee.
00:14:38Darf ich bitten?
00:14:39Jetzt?
00:14:41Hätte gerade Zeit.
00:14:42Hier.
00:14:43Komm.
00:14:44Okay.
00:14:45Ähm.
00:14:47Geht das mit der Hand?
00:14:48Ich weiß nicht, was du vorhörst.
00:14:50Kannst du sie in meine legen?
00:14:51Ja.
00:14:53Okay.
00:14:54Die Hand auf meine Schulter.
00:14:55Ah, ja.
00:14:56Ellbogen hoch.
00:14:57Okay.
00:14:58Weiter.
00:15:00Kannst du dich führen lassen?
00:15:02Ich sag mal so.
00:15:03Also Matthias kann gar nicht anders als fühlen und die Frage ist, ob ich ihn lasse.
00:15:07Lass mich?
00:15:08Okay.
00:15:10Spürst du das?
00:15:10Mhm.
00:15:12Spürst du das?
00:15:13Ja.
00:15:14Das?
00:15:15Ja.
00:15:16Okay.
00:15:35Okay.
00:15:41My love has no beginning, my love has no end, no frontal back and my love will bend.
00:15:47I'm in the middle, lost in a spin, loving you.
00:16:04And you don't know, you don't know, you don't know, you don't know how the hell I am.
00:16:13My love has no bottom, my love has no top.
00:16:16My love won't rise and my love won't drop.
00:16:19And I can't stop.
00:16:25Frau Merai?
00:16:28Äh, ja.
00:16:30Bitte hier einmal in Zimmer 1.
00:16:32Herr Felden?
00:16:33Ja.
00:16:34Ähm.
00:16:37Herrgatteschön.
00:16:38Werd glücklich.
00:16:38Herrgatteschön.
00:16:39Uh, How.
00:16:57Wow.
00:17:07All right.
00:17:21Hey, how are you?
00:17:23How are you doing?
00:17:24Good morning.
00:17:28I thought if you were the whole night away,
00:17:31then it would be a great fun.
00:17:33But you don't look like that.
00:17:36And next time you are also.
00:17:38It was a little slag.
00:17:41It was in the Not-Aufnahme.
00:17:45What?
00:17:49I'll do everything later.
00:17:50No, no.
00:17:52Okay.
00:17:54Is it good?
00:17:56Yeah, half a night.
00:17:59Okay.
00:18:00Come on.
00:18:00Come on.
00:18:03Come on.
00:18:21Come on.
00:18:24Hey.
00:18:24Was schön was lustig.
00:18:26Wild.
00:18:27Was?
00:18:27Sehr wild.
00:18:28Wir haben Nazis verkloppt.
00:18:29Was?
00:18:30War sogar im Krankenhaus.
00:18:31Scheiße.
00:18:32Tut's weh?
00:18:33Keine Ahnung.
00:18:34Gerade bin ich auf Schmerzen.
00:18:35Meine Frau verprügelt Nazis.
00:18:36Hatte ich eh auf der Liste.
00:18:38Wir sind in zwei Stunden.
00:18:39Ja, alles klar.
00:18:40Wunderbar.
00:18:41Sehen uns.
00:18:41Palserloch nach vorne.
00:18:43Es war schön, bis die Fäuste flogen.
00:18:45Es war eigentlich ...
00:18:46Hey Prinzessin.
00:18:51Was?
00:18:51Der Laden heißt jetzt auch Mehli?
00:18:53Ja.
00:18:53Du lässt ja wirklich gar nichts aus.
00:18:55Du bist offenbar hungrig.
00:18:57Ja?
00:18:57Nee.
00:18:58Willst du eine Limo?
00:19:05Ciao.
00:19:06Ciao.
00:19:07Ciao.
00:19:10Und was ist mit der Schule?
00:19:11Da geh ich gleich hin.
00:19:14Aber ich will vorher was sagen.
00:19:15Soll ich euch allein lassen?
00:19:18Ist mir egal.
00:19:19Amelie.
00:19:20Nein.
00:19:20Es ist mir wirklich egal.
00:19:21Jetzt war ein bisschen Mühe.
00:19:23Also.
00:19:25Ihr macht ja dieses Ding.
00:19:27Du und Mama.
00:19:29Und du auch.
00:19:30Ähm, was für ein Ding jetzt genau?
00:19:32Naja mit, ähm, wir verstehen uns alle.
00:19:34Sowas kann passieren.
00:19:36C'est la vie.
00:19:37Wir bleiben Freunde.
00:19:38Und Liebe hat ihre Zeit.
00:19:39Bla, bla, bla.
00:19:40Ja, bis auf bla, bla, bla.
00:19:42Stimmt das ja auch alles.
00:19:42Nein, es stimmt eben nicht.
00:19:45Mama ist immer noch ganz komisch, wenn's um euch geht.
00:19:48Manchmal ist sie total sauer, dann total traurig.
00:19:50Und sie denkt, ich merk das nicht.
00:19:51Und eben hat sie mir gesagt, dass sie gar nicht zu eurer Hochzeit kommt,
00:19:54weil sie ihre Termine verwechselt hat.
00:19:56Okay.
00:19:57Super.
00:19:59Ähm.
00:20:01Ja, das kann ja sein.
00:20:03Ja.
00:20:04Äh.
00:20:05Das soll Petra mir aber selber sagen.
00:20:08Das musst nicht du machen.
00:20:10Ich komm dann auch nicht, Papa.
00:20:12Moment mal.
00:20:12Das geht nicht.
00:20:12Nein, ich kann nicht.
00:20:13Ich mach das auch nicht.
00:20:14Matthias.
00:20:17Ich möchte, dass meine Tochter bei meiner Hochzeit dabei ist.
00:20:20Ja, aber es kann in dem Fall aber nicht darum gehen, was du willst.
00:20:24Ja.
00:20:28Hör auf deine schlaue neue Frau.
00:20:32Ich muss zur Schule.
00:20:38Da sprechen wir nochmal drüber.
00:20:42Du kannst dir das nicht einfach so verordnen.
00:20:44Du hast ja keine Kinder.
00:20:45Du weißt ja nicht, wie sich das anfühlt.
00:20:48Nee.
00:20:49Weiß ich auch nicht.
00:21:04Weiß ich auch nicht.
00:21:06Ich will, will groß das.
00:21:10Ich will sie besiegen.
00:21:13Ich will groß das.
00:21:14Die Lüge mit 16.
00:21:18Sag denn, ich die Stimme.
00:21:20Luis, die Tagleitung kannst du gleich hinten richtig einsortieren.
00:21:23Ich will alles.
00:21:26Oder nicht.
00:21:29Oder nicht.
00:21:31Oder nicht.
00:21:32Oder nicht.
00:21:58Das ist das hässlichste Kleid, das ich je gesehen habe.
00:22:02Das ist ja wirklich entsetzlich, Miss Loh.
00:22:04Das ist halt so blöd.
00:22:09Ich sehe wirklich viel schöner aus, als ich eigentlich bin.
00:22:16Danke, Baba.
00:22:17Ich will nur, dass du glücklich bist.
00:22:19Oh, Baba.
00:22:28Seltsam.
00:22:31Seltsame Schwingung.
00:22:32Echt?
00:22:33Ach, ich schwing gerade eigentlich gar nicht.
00:22:35Ja, genau.
00:22:37Das solltest du aber.
00:22:38Als glückliche Braut.
00:22:39Ich bin eine glückliche Braut.
00:22:41Ich bin überglücklich.
00:22:42Ich habe nur gerade wahnsinnig viel am Hacken.
00:22:44Janu, du magst Matthias nicht.
00:22:47Das wissen wir.
00:22:48Du musst aber Melli nichts einreden.
00:22:52Die Liebe entscheidet, nicht die Mutter.
00:22:54Und die Liebe hat schon mal entschieden.
00:22:56Da hat er seine erste Frau geheiratet.
00:22:58Regen von früher.
00:22:59Es ist Schnee von gestern.
00:23:01Eben.
00:23:01Und er ist Vater geworden.
00:23:02Und das wird er wieder.
00:23:05Lasset die Enkelkindlein zu mir kommen.
00:23:07Hey, Leute.
00:23:08Es ist echt ein wahnsinnig geiles Kleid.
00:23:10Aber muss ich mir jedes Mal diese Scheiße hier anhören?
00:23:12Sag mal Respekt vor deinen Eltern hast du gar nicht, oder?
00:23:14Du hast keinen Respekt.
00:23:16Vor Matthias.
00:23:18Das stimmt.
00:23:20Warum nicht?
00:23:23Ich spüre einfach nicht, dass er dich glücklich machen wird.
00:23:26Jan.
00:23:28Jan.
00:23:31Ich mach dich auch nicht andauernd glücklich.
00:23:34Dürftest du es zu machen?
00:23:40Diese ganzen Verästelungen, die du hier siehst, die sind entweder gar nicht mehr da oder
00:23:45verhartet, sodass kein Ausbruch in der Stadt führen kann.
00:23:48Hallo.
00:23:52Hey, Süßer.
00:23:53Hallo, Paul.
00:23:54Hab's schon gehört.
00:23:55Lange Nacht gehabt, was?
00:23:57Buchstäblich halb schon wild.
00:23:58Gekloppt.
00:23:59Ich bin auch gleich wieder weg.
00:24:03Ein Stück Zitronenkuchen?
00:24:04Zur Stärkung.
00:24:05Ah, wir haben auch noch einiges davon im Kühlschrank.
00:24:07Ich weiß, ich hole immer zu viel.
00:24:09Hm.
00:24:26Gernot, geht's dir gut?
00:24:27Na gut, danke.
00:24:28Gut, ja, ja.
00:24:31Die Arme saßen gern, die kriegt jetzt alles ab, was ich vorher mit ihrer Mutter geteilt
00:24:36hab.
00:24:36Ist doch klar, Papa.
00:24:37Na ja.
00:24:39Ich weiß schon.
00:24:42Ich hab grad von meiner Idee erzählt.
00:24:44Ich lade euch eins.
00:24:46Wenn Saskia ihr Staatsexamen hat, dann fahren wir nach Rom.
00:24:49Da war ich mit ihrer Mutter schon.
00:24:51Das müsst ihr unbedingt kennenlernen.
00:24:52Also, Rom lässt einen nicht mehr los.
00:24:54Ja, ein kleines bisschen dauert's noch.
00:24:56Ja, ich mach dir keinen Druck, Schätzchen.
00:24:57Ich mach dir keinen Druck.
00:24:59Ich freu mich einfach nur, wenn wir zusammen die Praxis schmeißen irgendwann.
00:25:03Das wird der Höhepunkt meines Berufslebens.
00:25:06Und das feiern wir dann zusammen in meiner Lieblingskategorie.
00:25:09Ja.
00:25:10Aber das können wir ja dann teilen, Saskia und ich.
00:25:13Ich entführ dir deine Frau schon nicht allein.
00:25:15Nein.
00:25:15Schaust du auch nicht.
00:25:35Ist alles okay?
00:25:38Rom.
00:25:40Ich freu mich aber drauf.
00:25:42So siehst du gar nicht aus.
00:25:43Wie lange soll denn das noch so gehen?
00:25:47Der Mann hat seine Frau verloren und die Frau war meine Mutter.
00:25:50Saskia.
00:26:00Ja.
00:26:01Ja.
00:26:01Ja.
00:26:03Ja.
00:26:06Ja.
00:26:09Und ich probier's.
00:26:23Ich hab meine Firma Balläu.
00:26:37plataformas ham.
00:26:54I wanted to hurt you not to hurt you.
00:26:57You're right, I don't have any children.
00:27:04I'll try it.
00:27:05I'll try it.
00:27:06I'll try it.
00:27:09I'll try it.
00:27:11I'll try it.
00:27:13Mega.
00:27:15Ja?
00:27:17Für die Karte oder das Catering?
00:27:19Für uns.
00:27:20Jetzt gleich.
00:27:22Okay.
00:27:24Genug gearbeitet.
00:27:54I'll try it.
00:27:55I'll try it again.
00:27:59I'll try it again.
00:28:24I'll try it again.
00:28:25Ich hab so Kopfschmerzen.
00:28:29Das ist für die Schlägerei, glaub ich.
00:28:31Echt wie in der Schüttelung oder so.
00:28:32Nämlich brutale.
00:28:45Ja.
00:28:48Heute nicht mehr.
00:29:03Ach komm.
00:29:05Was?
00:29:06Nachuntersuchung?
00:29:09Ja klar.
00:29:10Ich auch.
00:29:12Ja.
00:29:16Und?
00:29:17Was?
00:29:18Und?
00:29:19Wie geht's deinem Kopf?
00:29:21Ach so.
00:29:22Ja, dem geht's gut.
00:29:24Der wird, glaub ich, jeder.
00:29:26Den Hochzeitswalzer musst du schaffen.
00:29:28Ja, ja.
00:29:29Du auch.
00:29:30Klar.
00:29:31Hast du geübt?
00:29:32Natürlich.
00:29:34Und Matthias?
00:29:36Hast du gemerkt, wie er heißt?
00:29:40Heiratest ihn?
00:29:43Ja.
00:29:48Tja.
00:29:49Tja.
00:29:51Ähm.
00:29:52Ja.
00:29:52Dann also.
00:29:54Heiratest schön.
00:30:03Was glücklich.
00:30:05Jetzt auch ja, oder?
00:30:06Zum Schluss.
00:30:07Und ich hab die Hände rein.
00:30:07Was glücklich.
00:30:08Ja?
00:30:08Seid ihr wirklich sicher, dass wir nicht vernünftig über alles reden?
00:30:10Ja.
00:30:15Hallo.
00:30:20Hallo.
00:30:24Ist alles in Ordnung?
00:30:26Nee.
00:30:28Was ist los?
00:30:32Die saß den ganzen Tag auf der Couch.
00:30:36Ja.
00:30:38Klar.
00:30:40Schon seit Jahren.
00:30:43Seit Jahren springe ich, wenn du kommst, auf und setz mich an die Bücher und tu so,
00:30:50als hätte ich die ganze Zeit gelernt.
00:30:53Ich weiß.
00:30:56Ich sehe manchmal, dass die Polter noch eingedrückt sind.
00:31:00Wenn ich mich hinsetze, dann spüre ich noch deine Körperwärme.
00:31:04Heute nicht.
00:31:06Ich...
00:31:06Nicht mehr.
00:31:07Also ich...
00:31:08Ich bin aufgesandert, hab den Fernseher ausgemacht und wollte mich entsetzen.
00:31:11Und dann konnte ich es einfach nicht.
00:31:13Ich krieg gar nicht.
00:31:15Ich...
00:31:16Ich...
00:31:17Nicht mehr.
00:31:18Ich...
00:31:18Saskia.
00:31:19Ich...
00:31:22Ich...
00:31:22Ich...
00:31:23Ich...
00:31:23Ich...
00:31:33Ich...
00:31:47Ich...
00:31:50Ich...
00:31:52Ich...
00:31:52Wüsste, dann hätte ich sie wahrscheinlich nicht mehr.
00:32:12Ich...
00:32:13Ich...
00:32:13Ich...
00:32:18Ich...
00:32:19Ich...
00:32:20Warte nur schauen, dass mit der Kutpa alles klappt.
00:32:22Ich hab dein Eltern schon mal die Bühne mit dem Mikro gezeigt.
00:32:25Da...
00:32:26recitiere ich dann aus dem Koran.
00:32:28Alles okay?
00:32:29Ja, ich bin nur unterzuckert.
00:32:31Ich koche uns was?
00:32:33Nein.
00:32:33Ja.
00:32:34Nein?
00:32:35Nein, ich...
00:32:36Wir sind...
00:32:37Wir haben so viel zu tun.
00:32:38Ich muss noch die Kalkulation fertig machen.
00:32:39Also mir reicht ein Stück Käse.
00:32:40Wir...
00:32:41Wir wollen natürlich nicht stören.
00:32:43Ihr stört nicht.
00:32:44Ach, das ist aber ein schöner Satz.
00:32:45Ja, und er ist nur halbbar.
00:32:47Weil ich hätte jetzt doch gern meine Ruhe.
00:32:50Kommt, ihr Kind.
00:32:51Wir lassen unsere Turteltäubchen malen.
00:32:53Tiki!
00:32:54Ah, Amelie.
00:32:57Wird immer hübscher, deine Tochter.
00:32:58Wie geht's dir, meine Schmetterling?
00:33:00Wie soll's mir gehen?
00:33:01Ich muss dauernd zur Schule und die Jungs fangen an zu müffeln.
00:33:03C'est la vie.
00:33:04Wie die Lateiner sagen.
00:33:06C'est la vie, sprach Schindy.
00:33:09Dicke, wir müssen...
00:33:10Unsere Tochter sendet Schwingung.
00:33:12Das wollen wir nicht.
00:33:16Dann bis zu eurem großen Tag.
00:33:18Komm doch mal wieder bei uns vorbei.
00:33:20Ja, ja.
00:33:21Tschüss.
00:33:21Tschüss.
00:33:22Tschüss.
00:33:23Ciao.
00:33:28Tschüss.
00:33:31Tschüss.
00:33:42Großart, Sch Slow, Schoenzen
00:33:44Tschüss.
00:33:45Orkagine.
00:33:46Tschüss.
00:33:47Tschüss.
00:33:49Tschüss.
00:33:52Tschüss.
00:33:54Tschüss.
00:33:54Schnall.
00:33:54Tschüss.
00:33:55It's black, it's easy to live fast, yeah, I'm not in my sake, it's safe.
00:34:04Also langsam will ich jetzt noch mal albern, oder?
00:34:14Was denn?
00:34:15Glaubst du, ich hab wie Meister Ehler den ganzen Tag in meiner Werkstatt, oder?
00:34:18Glaubst du, es ist Zufall, dass wir uns schon wieder begegnen?
00:34:22Nein.
00:34:39Man müsste halt mal ehrlich sein.
00:34:43Bist du das nicht?
00:34:45Bist du?
00:34:51Meli, ich heirate.
00:34:52Ja, ich doch auch.
00:35:01Okay, lass uns ehrlich sein.
00:35:06Nein.
00:35:08Doch.
00:35:11Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
00:35:13Oh Gott, du darfst sowas nicht sagen.
00:35:16Ich hab Angst.
00:35:18Nein.
00:35:19Ich hab keine Ahnung, was da passiert ist, als wir getanzt haben.
00:35:22Bitte, hör auf damit.
00:35:24Beziehungsweise?
00:35:24Ja, das ist ein sehr gutes Stichwort.
00:35:26Beziehung.
00:35:27Ich glaube, ich will nicht verstehen, was da passiert ist.
00:35:33Oh fuck.
00:35:34Ich hab richtig Schiss, dass das was Ernstes ist, ne?
00:35:36Du darfst sowas nicht sagen, bist du verrückt?
00:35:38Meli, du hast gesagt, lass uns ehrlich sein.
00:35:40Ja, da war ich betrunken.
00:35:41Es ist Frühjahrmorgen, ne?
00:35:46Oh Gott, ich hab ein Problem.
00:35:53Sag wenigstens einen ehrlichen Satz.
00:35:55Ich liebe dich.
00:36:06Meli, wir kennen uns doch noch nicht mal.
00:36:08Ne, und wir lernen uns auch nicht kennen.
00:36:10Das war ganz falsch von mir.
00:36:12Das ist für mich nicht vorstellbar.
00:36:15Das ist alles vorstellbar.
00:36:20Heiratet schön.
00:36:29Werde glücklich.
00:36:38Das ist alles vorstellbar.
00:37:17God.
00:37:56Was denn?
00:37:58Was denn?
00:38:00Warum du überhaupt nicht mehr aufhören kannst zu grinsen, Mann.
00:38:04Ach so, das.
00:38:05Ne, das.
00:38:08Hab ich verliebt.
00:38:10Ach Bo, verliebst dich doch am Dauern.
00:38:15Ich hab mich ernster verliebt.
00:38:19Ne.
00:38:20In wen?
00:38:22Lass dich überraschen.
00:38:24Das ist klar.
00:38:26Du wirkst in letzter Zeit irgendwie so leicht verschattet.
00:38:31Was ist los?
00:38:39Hä?
00:38:46Ich meine, ich hab das ja alles schon mal durch.
00:38:49Ich brauch das jetzt nicht nochmal.
00:38:58Was sagt das nachher bei mich aus?
00:39:00Das ist ja mega peinlich.
00:39:05Wie sagt man immer, in der Liebe ist alles erlaubt?
00:39:06Nix ist erlaubt.
00:39:08Regeln.
00:39:10Ist ja auch richtig so.
00:39:20Mann, ich bin so ein schlechter Mensch.
00:39:23Willst du jetzt mit dir hadern oder willst du angeben?
00:39:32Was würdest du machen?
00:39:34Wenn dein Leben eigentlich klar ist.
00:39:37Wenn Entscheidung gefällt, deine Liebe gefunden.
00:39:40Dann glaubst du, du hast eine Begegnung, die kein Zufall sein kann.
00:39:45Glaubst du an Schicksal?
00:39:48Ich glaube, dass alle es unterschiedlich benennen, aber dasselbe meinen.
00:39:53Zufall oder Schicksal oder Flügung oder sonst was.
00:39:58Entgehen wird man ihm nicht.
00:40:02Und dann?
00:40:03Darauf zugehen?
00:40:05Du stehst doch schon davor.
00:40:09Scheiße!
00:40:13Kenn ich sie?
00:40:15Naja, ich hätte keines ein bisschen viel gesagt.
00:40:18Nee.
00:40:20Die von der anderen Hochzeit?
00:40:23Die Braut...
00:40:24Meli?
00:40:26Hast du gemerkt?
00:40:29Du willst das jetzt machen?
00:40:34Ja.
00:40:40Du brauchst ein Alibi.
00:40:52Ciao, Jungs.
00:40:54Mach dir noch das Zuhör zu?
00:40:55Ja.
00:41:09Ach...
00:41:10Meli!
00:41:11Hey, wie geht's dir?
00:41:15Wie geht's dir?
00:41:17Meli?
00:41:19Weißt du, was ich mir wünsche?
00:41:23Was ich mir wünsche?
00:41:33Meli?
00:41:40Meli?
00:41:42Vielleicht werde ich mir niemals verzeihen, was ich jetzt sage.
00:41:46Aber das nicht zu sagen, könnte ich mir auch nicht verzeihen.
00:41:50Weil du überall bist.
00:41:53In meinen Gedanken, in meiner Seele.
00:41:57Ich wünsche mir Zeit mit dir.
00:42:00Ich will ganz viel von dir wissen.
00:42:01Ich will dir von mir erzählen.
00:42:07Ich will eine Entscheidung treffen.
00:42:09Mit dir.
00:42:14Ich werde morgen Abend in diesem Hotel sein, um 8 Uhr.
00:42:18Ich habe da dein Zimmer reserviert.
00:42:21Und wenn du da bist, dann...
00:42:23Ja, dann bist du da.
00:42:28Und wenn nicht?
00:42:31Dann ist das auch eine Entscheidung.
00:43:07Ich weiß, dass ich auf deinem Rücken lebe.
00:43:15Ich weiß, dass ich auf deinem Rücken lebe.
00:43:21Ich glaube, dass du Hilfe brauchst.
00:43:24Ich meine andere als von mir.
00:43:41Ach.
00:43:43Boa hat mich übrigens gefragt, ob ich dir morgen bei einem Job helfen kann.
00:43:46Wir müssen den Wagen überführen.
00:43:47Wir würden uns mit dem Fahren abwechseln und dann übermorgen zurück.
00:43:53Boa und seine Jobs, ey.
00:43:56Es ist schon irgendwie unfair, dass du mir vorwerfst,
00:43:58ich nehme mein Leben nicht in die Hand und Bo darf einfach durch den Tag gammeln,
00:44:02wie er lustig ist.
00:44:09Wir sind fertig.
00:44:15Das Meli ist fertig.
00:44:18Gratuliere.
00:44:21Und wenn es richtig dicke kommt, dann haben wir die nächsten 40 Jahre keine ruhige Minute mehr.
00:44:24Oh, du verstehst es ja richtig vor, Freude aufkommen zu lassen.
00:44:27Na klar, ich will ihn sterben.
00:44:29Zwei.
00:44:30Drei.
00:44:41Das ist unsere Zukunft.
00:44:44Hm?
00:44:45Hm?
00:44:47Das ist alles.
00:44:48Ja.
00:44:49Ja.
00:44:54Ja.
00:45:04Ja.
00:45:31Hier ist Mante Gatzner von Canobio Catering.
00:45:34Ich muss Ihnen mitteilen, dass die
00:45:35Unfortunately, it burned yesterday and we can't be aware of your holiday.
00:45:40It hurts me really.
00:46:17Hello, here is Saskia Kampmann.
00:46:22My catering is missing.
00:47:02Whoa.
00:47:35What do you think?
00:47:38What do you think?
00:47:44What do you think?
00:48:12Hello, I have not opened yet, but that's the catering, it works already.
00:48:20Wow, when do you do it? In five days, to my
00:48:24holiday. Oh, herzlichen Glückwunsch. Gratuliere. Davor stressig. Wir können gerade jeden Job
00:48:29gebrauchen, wirklich. Ja, aber mein Budget ist... Das kriegen wir hin. Keine Sorge. Aperitif?
00:48:37Ähm, ich halte Sie doch noch. Jetzt hören Sie mal auf, sich zu entschuldigen. Setzen. Also,
00:48:44ich sage vor, dass wir was trinken und Sie sich entspannen und ich koche uns ein bisschen was.
00:48:52Also, nicht alles, was es geben wird, aber zumindest so viel, dass Sie sich ein Bild machen können.
00:49:15Entschuldigung, haben Sie ja einen Zigarettenautomaten? Oh, da war Merkel noch Umweltministerin. Okay.
00:49:23Gerne. Bitte. Danke.
00:49:49Das ist nicht gesund.
00:49:55Hey. Hey.
00:49:59Hey.
00:49:59Nach dir.
00:50:01Das schräges Ding hast du da rausgesucht.
00:50:03Ja, oder?
00:50:05Wie machen Sie das denn eigentlich auf Ihrer eigenen Hochzeit? Da kochen Sie doch bitte nicht selbst, oder?
00:50:11Doch, klar. Also, ich koche vor und dann bekomme ich hoffentlich Hilfe. Noch Wein?
00:50:17Wollen Sie nicht langsam Feierabend machen? Ich hab Feierabend. Wir sind uns doch längst eilig, oder?
00:50:24Dann sehr, sehr gerne.
00:50:25Wunderbar.
00:50:30Hallo, Maus.
00:50:31Hi.
00:50:32Wir haben hier gerade noch ein Testessen, dauert aber nicht mehr lange.
00:50:35Ja, kein Ding.
00:50:35Frau Kampmann heiratet nämlich auch.
00:50:38Frau Kampmann, meine Tochter Amelie. Amelie, Frau Kampmann.
00:50:41Ah, hi. Hi, Saskia.
00:50:42Hallo.
00:50:43Hi.
00:50:43Filmabend startet gleich.
00:50:44Den wollte ich jetzt aber nicht kaputt machen.
00:50:46Nein, machen Sie auch nicht. Willst du mitessen?
00:50:48Ja.
00:50:49Ja?
00:50:49Alles klar, ich hol dir was.
00:50:51Danke.
00:51:01Kann ich dich was fragen?
00:51:03Ja, klar.
00:51:06Hast du auch Kinder?
00:51:08Nee.
00:51:09Was denn?
00:51:11Vielleicht versteht Saskia mich ja.
00:51:13Wir verstehen dich alle.
00:51:14Mama versteht dich.
00:51:15Ich verstehe dich.
00:51:16Milly versteht dich.
00:51:17Wenn du mich verstehen würdest, dann wärst du nicht immer so enttäuscht.
00:51:28Ja, das war ja eine blöde Idee.
00:51:30Was denn?
00:51:33Mit dem ich will ganz viel wissen.
00:51:35Ich will dir alles von mir erzählen.
00:51:38Jetzt kommt mir jede Frage und jedes Thema total krampig vor.
00:51:42Ich krampfe dich.
00:51:45Ja.
00:51:47Ich find's einfach schön, dich zu sehen.
00:51:51Jetzt hast du mich ja gesehen.
00:51:53Können wir ja wieder fahren.
00:51:59Ich hätte tatsächlich eine...
00:52:04Danke.
00:52:13Danke.
00:52:20Jetzt geht mich nichts an.
00:52:22Was denn?
00:52:24Ist egal.
00:52:25Na ja, offensichtlich nicht.
00:52:27Na ja, dein Leben, was du führst.
00:52:30Es passt ja nicht zu dem, was du dir vorgestellt hast.
00:52:32Also um die Weltreisen, Haus vor der Kinder.
00:52:37Entschuldigung.
00:52:39Ich glaub nicht an das, was passt.
00:52:42Okay, aber wenn zwei Menschen sich verlieben und das passt nicht.
00:52:46Menschen passen nie.
00:52:47Menschen sind viel zu kompliziert für Passform.
00:52:51Ich glaub, ob ein Paar die Chance hat, es miteinander auszuhalten oder nicht,
00:52:55das ist eine Mischung aus Glück und Zufall.
00:52:59Willst du wirklich aushalten oder meinst du glücklich werden?
00:53:02Ist das am Ende nicht das Gleiche?
00:53:06Hoffentlich nicht.
00:53:16Bist du glücklich?
00:53:17Mit Saskia?
00:53:24Weiß ich nicht.
00:53:26Ich hab Angst, dass wir mit der Zeit nebeneinander unglücklich geworden sind.
00:53:33Wie kann man das nicht wissen?
00:53:35Naja, weil das Alltägliche sich jeden Tag so ähnlich anfühlt.
00:53:42Irgendwann merkst du, dass du immer weniger zusammen lachst.
00:53:46Lass mich raten, eigentlich passen Saskia und du total gut zusammen.
00:53:53Das dachte ich.
00:53:55Ja klar, am Ende versuchen wir immer einen zu finden, der schuld ist.
00:53:58Ist doch logisch, wenn so eine Sache zu Ende geht, dann...
00:54:02Niemand ist schuld.
00:54:02Doch, ich.
00:54:04Ich hab deine Mutter verlassen, ich bin schuld.
00:54:06Mama hat gesagt, man hat das Recht sich zu verlieben und dann hat sie gesagt leider.
00:54:09Warum fühl ich mich dann jedes Mal schuldig, wenn ich mit dir zusammen bin?
00:54:15Weil Amelies Mutter nicht drüber wegkommt.
00:54:19Sowas bedeutet immer, irgendjemand muss schuld sein.
00:54:21So sind wir einfach gestrickt.
00:54:23Und wenn jemand leidet, dann wollen wir trösten. Unweigerlich, immer.
00:54:26Ja.
00:54:27Vielleicht kannst du dir ja mal irgendwie auf andere Gedanken bringen.
00:54:28Einfach mal rausgehen, ins Café, in eine Bar oder...
00:54:31Früher ist sie gerne ins Theater gegangen.
00:54:32Nee, nee, alles nicht.
00:54:35Wenn du eins nicht musst, dann ist das deine Mutter trösten.
00:54:38Das muss wirklich jemand anders machen.
00:54:40Sie können das nicht, weil sie...
00:54:41Wenn sie schon mein Leben auseinander nehmen, dann könnten wir uns vielleicht duzen.
00:54:45Ja, gut.
00:54:47Du kannst das nicht, weil du schuldig oder nicht schuldig ist, ausgelöst hast.
00:54:52Und du darfst das nicht, weil sonst alles aus den Fugen gerät.
00:54:55Deine Eltern sind für dich da und nicht umgekehrt.
00:54:59Nie.
00:55:01Der Fluss fließt immer abwärts.
00:55:06Warum wirst du gerade so böse?
00:55:08Nicht wegen euch.
00:55:12Danke, dass du so ehrlich bist.
00:55:16Ja, danke, dass es mit dir geht.
00:55:50Danke.
00:55:52Danke.
00:55:52Danke.
00:56:02Danke.
00:56:19Ich musste erwachsen werden, um zu verstehen, dass...
00:56:22Ich da bin, damit sie wieder das Leben spüren, meine Eltern.
00:56:26Dass sie...
00:56:28Es ist nicht mehr das Dunkle und die Angst.
00:56:32Die hatten immer Angst um mich und wollten immer bei mir sein.
00:56:36Ich hoffe, ihr habt gerne so...
00:56:42Ich schätze mal, dass es nur noch einig ist.
00:56:47Ich mache das.
00:56:48Und das ist nicht wichtig.
00:57:03I had to work this by myself
00:57:15But now the feeling's growing
00:57:19I would be better off with her help
00:57:29So baby
00:57:31What we've got
00:57:35As lately
00:57:43Not been enough
00:57:51Not been enough
00:57:54Not been enough
00:57:58Not been enough
00:58:12Not been enough
00:58:13Not been enough
00:58:16Not been enough
00:59:13I'm sorry.
00:59:30I've got a feeling.
00:59:34Yeah.
00:59:39I'm sorry.
00:59:44I'm sorry.
01:00:09I've got a feeling.
01:00:09I have a feeling.
01:00:09I'm sorry.
01:00:12Let's go.
01:00:43Let's go.
01:01:10Let's go.
01:01:12Ich melde mich.
01:01:13Vielleicht melde ich mich früher.
01:01:18Auf bald.
01:01:20Meli.
01:01:21Ich freue mich auf dich.
01:01:24Paul.
01:01:49Hi, Meli.
01:01:50Hey.
01:01:50Bis Samstag.
01:01:52Bis Samstag.
01:01:53Ihr erster Tag bei uns.
01:01:54Tschüss, Papa.
01:01:55Wir haben ein Catering.
01:01:56Tschüss, Maus.
01:02:02Hey, du wirst nicht glauben.
01:02:04Erste Kundin.
01:02:05Ach.
01:02:06Ja, gestern Abend kam eine Anfrage, ob wir einspringen können.
01:02:09Da ist ein Catering rausgefallen.
01:02:11Die Dame kommt zum Testessen.
01:02:13Amelie kommt dazu.
01:02:14Und zum ersten Mal reden wir so richtig.
01:02:17Die halbe Nacht.
01:02:19Und ich verstehe Amelie.
01:02:20Und Amelie versteht mich.
01:02:22Und...
01:02:24Sie möchte jetzt bei uns jobben.
01:02:27Und sie kommt doch zur Hochzeit.
01:02:30Hey, wie war's bei Eileen?
01:02:32Lief's gut?
01:02:33Ja.
01:02:34Erstmal Espresso?
01:02:36Ja, gerne.
01:02:50Schwiegersohn!
01:02:54Saskia hat gesagt, du bist verreist.
01:02:56Gerade zurück.
01:02:58Du weißt auch nicht, was sie mir sagen will, oder?
01:03:01Nein.
01:03:04Jetzt bin ich aber mal gespannt.
01:03:07Wer dich Opa...
01:03:12Ist...
01:03:13Ist was mit dem Studium?
01:03:16Ja.
01:03:18Ja?
01:03:19Papa.
01:03:22Zuerst muss ich dir sagen, dass ich dich liebe.
01:03:27Sehr.
01:03:28Ich liebe dich ganz furchtbar.
01:03:30Ich auch.
01:03:32Jetzt kommt also anscheinend nicht,
01:03:34dass du dein Examen insgeheim schon in der Tasche hast
01:03:37oder morgen bei mir anfängst, oder?
01:03:39Nichts davon.
01:03:41Gut.
01:03:42Dann sag's halt.
01:03:46Ich fange nicht bei dir an.
01:03:51Ich habe kein Sturzexamen.
01:03:52Ja.
01:03:54Noch nicht.
01:03:55Papa, ich muss dir was sagen, was ich wirklich schon...
01:04:00Ich sag's mir zum zehnten Mal, dass sie mir was sagen muss.
01:04:04Saskia.
01:04:06Ich bin da.
01:04:07Ich habe Ohren.
01:04:08Also los.
01:04:10Ich habe überhaupt nie ernsthaft studiert.
01:04:14Ich habe nur wegen dir angefangen und mich eingeschrieben.
01:04:18Und ich wollte nie bei dir in der Praxis anfangen.
01:04:22Ich weiß überhaupt gar nicht, was ich wirklich will.
01:04:26Und jetzt habe ich beschlossen, dich zumindest nicht mehr zu belügen.
01:04:28Was ich im Grunde tue, seit ich denken kann.
01:04:30Was?
01:04:31Warum belügst du mich, seit du denken kannst?
01:04:34Weil ich immer das Gefühl hatte, ich müsste dich glücklich machen.
01:04:38Ach, okay.
01:04:39Vergiss das.
01:04:39Vergiss das.
01:04:45Papa, wir fangen einfach neu an.
01:04:48Nein.
01:04:50Nein, Saskia, du fängst neu an.
01:04:51Ich nicht.
01:04:52Ich wüsste auch nicht, was ich anders machen sollte.
01:04:55Ja, verstehe.
01:04:56Ja, es stimmt.
01:04:57Nein, nein, nein.
01:04:58Du versuchst mir hier irgendwas in die Schuhe zu schieben, was mir überhaupt nicht schmeckt.
01:05:02Nämlich, dass ich verantwortlich bin für deine Misere.
01:05:05Drehst du jetzt den Spieß um?
01:05:07Ich verwahre mich gegen so eine Psychonummer, ja?
01:05:09Ja, verdammt nochmal!
01:05:12Wenn du dich dein Leben lang verstellt hast, nur um mir zu gefallen, dann tut mir das sehr leid.
01:05:17Aber das ist nicht mein Problem.
01:05:19Es ist dein Leben, Saskia, dein Leben.
01:05:22Dass du mit irgendwelchen Jobs verbummelt hast oder mit Paul um die Häuser gezogen bist.
01:05:29Mensch, Gernot.
01:05:32Und jetzt?
01:05:34Willst du dein Studium hinschmeißen?
01:05:36Gut.
01:05:38Deine Entscheidung.
01:05:40Aber gib mir nicht die Schuld, wenn du nicht den Mumm hast, du selbst zu sein.
01:05:44Bist du fertig?
01:05:45Für den Moment, ja?
01:05:47Du hast mit allem recht.
01:05:49Aber du lässt außer Acht, dass zu einer Beziehung zwei gehören.
01:05:55Du und ich.
01:05:59Stimmt, ich kann dich dafür nicht verantwortlich machen, dass ich dich belogen habe, aber dass du so gar nichts davon
01:06:07wissen willst und überhaupt nicht wissen willst, wie ich dazu gekommen bin, das finde ich unter deiner Würde.
01:06:20Und unter meiner sowieso.
01:06:22Ich weiß gerade gar nicht, ob ich überhaupt noch Lust habe, zu deiner Hochzeit zu kommen.
01:06:30Ich habe gerade keine Lust drauf.
01:06:52Und du so gut gelaufen mit Bo?
01:06:56Ja.
01:06:57Ja.
01:06:58Ja.
01:06:59Ja.
01:07:04Es hat damit angefangen, dass Catherine geplatzt ist und dann wusste ich irgendwie, so geht es nicht mehr weiter.
01:07:12Und dann mache ich jetzt einfach mal einen Kaffee und dann erkläre ich dir alles in Ruhe und wir...
01:07:41Ich weiß nicht, dass ich nicht mehr so gut bin.
01:07:54Hi.
01:08:03I'm so scared that I didn't see you again.
01:08:06I'm so scared that I didn't see you again.
01:08:19I need a coffee.
01:08:21And I need a Citroën.
01:08:26If you have enough of it.
01:08:30Do you have it?
01:08:32Sure.
01:08:36Okay.
01:09:00I want to say something.
01:09:07I don't know.
01:09:10I don't know.
01:09:16I don't know.
01:09:20I don't know.
01:09:22I don't know.
01:09:25I don't know.
01:09:30I don't know.
01:09:36I don't know.
01:09:45I don't know.
01:09:54I don't know.
01:09:55I don't know.
01:09:55I don't know.
01:09:56I don't know.
01:09:57I don't know.
01:10:27I don't know.
01:10:28I don't know.
01:10:34I don't know.
01:10:37I don't know.
01:10:40I don't know.
01:10:40I don't know.
01:10:42I don't know.
01:10:45I don't know.
01:10:46I don't know.
01:10:50I don't know.
01:10:52I don't know.
01:10:53I don't know.
01:10:54I don't know.
01:10:56I don't know.
01:10:56I don't know.
01:10:58I'm not going to know.
01:10:59I can't do anything else, but I can't do anything else.
01:11:04But leave me, that's not easy.
01:11:06Yeah?
01:11:08Yeah?
01:11:10Yeah?
01:11:11Yeah.
01:11:13You're losing me right now.
01:11:16Yeah.
01:11:19I don't understand.
01:11:23Man, we're married!
01:11:24No!
01:11:34Scheiße, Mann, was soll ich jetzt werden?
01:11:36Matthias.
01:11:45Es ist doch alles, ich bleibe ja, ich gehe jetzt nicht aus der Tür oder so.
01:11:48Es ist ja erst mal alles wie gehabt, dass du Ersatz gefunden hast.
01:11:53Ersatz!
01:11:56Wofür?
01:12:00Ersatz für die Liebe meines Lebens, ja?
01:12:24Ersatz für die Liebe.
01:12:25Ersatz für die Liebe.
01:12:41Ersatz für die Liebe.
01:12:46Ersatz für die Liebe.
01:12:47Ersatz für die Liebe.
01:13:57Eat Wolfs.
01:14:07Bereit, mein Freund?
01:14:09Das wollte ich dich gerade fragen.
01:14:12Mit ihr Deutsch.
01:14:14Das Katering.
01:14:15Paul, komm.
01:14:17Hey.
01:14:18Du hilfst?
01:14:19Ja, für dich.
01:14:20Oh, wie schön.
01:14:24Mann, ich freue mich.
01:14:30Na, Paul, das sind unsere Retter.
01:14:34Ich habe dir ja von dem tollen Testessen erzählt.
01:14:37Matthias, Paul.
01:14:37Hallo, ja.
01:14:38Das ist Amelie, Matthias' Tochter.
01:14:40Hallo.
01:14:41Und?
01:14:42Ich bin Meli.
01:14:44Du bist Meli?
01:14:45Ja.
01:14:46Herzlichen Glückwunsch.
01:14:47Gratuliere dir.
01:14:48Ja.
01:14:50Das ist mein Verlobter, Paul.
01:14:52Also, noch nicht mehr lang.
01:14:53Hallo, Meli.
01:14:54Freut mich.
01:14:55Braucht ihr noch irgendwas von uns?
01:14:56Sie könnte heiraten.
01:14:58Loslegen.
01:14:58Wir machen den Rest.
01:14:59Okay.
01:15:00Wird erledigt.
01:15:01Paul, gibst du mir eine Minute?
01:15:02Ja.
01:15:03Okay.
01:15:04Amelie?
01:15:06Paul, Paul, ja?
01:15:08Ja.
01:15:08Sollen wir nach der Trauung dann mit dem Champagner rumgehen?
01:15:10Auf jeden Fall.
01:15:11Ja.
01:15:11Okay.
01:15:13Wo ist die letzte Kiste?
01:15:14Ich brauche das jetzt.
01:15:18Hey, Meli!
01:15:22Warum ist sie hier?
01:15:23Okay, das kann ich noch nicht.
01:15:25Ich habe keine Ahnung.
01:15:26Ich kenne euch ja flüchtig.
01:15:28Das ist Herr Julia.
01:15:29Hi, Paul.
01:15:30Was macht ein Meli hier?
01:15:32Keine Ahnung.
01:15:38Matthias.
01:15:38Hi.
01:15:40Kennt euch, ja?
01:15:42Ähm.
01:15:44Und ihr kennt euch auch?
01:15:46Ähm, kannst du bitte einfach weitermachen?
01:15:48Nein, ich kann nicht weitermachen.
01:15:52Wir kennen uns.
01:15:54Ja.
01:15:54Aber das war sachgierig.
01:15:56Bitte.
01:15:57So.
01:15:58Ist er, ist, ist, ist er der?
01:16:00Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, Matthias.
01:16:01Ist das eine Pause?
01:16:02Ist das ein bisschen los?
01:16:03Bitte für Saskia.
01:16:04Nein, was kümmert dich denn Saskia an?
01:16:05Ich kann nichts dafür.
01:16:06Ich kann auch nichts dafür.
01:16:12Habt ihr euch getrennt?
01:16:13Das geht dich nichts an.
01:16:15Ach, siehst du, das ist meine Hochzeit.
01:16:17Aber springst du natürlich nicht.
01:16:19Ja.
01:16:27Ich würde jetzt die Gäste bitten.
01:16:34Ich glaube, wir müssen.
01:16:39Na, waren wir liebster?
01:16:42Ja.
01:16:43Come on.
01:17:13Was?
01:17:18Das ist alles falsch hier.
01:17:23Was?
01:17:25Das ist alles hier.
01:17:28Was denn?
01:17:29Ich kann mich nicht heiraten.
01:17:33Ich bin nicht frei für dich.
01:17:37Und das hätte dir jetzt nicht gestern einfallen können, oder?
01:17:41Ich entscheide mich seit einer Woche.
01:17:43Jeden Tag mal.
01:17:45Eine Woche.
01:17:48Und jetzt nicht mehr?
01:17:52Nein.
01:18:02Entschuldigung.
01:18:03Wir heiraten nicht.
01:18:05Könnt ihr bitte alle gehen?
01:18:08Könnt ihr einfach gehen, bitte?
01:18:09Könnt ihr alle gehen?
01:18:18Könnt ihr es?
01:18:18Öppi?
01:18:25Ach, sie hast es.
01:18:27Das lässt du jetzt.
01:18:39Saskia! Saskia?
01:18:42Saskia!
01:18:45It's not a rhetorical question, but how can you do it?
01:18:51I'm going to get married.
01:18:53One week?
01:18:55Yeah.
01:18:58One week, 12 years!
01:19:00Yeah.
01:19:01You're not going to be able to do it.
01:19:05And...
01:19:06We're not going to be able to do it.
01:19:10We're not going to be able to do it.
01:19:13We're not going to be able to do it.
01:19:17What do I know?
01:19:20It's about me.
01:19:21Oh, I can...
01:19:22Es...
01:19:22Es geht um mich.
01:19:26Das will ich nicht.
01:19:27Ihr heiratet doch in zwei Tagen.
01:19:28Nein.
01:19:29Nicht mehr.
01:19:32Und dann kommst du und schleppst Häppchen zu meiner Hochzeit?
01:19:35Ich hab das nicht gewusst, dass es Pauls Hochzeit ist!
01:19:37Das ist meine Hochzeit!
01:19:38Das ist auch nicht gewusst.
01:19:39Sie hat das nicht gewusst...
01:19:39Ich hab's auch nicht gewusst.
01:19:40Okay, dann ist niemand an irgendwas schuld.
01:19:42Natürlich.
01:19:43Die beiden da.
01:19:44An allem.
01:19:44Du hast doch vor ein paar Jahren genau das gleiche gemacht.
01:19:46Für Meli.
01:19:49Matthias! Hey! Hey!
01:19:52Okay, we're going. Sorry that the party is over.
01:19:55It was nice that you're there, but we're going now.
01:19:58Yeah, come on.
01:20:01Ah!
01:20:02It's not so bad!
01:20:06It's not so bad, man!
01:20:07Shut up!
01:20:08Shut up!
01:20:15Seid ihr zusammen?
01:20:17Nein.
01:20:20Ich hab' mir nicht verraten.
01:20:22Du hast mich verraten?
01:20:23Ja, hab' euch beide verraten.
01:20:26Ja, das muss man auch erstmal hinkriegen.
01:20:33Du liebst sie.
01:20:43Nimm ihn doch.
01:20:44Ja, pass zusammen.
01:20:48Ich brauch dich hier nicht mehr.
01:20:51Ja.
01:20:55Lass mich!
01:21:05Hau ab!
01:21:14Ich hab' dir was für dich tun.
01:21:17Ja, ich hab' dir was für dich tun.
01:21:31Ich hab' dir was für dich tun.
01:21:32Ich hab' dir was für dich so gemacht.
01:21:39I don't know.
01:22:17Ja?
01:22:20Mir ist wichtig, das zu sagen.
01:22:22Was denn, Baba?
01:22:23Ich war dagegen. Ich wollte ihn aus dem Laden prügeln.
01:22:26Deine Mutter meint, du sollst ihn anhören.
01:22:28Wen?
01:22:29Der Unglücksbringer.
01:22:32Paul ist hier?
01:22:43Was soll das?
01:22:44Warum fällt es mir in den Rücken?
01:22:46Vielleicht stärke ich ihn dir, ja.
01:22:48Hallo, Mili.
01:22:49Mit dir rede ich nicht.
01:22:50Doch.
01:22:52Jeder hat das Recht, dass man ihm zuhört.
01:22:55Der hat drei Menschen unglücklich gemacht.
01:22:57Vier.
01:22:57Die waren vorher auch schon nicht glücklich.
01:22:59Ich bin nicht glücklich.
01:23:15Oh no.
01:23:28Mir ist es ja.
01:23:31It's totally nice to see you.
01:23:41It's too bad.
01:23:46Sasha is in this night
01:23:48totally broken up.
01:23:50I couldn't let her in the moment.
01:23:54I don't know how I trust her.
01:24:00I don't want to know how to do that.
01:24:03I can't imagine the idea of her-
01:24:08I can't imagine how I am,
01:24:10I love her.
01:24:16but I can't tell you how to do it.
01:24:17It's everything's sweet.
01:24:17Everything's fine.
01:24:17I'm not sure how to do it.
01:24:19You can't actually do it.
01:24:22Not really.
01:24:22It's all about having a s eating.
01:24:23You don't want to do it.
01:24:27It's all about having a dinner.
01:24:34Change your heart
01:24:39Look around you
01:24:48Change your heart
01:24:54It will astound you
01:25:01And I need your loving
01:25:08Light the sunshine
01:25:15And everybody's gotta learn sometimes
01:25:24Everybody's gotta learn sometimes
01:25:31Everybody's gotta learn sometimes
01:25:35Mm-hmm
01:26:00Hey
01:26:02Hey
01:26:04Kommst du rein?
01:26:05Ja
01:26:29Das ist der schönste Ort der Welt
01:26:37Das ist mir
01:26:51We got it together
01:26:55Nobody but you
01:26:57We got it together
01:27:03And the answer to all my dreams
01:27:28You're my sun, my moon, my guiding star
01:27:37My kind of wonderful
01:27:41That's what you are
01:28:21You're my sun
01:28:26You're my sun
Comments