- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01:30Boom!
00:01:35David?
00:01:39Was machst du denn hier?
00:01:43Schön, dich zu sehen.
00:01:45Was willst du hier?
00:01:50Äh...
00:01:51Sommerfest?
00:01:52Du bist wegen Sommerfest hier?
00:01:55Ja?
00:01:58Okay.
00:01:59Setz dich.
00:02:01Bin ich der Erste, oder was?
00:02:02Das ist abgesagt.
00:02:03Man stellt dich so dumm an.
00:02:04Setz dich.
00:02:05Hä?
00:02:05Wieso ist Sommerfest abgesagt?
00:02:06Ich hab keinen Bock mehr, David.
00:02:07Los, gib her.
00:02:14Los geht's.
00:02:17Cheers.
00:02:19Puss.
00:02:28Dann los, noch einen.
00:02:29Dann los, noch einen.
00:02:31Komm schon.
00:02:35Okay, dann cheers.
00:02:36Cheers.
00:02:42Andes Himbe.
00:02:44Andes Himbe 21.
00:02:46Grandios.
00:02:47Los, los, die trinken wir jetzt.
00:02:50Cheers.
00:02:51Auf dich.
00:02:53Auf dich.
00:02:53Auf uns.
00:02:59Scheiße.
00:03:00Und den Scheiß kauft echt jemand?
00:03:04Mein Vater ist mein bester Kunde.
00:03:06Das glaub ich gerne.
00:03:08Der alte Dorfpenner, oder?
00:03:10Nee, der Vater ist wo der Sohn.
00:03:11Ey, wie der?
00:03:14Halt die Fresse!
00:03:17Wow, das war ein Scherz.
00:03:18Das war ein Scherz.
00:03:20Ey, jetzt setz dich bitte mal rein.
00:03:23Ich hab mir nicht, was ich machen soll, David.
00:03:25Weißt du was?
00:03:27Du hast hier nichts mehr zu suchen, David.
00:03:29Verpiss dich.
00:03:32Andrea ist jetzt beruhig...
00:03:33Raus!
00:03:36Ja.
00:03:52Scheiß drauf.
00:03:55Was?
00:03:56Du...
00:03:57Was?
00:03:59Darüber geh!
00:04:01Du...
00:04:06Du...
00:04:28Du...
00:04:36Du...
00:04:37Du...
00:04:37Du...
00:04:38Du...
00:04:39Du...
00:04:40Uh...
00:04:52Das ist...
00:04:54Du...
00:04:55Du...
00:04:57Du...
00:04:59Du...
00:05:0050...
00:05:01...
00:05:04Trenge ich mir,
00:05:10Come on, come on.
00:05:25Where is she?
00:05:26Okay, let's go.
00:05:27Where is she?
00:05:27What does it do to me?
00:05:291.
00:05:30Up 8, yeah.
00:05:321.
00:05:342.
00:05:342.
00:05:353.
00:05:38Oh my god.
00:05:39Oh.
00:05:40It's close.
00:05:41Alter.
00:05:42Yeah, warte.
00:05:42Go in the sun.
00:05:43Uh.
00:06:09Yeah, I'm sorry.
00:06:15I'm sorry.
00:06:22No, no, no.
00:06:22No, no, no, no.
00:06:22Yeah, I'm sorry.
00:06:24There's no ice cream.
00:06:25You're sorry.
00:06:25Yeah, I'm sorry.
00:06:25No, no, no.
00:06:26Yeah.
00:06:27I'm sorry.
00:06:28Yeah, yeah.
00:06:28Yeah, yeah.
00:06:44Andréas?
00:07:28Was darf ich Ihnen denn bringen?
00:07:30Als Starter empfehle ich natürlich ein Aperativ.
00:07:33Ist das dieses Alkohol?
00:07:36Jawohl, mein Herr.
00:07:37Sehr gut.
00:07:38Das nehme ich.
00:07:39Was darfst du mit den anderen sein?
00:07:40Ich empfehle ebenfalls ein Aperativ.
00:07:42Ein Uso, eine Tradition, hätte ich mir gedacht.
00:07:45Darf ich mich auch?
00:07:52Gut.
00:07:53Danke.
00:07:56Ja, kommt doch mal runter.
00:07:57Setzt euch mal auf eure Plätze.
00:08:01Danke, ne?
00:08:03Vielen Dank.
00:08:08Und, wie fandet ihr es?
00:08:10Sehr gut.
00:08:11Sehr gut.
00:08:11Passt da sehr gut rein.
00:08:12Passt da sehr gut rein.
00:08:13Super.
00:08:33Super.
00:08:43Das ist doch, äh…
00:08:45Was wollen Sie denn jetzt machen?
00:08:4610 fliegt raus.
00:08:48Was?
00:08:49Nein.
00:08:49Das können wir doch nicht machen.
00:08:50Wir können doch nicht so passen.
00:08:51Das ist so.
00:08:52Hey Leute, ruhig.
00:08:53Nicht alle.
00:08:55Nicht alle.
00:08:55Die Motions zu der Kontrolle halten.
00:08:56Ja bitte.
00:08:58Hey.
00:08:58Hey Leute, ruhig sinds.
00:09:00Hey Leute, ruhig sinds.
00:09:03Ich bin zuschne.
00:09:10Ich bin einschlaude.
00:09:12Das kann ich nur noch vorsichtig sein.
00:09:19Ich bin einschlaude.
00:09:21Können unschlauern.
00:09:22Ich bin einschlauern.
00:09:24Ich bin einschlauern.
00:09:27Ich bin einschlauern.
00:09:30Geiste.
00:09:38We'll see you next time.
00:10:13Hey.
00:10:22You're looking like an accident.
00:10:25It's not a compliment.
00:10:46Here is only 80 right?
00:10:50Yeah.
00:10:51Here is only 80, right?
00:10:51With his name.
00:10:57Here is only 80 right?
00:10:59Huh?
00:11:41I'll have to spend a little while in the evening and where the Sunday begins.
00:11:44Yeah, I'll have to.
00:11:46I'll have to see you guys later.
00:11:47Oh.
00:11:48Oh.
00:11:49Ah.
00:11:51Ah.
00:11:52Ah.
00:11:59Oh, my God.
00:12:46I'll see you next time.
00:14:47Im Haus, ne?
00:14:48Ja.
00:14:48Hast du überlegt?
00:14:50Ja.
00:14:52Habe ich jetzt schon Bock.
00:14:53Na geil.
00:14:55So, mal welches Zimmer kriege ich denn dann?
00:14:58Ah, hier könntest du auch in das Zimmer, könntest du ziehen.
00:15:00Ich wohne in dem Zimmer.
00:15:01Nee, ich würde aber wirklich gerne über ihm schlafen, weil ich würde das Trampolin etwa
00:15:03hier aufstellen, dann bist du ja mal hier drüben.
00:15:09Oh, tut mir leid.
00:15:15Oh, Entschuldigung, tut mir leid.
00:15:17Oh, oh, oh, tut mir leid.
00:15:18Oh, oh, oh, tut mir leid.
00:15:31Hä?
00:15:33Hä?
00:15:35Ja.
00:15:35Komm, tatsch mit uns.
00:15:37Warte.
00:15:38Warte.
00:15:39Warte, warte, warte.
00:15:39Warte.
00:15:52Warte, warte.
00:16:01Warte.
00:16:01Warte, warte.
00:16:24Hola.
00:16:26Hola.
00:16:31Warte, warte, warte.
00:17:05Hey, wir sind jetzt beide, weil wir sind geradeallaht und reden da.
00:17:11Andreas?
00:17:18Hallo?
00:17:21Hallo?
00:17:21Let's go.
00:17:52Let's go.
00:18:45Lass die Fenster bitte ein bisschen auf, ja?
00:18:48Warum?
00:18:50Nur so ein Aberglaube.
00:18:53Paula hat mich ja nicht gelassen.
00:18:55Ganz sehr.
00:18:57Ja.
00:19:09Wir haben das alles hier egal.
00:19:13Das weiß ich nicht.
00:19:20Ich hab' mir einen Abschiedsbericht geschrieben.
00:19:27Ich hab' dir schon immer aus allem ein Geheimnis gemacht.
00:19:33Einmal so.
00:19:39Ich geh' jetzt lieber.
00:19:40Ich hab' mir einen Abschiedsbericht.
00:19:51Ich hab' mir einen Abschiedsbericht.
00:20:10Ich hab' mir einen Abschiedsbericht.
00:20:14Ich hab' mir einen Abschiedsbericht.
00:20:29Ich hab' mir einen Abschiedsbericht.
00:20:51Und ich hab' mir einen Abschiedsbericht.
00:20:55Und ich hab' mir einen Abschiedsbericht.
00:21:01Bleh!
00:21:06I'm going to go up, I'm going to go out.
00:21:10Come on, come!
00:21:10Come on!
00:21:29Wie ist das eigentlich so als Geist?
00:21:31Wie ist das eigentlich so als Lehrer?
00:21:34Ist das so abwegig.
00:21:39Also ehrlich gesagt, ein ziemlich toller Warum.
00:21:43Bei den Lehrern, die wir damals hatten, will natürlich niemand Lehrer werden.
00:21:51Und warum kann man es nicht besser machen?
00:21:56Hm? Ja, ja, klar.
00:22:09Warum bist du noch hier?
00:22:10Was ist ein Problem oder was?
00:22:26Anna, schau.
00:22:27Hallo. Schau mal, das ist Schafi.
00:22:31Schafi? Aber das ist ein Hase. Das ist Hasi.
00:22:35Nein.
00:22:37Doch.
00:22:38Nein, das ist Schafi.
00:22:40Warum lass dich nicht ärgern, Elbi?
00:22:43Und doch ist es Hasi.
00:22:44Mit dem Red ist du da.
00:22:50Hey, äh, guck mal, soll ich euch Angeln beibringen?
00:22:53Die ist doch ganz kaputt.
00:22:55Ach so.
00:22:55David!
00:22:58Geh dir bitte schon mal den Tisch decken.
00:23:02Und? Das ist jetzt auch ein großer Angler?
00:23:07Nee, das ist nicht, das war, ähm...
00:23:15Und? Was machen wir jetzt?
00:23:19Na, ich glaub, wir können ein bisschen Zeit zusammen verbringen.
00:23:23Essen ist fertig. Kommst du mit?
00:23:26Mhm.
00:23:27Na dann.
00:23:30Mhm, lass mal.
00:23:36Der Letzte kommt in den Kochtopf.
00:23:39Ah!
00:23:40Mama!
00:23:41Ah!
00:23:52Sag mal, war Claudia eigentlich heute da?
00:23:56Hm?
00:23:59Äh, ja, war da. Aber nur kurz, die wollten nur schnell irgendwas mit, ähm...
00:24:03Seele rauslassen. So ein dämlicher Aberglaube.
00:24:13Weißt du es?
00:24:16Ich mein, dass es so...
00:24:17Nicht so was gibt wie eine Seele oder...
00:24:20Vielleicht Geister.
00:24:21Die, die auf der Erde sind und...
00:24:23Hör auf mit so einem Scheiß, ey. Wirklich.
00:24:29Ja.
00:24:38Die hat er getrunken an dem Rand.
00:24:53Ist die von dir?
00:24:59Was ist die Flasche von dir?
00:25:02David.
00:25:03Ich war da, ja?
00:25:07Vor zwei Wochen, ich, ähm...
00:25:09Aber nur kurz, wir, wir haben uns gestritten und...
00:25:14Man, fuck, ich dachte, es wär Sommerfest!
00:25:25Wieso...
00:25:26Wieso...
00:26:23Boo?
00:26:25Lass dir mir was Neues einfallen.
00:26:29Buh!
00:26:33Was ist denn los?
00:26:34Schlechte Laune?
00:26:36Paula.
00:26:38Mir war leid.
00:26:42Ist dir jetzt egal oder wie soll ich mir das jetzt vorstellen?
00:26:45Wollen wir mal gucken ob ich durch Wände gehen kann?
00:26:51Wie fühlt sich das an?
00:26:55Genau so schwer wie immer.
00:26:58Was heißt das?
00:27:06Warum keine letzten Worte?
00:27:11Warum keine letzten Worte?
00:27:14Warum so dramatisch David?
00:27:16Du klingst wie Claudia.
00:27:18Warum so dumme Fragen gestellt?
00:27:20Es gibt nichts mehr zu sagen.
00:27:22Deswegen.
00:27:26Ich geh ins Bett.
00:27:32Für meinen lieben, schönen, zauberhaften, süßen, herzlichen, schwierigen, bösen, liebenswerten,
00:27:47über alles Geschätzten.
00:27:49Ohhhh.
00:27:54Ohhhh.
00:27:55Ohhhh.
00:27:56Ich nenne es Sohn.
00:27:58Ohhhh.
00:28:42Na, was ist denn?
00:28:49Wir haben ganz schön nach Pisse gestunken.
00:28:51Komm lass hier mal einen trinken.
00:28:54Komm, die früher.
00:28:56No.
00:28:57No.
00:28:57No, it's not a good one.
00:28:59Oh, David!
00:29:04That's not a piss!
00:29:06Wait a minute.
00:29:17Let me see your eyes.
00:29:20I'll tell you.
00:29:25Ganz ruhig, ganz ruhig, tief in die Bauchatmen.
00:29:39Dich belastet etwas.
00:29:44Ich kann das spüren.
00:29:48Ein dunkler Schatten, der dir folgt.
00:30:01Schon viel besser.
00:30:02Voll erleichtert. Dankeschön.
00:30:06Was kann ich für dich tun?
00:30:12Du hast doch gestern so Andeutungen gemacht.
00:30:16Was war mit ihm?
00:30:19Er musste wie immer mit dem Kopf durch die Wand.
00:30:22Gaut mal, von wem ich das hab.
00:30:25Saufen, saufen, saufen. Es gäbs keinen Morgen.
00:30:28Jetzt geht das wieder los.
00:30:30Unsere Kräuteroma mit ihrer Küchenpsychologie.
00:30:33Ich war ihr einfach nur peinlich.
00:30:36Er war mir peinlich.
00:30:39In der Kneipe, im Nachbardorf, bei Familienfesten.
00:30:43War kaum auszuhalten, wenn er dabei war.
00:30:46Sogar vor seinem kleinen Sohn hat er sie ständig besoffen.
00:30:52Kommt bald in die Schule.
00:30:55Wie Andi, als er klein war.
00:31:01Aber in letzter Zeit habe ich mich nur noch für ihn geschämt.
00:31:04Ach, Mutter bitte.
00:31:09Und jetzt schäme ich mich dafür, dass ich mich geschämt habe.
00:31:20Eines Tages bin ich rüber in sein Haus und hab ihm seine Destee und den gesamten Vorrat an Alkohol ertroschen.
00:31:30Mann, hat er getobt.
00:31:35Aber sonst hat keiner etwas gemacht.
00:31:39Man war ja tolerant.
00:31:42Vertuschung war das.
00:31:44Beihilfe.
00:31:45Aber ich hab mir das nicht mehr länger mit angeguckt.
00:31:51Mama, niemand musste irgendwas machen.
00:31:53Ich hab nicht drum gebeten.
00:31:55Und ich bin doch kein Kind mehr. Ich bin 40.
00:31:58Ich meine, der war ein erwachsener Mann.
00:32:02Ich hab doch nichts falsch gemacht, oder?
00:32:08Ich hab ihn geliebt.
00:32:14Wahrscheinlich hab ich ihn zu sehr geliebt.
00:32:17Zu viel durchgehen lassen.
00:32:22Nach dem Vorfall.
00:32:25Hat er aufgehört, mit mir zu reden?
00:32:31Drei Tage hat's mich gekostet, die Scheißdestelle überhaupt wieder zum Laufen zu bekommen.
00:32:35Der Vorrat hätte locker für ein paar Monate gereicht.
00:32:37Was glaubst du denn, wovon ich hier lebe?
00:32:39Was soll ich denn hier machen? Das ist mein Geschäft.
00:32:41Und sie denkt, ich brenne das alles für meinen Eigenbedarf.
00:32:44Als würde ich in den nächsten Supermarktrennen mir Schnaps kaufen.
00:32:46So ein Quatsch.
00:32:47Sie? Sie wollten mir den Schaden nicht ersetzen.
00:32:49Paula. Paula hat mir dann die Kohle geliebt, weißt du?
00:32:53Und die Scheißkohle schuld ich ihr jetzt anscheinend bis in alle Ewigkeit.
00:32:56Es war die beste Apfelernte. Ich sag's dir, die Rudisäpfel waren so geil.
00:33:01Was ist los, David?
00:33:04Was? Meine Mutter wollte Aufmerksamkeit, dass es alles niemand hat verstanden, was sie da gemacht hat.
00:33:08Ey, also alles reingeschäftlich?
00:33:11Ja, David, alles reingeschäftlich. Zwei Flaschen, drei Flaschen hab ich mir abgezeigt. Das war's.
00:33:15Was ist los? Glaubst du eh jetzt, oder was?
00:33:16Nein, ich...
00:33:22Mann, warum hast du dir nichts gesagt, als ich bei dir war?
00:33:24Hm?
00:33:31Echt jetzt?
00:33:32Ja, der ist jetzt.
00:33:34Ja, der ist jetzt ebenso.
00:33:43Ja, der ist jetzt...
00:34:02Why not?
00:34:04Because you've already seen last week.
00:34:05It's not necessary. Thank you.
00:34:07But look how high that is.
00:34:10You see that?
00:34:12It's just the time.
00:34:15It has to be only two weeks.
00:34:19Rojolf, please.
00:34:21Okay.
00:34:24Hey, Rolf, stop!
00:34:25Stopp!
00:34:29Wenn du meinst,
00:34:32dann lasst euch doch zuwachsen.
00:34:34Ich komme ja nächste Woche wieder.
00:34:48Soll ich dir helfen?
00:34:49Wobei willst du mir helfen?
00:34:55Bleib du mal bei deinem Theater.
00:34:58Du Starrregisseur.
00:35:02Ich bin Lehrer.
00:35:04Ich weiß.
00:35:25Was für ein Arschloch.
00:35:29David.
00:35:30Jetzt lass dich doch nicht von ihm ärgern.
00:35:32Jetzt weiß ich, warum ich damals abgehauen bin.
00:35:34Das sind alles dumpfe Hohlwürden hier.
00:35:36Oh, merci.
00:35:37Der war schon immer ein Kotzbrocken.
00:35:38Genau wie alle hier.
00:35:41Ist gut, ich hab's verstanden.
00:35:42Nein, ich meinte doch nicht dich.
00:35:44Du, in der Stadt leben ja auch nur so Möchtegern Starrregisseure.
00:35:48Entschuldigung, ich meinte natürlich nicht dich.
00:35:49Okay, ich hab's verstanden.
00:35:51Ja, bist du sicher?
00:35:52Willst du jetzt streiten, oder was?
00:35:53Nö, du?
00:35:55Fehlt sich wirklich für was Besseres, oder?
00:36:00Ist mir damals nicht leicht gefallen zu gehen.
00:36:05War nicht mehr das Gleiche danach.
00:36:09Ich muss das.
00:36:10Bis später.
00:36:11Ja.
00:36:34Na?
00:36:36Schafi und ich haben Hunger.
00:36:40Jetzt gefangen, oder?
00:36:44Na gut.
00:36:45Dann kommt Schafi jetzt auf den Grill.
00:36:47Ist nicht lustig?
00:36:51Na gut, dann mach ich euch was anderes.
00:36:53Worauf habt ihr denn Lust?
00:36:56Bratkartoffeln.
00:36:57Bratkartoffeln.
00:36:57Eine exzellente Wahl.
00:36:58Ich mach die besten Bratkartoffeln in ganz Brandenburg.
00:37:02Sie nennen mich auch den Bratkartoffelkönig von Brandenburg.
00:37:05Wisst ihr das?
00:37:06Nee.
00:37:06Ich hab schon einige Kartoffelfeste gewonnen.
00:37:09Das muss ich nur so machen.
00:37:15Zu.
00:37:22Genau, schön vorsichtig, ne?
00:37:24Na, was macht ihr denn hier?
00:37:26Hi Mama.
00:37:27Du kommst genau richtig.
00:37:30Ich präsentiere
00:37:32die Rettung von Schafi
00:37:35durch die
00:37:36furchtlose Prinzessin Elvines
00:37:39vor der schrecklichen Königin
00:37:42Al-Mana.
00:37:46Uraufführung.
00:37:48Bitte.
00:37:49Nein, Moment.
00:37:52Und bitte.
00:37:53Du gemeine Königin, gib mir Schafi zurück.
00:37:57Nein.
00:37:57Ich bin die Königin.
00:37:58Schafi gehört mir.
00:38:00Aber Schafi hat dich doch gar nicht lieb.
00:38:02Das ist mir egal, denn ich bin böse.
00:38:04Sehr böse.
00:38:05Ja klar klar.
00:38:25Füße weg.
00:38:27Danke.
00:38:28Ich bin die Königin.
00:38:30Wie ist das?
00:38:32Ja klar klar.
00:38:35Das ist es, das ist egal.
00:38:35Möge ich jetzt und nicht.
00:38:37I'll show you one more time, because that's good.
00:39:08That's a little bit of a move.
00:39:14It's really good that you're going to die, right?
00:39:19Normally, you don't have to wait for a long time.
00:39:22Well, I'm like a cool uncle.
00:39:25Mm-hmm.
00:39:28What's so long?
00:39:33Meine Mutter liegt im Sterben.
00:39:44Das wurde aber auch mal Zeit.
00:39:52Bald bin ich sie endlich los.
00:40:00War sie deswegen nicht auf die Beerdigung?
00:40:02Ach, du weißt doch, wie es ist, wenn es nicht um sie geht.
00:40:07Vom Jahr kam der Krebs zurück.
00:40:10Sie hat einfach die Chemie verweigert,
00:40:13weil sie zu trotzig ist.
00:40:16Und seit einem Monat geht es jetzt richtig steil bergab.
00:40:20Erst Andreas und meine Mutter, das ist einfach zu viel.
00:40:24Kann nicht mehr.
00:40:29Nur um Andreas tut es mir richtig leid.
00:40:34Ja, aber um die alte Hexe tut es mir auch, Alter.
00:40:37Wie ein kleines bisschen.
00:40:41Wohl eher die böse Königin.
00:40:43Also, ich glaube, so wird sie sich gerne sehen.
00:40:46Als böse?
00:40:47Nee, als Königin.
00:40:48Also.
00:40:52Ja, Alma, Alma, zugleichst du schon mit deiner Mutter?
00:40:58Meine Mutter hat einmal, einmal kennengelernt.
00:41:01Und dann hat sie mit ihrem lächerlichen Streit um ein Stück Kuchen angefangen
00:41:05und war beleidigt, dass die Kleine einmal das Stück bekommen hat.
00:41:09Und irgendwie wollte sie denn gar nicht erst kennenlernen.
00:41:11Das war aber ein sehr leckeres Stück Kuchen.
00:41:16Und jetzt?
00:41:17Nach so vielen Jahren?
00:41:19Jetzt will sie sie sehen.
00:41:22Warum jetzt?
00:41:23Was hat das überhaupt noch für eine Bedeutung?
00:41:25Ich kann es nicht nur, weil sie stirbt.
00:41:28Macht sie aber nicht zum schlechten Menschen.
00:41:30Doch.
00:41:31Weil ich mich genauso verhalte wie sie.
00:41:32Ja.
00:41:37Stimmt.
00:41:39Ja.
00:41:41Du bist eine Katastrophe.
00:42:17Ich habe einen Monat.
00:42:19Ich habe einen Monat.
00:42:20Ich kenne dich nur die Atmosphäre.
00:42:22Bei mir jetzt geht's.
00:42:25Es geht's.
00:42:31Ich habe einen Monat.
00:42:32Ich habe einen Monat.
00:42:42I just can't hurt you.
00:42:45And now, where I have the opportunity to take away,
00:42:48I want to take this in my hand,
00:42:51um real friends to learn.
00:42:58I have to pay attention to my social entry!
00:43:02And then it's not yet,
00:43:04then you can visit yourself and so,
00:43:06and then we have a good time.
00:43:08I mean, that's cool.
00:43:10You can go to Berlin,
00:43:11and you don't always have to go here.
00:43:32Let's go through.
00:43:36The area has been here.
00:43:36It's coming back.
00:43:38Let's go.
00:43:38Let's go.
00:43:41Let's go.
00:43:42Let's go.
00:43:44Okay.
00:43:52Let's go.
00:43:57What do you want?
00:43:59What do you want?
00:44:03What do you want?
00:44:06What do you want?
00:44:07What do you want?
00:44:09What do you want?
00:44:10What do you want?
00:44:11What do you want?
00:44:12What do you want?
00:44:14What do you want?
00:44:15What?
00:44:18Excuse me.
00:44:19What's wrong?
00:44:26I would have changed something, if I didn't go in the city.
00:44:38It would have changed something.
00:44:39Yes, it would have changed something.
00:44:42I would have changed something.
00:44:42Probably you would have changed something.
00:44:46Okay, I understand.
00:44:49I'm so sorry.
00:44:50David, it's good now.
00:44:51Why are you still here?
00:44:54I don't know.
00:44:55I will not be here.
00:44:57I don't know.
00:45:00I was there.
00:45:03Hör auf.
00:45:04Okay?
00:45:04How can I do that?
00:45:06How can I do that?
00:45:07I can't.
00:45:09To know that I'm maybe schuld.
00:45:11David, you...
00:45:12Why am I not so important?
00:45:15Why am I not so important?
00:45:16You are not so important.
00:45:19You are not so important.
00:45:26You are not so important.
00:45:27You are not so important.
00:45:29You are not so important.
00:45:30I am so important.
00:45:31I am so important.
00:45:33I am so important.
00:45:33I drink so much and when I want.
00:45:36You don't have to talk about it.
00:45:37It's my thing.
00:45:39I am not so important.
00:45:41I drink just like alcohol.
00:45:42Why am I not so important?
00:45:44Look at me.
00:45:46What do you do?
00:45:47What do you do?
00:45:49You are not so important.
00:45:50You are not so important.
00:45:52You are not so important.
00:45:53You are not so important.
00:45:54Why do you do not mention it?
00:45:59Why do you do not mention it?
00:46:01You are not so important.
00:46:08Look, let's go.
00:46:08Look, let's go!
00:46:09Let's go!
00:46:20What's this on here?
00:46:23Is something?
00:46:26All right.
00:46:27Everything's all ok.
00:46:38How was today?
00:46:41Okay.
00:46:43That's it.
00:46:44That's it.
00:46:48I think you should take both of them tomorrow.
00:46:53Try it at least.
00:46:59Yes.
00:47:05Do you want to watch a film?
00:47:19Come on.
00:47:30I'm talking to Andy.
00:47:32That's what I'm talking about.
00:47:53When I'm talking to you.
00:48:00Come on.
00:48:02You're right.
00:48:03Let me get you to the top.
00:48:05Wohin?
00:48:07Einfach aufs Dach.
00:48:20Mach bitte wie ein einziger Tag mit Ryan Gosling an.
00:48:24Jetzt tu mal nicht so cool. Du hast bestimmt den ganzen Film geholt.
00:48:27Quatsch.
00:48:29Am Ende vielleicht ein bisschen.
00:48:32Und am Anfang.
00:48:35Fuck, in der Stelle, wo der seine Frau...
00:48:37Ja, okay.
00:48:58Was ist das?
00:49:05Was ist das?
00:49:12Was ist das?
00:49:16Was ist das?
00:49:32Was ist das?
00:49:35Was ist das?
00:49:39Was ist das?
00:49:40Was ist das?
00:49:52Was ist das?
00:49:54Was ist das?
00:49:56Was ist das?
00:49:59Was ist das?
00:50:01Was ist das?
00:50:13Was ist das?
00:50:20Was ist das?
00:50:22Was ist das?
00:50:24Was ist das?
00:50:34Trink mal lieber noch einen.
00:50:48Was ist das?
00:50:50Was ist das?
00:51:06Was ist das?
00:51:09Was ist das?
00:51:10Was für das?
00:51:11Was ist das?
00:51:24Was ist das?
00:51:26Let's go.
00:51:44What should that be?
00:51:46Let's go.
00:51:47Let's go.
00:52:02Ah, Paula, sag mal, spinnst du?
00:52:04Jetzt reiß dich doch mal zusammen!
00:52:06Meine Güte.
00:52:16Deine Anspielungen über Andreas kannst du übrigens sonst wo hinstecken.
00:52:20Paula Andreas von Säufer.
00:52:21Ja und? Bin ich doch auch, bist du auch?
00:52:23Was soll das jetzt heißen?
00:52:40Hör auf zu jammern.
00:52:54Hey, Paula.
00:52:55Och.
00:53:12Andreas war kein Säufer, der war einfach nur einsam.
00:53:15Und ich war seine beste Freundin, war nicht für ihn da.
00:53:18Ich war einfach nicht da.
00:53:19David, hör auf.
00:53:28Mir ist es einfach zu viel geworden.
00:53:32Meine Mutter liegt im Sterben, das Sommerfest steht an und Andreas macht mir nur noch Vorwürfe,
00:53:36weil ich mich um meine todkranke Mutter kümmere.
00:53:39Ich meine, was hätte ich denn machen sollen?
00:53:48Der hat sie schon zu Recht verachtet.
00:53:49Ich meine, er hat mich aufgenommen, als sie mich rausgeschmissen hat.
00:53:52Ich verstehe das schon.
00:53:53Aber er war so in seinem Hass und in seinem Wahn.
00:53:55Er hat einfach nicht verstanden, dass sie trotzdem meine Mutter ist und dass sie stirbt.
00:53:59Das wollte er einfach nicht kapieren.
00:54:01Das ist mir zu viel geworden.
00:54:02Ich bin einfach abgehauen, bin mit den Kindern an die Ostsee gefahren.
00:54:11Ich war so mit mir selbst beschäftigt, ich hätte einfach für ihn da sein müssen.
00:54:15So wie er für mich da war.
00:54:17Aber ich bin einfach abgehauen wie ein Feigling.
00:54:22Ich bin einfach weg.
00:54:24Wäre ich stark gewesen.
00:54:26Wäre ich da geblieben.
00:54:30Ich glaub, dann wäre er noch im Leben.
00:54:34Hab ihn einfach allein gelassen.
00:54:39Ja.
00:54:41Jetzt hat er mich allein gelassen.
00:54:47Dauer Wichser.
00:54:49Bis zum Tod.
00:55:18Bis zum Tod.
00:55:46da colour schanda.
00:55:46Es tut mir leid.
00:55:49Da ist einfach...
00:55:51dass da einer Poltergeist mit mir durchgegangen.
00:55:55Ich finde es einfach nicht lustig.
00:55:57Ist es auch nicht, ich...
00:55:58Das ist...
00:56:00Ist ernst.
00:56:02Willst Du mich verarschen?
00:56:03Nein, David, ich...
00:56:07Na komm...
00:56:08David...
00:56:16Excuse me.
00:56:19Please.
00:56:34I said you should wait for the car.
00:56:36Come on, please.
00:56:39Man, Alma, du bist doch alt genug.
00:56:40Ich muss dir alles fünfmal sagen.
00:56:42Alma musste schon immer den Dreck fressen, die Arme.
00:56:46Bei mir durften beide machen, was sie wollten.
00:56:49Ich find's einfach asozial, Kindern alles vorschreiben zu wollen.
00:56:52Hm.
00:56:54Naja, ich mein, es sind Kinder, also.
00:56:56Ach, komm.
00:56:58Ich lass mal nicht so einen Lehrer raushängen.
00:56:59Kinder brauchen Freiheiten, so viel sie davon kriegen können.
00:57:02Mein Sohn hat mich geliebt.
00:57:03Und ich ihn.
00:57:12Echt schade, dass ich deinen Sohn nie kennenlernen durfte.
00:57:20Wollen wir das ändern?
00:57:35Wow.
00:57:42Ah, da wird immer so Akku, wenn ihr mich sieht.
00:57:46Martha kann dich nicht sehen.
00:57:47Weißt du das?
00:57:49Die haben mit Claudia ständig so sehr außen abgehalten.
00:57:51Oder so tausend von Flüchen über mich ausgesprochen.
00:57:54Ja, genau.
00:57:55Was denn?
00:57:56An Flüche glaubst du nicht, ja?
00:57:57Aber dass ein Geist neben dir im Auto sitzt nicht, voll Quatsch, ist kein Problem.
00:58:02Du hast sie mal geliebt.
00:58:04Sie hat mir meinen Sohn weggenommen, David.
00:58:07Die hat überall im Dorf rum erzählt, dass sie terrorisieren so einen Schwachsinn.
00:58:13Ich glaub, der Kleine sowieso bei meiner Mama lässt man anders machen.
00:58:15Ich dreh jetzt nicht um.
00:58:45Also Morgen Sch�, und du schaust nach Ainhochen.
00:58:51I don't know.
00:59:31I don't know.
00:59:47Hey.
00:59:50Hey.
00:59:55Tschüss.
01:00:00Der kleine David.
01:00:05Komm schon, lass dich umammen.
01:00:12Oh, hi.
01:00:14Hallo.
01:00:22Was?
01:00:24Wie geht's dir?
01:00:26Wie soll es mir gehen?
01:00:28Gut, natürlich.
01:00:30Überraschend gut.
01:00:34Dein kleiner ist nicht hier?
01:00:36Meine Oma.
01:00:37Ah.
01:00:42Schade, ich hätte den Kleinen schon gerne.
01:00:45Claudia bringt ihn später.
01:00:49Kiffen?
01:00:58Was?
01:00:59Du bist ...
01:01:01... immer ...
01:01:03... süß.
01:01:06Ich hab immer dich gemocht.
01:01:10Wie hätte ich auch nicht.
01:01:14Ihr beide wart ja unzertrennlich.
01:01:18Unzertrennlich?
01:01:20Ja, unzertrennlich.
01:01:22Wahrscheinlich nicht so ...
01:01:24... unzertrennlich.
01:01:27Ich bin einfach abgehauen.
01:01:31Should we all just have stayed in that fucking village?
01:01:36Du hattest schon immer deinen eigenen Kopf, hm?
01:01:40Aber das war egoistisch.
01:01:41Nein, es war nicht.
01:01:43Es war richtig.
01:01:46Er war ein ...
01:01:48... schlechter Freund, ein schlechter Mann, ein schlechter Mensch.
01:01:53Er war ein richtig beschissener Vater.
01:01:57Es war einfach nur ...
01:02:00... fucking pathetic.
01:02:07Für ihn Emil war ...
01:02:09... wie ein Spielzeug.
01:02:12Am Ende ...
01:02:14... wollte er Emil ...
01:02:17... er kaum noch haben.
01:02:19Und der Kleine ...
01:02:21... hier dort ist Comeback.
01:02:25Wie oft ich Emil ...
01:02:27... trösten musste.
01:02:29Weil er ...
01:02:30... einen Termin reinbekommen hatte.
01:02:32Hm?
01:02:37Andreas wollte Emil ...
01:02:38... nur an seinen guten Tagen haben.
01:02:40Und die wurde ...
01:02:41... zum Schluss immer weniger.
01:02:44Und dann ...
01:02:47... bringt er sich ...
01:02:49... auch noch um.
01:02:50...
01:02:50... mit einem ...
01:02:50...
01:02:52...
01:02:52...
01:02:53...
01:02:53...
01:02:53...
01:02:54...
01:02:54...
01:03:06...
01:03:07...
01:03:07...
01:03:09...
01:03:09Hey!
01:03:11Hey!
01:03:13Hey!
01:03:13Juhu!
01:03:18Hey!
01:03:19Hallo!
01:03:20Hallo!
01:03:21Hallo!
01:03:21Hallo!
01:03:22Mein Freund, Daniel.
01:03:24Und sag mal, weißt du eigentlich, wer ich bin?
01:03:27Nein!
01:03:28Nein!
01:03:29Ich bin ein guter Freund deines Vaters!
01:03:47Emil und ich, wir sind jetzt Freunde, Buddies, haben die Hand draufgegeben.
01:03:52Cool.
01:03:54Cool, cool, cool.
01:03:55Hey!
01:03:55Hey!
01:03:55Hey!
01:03:58Hey!
01:04:11Hey!
01:04:17Hör auf die Zähle, Entschuldigung!
01:04:18Ich bin hier, das Arschloch!
01:04:21Ne!
01:04:56...
01:04:57...
01:04:58...
01:04:58...
01:04:58...
01:04:58Willst du dich bitte mal anschneiden?
01:05:49Kannst du dich noch an Sarah erinnern?
01:05:53Dieser Nachmittag, als wir mit dem Fahrrad zu ihr gefahren sind, die ganze Strecke, wie alt waren wir da? 14?
01:06:0015.
01:06:05Quatsch, nein, ich hatte sogar noch einen Platten.
01:06:07Genau, und ich hab bei dir vorne auf dem Lenker gesessen und du hast die ganze Strecke über das, dein
01:06:12Fahrrad, mein Fahrrad neben dir her laufen lassen.
01:06:15Wie weit war das? 30 Kilometer oder was?
01:06:1715.
01:06:18Ach, halt doch die Schnauze. Und wir sind die ganze Strecke gefahren, nur um ein Mädchen zu sehen, in das
01:06:24wir beide verknallt waren.
01:06:25Aber eingestanden haben wir uns beide das natürlich nicht.
01:06:27Du hast verknallt? So Quatsch, das hast du dir erzählt.
01:06:28Und dann sind wir da angekommen.
01:06:29Und dann hältst du dich erstmal bemüht, dich runterzukommen, um uns hallo zu sagen.
01:06:34Und dann sind wir die ganze Strecke nochmal zurückgelaufen.
01:06:56Hey.
01:07:17Deine Mom?
01:07:24Am Schluss hat sie immer noch den Kleinen gefragt.
01:07:26Aber ich hab sie einfach im Auto gelassen.
01:07:30Wie kann ich sein wie sie?
01:07:35Ich hab richtig Scheiße gebaut.
01:08:04Und dann ist es so gut.
01:08:13What are you doing now?
01:08:15What are you doing now?
01:08:16For Pete.
01:08:36...
01:08:41...
01:09:42Oh, ich will jetzt wirklich fahren.
01:09:48Hä, warum denn nicht?
01:09:49Du bist doch total...
01:09:50Das ist so offen.
01:09:56Sag mal, Paula, weißt du eins?
01:10:09Was ist eine Bremse?
01:10:13Iki, fährst du los!
01:10:14Nein, nein, nein, nein!
01:10:34Scheiße.
01:10:36Sorry.
01:10:39Oh oh, David.
01:10:41David Claudia war böse sein.
01:10:43Ihr bestes Werk.
01:10:46Sohn.
01:10:46Für meinen schönen, charmanten, traurigen...
01:10:51Die Skulptur ist so sauhässlich.
01:10:53Oh, hilf mir mal.
01:10:56Was machst du da?
01:10:58Was machst du?
01:10:59Warte, warte, warte, warte, warte.
01:11:01Was machst du?
01:11:02Jetzt hilf mir doch mal!
01:11:07Was machst du denn?
01:11:09Nein!
01:11:11Nein!
01:11:12Nein!
01:11:25Paula, jetzt reiß dich mal zusammen!
01:11:26David, du nervst.
01:11:28David, bleib einfach liegen.
01:11:39Jetzt hilf mir doch mal!
01:11:43Paula!
01:11:44Was ist eigentlich dein Scheiß-Problem?
01:11:45David, das ist doch nur Holz.
01:11:47Du findest dir die Scheiß-Skulptur doch genauso hässlich wie ich.
01:11:49Das ist Andreas!
01:11:50Andreas ist tot!
01:11:52Nein, das ist er nicht.
01:11:53Doch, David.
01:11:55Das solltest du endlich akzeptieren.
01:11:56Und...
01:11:57...
01:12:36I'm going to bed.
01:13:17Warum hast du mich abgehalten?
01:13:24Warum?
01:13:24Weil sie recht hat.
01:13:27Ich bin tot.
01:13:29Das müssen wir beide einsehen.
01:13:37Ich lass dich nicht gehen.
01:13:40Nischan, Mädel.
01:13:41David, hör auf.
01:13:42Hör auf.
01:13:43Hör auf, dir die Schuld zu geben.
01:13:45Hör auf.
01:14:12Du musst mich jetzt loslassen.
01:14:15Bitte.
01:14:27Danke für alles.
01:14:30Ja.
01:14:31Finde.
01:14:52I don't know.
01:15:21Do you have anything to do with that?
01:15:23No.
01:15:25Do you have anything to do with that?
01:15:31Cool.
01:15:45Not cool anymore.
01:16:01Do you have anything to do with that?
01:16:28Do you have anything to do with that?
01:16:54Do you have anything to do with that?
01:17:04Do you have anything to do with that?
01:17:05Do you trust Andrea's books?
01:17:06Do you know what I'm doing?
01:17:09I couldn't let him.
01:17:16I couldn't let him.
01:17:25Yeah, good that he's dead.
01:17:33In every situation a dumb comment, egal how unpassable it is.
01:17:37That's so a good thing with the stick. I mean, why is he not before coming?
01:17:41I have thought about it again. I have thought about it again.
01:17:43I have thought about it again.
01:17:44I have thought about it again.
01:17:45I have thought about it again.
01:17:47I have thought about it again.
01:17:50Why did he ask?
01:17:51David, make me a Räuberleiter.
01:17:54Then I would help him.
01:17:55So we can do it again.
01:17:56So we can do it again.
01:18:00So we can do it again.
01:18:11Oh.
01:18:16John.
01:18:17Look.
01:18:20Oh!
01:18:22Oh!
01:18:23Oh!
01:18:23Ah!
01:18:24Ah!
01:18:25Oh!
01:18:26Ah!
01:18:30Oh.
Comments