- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:25Hiedra venenosa
00:00:57Hiedra venenosa
00:01:26Hiedra venenosa
00:01:56Hiedra venenosa
00:02:17Hiedra venenosa
00:02:46Hiedra venenosa
00:02:49Lo cual por supuesto es mi principal aliciente en la vida
00:02:52Tal vez es una compensación oral
00:02:54No creo que me dieran de mamar
00:02:58No puedo imaginar de dónde será
00:03:00Ninguno de los otros chicos que van a mi colegio son como ella
00:03:08Creo que podríamos ser buenas amigas
00:03:22Volvíamos a ir a verla
00:03:23¿Cuándo?
00:03:24Esta tarde
00:03:24No, no puedo
00:03:27Han disparado a un perro, vamos
00:03:29¿A un perro?
00:03:30Por aquí
00:03:30¿Dónde?
00:03:32Corre
00:03:33¿Qué esco?
00:03:36¿Quién habrá sido capaz de hacer algo así?
00:03:39Está medio muerto
00:03:41Qué asco, yo me robo
00:03:43Es muy desagradable
00:03:46Pobrecita
00:03:48Venga, vámonos
00:03:49Seguirámonos de aquí
00:03:50Aunque es vida
00:03:54Dios
00:04:05Venga, vámonos
00:04:06Venga, vámonos
00:04:06Vemos donde siempre
00:04:09Esperadme
00:04:10¿Vas a venir?
00:04:11Vamos a ir al trabajo
00:04:13Venga, anímate
00:04:16Sí, dígame
00:04:31Es una pegatina
00:04:33Mira
00:04:36Me gusta la hiedra
00:04:37La cruz me hace pensar en la muerte
00:04:39Pero la hiedra es vida
00:04:40Es como lo trágico y lo optimista a la vez
00:04:47¿Qué te has hecho en el pelo?
00:04:49Es egipcio
00:04:51Es guay
00:04:54Oye, ¿qué has ido a reclamar?
00:04:58Verás
00:04:59Quiero mantener una buena nota media
00:05:01Quiero entrar en biología
00:05:04Eres uno de los chicos que tienen beca
00:05:06Lo dices como si fueran los niños de Jerry
00:05:09¿No es una enfermedad?
00:05:11Lo siento
00:05:13¿Te hicieron daño?
00:05:15No, utilizan una pistola
00:05:17Es rápido
00:05:18Pero te ponen un alambre atravesado en la nariz
00:05:21Aunque no pasa nada
00:05:24¿Quién era el viejo que ha venido a buscarte en ese cochazo?
00:05:26Era mi padre
00:05:27Está pasando una mala época
00:05:29Me llamo Silvia Cooper
00:05:31Dime, Cooper
00:05:32¿Por qué te vienen a buscar?
00:05:35Hice una amenaza de bomba a la KTVM
00:05:38Vaya
00:05:40Sí, ¿y conoces a ese tío inútil que hace esos programas?
00:05:43Dijo que los jóvenes son demasiado inestables para tener el permiso de conducir
00:05:47Y que deberían aumentar la edad a los 21 años
00:05:49¿Cómo supieron que fuiste tú?
00:05:52Espera un momento
00:05:53Conozco a tu padre
00:05:54Él es ese tío
00:05:55El pesado ese de la tele que hace esos rollos de programas
00:06:00¿Le hiciste una amenaza de bomba a tu propio padre?
00:06:04Vaya, qué pasada
00:06:05Lo digo en serio
00:06:08Espero que te sea leve
00:06:10Tu padre es un cabrón
00:06:25Debería darte una bofetada
00:06:32No puedes sacar a la calle a 200 personas solo porque a ti no te gusta el programa
00:06:39¿Quieren deshacerse de mí?
00:06:40¿De qué lado estás?
00:06:43Silvia, me haces daño
00:06:47No quería hacértelo
00:06:55Lo siento, papá
00:07:01No tanto que yo
00:07:06¿Cómo?
00:07:09No tanto como yo
00:07:12Estás que muerdes
00:07:18¡Jodido, idiota!
00:07:20¡Eso es lo que soy!
00:07:27Hola
00:07:30¡Qué frescos está aquí!
00:07:32He perdido mi bici
00:07:33¿Podéis llevarme a Olimpik y Fairfax?
00:07:36No
00:07:38Espera un segundo
00:07:41Papá, es mi mejor amiga
00:07:43Pues haberlo pensado antes
00:07:45Oh, vamos, por favor
00:07:47Solo esta vez
00:07:48No volveré a hacerlo más
00:07:50¿Cómo se llama?
00:07:56Hiedra
00:07:57Está bien
00:08:01Dios mío
00:08:07Sube
00:08:10Me mareo en los coches
00:08:11¿Puedo sentarme delante?
00:08:13Claro
00:08:14Gracias
00:08:20Tu nombre es Hiedra
00:08:41¿Le pasa algo a tu boca?
00:08:44Oh, es algo relacionado con el estrés
00:08:46Da fuertes dolores de cabeza
00:08:47Y se te pone la mandíbula rígida
00:08:49Casi mató a Bart Reynolds
00:08:52¿Tienes que comprar condones?
00:08:53No, compraré un espermicida con onoxinol 9
00:08:56¿Qué?
00:08:57Es un trabajo del colegio, papá
00:08:59Un seropositivo nos dio una charla
00:09:00Para que no nos lanzáramos
00:09:02Y utilizáramos condones
00:09:03Que no hagamos las locas
00:09:05Ni nada parecido
00:09:06Verás, tenemos que aprender a no sentirnos violentas
00:09:08Tranquilo, papá
00:09:10Al final cambiaremos las cosas
00:09:11Leeros los prospectos
00:09:26¡Mierda!
00:09:42¡Mierda!
00:09:43Has perdido tu bota
00:09:47Es mi único par
00:09:49Te toca
00:09:51Ni pensarlo
00:09:52Vamos
00:09:53Olvídalo
00:09:55¿Tienes miedo?
00:09:58No
00:09:59No
00:09:59Venga, no me reiré
00:10:00Tengo que irme
00:10:07¡Eh!
00:10:08¿A quién le importa ese columpio?
00:10:16¿Cuál es tu verdadero nombre?
00:10:18Me gusta Yedra
00:10:19Es como si para mí empezara una nueva vida
00:10:28¡Qué bonito!
00:10:31¿Quién te lo dio?
00:10:32Mi padre
00:10:37Debe de quererte mucho
00:10:39Sí, pero también se siente culpable
00:10:41Soy adoptada
00:10:45Mi padre biológico era negro
00:10:47Se me nota en el pelo
00:10:49Mi madre es mi madre de verdad
00:10:51Pero bueno
00:10:52Cuando Daryl se casó con ella
00:10:54Me adoptó
00:10:55Sé que lo hizo para hacerla feliz
00:10:57No, yo creo que él se preocupa por ti
00:10:59A mí mi padre no me quiere ni ver
00:11:01Se enfurece si intento hablar con él
00:11:04Me tira cosas como comida o me escupe
00:11:09¿Tu padre le hasle?
00:11:12No, no creo
00:11:13Un día entré en su habitación y miré todas sus cosas
00:11:15Tenía casi 100 revistas con...
00:11:18Toda clase de chicas con tacones de aguja
00:11:21Como si estuvieran listas para...
00:11:23Una revisión
00:11:25¡Qué pasada!
00:11:27Vamos
00:11:28Ya entiendo por qué tú vistes tan sexy
00:11:30Para que tu padre se fijase en ti
00:11:32Gracias, doctor
00:11:33¿Eso funcionó?
00:11:35No
00:11:36Él se fue igualmente
00:11:40Una vez intenté suicidarme
00:11:42Mira
00:11:44¿Dónde?
00:11:44Aquí
00:11:46Podría haber sido mucho peor
00:11:49¿Tengo el dibujo del pelo tapado?
00:11:51Sí, ¿por qué?
00:11:52Mis padres
00:11:54Intenté convencerles de que era una calva femenina
00:11:56Les dije que mi cabello se cayó en forma de ojo
00:11:59Pero no se lo tragaron
00:12:04Vaya
00:12:06Es demasiado grande
00:12:07Nunca te encuentras con nadie
00:12:13¿Cómo vas a irte a casa?
00:12:15En autostop
00:12:16No todo el mundo puede ir a casa en un Mercedes
00:12:18Ya nos veremos
00:12:26Verás
00:12:26En realidad no tengo muchas amigas
00:12:30Yo tampoco
00:12:32Bueno, algunos amigos, sí
00:12:35Sí, todo el mundo me odia
00:12:37Oh, a mí también me odian
00:12:42Entonces
00:12:44¿Quieres venir?
00:12:46Sí
00:12:49Tenemos que hablar bajito
00:12:50Mi madre es muy dormilona
00:12:51Tiene un efisema
00:12:53Aunque creo que lo dice para llamar la atención
00:12:55Se pasa la vida muriéndose
00:12:57¿Tú bebes?
00:12:58No, mi padre sí que...
00:13:02Hola, perrito
00:13:03Calla, Fred
00:13:05En realidad solo le gusto yo
00:13:07Es una lealtad muy extraña
00:13:08¿Te quedas?
00:13:10Sí
00:13:10Me la han anulado
00:13:11En Headstar
00:13:13Enseño a leer a unos niños de un barrio
00:13:15Un par de noches por semana
00:13:16No, Fred
00:13:17Esto es realmente grandioso
00:13:19Puedes curiosear
00:13:24Vaya, esto es genial
00:13:33Perdona
00:13:35Me encantan los pianos
00:13:41Si tuviera que suicidarme me gustaría tirarme
00:13:44Cerrar los ojos e imaginar que estoy volando
00:13:47Sí, y al final un buen golpe
00:13:50No te darías cuenta
00:13:52Pero todos se pondrían a tu alrededor para mirarte las tripas
00:13:56Puede ser, pero es mucho más rápido que cortarse las venas
00:13:59¿Quién se ha cortado las venas?
00:14:03Yedra, te presento a mi madre, Georgie
00:14:06Hola, ¿qué tal, Georgie?
00:14:07¿Te has dicho que se cortó las venas?
00:14:13Oh, Silvia
00:14:15Enseguida vuelvo
00:14:25Pásame el percodal
00:14:33Nunca dejarás de inventar historias, ¿verdad?
00:14:38¿A qué clase de chica le impresionan los suicidios?
00:14:43Ella me gusta
00:14:44Tiene un agujero en la nariz
00:14:46Sí, bueno, muchas chicas lo tienen
00:14:50Déjala abierta
00:14:51Creo que esta noche va a llover
00:14:54Entonces, ábrela del todo
00:14:58Debería sentirte violenta
00:14:59¿Por qué?
00:15:01Porque estás mintiendo constantemente
00:15:04¿También le has dicho que eras negra?
00:15:07Tú no quieres que tenga amigas, ¿verdad?
00:15:09A la gente que miente como tú
00:15:11Nadie les quiere como amigos
00:15:13Mira, cuando me vaya
00:15:16Podrás poner la música todo lo alta que quieras
00:15:19Tu padre podrá convertir esta habitación
00:15:21En un estudio con trofeos de animales
00:15:23Pero mientras tanto
00:15:24Tú no vas a ir con una chica
00:15:26Que tiene una mujer desnuda
00:15:28Con una espada clavada en la espalda
00:15:30¿Qué crees que les dice a los chicos?
00:15:32Inténtalo, amigo, y te corto el pito
00:15:38Estoy molestando, ¿verdad?
00:15:42Entiendo
00:15:42Espera
00:15:47No creo que tu madre quiera que me quede
00:15:49Pues yo sí, está enferma
00:15:51Y a veces cuando hace cuentos se pasa de la raya
00:15:54No, solo se preocupa por ti
00:15:56A lo mejor te veo en la escuela
00:16:01¿Tú también vas a Ocourt?
00:16:02Así es, tiene una beca
00:16:07Reconozco que estoy muy bien allí
00:16:08Y me gustaría quedarme
00:16:11Y también aquí
00:16:13Su casa es muy bonita
00:16:15Y Coop es la primera chica que he conocido en la ciudad
00:16:18Con la que puedo hablar
00:16:20Es una buena persona
00:16:24Está obstruida
00:16:25Está obstruida
00:16:27¿Dónde vives?
00:16:30Mi tía me cobra por estar en su casa
00:16:34Ya entiendo
00:16:37Déjame
00:16:38¿Qué estás haciendo?
00:16:44Estaba demasiado bajo
00:16:46Pruebe ahora
00:16:47No tienes miedo
00:16:50¿De qué?
00:16:52De morirte
00:16:55Mamá
00:16:57Mamá
00:16:58La energía nunca muere
00:16:59Solo se transforma
00:17:00Sí, bueno
00:17:02Ya veremos si estás preparada para transformarte a los 38 años
00:17:09Mi madre murió a los 40 años
00:17:12Pero antes ya estaba muerta
00:17:14En cierto modo
00:17:15Solo fingía que estaba viva
00:17:19Estaba drogada todo el día
00:17:21Miraba por la ventana
00:17:23Cada sombra era un poli o alguna creer
00:17:27Siempre me preguntaba
00:17:28Si oía ruidos
00:17:33Y se encogía cada vez que la tocaba
00:17:38Incluso por un abrazo
00:17:53Seguro que lo llevaba sin la capota
00:17:55Aunque lloviera
00:17:58Vaya tiempo
00:18:03Espero que cuando me muera
00:18:05Ya haya tenido un coche deportivo
00:18:08Una familia
00:18:11Un hogar
00:18:15Mi madre murió siendo una mujer que nunca tuvo nada en su vida
00:18:22Un día con un descapotable es mejor que pasar toda una vida en una caja
00:18:32Groucho dijo que no pertenecería a ningún club que quisiera tenerle como miembro
00:18:36Entiendo que quiso decir
00:18:37Pero con Yedra fue diferente
00:18:39Su acogida no me hizo pensar menos en ella
00:18:41Me hizo pensar más en mí
00:18:43Al principio íbamos dando vueltas
00:18:45Fuimos de compras
00:18:46Llegamos a un acuerdo en el reparto del trabajo
00:18:49Ella compraba
00:18:50Ella compraba
00:18:50Yo pagaba
00:18:50Compré mi primera minifalda estrecha
00:18:53De piel
00:18:54Roja
00:18:55Por supuesto no era para mí
00:19:00Las dos semanas siguientes
00:19:02Yedra consiguió instalarse
00:19:03A nadie parecía importarle
00:19:05Imagino que mis padres se acostumbraron a tenerla en casa
00:19:09La tía de Yedra estaba en el paraíso
00:19:11Ella se quedó con el dinero
00:19:13Y nosotros con Yedra
00:19:19A mamá le gustaba de verdad
00:19:21Creo que la energía de Yedra era buena para ella
00:19:24Bueno, eso es lo que mamá decía
00:19:26Muchas personas piensan que la muerte es contagiosa
00:19:30Yedra es diferente
00:19:31Es realmente estupenda
00:19:33Nunca había conocido a alguien que pareciera tan marrana
00:19:35Y ahí estaba ella
00:19:37Mi mejor amiga
00:19:44Yedra
00:19:44¿Qué?
00:19:47Yo no intenté cortarme las venas
00:19:49Quería salir y...
00:19:53Tranquila, atravesé el cristal de la puerta
00:20:02Y Daryl es tu auténtico padre, ¿verdad?
00:20:04Me temo que sí
00:20:08Te pareces más a él
00:20:11No te ofendas
00:20:14No me ofendo
00:20:24Mi madre es guapa, ¿verdad?
00:20:26Sí
00:20:53Qué raro, ¿no?
00:20:58¿Cómo?
00:20:59Está muy despejado
00:21:01Se me está congelando el culo
00:21:04¿Quieres que te traiga una chaqueta?
00:21:07¿Un jersey?
00:21:11He oído que vas a dar una fiesta
00:21:13Cosa de negocios
00:21:15Sí
00:21:15Coop me lo dijo
00:21:17Tiene muchas ganas de demostrar lo equilibrada que está hormonalmente
00:21:21¿Y tú qué vas a hacer?
00:21:24Bueno
00:21:25Nunca tengo tiempo de pintármelas
00:21:28No te preocupes
00:21:30Me perderé
00:21:33¿Puedes pasarme las botas?
00:21:37Sí, claro
00:21:46Esas valen 150 dólares
00:21:50¿150?
00:21:55Bueno
00:21:56Con esto te llegará
00:22:13Quédate con el cambio
00:22:32Diga
00:22:33No, Coop no está
00:22:34Soy una amiga
00:22:36Jim de Hester
00:22:37Me ha dicho que sus chicos son muy estudiosos
00:22:42Voy ya a mirarlo
00:22:45Fiesta de papá
00:22:47El 16
00:22:48Sí, está libre
00:22:49No hay problema
00:22:52Muy bien, se lo diré
00:22:53No, ahora mismo lo escribo en el calendario
00:22:57Vale
00:22:57Adiós
00:23:00Y girar media vuelta
00:23:03Más
00:23:04Sigo las instrucciones
00:23:06Oye, papá
00:23:07El parco del no estaba en la habitación de mamá
00:23:26¿Hay café de sobre?
00:23:27Expreso
00:23:28Café negro
00:23:29Es muy saludable
00:23:30Ese le confiscamos los cordones de sus zapatos y los cinturones
00:23:33Quiero mis pastillas
00:23:37Ahora
00:23:39Te daré una, cariño
00:23:40Pero el maldito bote, son mías
00:23:43Isabel
00:23:46Apága
00:23:51Mamá, él solo intenta...
00:23:52Si quisiera suicidarme, no podría detenerme
00:23:59Hiedra
00:24:00Me llevas a mi habitación, por favor
00:24:18Perdona
00:24:20Perdona
00:24:24Ay, no quiero ir a la escuela
00:24:28Hagamos algo para que mis padres se impresionen
00:24:34Vamos
00:24:42¿Seguro que tienes 21 años?
00:24:4622
00:24:48¿Tu amiga también?
00:24:5030
00:24:5030
00:24:5130
00:24:52Joder, que bien os conserváis
00:24:56¿Puedes cambiar la música?
00:24:58No
00:25:00Me ayuda a concentrarme
00:25:02Es mejor que esté concentrado
00:25:04Sí, porque tú eres la siguiente, cariño
00:25:06No, gracias
00:25:07Ah, vamos
00:25:09¿Qué te parece un pene pequeñito?
00:25:11Escrito a lo largo
00:25:13Piensa en la cabeza
00:25:17¿Por qué tiene que ser un pene tan pequeño?
00:25:19Es uno de mis dibujos más calientes
00:25:22Normalmente a las chicas les gusta entre los pechos
00:25:27¿Seguro que está esterilizado?
00:25:30Desde luego
00:25:36Venga, Coop, hazte tú también un dibujito
00:25:38Sería como si fuéramos hermanas
00:25:40Hermanas de sangre
00:25:43Sí, y si la infección no me mata, lo hará mi padre
00:25:46Creía que habías dicho que tenía 30 años
00:25:48¿Qué pasa?
00:25:48Irse de su casa le está creando problemas
00:25:52Vamos, ¿qué es más importante?
00:25:54¿La muerte o la amistad?
00:25:55Por favor
00:25:57Verás, yo no soy de esa clase
00:25:59Vaya, ¿qué significa eso?
00:26:02Nada
00:26:03No, pero yo lo soy
00:26:05¿De clase baja?
00:26:07Tú no eres más que una puta rica
00:26:09Con tu socialmente aceptable rebeldía
00:26:11¿Qué soy yo?
00:26:12¿Otra de tus obras de caridad en los barrios bajos de la ciudad?
00:26:16No sabes cómo lo siento
00:26:18¿Qué?
00:26:19No tienes que enseñarme a leer
00:26:21Te romperé el corazón
00:26:24Jódete, Hiedra
00:26:28¿Sabes qué?
00:26:29Tú no tienes clase
00:26:32En realidad no eres más que una marrana
00:26:36Coop, espera
00:26:42Necesito 40 dólares para pagar
00:26:44No tengo dinero
00:26:45Pues, ¿por qué no se la chupas?
00:26:47Tal vez lleguéis a un acuerdo
00:26:54¿Aceptas la American Express?
00:26:55No
00:27:02Adiós
00:27:08Dudo que tenga 30 años
00:27:09Cállate
00:27:11Cállate
00:27:18Hola, Hiedra
00:27:19Uno de sus billetes es de 100
00:27:25¿Este?
00:27:26Sí, quiero que me lo devuelvas
00:27:47Perdona
00:27:48¿Por qué?
00:27:50Soy una cerda
00:27:51Sí, pero también eres mi mejor amiga
00:27:55Hasta la muerte
00:27:59¡Qué hermoso!
00:28:02¡Apártate!
00:28:12¿Dónde estará el jodido autobús?
00:28:14Yo no necesito un jodido autobús
00:28:16Ni tampoco un Mercedes
00:28:18Yo me encargo de mi propio destino
00:28:21El infierno está en las calles
00:28:26Porque los únicos que están a salvo en ellas son los camellos
00:28:29Es fantástico
00:28:30Vayámonos de aquí
00:28:31Están armados
00:28:32Tienen más armamento que el departamento de policía
00:28:35La policía
00:28:36¿A dónde vais?
00:28:36A casa
00:28:38Vamos
00:28:40Me mareé
00:28:41Gracias
00:28:42Los niños están aprendiendo el sistema métrico
00:28:44Kilos, gramos y esas cosas
00:28:46Nosotros estamos en la cárcel
00:28:47Y nos hemos metido en ella nosotros mismos
00:28:49Mientras que la gente que tendría que estar entre rejas
00:28:52Están libres en las calles
00:28:55Esto ha sido un trozo de mi mente
00:28:58Soy Darryl Cooper, director general de la KTVM
00:29:02Gracias
00:29:03Estamos fuera
00:29:05Bueno, chicos
00:29:06Se acabó por hoy
00:29:07Ha ido todo muy bien
00:29:08Recogedlo todo
00:29:09Nos veremos mañana
00:29:10Dejáis a mi despacho
00:29:12Lo repasaremos luego
00:29:13¿Me traéis un zumo y un par de espirinas?
00:29:42Parece que siempre he mirado la vida
00:29:44Desde el lado equivocado de la ventana
00:30:15¡Suscríbete al canal!
00:30:23El FBI
00:30:24El FBI va a olvidarse de lo de la amenaza de bomba
00:30:27Dicen que habrá sido algún niño
00:30:28Nadie sabe quién ha sido
00:30:33Parezco mayor
00:30:39¿Qué?
00:30:43Esto es
00:30:46Todo lo que tengo
00:30:47No puedo volver a empezar
00:30:50Darryl
00:30:51Ahora la mitad del valle te pertenece
00:30:54¿Para qué necesitas el trabajo?
00:30:56¿De qué va a servir esa fiesta?
00:30:58Van a comerse tu comida
00:30:59Beberse tu bebida
00:31:01Y harán lo mismo que hayan pensado hacer
00:31:03Sí
00:31:04¿Qué te preocupa, Darryl?
00:31:13Inténtalo
00:31:15Dime algo
00:31:23Me prometió que nunca me dejaría
00:31:29Ahora apenas puede respirar para decirme te quiero
00:31:36Sin ella no soy nadie
00:32:06¿Qué te preocupa, Darryl?
00:32:11¡Mamá!
00:32:17¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
00:32:20Nada
00:32:20Dejadme sola
00:32:47Mamá.
00:32:50¿Qué?
00:32:53Nada.
00:32:57Cariño.
00:33:05No puedo, quiero decir...
00:33:07Bueno, no hay nada que pueda hacer.
00:33:11No sé, algo que te haga sentir mejor.
00:33:15¿Por qué?
00:33:17Pues porque yo me he quedado en blanco.
00:33:20¿A ti qué te parece?
00:33:21Me siento mal todo el rato y no sé qué hacer.
00:33:29¿Crees en Dios?
00:33:34Estoy cansada, vale.
00:33:37Sí, bueno, pues me gustaría saberlo.
00:33:40Ahora no.
00:33:41¿Cuándo?
00:33:42Por favor.
00:33:46¿Estás enferma y no sabes en qué crees?
00:33:51Sé que me siento como una mierda.
00:33:54Sé que la idea de poder respirar sin dolor suena a gloria.
00:33:59Sé que cuando estás muerta no respiras.
00:34:01Así que...
00:34:05Estoy cansada.
00:34:17Alguien llega antes de tiempo.
00:34:18Avisa a papá.
00:34:20James.
00:34:24¿Quién se ha muerto?
00:34:26Ponte unos pantalones.
00:34:27Tengo la furgoneta llena de niños y no necesitan las llaves para ponerla en marcha.
00:34:31Tenemos que irnos, vamos.
00:34:32No puedo, estoy ayudando a papá en su fiesta.
00:34:35Dios mío.
00:34:37He debido de confundir los días.
00:34:40Cook, yo le dije que podías ir.
00:34:42Venga, dentro de 30 segundos la furgoneta puede haber desaparecido.
00:34:46Hola, señor Cooker.
00:34:46Hola, James.
00:34:47¿Cómo está?
00:34:48¿Qué pasa?
00:34:49¿Qué vas a hacer, Silvia?
00:34:51Si lo sabías, ¿por qué no me lo dijiste?
00:34:53Lo olvidé.
00:34:54Lo olvidé.
00:34:58Yo contaba con su ayuda, James.
00:35:01Se lo prometí a mi padre.
00:35:05Genial.
00:35:07Ella es la razón por la que esos niños siguen en la escuela.
00:35:09Si ella no se presenta, ¿por qué van a hacerlo ellos?
00:35:12¿Y bien?
00:35:14Tal vez yo podría ayudar.
00:35:17Bueno, puedo cogerle el abrigo a la gente y mostrarles dónde está el cuarto de baño.
00:35:22Por favor, me siento tan estúpida.
00:35:25Dejadme hacerlo.
00:35:27Me pondré algo bonito.
00:35:29Sabré comportarme.
00:35:33Eso suena bien.
00:35:42Papá, ¿qué tengo que hacer?
00:35:45Ve, cariño.
00:35:46Ya nos las arreglaremos.
00:35:54Hola.
00:35:54¿Tú eres Bob?
00:35:55Sí, eso es.
00:35:56Yo soy Bob, pero lo deletreo al revés.
00:35:58Ve o ve.
00:36:01Dios, espero que sirva pronto la cena.
00:36:05Sí, claro, pero ¿quién sí lo va a decir?
00:36:08Ven aquí.
00:36:08¿Esa es su hija?
00:36:09Me parece que sí.
00:36:10Yo creía que su hija tenía el pelón.
00:36:12Me pregunto si George aparece.
00:36:14Debe de ser del ser yo.
00:36:16No, puedes seguir.
00:36:17Fiestas siempre libres.
00:36:19Max, compórtate.
00:36:20Pero si no la he tocado.
00:36:21Me recuerda a su mujer cuando era joven.
00:36:27Hola, señor Cooper.
00:36:30¿Quiere tomar algo?
00:36:36Ese vestido te sienta perfecto.
00:36:40¿Estás...
00:36:41¿Gapísimo?
00:36:43Bueno, algo parecido, sí.
00:36:53Casi lo he olvidado.
00:36:55¿No puedes beber?
00:36:57No, no, no.
00:36:58Yo no soy un alcohólico.
00:36:59Tuve un problema con la bebida y desde entonces ya no bebo.
00:37:04Pero ya estoy bien.
00:37:30No, no, no.
00:37:45No, no, no.
00:38:31No, no, no.
00:39:02No, no, no.
00:39:15No, no, no.
00:39:53No, no, no.
00:40:06No, no, no, no.
00:40:33No, no, no.
00:40:33Cariño.
00:40:35Déjame en paz.
00:40:40He pensado que os iría bien esto.
00:40:45Márchate
00:40:48Me siento tan estúpida
00:40:50No tenía que haberme puesto tu ropa
00:40:53Todo el mundo decía que me parecía a ti
00:40:54Y él te ha echado tanto de menos
00:40:59Creo que él se fue a llorar a la cocina
00:41:04Yo le vi y no pude evitar abrazarle
00:41:11No es lo que parecía
00:41:14Lo siento
00:41:25Tranquila
00:41:32Él no bebe
00:41:34Bien
00:41:50Lo siento
00:42:20No es lo que parecía
00:42:33¿Qué pasa?
00:43:04¿Qué pasa?
00:43:35¿Qué pasa?
00:44:21¿Qué pasa?
00:44:36¿Qué pasa?
00:45:07¿Qué pasa?
00:45:27¿Qué pasa?
00:45:29¿Qué pasa?
00:45:41¿Fred?
00:46:00¿Fred?
00:46:02¿Fred?
00:46:04¿Qué pasa?
00:46:32¿Qué pasa?
00:46:34¿Qué pasa?
00:46:49¿Qué pasa?
00:47:00¿Qué pasa?
00:47:07¿Qué pasa?
00:47:09¿Qué pasa?
00:47:09¿Qué pasa?
00:47:30¿Qué pasa?
00:47:43¿Qué pasa?
00:47:47¿Qué pasa?
00:47:51¿Qué pasa?
00:47:56¿Qué pasa?
00:48:01¿Qué pasa?
00:48:05¿cuánto?
00:48:24¿Qué pasa?
00:48:26¿Qué pasa?
00:48:27¿Qué pasa?
00:48:28¿Qué pasa?
00:48:30¿Qué?
00:48:33Gracias.
00:49:01Bueno, ¿qué tal fue?
00:49:04¿El qué?
00:49:06La fiesta.
00:49:09¿Qué te voy a contar de las fiestas?
00:49:13La gente se come tu comida, se bebe tu bebida y luego hace lo que quieren.
00:49:18¿Has visto a Fred?
00:49:29Será mejor que me vaya.
00:49:49¿Qué diablos haces en el coche de mi madre?
00:49:52¿He encontrado la llave?
00:49:55No es tuyo, fuera.
00:49:57¡Fuera!
00:49:58Vale, vale, no estaba haciendo nada.
00:50:00Y deja tranquilo a mi maldito perro.
00:50:03¿Estás bromeando?
00:50:04Veo que las cosas de mi madre te sientan de maravilla.
00:50:07Oye, yo no he robado nada.
00:50:08Ella me dijo que podía coger lo que quisiera.
00:50:10Tú ya no eres mi amiga y mi perro es un traidor.
00:50:14Eso no es verdad.
00:50:15¿Ah, no?
00:50:16Pues parece que ahora se cree que te pertenece.
00:50:19Mentira.
00:50:19Venga, vamos a averiguarlo.
00:50:21Ponte ahí.
00:50:22¿Sabes qué es esto?
00:50:24Que te joda una maldita hormiga.
00:50:27Hazlo.
00:50:28¡Vamos, hazlo!
00:50:31Menuda gilipollez.
00:50:34Llámale.
00:50:37¡Hablo!
00:50:40Ven, chico.
00:50:44¡Fred!
00:50:49Vamos, sigue llamándole.
00:50:52¡Fred!
00:50:53¡Eh, Fred!
00:50:55¿Qué haces, Fred?
00:50:57¡Te he llamado!
00:51:00¡Fred, ven aquí!
00:51:03¡No, Fred!
00:51:04¡Ven aquí!
00:51:07¡No, Fred!
00:51:08¡Ven aquí!
00:51:09¡Fred, te estoy llamando!
00:51:12¡Ven aquí, Fred!
00:51:17¡Fred, mueve el culo y ven aquí!
00:51:25¡Eres un buen chico!
00:51:29¡Maldito Fred!
00:51:35Toma.
00:51:36Esto no me lo ha prestado tu madre.
00:51:54We wait for our peaceful fears
00:52:00As we all back our fears
00:52:06I wish you could see what I see
00:52:11A place that we could be
00:52:14Where our world's love starts to live free
00:52:19I wish you could feel what I feel
00:52:24Love for everyone
00:52:28Falling from the sun
00:52:32Falling from the sun
00:52:35Yeah
00:52:37Why do we be each other
00:52:40We respond when we break our brothers back
00:52:44Someday we're leaving it all night
00:52:47And roll the devil's little light
00:52:50How can we be each other
00:52:52When we break our brothers back
00:52:56Someday we're leaving it all night
00:52:59And so the joy
00:53:02Hold on for next day
00:53:10Hola, Hiedra
00:53:16Verás, he salido pronto del trabajo
00:53:19Y he pensado
00:53:20¿Qué demonios?
00:53:21Ve a buscar a las chicas
00:53:24Cook no está aquí
00:53:27Oh, bueno
00:53:30¿Quieres que te lleve?
00:53:32Oye, Darryl
00:53:33¿Por qué no me llevas los libros a casa?
00:53:35Yo me voy andando
00:53:44Sube
00:53:46Sube
00:53:53Sube
00:53:53Sube
00:53:54Tú no eres mi padre
00:53:57Es cierto, no lo soy
00:54:10Oh, no
00:54:14No puedo hacerlo
00:54:16Ya lo has hecho
00:54:19¿No recuerdas la otra noche?
00:54:22Sí
00:54:25Puedo parar
00:54:28Pues para aquí mismo
00:54:31Para
00:54:36Bájate
00:54:42Ya me has oído
00:54:55Creía que habías dicho herido
00:54:56No, no he dicho eso
00:55:07¿Te he hecho daño?
00:55:11Hiedra
00:55:12No puedo aguantar más
00:55:36Vaya
00:55:45¿Qué?
00:55:53No puedo aguantar más
00:55:53Niño
00:55:53No puedo aguantar más
00:55:54No puedo aguantar más
00:55:59Sí
00:55:59Niño
00:56:07No puedo aguantar más
00:56:36¡Gracias!
00:57:00Música
00:57:30Música
00:58:06Música
00:58:26Música
00:59:05¿Tienes una llave?
00:59:08Música
00:59:09No sabía si debía utilizarla
00:59:19Siento mucho lo de tu perro
00:59:25Yo nunca he tenido uno
00:59:27Y fue muy divertido pensar que era mío
00:59:33Tú le gustas más
00:59:40Lo siento, no volveré a ocurrir
00:59:48Música
00:59:55Por cierto, ¿qué canción estabas tocando?
00:59:57Ya, vale, ya habrán exageres
01:00:02Feliz cumpleaños, mamá
01:00:13Música
01:00:14Música
01:00:41Hola
01:00:43Hola
01:00:45A veces piensas en ello, ¿verdad?
01:00:50Sí, a veces
01:00:54Música
01:00:55Música
01:01:07Música
01:01:09Música
01:01:16Música
01:01:23Música
01:01:23Música
01:01:24Música
01:01:32Música
01:01:54Música
01:02:14Música
01:02:18Música
01:02:19Música
01:02:21Música
01:02:23Música
01:02:26Música
01:02:26Música
01:02:27Música
01:02:28Música
01:02:28Música
01:02:28Música
01:02:30Música
01:02:30que mamá fuera a hacerlo. Ella lo decía, pero yo no la creía. Debió de hacerse mucho
01:02:41daño. Cuando se puso enferma pensé que estaba fingiendo. Me sentía violenta por su culpa.
01:02:50Me hacía enfadar. Y esas botellas de oxígeno que llevaba con ella. Íbamos al supermercado
01:02:57y se las llevaba. Y aspiraba y aspiraba. Yo quería matarla. A lo mejor si no hubiera sido
01:03:06tan egoísta habría podido decirle que la quería. Tal vez las cosas ahora serían de otra manera.
01:03:36Gracias.
01:03:58Déjala abierta.
01:04:03La puerta. Déjala abierta.
01:04:12Estás en la cama de mi madre. Me ha parecido que necesitabas estar a solas.
01:04:21Ven aquí. Ven aquí, vamos.
01:04:44Hablame. Esto es extraño. Yo quería hablar con ella, ¿sabes? Decirle ciertas cosas
01:04:56antes de que muriera. Dímelas a mí. ¿Qué?
01:05:01Imagina que yo soy ella. Vamos, yo soy tu madre.
01:05:06No puedo decírtelas. Venga, ¿por qué no vas a decírmelas? Vamos, yo soy Georgie.
01:05:14No sé. Yo estaba celosa de ti. Cuando entrabas en una habitación, la gente se callaba y te miraba.
01:05:23No sé. Cuando te pusiste enferma me alegré. Pensé que por fin había llegado mi turno, pero estaba equivocada.
01:05:42Todo era siempre para ti. Nunca quedaba nada para mí.
01:05:48No me lo creo, Silvia. Tú nunca tenías miedo a enfadarte conmigo. Eso era fácil y evidente.
01:05:56¿Qué ibas a decir? ¿Qué tenías miedo de decir?
01:06:06Te quiero.
01:06:16Desde hace un par de semanas, un plan soportado federalmente aliviaría la deuda contraída y
01:06:21controlaría el elevado coste de los medicamentos, haciendo que el cuidado de la salud fuera más
01:06:26asequible para quienes más lo necesitan. Los negocios pequeños, los contratistas independientes
01:06:30y los parados. Es una pena...
01:06:32¿Qué demonios es esto? Yo diría que es la peor manera de comunicármelo.
01:06:36¿Pero qué piensan hacer?
01:06:39No lo sé.
01:06:42Verás, intenté llamarte, pero...
01:06:45Exigirlo al conjunto de nuestros políticos, que en definitiva son quienes tienen la facultad
01:06:49de cambiar las leyes y de mejorar todo el sistema de la salud pública.
01:06:53Soy Brad Daly, director general de la KTVM.
01:07:41¡Suscríbete al canal!
01:07:52Eko, vayamos a dar una vuelta. Las tres.
01:07:58¿Has dicho las tres?
01:08:02No deberíamos hacer esto.
01:08:03Es como un homenaje, una última conmemoración. A ella le habría gustado.
01:08:10Ahora solo quiero...
01:08:11No, es tu oportunidad de decirle adiós.
01:08:15Y la mía también.
01:08:19Bueno, han dicho que va a llover.
01:08:21Que digan lo que les parezca.
01:08:26¿Es seguro que sabes conducir?
01:08:28Claro, es automático, ¿verdad?
01:08:33Estaba bromeando.
01:08:35Verás, solía llevar a mi madre a casa cuando tenía prisa.
01:08:48¡Eh! ¡Ve más despacio!
01:08:50Creía que sabías conducir.
01:08:51Lo que no te he dicho es que era una autopista.
01:08:53Todo recto, sin curvas.
01:09:00¿No tienes que mover esa cosa de vez en cuando?
01:09:05Vale, vale, mejor no la muevas.
01:09:17Es increíble.
01:09:19¿El qué?
01:09:21Pues que una persona entera pueda caber en algo tan pequeño.
01:09:29¡Cuidado!
01:09:32Lo siento.
01:09:36No voy a decir nada más.
01:09:53¿Qué es eso?
01:09:54¿El qué?
01:09:56¿Esa canción?
01:09:58No sé de qué estás hablando.
01:10:00Estabas canturreando.
01:10:02¿Y qué?
01:10:03¿Dónde la has oído?
01:10:05No lo sé.
01:10:06Yo sí, la escribí yo.
01:10:09Papá la grabó para el cumpleaños de mamá.
01:10:13¿Tú la oíste en su habitación?
01:10:15¿Y qué?
01:10:20Es que estaba escuchándola aquella mañana.
01:10:24Dios mío.
01:10:26¿Tú estabas allí?
01:10:28¿Qué te dijo?
01:10:33¡Hiedra!
01:10:34Vamos, estaba a punto de matarse.
01:10:36Debía decirte algo.
01:10:40¿Por qué no me dices que te dijo mi madre?
01:10:44¡Para, por favor!
01:10:46Vamos, quiero oírte decirlo.
01:10:48¿Estás acusándome de algo?
01:10:49¿Por qué es que hiciste algo?
01:10:51Todo el mundo acaba echándome las culpas a ti.
01:10:54Creía que tú eras diferente.
01:10:55Creía que éramos amigas de verdad.
01:10:59¡Cuidado!
01:11:28¡Cuidado!
01:11:42¡Cuidado!
01:12:00No, no.
01:12:13No, no.
01:12:43Supongo que tendrá ganas de estrangularla, pero tendrá que calmarse.
01:12:47Tiene una lesión en la cabeza.
01:12:48Una enfermera dice que ha tenido alucinaciones, así que tendrá que quedarse aquí al menos un par de días.
01:12:55Buena suerte.
01:12:56La enfermera le pedirá que salga dentro de diez minutos.
01:12:58Gracias.
01:12:58Lo siento.
01:13:15Papá, ha sido Yedra.
01:13:23¿Qué demonios es esto?
01:13:24Papá.
01:13:26¿Es de verdad?
01:13:27Papá, ella. ¿Dónde está ella?
01:13:31Esto es increíble.
01:13:33Ya no quiero que esté en casa.
01:13:34¿Pero qué demonios te pasa, Silvia?
01:13:38Ella mató a mi madre.
01:13:41Tu madre se suicidó y tú casi te matas y matas a tu amiga.
01:13:45¿Yo?
01:13:46¿Quién conducía llevando la urna de tu madre?
01:13:48Yedra.
01:13:49Oh, ya basta. Deja de mentir. ¿Quieres...?
01:13:52No estoy mintiendo.
01:13:52Sé que conducías tú.
01:13:57Ella te ha convencido, ¿verdad?
01:14:00Ya es suficiente.
01:14:05Hasta mañana.
01:14:25No estoy mintiendo.
01:14:28No estoy creciendo.
01:14:48La muerte.
01:15:17¡Gracias!
01:15:21Carla, habitación 828, por favor.
01:15:26Deberían poner motores a estos trastos.
01:16:18¡Gracias!
01:16:27¡Gracias!
01:16:45Bonito disfraz, tía. ¿Te has hecho sangre tú misma?
01:16:57¡Gracias!
01:16:58¡Gracias!
01:16:59¡Cuídate!
01:17:00¡Que te diviertas con los obuses!
01:17:02¡Los he robado yo mismo!
01:17:28¡Gracias!
01:17:30¡Gracias!
01:17:48¡Gracias!
01:18:02¡Gracias!
01:18:17¡Gracias!
01:18:29¡Gracias!
01:18:30¡Gracias!
01:18:35¡Gracias!
01:18:56¡Gracias!
01:18:57¡Gracias!
01:19:03¡Gracias!
01:19:04¡Gracias!
01:19:20¡Gracias!
01:19:22¡Gracias!
01:19:36¡Gracias!
01:19:51¡Gracias!
01:19:52¡Gracias!
01:19:54¡Gracias!
01:19:58¡Gracias!
01:20:18¡Gracias!
01:20:26¡Gracias!
01:20:27¡Gracias!
01:20:44¡Gracias!
01:21:14¡Gracias!
01:21:43¡Suscríbete al canal!
01:22:13¡Suscríbete al canal!
01:22:20¡Suscríbete al canal!
01:22:30¡Suscríbete al canal!
01:22:59¡Suscríbete al canal!
01:23:10¡Suscríbete al canal!
01:23:28¡Suscríbete al canal!
01:23:48¡Suscríbete al canal!
01:24:18¡Suscríbete al canal!
01:24:48¡Suscríbete al canal!
01:25:18¡Suscríbete al canal!
01:25:49¡Suscríbete al canal!
01:26:18¡Suscríbete al canal!
01:26:48¡Suscríbete al canal!
01:27:19¡Suscríbete al canal!
01:27:28¡Suscríbete al canal!
01:27:37¡Suscríbete al canal!
01:27:39¡Suscríbete al canal!
Comentarios