- hace 19 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:17¡Suscríbete al canal!
00:00:46¿Qué tal estás?
00:01:26¡Suscríbete al canal!
00:01:47¡Suscríbete al canal!
00:02:00Va a empezar la hora del señor
00:02:03Caray, qué cosa más fea
00:02:05Una niña como tú no debería verla
00:02:06A casa
00:02:07La vida y la muerte les importaba
00:02:09Cayeron de rodillas
00:02:10Reconocieron sus pecados
00:02:13Y los confesaron
00:02:14Y dijeron
00:02:16Moisés, hemos pecado contra Dios
00:02:42Hasta la próxima
00:02:45La vida y la muerte le S mora de la muerte
00:03:28¡Suscríbete al canal!
00:03:45¡Suscríbete al canal!
00:04:00¿Qué sabes de Marisa?
00:04:02Toma tu polo.
00:04:03¿Te lo da mamá?
00:04:06¡Os he visto!
00:04:07¿Cuándo?
00:04:08La otra mañana, hace dos días.
00:04:10¿Dónde?
00:04:12No me acuerdo.
00:04:15En tu cuarto.
00:04:17¿Y qué?
00:04:18Ella limpia la casa, entra allí a veces.
00:04:20Pero no estaba vestida.
00:04:22¿Estaba vestida?
00:04:23No lo estaba.
00:04:27Estaba haciéndole fotos.
00:04:29Voy a ser fotógrafo profesional.
00:04:31No hay nada malo en eso.
00:04:32¡Estate quieta!
00:04:34Os he visto esta mañana y no teníais la luz encendida.
00:04:38No puedes sacar fotos en la oscuridad con la luz apagada.
00:04:41No toques eso.
00:04:43Yo sé hacer fotos.
00:04:45¿Puedo ver las que has hecho?
00:04:46No.
00:04:47¿Ha visto mamá las fotos?
00:04:48A ella no le gusta Marisa.
00:04:50No se lo digas.
00:04:51Ni te atrevas.
00:05:00¿Tienes las manos limpias?
00:05:05Algún día te va a pasar algo horrible porque no sabes guardar un secreto.
00:05:09A mí no me parece tan guapa.
00:05:11Está algo gorda.
00:05:13Debería ponerse a régimen.
00:05:15No lo necesita.
00:05:16Es peluda.
00:05:17Por lo menos mamá se depila las axilas.
00:05:22Si le dices a alguien que la has visto.
00:05:25No lo diría si fuéramos amigos.
00:05:28Y los amigos siempre dan dinero a los amigos.
00:05:35Cómprate un refresco.
00:05:36Quiero dos.
00:05:38Para cuatro, cerda.
00:05:39Ojalá se te pudra el estómago.
00:05:41Se desconoce la identidad de la víctima y no hay ninguna pista sobre lo que pueda haber ocurrido.
00:05:46La policía dice que las partes que faltan, incluidos el torso, la cabeza, las manos y los pies, son cruciales
00:05:51para la identificación de la persona.
00:05:53¿Por qué estás viendo eso?
00:05:55No es para mí.
00:05:57Entonces, ¿por qué lo ponen?
00:05:58Lo ponen porque es noticia.
00:06:00Busca algo más apropiado para una niña.
00:06:02Hoy han empezado a drenar el estado.
00:06:06No quiero una fiesta.
00:06:08Si es tu cumpleaños, ¿por qué no?
00:06:10Viene el tío David y te traerá un regalo fantástico.
00:06:14¿No quieres un regalo?
00:06:15Del tío David no.
00:06:17Pero hija mía, ¿por qué no?
00:06:18Porque él no es mi padre.
00:06:22Sí, claro que no es tu padre.
00:06:26Las gambas están muy frescas, tenemos suerte.
00:06:30¿Sabes?
00:06:30A tu padre le gustaba comprarlas en los barcos.
00:06:33Telma.
00:06:35El tío David ha sido muy amable con mamá.
00:06:39Y...
00:06:40Ella no sabe lo que hubiera hecho sin él.
00:06:44Hija...
00:06:49Papá está muerto.
00:06:51Y no va a volver nunca.
00:06:55Tenemos que acostumbrarnos a eso.
00:06:58Por favor.
00:07:29Coge tu cesta, cielo.
00:07:30Yo cogeré la bolsa grande.
00:07:31Vamos arriba.
00:07:32Elizabeth, papá cogerá la bolsa grande.
00:07:34Vamos.
00:07:36Ay, qué calor.
00:07:39¿Estás bien?
00:07:40Sí.
00:07:58Hola.
00:08:00Hola.
00:08:01¿Cómo te llamas?
00:08:03Telma.
00:08:04¿Dónde vives?
00:08:06Ahí arriba.
00:08:07Maravilloso.
00:08:08Somos vecinos, eso me gusta.
00:08:10Yo soy Harry.
00:08:11Harry Harrison.
00:08:14Hija, al parecer tienes una nueva amiga.
00:08:17Esta es Elizabeth.
00:08:19Esa es Telma.
00:08:20¿Por qué no la invitas a subir y a tomar un refresco?
00:08:23Bueno, si a alguien se le ha ocurrido enchufar la nevera.
00:08:27Vamos, hace mucho calor.
00:08:29Y vais a ser amigas.
00:08:51Aquí todo es así.
00:08:57No me gusta nada.
00:08:59Aquí radio L y Z y soy yo, Liz Harrison.
00:09:03Desde la una hasta las tres.
00:09:04Sé feliz, Telma.
00:09:07¿Vas a enseñarme lo que hay por aquí?
00:09:13Mañana cumplo nueve años.
00:09:15Yo ya los he cumplido.
00:09:16Y voy a dar una fiesta.
00:09:18Estoy invitada.
00:09:21Si quieres.
00:09:23¡Eh, estúpido!
00:09:25No has visto las alas.
00:09:26Has visto el garaje.
00:09:28Veo el garaje, pero no he visto el garaje.
00:09:31A ver si aprendes a expresarte perfectamente.
00:09:33Tú cierra un lado y Larry cerrará el otro.
00:09:36¡Oh, ya comprendo!
00:09:38¡Yo sí!
00:09:39Así no, así.
00:09:40Quiero ver la televisión.
00:09:42No consumes.
00:09:44Estaba esperando.
00:09:47Quiere una Coca-Cola.
00:09:49Me han robado el dinero.
00:09:50Póngala en mi cuenta.
00:09:52¿Quién es tu amiga?
00:09:53Elizabeth.
00:09:54¿Tienes tarjeta?
00:09:55¿Uno de los grandes?
00:09:57¿Un billete de dólar?
00:09:59Entonces, ¿por qué no te vas de aquí?
00:10:00El aire fresco es gratis.
00:10:04Aquí tienen una docena y media docena.
00:10:07Las mejores del Golfo.
00:10:08Hace dos horas, estas ostras estaban todavía nadando.
00:10:11Las ostras viven en el mar, pero no nadan.
00:10:14Las mías, sí.
00:10:15Si necesitan algo, llámenme, por favor.
00:10:18Sí, espere un momento.
00:10:23Esta casa.
00:10:25¿Sabe usted dónde está?
00:10:26La han alquilado, ¿no?
00:10:27Sí.
00:10:28¿Y no les dio un mapa al casero?
00:10:30Bueno, me dio esto.
00:10:31Eso está en la plantación, ¿no?
00:10:34Lo que tiene que hacer es salir.
00:10:36Y a unos kilómetros de los botes, gire en zig-zag y la encontrarás.
00:10:40Pregunte a las niñas.
00:10:44Sí.
00:11:03Hola.
00:11:05Hola.
00:11:07Hola.
00:11:10Hola.
00:11:11Hace dos horas, estas amiguitas estaban nadando en el fondo del mar.
00:11:16Pero las ostras no nadan.
00:11:19Una cosa está clara.
00:11:21No han sabido escapar y por eso las han cogido.
00:11:24Tienen mucho colesterol.
00:11:26Va a darle un infarto.
00:11:28¿De verdad?
00:11:30¿Dónde has aprendido eso?
00:11:32De mi padre.
00:11:33Hace food in todas las mañanas, ¿verdad?
00:11:36Está muerto.
00:11:37Ella me lo ha dicho eso.
00:11:41Perdona.
00:11:43Soy un bocazas.
00:11:45Me callo.
00:11:47Lo siento mucho.
00:11:50¿Cuántos años tienes?
00:11:51Voy a cumplir diez.
00:11:52¡Embustera!
00:11:53Me ha dicho que mañana va a cumplir nueve.
00:11:56Mañana nueve.
00:11:57Y al año que viene diez.
00:11:58Va a dar una fiesta.
00:12:00Podéis venir.
00:12:01Si estamos aquí, iremos con gusto.
00:12:04Verás como te hacen muchos regalos.
00:12:06Dime, si tuvieras todos los del mundo para escoger, ¿cuál elegirías?
00:12:11Una cámara.
00:12:12Una cámara.
00:12:17Eres inglés.
00:12:18Has acertado.
00:12:19¿Conoces a la reina?
00:12:22Hace mucho que no la veo.
00:12:24He estado trabajando aquí, en este país.
00:12:26Robert.
00:12:31¿No crees que deberíamos averiguar a dónde vamos?
00:12:35Sí.
00:12:37¿Vosotras nos podéis llevar a la casa St. Castell?
00:12:43Bien.
00:12:44Pues ya somos amigos.
00:12:51¡Eh!
00:12:52¿Qué tal estás?
00:12:53¿A dónde vas?
00:12:56¡Eh!
00:12:56¡Oye, Billy!
00:13:00¡No puedo esperar todo el día!
00:13:04Por aquí.
00:13:06Lo haces muy bien.
00:13:08Es fácil.
00:13:10Eres una niña difícil de contentar.
00:13:12Yo no soy niña, soy Telma.
00:13:16Muy bien, Telma.
00:13:20Lo vimos en Soul Trail.
00:13:22Yo también.
00:13:23¿Os pasáis la vida viendo la tele?
00:13:24Yo estoy estudiando.
00:13:26Ah, sí.
00:13:27Fotografía, ¿no?
00:13:27Sí.
00:13:30Yo también estoy estudiando.
00:13:32Voy a ser una estrella en la televisión.
00:13:34De verdad, yo también.
00:13:36Esos son los botes de ostras.
00:13:38Pescan ostras.
00:13:39Los botes más grandes son para gambas.
00:13:41Pescan gambas.
00:13:43Se supone que solo salen para un día.
00:13:46Pero a veces están fuera más tiempo.
00:13:47Sí.
00:13:47¿Y por qué?
00:13:49Así pueden subir los precios.
00:13:50Mi madre dice que son unos cabrones.
00:13:53Tu madre no lo dirá con esa palabra.
00:13:55Mi madre dice lo que le apetece.
00:14:02Ahora a la izquierda.
00:14:04No, por ahí.
00:14:05Lo pone en el mapa.
00:14:07El mapa se equivoca.
00:14:08Muchas gracias.
00:14:11Bueno, niña, tú nos llevas.
00:14:13Has dicho que ibas a llamarme Telma.
00:14:15No, niña.
00:14:18Telma.
00:14:40Bueno, ya hemos llegado.
00:14:43¿Tiene las llaves?
00:14:45Te las dieron a ti.
00:14:52¿Tiene las llaves de vacaciones?
00:15:12Pues, más o menos.
00:15:14Vamos hacia el sur a ver a la madre de mi mujer.
00:15:17Pero antes, pasaremos unos días solos.
00:15:20¿De dónde venís?
00:15:21De bastante lejos, niña.
00:15:23Me llamo Elizabeth.
00:15:25Sí, lo sé.
00:15:27Perdona.
00:15:28Bueno, si queréis esperar a que suba las maletas,
00:15:31os llevaré a casa.
00:15:32No, gracias.
00:15:34Bien.
00:15:35Gracias a vosotras.
00:15:37Feliz cumpleaños.
00:15:38No, gracias.
00:16:05No, gracias.
00:16:10Aquí la emisora L.I.Z. y soy yo.
00:16:13Habla Liz Harrison.
00:16:14Él me gusta.
00:16:15Es un imbécil.
00:16:17¿Te ha invitado a tomar algo?
00:16:18Y no están casados.
00:16:20¿Por qué lo sabes?
00:16:22Porque ella no lleva anillo.
00:16:24Lleva muchos anillos.
00:16:25El anillo de casada es de oro y se lleva en un dedo especial.
00:16:29Es su amante.
00:16:30¿Qué es eso?
00:16:31Alguien con quien lo haces y no está bien.
00:16:34Idiota.
00:16:58Vamos, hay que darse prisa.
00:17:08¡Vamos!
00:17:10¡Ya voy!
00:17:14¿Qué pasa si nos pescan?
00:17:17No nos pescarán.
00:17:32Agáñate.
00:17:56Agáñate.
00:18:20Me he roto la rodilla
00:18:22Vamos hacia atrás
00:18:32Corre
00:18:35Mi pierna
00:18:36Corre, nos va a pescar
00:18:49Gracias, gracias, amigos
00:18:57Solo quiero deciros lo mucho que nos alegra a Judy y a mí teneros aquí
00:19:00Y por supuesto también a Telma, nuestra dama de cumpleaños
00:19:02Por supuesto, en lo que a mí respecta ya no espero los cumpleaños con impaciencia
00:19:07Pero cuando uno tiene nueve años y se es tan guapa
00:19:11En este día especial y con mucho cariño
00:19:14Brindamos por la chica del cumpleaños
00:19:16Por ser casi perfecta
00:19:18Telma
00:19:21Cumpleaños feliz
00:19:24Cumpleaños feliz
00:19:28Te deseamos todos
00:19:34Cumpleaños feliz
00:19:47Venga, apágalas de un soplido, anda
00:19:50Bien
00:19:52¿Has pedido un deseo?
00:19:54No nos digas cuál
00:19:55Feliz cumpleaños
00:19:56Vamos a partir la tarta
00:19:57Elizabeth te ayudará a repartirla
00:20:00Usted debe ser la señora Davis
00:20:02Lo sabe
00:20:05Estoy asustada
00:20:06No tienes motivo
00:20:08¿Por qué?
00:20:10Porque hoy es mi cumpleaños
00:20:12Y no el tuyo
00:20:17Hola, Robert
00:20:18¿Quieres tarta?
00:20:20Gracias
00:20:22¿Eso es para mí?
00:20:23Podría ser
00:20:25Sois un par de cotillas, ¿verdad?
00:20:28Espíais a un hombre por la noche
00:20:29Y cuando es tío os llama salís corriendo
00:20:32No creímos que lo supieras
00:20:33Dejasteis muchas huellas
00:20:34Si no lo supieras sería un idiota
00:20:36Fuimos a verte
00:20:38Sí
00:20:39Ya me lo imagino
00:20:40Cuando llegamos estabais hablando los dos
00:20:43Ah, y no quisisteis interrumpir
00:20:47A ver
00:20:48¿Qué estábamos diciendo?
00:20:50No oímos nada
00:20:51Ella no es tu esposa, ¿verdad?
00:20:55¿No dices que no oísteis nada?
00:20:57No pudimos
00:21:00Vamos
00:21:01Ven
00:21:12Escucha
00:21:15Esto os lo diré solo una vez
00:21:18Os he mentido
00:21:19Ya sé que no está bien, ¿de acuerdo?
00:21:21Pero ella no es mi esposa
00:21:23Es mi socia
00:21:25¿Como Kenny y Lacey?
00:21:27Bueno, más o menos
00:21:28¿Eres espía?
00:21:29No, soy periodista
00:21:32Y ando tras una gran historia
00:21:35Veréis, hay unos hombres
00:21:38Que hablan una lengua extranjera
00:21:39Así que ya sabéis quién son
00:21:42Andan tras los secretos
00:21:43De una nueva bomba
00:21:44Bien
00:21:45Ellos no saben
00:21:46Qué buitas ellos
00:21:48Si lo supieran
00:21:53¿Qué?
00:21:54¿Puedo confiar en vosotras?
00:21:55Como amigas
00:21:56Y también como confidentes
00:21:59Ni una palabra a nadie
00:22:00Ni a papá
00:22:01Ni a mamá
00:22:01A nadie
00:22:02Esto tiene que quedar entre nosotros
00:22:04¿De acuerdo?
00:22:07¿De acuerdo?
00:22:08De acuerdo
00:22:09Bueno
00:22:11Ningún caballero va a ver
00:22:12A una señorita
00:22:13Al día de su cumpleaños
00:22:14Sin llevarle un regalo
00:22:16Toma
00:22:19Ojalá te guste
00:22:20Que lo disfrutes
00:22:22Y dale las gracias
00:22:23A tu madre por la invitación
00:22:24Es una mujer adorable
00:22:25Pero desgraciadamente
00:22:26No puedo quedarme
00:22:27El deber
00:22:27Me llama
00:22:29Y recordad
00:22:34Me siento fatal
00:22:37No debería habernos dicho
00:22:38Que estaban casados
00:22:39Y no lo están
00:22:40Es para que los espías
00:22:41No sepan quiénes son
00:22:42Qué estúpida eres
00:22:44Ya no
00:22:44Tú sí
00:22:45¿Qué es eso?
00:22:47¿No lo sabes?
00:22:52Guau
00:22:53Es un soborno
00:22:55Para que no digamos nada
00:22:58Y actualmente
00:22:59Tenemos 30 grados
00:23:00Y se espera
00:23:01Que durante el día
00:23:02Suba alto la temperatura
00:23:03Los cielos estarán
00:23:04Hola Dorotea
00:23:05Aunque a partir de las 3
00:23:06O las 4 de la tarde
00:23:07Eres tú
00:23:08¿Rober?
00:23:10Quería daros las gracias
00:23:11Por la cámara
00:23:12Es muy bonita
00:23:13Bien
00:23:14Me alegro de que te guste
00:23:15Sí, diélo
00:23:18Vaya
00:23:18Si es la señorita
00:23:19Que cumplirá 10 años
00:23:20La próxima vez
00:23:22Estás muy gracioso
00:23:23Con todo ese jabón
00:23:24En la cara
00:23:25Bueno
00:23:25Es el precio
00:23:26Que se tiene que pagar
00:23:26Si las señoritas visitan
00:23:27A un caballero
00:23:28A estas horas de la mañana
00:23:29Mi padre usaba una eléctrica
00:23:31Pues ya lo estás viendo
00:23:32Hay algunos que usamos todavía
00:23:33El viejo procedimiento
00:23:34Del agua y el jabón
00:23:37Y ya que estás aquí
00:23:38¿Quieres algo?
00:23:39He venido a darte las gracias
00:23:40Por la cámara
00:23:41De nada
00:23:42Saca fotos para que las vean
00:23:43Tus amigas
00:23:44Cuando vuelvas a la escuela
00:23:46Estoy en un internado
00:23:47No tengo amigas
00:23:49Eso no me lo puedo creer
00:23:51No les gusto
00:23:52A los de la escuela
00:23:53¿Y tú a qué crees
00:23:54Que se debe?
00:23:55Es que soy demasiado lista
00:23:57No les gusta la gente lista
00:23:59¿Puedo haceros una foto?
00:24:00No, Robert
00:24:01No, no, no
00:24:02Así no
00:24:02Con la cara llena de jabón
00:24:03Que dirían mis admiradoras
00:24:05¿Sí?
00:24:06No he querido molestar
00:24:07Robert
00:24:07No, claro que no
00:24:09Somos amigos
00:24:09¿No es cierto?
00:24:11¿Podrías enseñarme
00:24:12A usar la cámara?
00:24:13Tiene las instrucciones
00:24:14Léelas
00:24:15¿Qué hora es?
00:24:16Eh, pero ¿qué estoy haciendo?
00:24:17Perdiendo el tiempo
00:24:18Tengo que ir al banco
00:24:19Señorita Thelma
00:24:19Tiene usted que marcharse
00:24:20Y usted, señorita Dott
00:24:21Y dése prisa en arreglarse
00:24:22Tenemos que irnos
00:24:23Que pases un buen día
00:24:30¿Por qué no te vas?
00:24:32He venido a daros las gracias
00:24:34Ya las has dado
00:24:35Vete
00:24:36Es que quería sacar
00:24:37Una foto a Robert
00:24:37Robert tiene muchas fotos
00:24:39Hechas por mí
00:24:41Hasta la vista, niña
00:24:43Thelma
00:24:44Thelma
00:24:46Adiós, Robert
00:24:47Adiós
00:24:58¿Has visto a esa mocosa?
00:25:00Tiene celos
00:25:00De ti
00:25:01No seas ridícula
00:25:03¿Por qué no te afeitas
00:25:04En el baño?
00:25:06Soy un desordenado
00:25:07De nacimiento
00:25:10Bueno
00:25:11¿Qué te apetece hacer?
00:25:13Irme
00:25:14Cambiar de sitio
00:25:15No debemos irnos
00:25:16De aquí
00:25:18No podemos marcharnos
00:25:20Cada vez que te pones nerviosa
00:25:22Podríamos haber elegido
00:25:23Un lugar mejor
00:25:24¿El océano?
00:25:25¿La playa?
00:25:27¿Tú?
00:25:28¿Yo?
00:25:30Lo único que tenemos que hacer
00:25:32Es divertirnos
00:25:33Hasta que todas las cosas
00:25:34Se resuelvan
00:25:37Por favor, Dorothy
00:25:42Cuando lo descubra
00:25:43El banco tendrá que llamar
00:25:45A la compañía de seguros
00:25:47Y los de la compañía de seguros
00:25:49No creo que tengan
00:25:49Tan poco dinero
00:25:50Que vayan a preocuparse
00:25:52De ti y de mí
00:25:55¿Y tu mujer?
00:25:58¿Con la casa?
00:26:00¿Con un seguro de vida
00:26:01Y el coche?
00:26:02¿Lo cides en serio?
00:26:03Pensará que ha sido tú
00:26:04La que ha salido perdiendo
00:26:13Si yo fuera Telma
00:26:14También estaría celosa
00:26:19Me alegro de que seas
00:26:20Mi papá me enseñó
00:26:32A arrastrar los dedos
00:26:32De los pies
00:26:33Eso espanta a los bichos
00:26:36Mi papá quiere vivir aquí
00:26:38Todo el año
00:26:38Igual que tú
00:26:39Nosotros no vivimos aquí
00:26:41No vivimos en ningún sitio
00:26:42Tienes que vivir en algún sitio
00:26:43¿Por qué?
00:26:44Porque tienes que pagar impuestos
00:26:46Solo si eres tonto
00:26:47Mi padre los paga
00:26:49Mi padre no
00:26:50Mi padre no hace nada
00:26:53Si fuéramos a la misma escuela
00:26:54Podría ser tu mejor amiga
00:26:59Supongo que sí
00:27:04¿Qué pasa?
00:27:10Ya verás que bien te sienta
00:27:12Robert, por favor
00:27:15Anda, luego me lo agradecerás
00:27:21¿A dónde van?
00:27:26¿Pero es que pasa algo?
00:27:32¿Pero es que pasa algo?
00:28:00Ojalá tuviéramos tu cámara.
00:28:35¿Tú lo habías visto antes?
00:28:37Me refiero a alguien haciéndolo de verdad.
00:28:40Yo sí, a veces, por la tele, por cable, cuando no hay nadie en casa.
00:28:46Pero no de este modo, no así, en directo.
00:28:51Yo sé todo sobre eso de la escuela.
00:28:54Dime una cosa, ¿no te ha parecido horrible que ella diera tantos grititos?
00:28:58Y lo de Robert.
00:29:01No lo tires, pueden darte un centavo por el casco.
00:29:04Diré que lo he perdido.
00:29:05No me gusta verle haciendo eso con ella.
00:29:10Yo nunca lo haría.
00:29:12Así, delante de todo el mundo.
00:29:14Hasta los pescadores los habrán visto.
00:29:16Ella es horrible.
00:29:18Y grita.
00:29:43Yo solo he sacado unas fotos.
00:29:45Que yo sepa, no hay nada de malo en hacer fotos.
00:29:47Si hubiera algo de malo, estaría prohibido.
00:29:50¡Quiero las fotos!
00:29:53Solo si me prometes no decirle a nadie que yo las he revelado y sacado las copias.
00:29:57¿Prometido?
00:29:58Son mías.
00:30:01Si tú dices algo, lo que sea, a alguien, diré que estás mintiendo.
00:30:07Diré que yo no lo hice y que no las he visto nunca.
00:30:09Diré que yo la revelé, diré...
00:30:11No seas estúpida.
00:30:12Tú no podrías hacerlo.
00:30:13Tú no sabes nada de fotografía.
00:30:15Sí, sí.
00:30:16Sí, y los ratones pueden pintar cuadros.
00:30:19Toma, puedes limpiar el cobertito.
00:30:22Y tal vez necesites esto por si se te salen los ojos de las sombras.
00:30:25Muy gracioso.
00:30:42¿Qué vas a hacer con las fotos?
00:30:47Yo creo que deberíamos mandarlas a un periódico.
00:30:49Para que las publiquen.
00:30:51Así se enterará todo el mundo y ellos dos se arrepentirán.
00:30:55Yo creo que deberían pagarnos mucho dinero para que nos calláramos.
00:30:59Pero es que piensas contárselo a alguien.
00:31:01Yo me moriría de vergüenza.
00:31:02Yo me desmayaría.
00:31:05Podemos mandarles una.
00:31:07Metérsela en el buzón.
00:31:08Así se enterarán.
00:31:10Y podríamos escribirles una nota diciendo que tienen que pagarnos.
00:31:14Con las palabras hechas de recortes de periódicos.
00:31:17Así lo hacen los secuestradores.
00:31:22¿Y cómo recogeremos el dinero?
00:31:27Lo dejarán donde digamos.
00:31:29Y lo recogeremos cuando se hayan ido.
00:31:49¿Y cómo está el café?
00:31:51Hola, cielo.
00:31:52Hola.
00:31:58¿Cómo está el café?
00:32:00Caliente.
00:32:01Hago tortitas.
00:32:06¿Hay algo?
00:32:09No, circulares.
00:32:10Envío un cupón y ganó un premio.
00:32:22Estaba pensando
00:32:25si debía ir y meterles un poco de prisa.
00:32:29Por el dinero.
00:32:32¿Tú solo?
00:32:33Sí, bueno, los dos juntos sería peligroso.
00:32:37Cielo, yo no soy tu esposa.
00:32:40¿Qué pasa?
00:32:49Ten.
00:32:52Será mejor que lo veas.
00:33:05Léelo.
00:33:08Léelo.
00:33:12Deja 100 dólares en billetes de un dólar en un sobre en vuestro coche cerca de la
00:33:15farmacia.
00:33:16No sabe escribir.
00:33:17Y no es muy ambicioso.
00:33:18100 dólares.
00:33:18Esta tarde a las tres nos quedáis esperando.
00:33:22¿Qué vamos a hacer?
00:33:24Robert, ¿qué vamos a hacer?
00:33:25No te pongas histérica.
00:33:27Necesito pensar.
00:33:27¿Qué tienes que pensar?
00:33:29Es esa mocosa.
00:33:33Y tú tuviste que regalarle una cámara.
00:33:35No digas ridiculeces.
00:33:36¿Yo?
00:33:37Fuiste tú el que le regaló la cámara.
00:33:39Es un sitio turístico.
00:33:40Todo el mundo tiene cámara.
00:33:41¿Y tú le regalaste una?
00:33:42Sí, para que nos dejara en paz.
00:33:44¿Y por qué no te limitaste a decirle que se fuera?
00:33:46¿Tenías miedo de que te dejara?
00:33:48Doty, Doty, Doty.
00:33:50Solamente tiene nueve años.
00:33:52Y los niños de nueve años no piensan así, ¿no?
00:33:54Los niños de nueve años son sagrados, corderitos, inocentes.
00:33:57¡Cállate!
00:33:59Di algo sensato o no digas nada.
00:34:02Esas fotos son profesionales.
00:34:03Las ha hecho un experto, no una niña de nueve años.
00:34:08¡Apunte!
00:34:12¿Cómo sabes que no han salido?
00:34:14Porque tiene las ventanas abiertas.
00:34:15¿Y cómo sabes que la ha leído?
00:34:17Porque la he visto antes en el pórtico.
00:34:19Y se le nota que la ha leído.
00:34:21No habrán hecho caso.
00:34:23Estoy viendo la tele.
00:34:24Siempre estás viendo la tele.
00:34:25Yo creo que han roto la nota.
00:34:26En ese caso disimula bien.
00:34:31¡Por ahí va!
00:34:32¡Que no se escape ese hijo de puta!
00:34:34¡Vamos, adelante!
00:34:41Dudo mucho que nos dé el dinero.
00:34:44O por lo menos no creo que lo deje y luego se marche.
00:34:48Nos verá.
00:34:49Quédate en casa si quieres.
00:34:51No.
00:34:53Quiero ir.
00:35:12Bueno, ¿a dónde vais?
00:35:14Vamos de compras.
00:35:15¿A comprar qué?
00:35:16Solo a mirar.
00:35:18Subid detrás.
00:35:36No os aburrís de mirar.
00:35:38¿No os molesta el calor?
00:35:39A mí me gusta.
00:35:48A mí me gusta.
00:35:55A mí me gusta.
00:36:12No os aburrís de mirar.
00:36:13¿Queréis tomar algo?
00:36:14No, gracias, Robert.
00:36:15Vamos de compras.
00:36:18Bueno, como queráis.
00:36:22Gracias por traernos.
00:36:23Sí, gracias.
00:36:40¿Para qué habrá entrado allí?
00:36:42Para poder vigilar.
00:36:44Tiene que esperar hasta las tres.
00:36:46¿Y nosotras qué haremos?
00:36:47Esperar hasta las tres.
00:36:55Bueno, eso es todo por hoy.
00:36:57Pero ahora les paso a mi roca baby.
00:36:59Roca Baby Rick.
00:37:00Él es a la compañía de tres a cinco.
00:37:02Yo voy a salir a disfrutar del sol.
00:37:04Siga con nosotros y refresquense.
00:37:06Hasta mañana, amigos.
00:37:11Hola.
00:37:14He perdido a Thelma, Robert.
00:37:17Es mi amiga.
00:37:19¿Puedo sentarme?
00:37:20Hace mucho calor.
00:37:22Sí, pero en un lado o en otro.
00:37:23Mejor en el de la puerta que en el de la ventana.
00:37:25Estoy esperando a mí.
00:37:27Vamos, siéntate.
00:37:29No, ahí no.
00:37:29Ponte allí.
00:37:33¿Quiere otro whisky?
00:37:34No, una Coca-Cola para la señorita.
00:37:38¡Guau!
00:37:38Gracias, gracias.
00:37:39No hagas tonterías.
00:37:41Y siéntate.
00:37:43Todo está cerrado.
00:37:45Y la he perdido.
00:37:47¿La has visto, Robert?
00:37:48Dímelo.
00:37:49Es mi amiga.
00:37:50No, no la he visto.
00:37:50Y no puedes dejar la cortina en pan.
00:37:52Por supuesto.
00:37:58Aquí tiene.
00:38:05Gracias.
00:38:06De nada.
00:38:07Por favor, me deja ver.
00:38:09Tengo que pagar.
00:38:10No, déjalo.
00:38:11Yo pagaré.
00:38:14Dios.
00:38:16Lo siento, Robert.
00:38:18Nada, no está nada.
00:38:21Ya se secará.
00:38:22Supongo que es el calor.
00:38:25Ahí está tu amiga.
00:38:28Estaba allí.
00:38:29He gritado, pero no me habéis oído.
00:38:30¿Qué?
00:38:31Ese chico negro estaba mirando a tu coche.
00:38:33Ese chico negro, dejadme.
00:38:36Ese chico negro, dejadme.
00:38:36¡Eh, tú!
00:38:37¡Sí!
00:38:38Ven aquí.
00:38:40¡Socorras!
00:38:40Ven aquí.
00:38:42¡Bien!
00:38:53¡Bien!
00:38:53¡Eh!
00:38:54¡Eh!
00:38:55¿Ese está el chico?
00:38:55No, no es él.
00:38:56¿Pero qué he hecho yo?
00:38:58Has echado a correr.
00:38:58Y usted también.
00:39:02Lo siento.
00:39:03Tómate una copa.
00:39:05No, señor.
00:39:06Tómesela usted.
00:39:07La necesita más que yo.
00:39:13Oye.
00:39:14¿Tú le viste?
00:39:15¿Cómo era?
00:39:16Delgado.
00:39:18Ya.
00:39:18Se acercó al coche.
00:39:19¿Y qué más?
00:39:20Se inclinó, cerró la puerta y yo grité tu nombre.
00:39:22¿Salió corriendo?
00:39:24¿Es importante?
00:39:26Sí, podría serlo.
00:39:28¿Lo tienes?
00:39:41¿Qué piensas hacer con tu parte?
00:39:44Comprarme algo.
00:39:45¿Qué?
00:39:47Un regalo.
00:39:48Una radio.
00:39:49Como la de Billy.
00:39:50Así podré poner mis cintas.
00:39:54Pues yo quiero invertir mi parte.
00:39:57Mi papá me aconsejará.
00:39:59No, no puedes decírselo a nadie.
00:40:00Si lo gastamos, tendremos que devolverles los negativos.
00:40:03Eso es lo que se hace.
00:40:05Cuando te pagan y te lo gastas, tienes que devolver los negativos.
00:40:09No me importa lo que se deba hacer.
00:40:11Uno debe hacer lo que quiere hacer.
00:40:22Los negativos, puedes creértelo.
00:40:24Nos los han dado y solamente por cien dólares.
00:40:26Hemos ganado.
00:40:27No.
00:40:27Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
00:40:28¿Qué puede hacer sin los negativos?
00:40:30Y cuando miro estos negativos me digo a mí mismo.
00:40:32Pero qué pareja más sexy.
00:40:34Qué malos.
00:40:35Sí.
00:40:36¡Oh!
00:40:36¡Ja, ja, ja!
00:41:35¡Gracias!
00:42:05¡Gracias!
00:42:10¡Vamos!
00:42:11¡Ya voy!
00:42:19¡Mierda!
00:42:20¡Dios mío! ¡Ni siquiera ha hecho la cama!
00:42:26¡No te pongas eso!
00:42:28¡Me lo pongo!
00:42:29¡Está de moda!
00:42:33¡Es al revés!
00:42:34¡Me lo estoy poniendo bien, estúpida!
00:42:48Además,
00:42:50no puedes tocar nada.
00:42:52Encontrarán tus huellas digitales.
00:42:54No las encontrarán.
00:43:16Oye...
00:43:18¿Qué estás buscando?
00:43:20Voy a ver si son gasters.
00:43:22Si lo fueran, nos matarían.
00:43:25Y sería culpa tuya.
00:43:27Si haces eso, se van a enfadar de verdad.
00:43:37¿Para qué beberán esta porquería?
00:43:52Robert y Dorotea.
00:43:53¿Qué?
00:43:54Han robado dinero.
00:43:56Muchísimo.
00:43:56¿Dónde?
00:43:57En un banco.
00:43:59Roger Burger y una misteriosa mujer que se piensa vieja con él.
00:44:02Dice que nadie sabe dónde están.
00:44:15¿Por qué has hecho eso?
00:44:17Son pruebas.
00:44:20Y así no sabrán que las hemos visto.
00:44:25Deberíamos decirlo al sheriff.
00:44:26Es lo más normal.
00:44:28¿Por qué no?
00:44:29Porque se quedará con la recompensa.
00:44:31Y nos engañará.
00:44:33¿De cuánto será?
00:44:34De mucho.
00:44:42Ya te lo dije.
00:44:45¿Está cargado?
00:44:57No pensarás quedártelo, ¿verdad?
00:45:00Es peligroso.
00:45:02Solo si no sabes cómo usarlo.
00:45:04¿Tú no sabes cómo usarlo?
00:45:06Sí, lo sé.
00:45:08Apuntas con él a alguien y aprietas el gatillo.
00:45:11Es fácil.
00:45:12Yo creo que no te atreverías a matar a nadie.
00:45:14Sí, me atrevería.
00:45:15¿Apuntar a alguien?
00:45:17¿Apretar el gatillo y ver la sangre y las tripas y todo eso?
00:45:20¿Si odias a alguien o quieres algo?
00:45:24Creo que estás...
00:45:26No lo estoy.
00:45:27¡Basta, ayudante!
00:45:28¡Basta!
00:45:29¡Basta!
00:45:30¿Por qué?
00:45:31Porque me estás asustando.
00:45:33No deberías asustarte.
00:45:35Solo los bebés se asustan.
00:45:36Tú también estarías asustada.
00:45:39Estarías asustada si Robert supiera que tienes su dinero.
00:45:43Estarías asustada si supiera que tienes su revólver.
00:45:49No deberías listos.
00:45:49¿Tú no vas a decírselo?
00:45:51Tal vez sí.
00:45:53¿Lo harías?
00:45:58No está cargado.
00:45:59¿Y cómo lo sabes?
00:46:02Está bien.
00:46:03Lo prometo.
00:46:05Ya no me gustas.
00:46:08Lo prometo.
00:46:12Los amigos no deben asustar a sus amigos.
00:46:16Sus amigos no deberían obligarles.
00:46:20Ya vuelven.
00:46:28¿Qué vamos a hacer?
00:46:30¿Escondernos?
00:46:31¿Dónde?
00:46:34¡Aquí!
00:46:40Mis gafas.
00:46:49¡Qué calor!
00:46:50¡Es increíble!
00:46:54¡Dotty, ven aquí!
00:46:57¿No te dije que cerraras todas las ventanas?
00:46:58¿De qué sirve cerrar todas las puertas si dejas las malditas ventanas abiertas?
00:47:02¿No te dije que las cerraras?
00:47:03¡No me grites!
00:47:03Y ese negrito estará riéndose.
00:47:05¡No puedes saberlo!
00:47:06¡No necesito saberlo!
00:47:07¡Mira las ventanas!
00:47:08¡No es una buena invitación!
00:47:09¡No puedes decir que sea él!
00:47:12Bueno, sea quien sea, se ha ido.
00:47:14Y lo peor es que sabe que no podemos ir a la poli.
00:47:16Bueno, bueno, ¿y qué?
00:47:19Echa un vistazo a ver qué se ha llevado.
00:47:21Mis joyas.
00:47:22A ver.
00:47:27Están aquí.
00:47:27Entonces, ¿qué se habrá llevado?
00:47:35Vamos a salir.
00:47:39Estoy asfixiándome.
00:47:40No puedo respirar.
00:47:43No puedo evitarlo.
00:47:46Voy a gritar.
00:47:48Elizabeth, si gritas, sabrás lo que es bueno.
00:47:53El revólver.
00:47:54¿Lo has visto?
00:47:56Y las balas.
00:48:00No han tocado los bonos.
00:48:02No sabría lo que era.
00:48:04El periódico con las fotos.
00:48:05Todavía conservas eso.
00:48:06¡Quémalo enseguida!
00:48:10A ver si podemos mover los bonos ahora.
00:48:13He dicho ahora.
00:48:14No te pongas a ordenar.
00:48:15Esta vez yo cerraré las ventanas.
00:48:21¡Gracias!
00:48:25¡Gracias!
00:48:26¡Gracias!
00:48:32¡Gracias!
00:48:38¡Gracias!
00:48:39¡Gracias!
00:48:41¡Gracias!
00:48:42¡Gracias!
00:48:43¡Gracias!
00:48:43¡Gracias!
00:48:43¡Gracias!
00:48:43¡Gracias!
00:48:44¡Gracias!
00:48:44¡Gracias!
00:48:44¡Gracias!
00:48:45¡Gracias!
00:48:46¡Gracias!
00:48:49Se han marchado, vamos.
00:48:51Yo no quiero ir, te odio.
00:49:02Te odio, no eres mi amiga.
00:49:27No es hora ya de apagar la tele y dormirte, hija.
00:49:55Vamos, hija, te está esperando.
00:50:00Cariño, hazlo por mí.
00:50:10Richie ha revelado las otras fotos.
00:50:12Tú no eres mi amiga.
00:50:13Sí, lo soy porque hemos hecho muchas cosas juntas.
00:50:16Eso no es cierto.
00:50:18¿Tu madre y tu padre saben lo que estamos haciendo?
00:50:21¿Cómo iban a saberlo si no se lo ha dicho nadie?
00:50:24Tú no se lo has dicho.
00:50:26Ni pienso hacerlo.
00:50:28Te mataría.
00:50:29No puedes, no tienes un revólver.
00:50:32Contrataría a alguien para que te matara, no podrías verlo.
00:50:35Un asesino a sueldo.
00:50:37No conoces a ninguno.
00:50:38Conozco uno.
00:50:41Voy a decirles lo que has hecho.
00:50:43Voy a devolverle el dinero a Robert y a pedirle perdón.
00:50:46Y entonces me dirá que me he portado muy mal.
00:50:48Y que no importa siempre que haya aprendido la lección.
00:50:51Por eso pienso contárselo todo.
00:50:53¿Lo que has hecho tú y también lo que he hecho yo?
00:50:56Sabrán que no lo he hecho yo sola.
00:50:59¿Podrías decir simplemente que alguien te ayudó?
00:51:02Lo sabrían aunque yo no dijera nada.
00:51:05¿De acuerdo?
00:51:08Creo que deberíamos ir las dos y también llevarles estas fotos nuevas.
00:51:12Sí, iremos las dos.
00:51:15Después de la cena.
00:51:17Aunque mi madre no quiere que salga.
00:51:19Bueno, podríamos ir mañana en vez de ir a nadar.
00:51:22¿De acuerdo?
00:51:30Ahora estamos seguros de que lo sabe.
00:51:33Menudo alivio.
00:51:35¿Y qué nos dice?
00:51:37Nada.
00:51:37No hay nota.
00:51:38No dice nada.
00:51:51No dice nada.
00:51:55Esto es lo que quiere, que tú te pongas histérica y que yo me ponga nervioso.
00:51:59¿Por qué?
00:52:00¿Por qué?
00:52:00¿Por qué?
00:52:01¿Por qué?
00:52:02¿Por qué?
00:52:02Cálmate, cálmate.
00:52:03Por favor, por favor.
00:52:07Cálmate, cariño.
00:52:09Cálmate.
00:52:10Todo va bien.
00:52:12Ya falta...
00:52:14Falta...
00:52:15Muy poco.
00:52:17Ya verás.
00:52:18Todo irá bien.
00:52:24Voy a darme una lucha.
00:52:28Hablaremos luego.
00:52:32Robert.
00:52:33Basta.
00:52:34Si vamos a pelearnos, hagámoslo.
00:52:36Lo he intentado.
00:52:37De verdad, lo he intentado.
00:52:39Yo también.
00:52:40Tú estabas allí y lo has oído tú misma.
00:52:42Solo tres días.
00:52:45Robert.
00:52:46Eh, un segundo.
00:52:48Yo cerré esa ventana.
00:52:49¿La has abierto tú?
00:52:52Había alguien escondido.
00:52:55Y salió por donde entró.
00:52:57Tiene que ser muy delgado.
00:53:00Doty me parece que ya sé de quién se trata.
00:53:08¿Y las fotos?
00:53:09En mi bolso.
00:53:10¿Y tus gafas de sol?
00:53:11En mi bolso.
00:53:12Lo guardas todo en tu bolso.
00:53:14¿De verdad crees que debemos decírselo?
00:53:18¿Por qué no?
00:53:19Pigou y Germán lo harían.
00:53:20Así volveríamos a ser amigas.
00:53:22Como en la casa de la pradera.
00:53:24Cuando el padre de las niñas regresa y ellas le perdonan.
00:53:28No me gusta nada tener que decírselo.
00:53:32Ojalá no hubiésemos hecho nada de esto.
00:53:35Ellos empezaron.
00:53:36No debieron hacer lo que hicieron.
00:53:40¿Me dejas ver las fotos?
00:53:42Por favor.
00:53:48Quiero volver a verlas por última vez.
00:54:02Elisabeth, ¿vas a decírselo todo?
00:54:04¿A que sí?
00:54:06Sí, pero no quiero hacerlo.
00:54:08¿Y por qué vas a hacerlo si no quieres?
00:54:10Porque tengo que hacerlo.
00:54:13¿No tenemos por qué hacerlo?
00:54:14¿Qué hemos quedado en decírselo?
00:54:17Yo quiero las fotos, son mías.
00:54:19Si se lo digo, tendré que dárselas.
00:54:22Sí, por supuesto.
00:54:23¿Crees que se enfadarán?
00:54:25Es muy posible.
00:54:29Hola, amigos.
00:54:29Aquí la emisora L y Z.
00:54:31Adelante.
00:54:33No, no vamos a decírselo.
00:54:36Pero has dicho que sí.
00:54:37Nunca he pensado decírselo,
00:54:39pero tú dices que les vas a decir lo que he hecho yo.
00:54:41Deja de jugar, Thelma.
00:54:43Baja ese revólver.
00:54:45Por favor.
00:54:47Somos amigas.
00:54:49No, no lo somos.
00:54:50Tú lo has dicho.
00:54:51No hablaba en serio.
00:54:53No se lo diré.
00:54:55No dispares, puedes herirme, por favor.
00:54:58Por favor.
00:54:59Es culpa tuya.
00:55:01Tú me has obligado.
00:55:05¡No!
00:55:06¡No!
00:55:06¡No!
00:55:13¡No!
00:55:44No, no.
00:56:11No, no.
00:56:42No, no.
00:57:17No, no.
00:57:30No, no.
00:57:46No, no.
00:58:00No, no.
00:58:03No, no.
00:58:31No, no.
00:58:34¿Puedes recordar exactamente dónde estabais cuando se marchó y enseñarme el lugar exacto?
00:58:39¿Le importa? Tal vez nos aclare algo.
00:58:41No, por supuesto que no.
00:58:42Telma le ayudará.
00:58:44¿Le importa que mi mujer se quede aquí un rato hasta que volvamos?
00:58:48Está nerviosa.
00:59:46¿Dónde empezar?
00:59:48¿Te estás vistiendo?
01:00:01No, Dios mío.
01:00:02Dottie.
01:00:30Dottie.
01:00:32Dottie.
01:00:34¡No, Dios mío.
01:00:52¡No, Dios mío.
01:01:03¿Por qué?
01:01:04¿Por qué pensaría yo que joder contigo iba a endulzarme la vida?
01:01:06Porque es verdad.
01:01:51¿Por qué?
01:01:53¿Por qué?
01:01:54¿Por qué?
01:01:58¿Por qué?
01:02:01¿Por qué?
01:02:08¿Por qué?
01:02:10¿Por qué?
01:02:17¿Por qué?
01:02:24¿Por qué?
01:02:39¿Por qué?
01:02:44¿Por qué?
01:02:47¿Por qué?
01:02:48¿Por qué?
01:03:09Queremos descubrir el paradero de una niña.
01:03:12¿De Telma.
01:03:13¿De Elizabeth?
01:03:15Harrison, ¿tú la has visto hoy?
01:03:17No.
01:03:18He estado fuera todo el día.
01:03:19¿Dónde?
01:03:21Paseando.
01:03:22¿Todo el día?
01:03:24¿Y no has pasado mucho calor?
01:03:26Sí, lo he pasado.
01:03:28Hacía mucho calor y he sudado.
01:03:30¿Te ha visto alguien durante el paseo?
01:03:33Nadie.
01:03:35¿Nadie?
01:03:36A mí me parece que si un chico se pasa todo el día paseando, alguien tiene que verlo.
01:03:40¿Quizá Elizabeth?
01:03:41No, ya se lo he dicho.
01:03:43No he visto a Elizabeth en todo el día.
01:03:45¿Pero has visto a alguien?
01:03:46¿A quién?
01:03:48No puedo decírselo.
01:03:49Richard, todos estamos muy preocupados por Elizabeth.
01:03:53Ayuda al serio.
01:03:54Por favor.
01:03:56¿Sabes que eres el único que no puede justificar dónde ha estado hoy?
01:04:00Richard, díselo.
01:04:01De acuerdo.
01:04:02¿Quieres saber con quién estaba?
01:04:04Estaba con Marisa.
01:04:05¿Vale?
01:04:07¿Con quién?
01:04:10Antes nos limpiaba la casa.
01:04:12Ahora sirven otra.
01:04:15He ido a verla porque me dijo que esperaba un hijo mío.
01:04:20¡Eso es una tontería!
01:04:22Señora, por favor.
01:04:23Solo quiero saber dónde ha estado.
01:04:26Sí, ya lo sé.
01:04:27Pero es que mi hijo no comprende que me entiendo.
01:04:29¿Me entiendo?
01:04:29No estoy mintiendo.
01:04:31Si no estuvieras tan ciega ni tan preocupada por ti misma y por tu tío David esto, tu tío David
01:04:36lo otro.
01:04:37Telma lo sabía.
01:04:38Creía que todos lo sabíais.
01:04:39¿Lo de ese bebé?
01:04:40No.
01:04:40Ha sido su modo de terminar con esto.
01:04:43De acabar conmigo.
01:04:44Richard.
01:04:45Tranquila.
01:04:46No es verdad.
01:04:48¿Ella confirmará lo que me has dicho?
01:04:49Sí.
01:04:51Si usted se refiere a que he estado con ella, sí.
01:05:00Muy bien.
01:05:02Dime dónde puedo encontrarla.
01:05:03Y se acabó.
01:05:25El señor Burger ha venido.
01:05:26Dijo que quería hablarte.
01:05:28¿De qué?
01:05:30No lo sé.
01:05:31No me lo dijo.
01:05:32Entonces no será tan importante.
01:05:36Richard.
01:05:37He llamado al tío David y le he pedido que vuelva.
01:05:41No puedo arreglármelas yo sola.
01:05:44Podías haberme lo dicho.
01:05:46Un momento.
01:06:05Hola, tío David.
01:06:07Hola, Telma.
01:06:08¿Cómo está mi niña?
01:06:09Bien.
01:06:10Hija, el tío David quiere hablar contigo.
01:06:14¿Sabes?
01:06:16Tal vez le haya ocurrido algo grave a Elizabeth.
01:06:18Tu madre y yo nunca nos lo perdonaríamos.
01:06:27Casi todas las personas de este mundo son amables y buenas, como aparentan.
01:06:33Pero hay algunas que no son tan buenas.
01:06:36Así que no queremos que vaya sola a ninguna parte hasta que hayan encontrado a Elizabeth.
01:06:40¿De acuerdo?
01:06:42Sí, tío David.
01:06:44Supongo que no la encuentran nunca.
01:06:46La policía terminará por encontrarla.
01:06:49Aunque pase mucho tiempo.
01:06:51Vamos, promételo.
01:06:54Prométeselo al tío David.
01:06:56De acuerdo, tío David.
01:06:57Te lo prometo.
01:06:58Bien.
01:07:13¿Necesitas eso?
01:07:17¿Vas a dejarme?
01:07:20Preparo mis cosas para irme.
01:07:22Sin mí.
01:07:24Sin mí.
01:07:31Doty.
01:07:33¿Por qué has dicho eso?
01:07:36Yo te metí en este lío.
01:07:39Y yo te sacaré.
01:07:41No puedes.
01:07:45Están buscando el coche.
01:07:47Iremos andando.
01:07:53Hay que recuperar las fotos.
01:07:56Y hoy no podrás.
01:08:00Recuérdalo, Doty.
01:08:02Nos llevó un año y quince días planear todo esto.
01:08:05Para escapar de esa mierda.
01:08:10Y no voy a permitir que nos detengan solo porque se haya perdido una niña.
01:08:17Si estás pensando irte sin mí.
01:08:31Vete a la cama, Doty.
01:09:05Vete.
01:09:06Anda, pasa.
01:09:11Siéntate.
01:09:12¿Una copa?
01:09:14¿Un escocés?
01:09:15No hay escocés.
01:09:16¿Tiene bourbon?
01:09:18Sí.
01:09:18Siéntate.
01:09:50No hay escocés.
01:09:50Escúchame, cerdo.
01:09:52Quiero que me devuelvas esas fotos.
01:09:53Y si abres la boca, yo me encargaré de que no vuelvas a abrirla.
01:09:56¿Está claro?
01:09:57Me hace daño.
01:09:58Sí.
01:09:58Si quisiera, podría romperte la bullica.
01:10:00Por favor.
01:10:01No sé de qué me hablas, señor.
01:10:02Tú entraste aquí.
01:10:03Es la primera vez que entro.
01:10:05No mientas.
01:10:08Bien.
01:10:10Voy a ver si puedo refrescarte la memoria.
01:10:22¿Habías visto esta foto?
01:10:25¿Dónde?
01:10:26¡Valde!
01:10:27Una persona me la dio.
01:10:28Sí, la gente te lleva carretes y tú nos revelas.
01:10:30¿Quién?
01:10:32No lo sé.
01:10:34Mi hermana.
01:10:37¿Tu hermana?
01:10:43Sí.
01:10:44Usted le regaló la cámara el día de su cumpleaños.
01:10:49Me pidió que le enseñara a usarla.
01:10:52Y también me dio otras fotos de usted y...
01:10:56Oiga, no lo supe hasta que la revelé.
01:11:00No sabía que había en esas fotos.
01:11:06Una niña de nueve años.
01:11:10Los niños de nueve años no se dedican al chantaje.
01:11:14Telma, sí.
01:11:16Chantajea a todo el mundo.
01:11:20Qué niña tan encantadora.
01:11:25¿Quién le ha enseñado tantas cosas?
01:11:29Algunas personas nacen así.
01:11:31No.
01:11:32No.
01:11:33Eso no puede ser de nacimiento.
01:11:38Cuando murió mi padre...
01:11:42...yo lo pasé muy mal.
01:11:46Pero ella no.
01:11:48Se quedó allí...
01:11:51...sentada.
01:11:52Igual que siempre viendo la tele durante todo el día.
01:12:06¿Por qué no se lo dijiste a tu madre?
01:12:08Ella es como Telma.
01:12:09No escucha a nadie.
01:12:12Telma.
01:12:14Doty tenía razón.
01:12:16Era tan simple.
01:12:23¿Qué me dice de la historia del periódico?
01:12:26Eso es mentira.
01:12:30Oye, quiero esas fotos.
01:12:31¿Puedes conseguírmelas?
01:12:33¿Crees que podrías convencer a Telma para que venga aquí?
01:12:40Escucha, yo no le he hecho nada a la otra niña.
01:12:42No sé nada de ella.
01:12:43Lo único que quiero son esas fotos y darle un buen susto.
01:12:49Quizá.
01:12:50En el peor de los casos, un miembro del equipo podría resultar herido o muerto al entrar en la estructura.
01:12:55Exigimos que los hombres más pequeños de nuestro equipo sean capaces de sacar de ellos...
01:12:59Harrison dice que van a traer perros.
01:13:02Yo creo que no van a encontrarla.
01:13:04Ni siquiera saben si se ha perdido.
01:13:06¿Verdad?
01:13:07Quiero verte.
01:13:08En mi cuarto.
01:13:13Perdona, tío Davis.
01:13:14No la pierdas de vista.
01:13:15La policía no quiere que vaya sola a ninguna parte.
01:13:19El señor Burger quiere verte.
01:13:22Yo no quiero verle.
01:13:24Quiere las fotos que sacaste.
01:13:26Yo no saqué ninguna foto.
01:13:27Las sacó Elizabeth.
01:13:28Mientes.
01:13:29Tú siempre estás mintiendo.
01:13:31No estoy mintiendo.
01:13:32¿Quién nos librará de ti?
01:13:34Estaríamos mucho mejor sin ti.
01:13:36Tú quieres a mamá para ti solo.
01:13:38Telma, ¿piensas darle las fotos?
01:13:40Yo no tengo esas fotos.
01:13:43Entonces él llamará a la policía.
01:13:46No, no tengo la culpa y no soy una mentirosa.
01:13:49Y me veré obligado a contarles todo lo que sé.
01:13:52Estás en mi cuarto. Vete.
01:14:08Ah, qué hijo de puta.
01:14:13Seguid buscando.
01:14:20Las hemos encontrado con las ropas de la niña.
01:14:24Son más bien íntimas, ¿no le parece?
01:14:27¿Por qué las tenía esa niña?
01:14:32Telma, la otra niña, las sacó con su cámara.
01:14:35Yo se las regalé.
01:14:37Su hermano las reveló.
01:14:40Las utilizaba para sacarme dinero.
01:14:43¿Una niña de nueve años?
01:14:43Yo tampoco me lo quería creer hasta que me lo dijo su hermano.
01:14:46Pregunte a...
01:14:48¿Por qué han venido?
01:14:50¿Quiere sentarse, señora?
01:14:52Siéntate.
01:14:53Jesús.
01:14:55¿Esto es todo?
01:14:57¿Esperaba usted algo más?
01:14:58No, es que no las habíamos visto todas.
01:15:01Solo la que envió.
01:15:03¿Por eso la ha matado?
01:15:07Robert.
01:15:12A Elizabeth.
01:15:13Han encontrado su ropa enterrada en la arena.
01:15:16Jesús.
01:15:17¿Y qué me dice del chico negro que vi en su coche?
01:15:19¿El pequeño Billy?
01:15:21Esto es gracioso.
01:15:23Siempre que ocurre algo en el pueblo,
01:15:25a alguien le echa la culpa a Billy.
01:15:26Y yo tengo que detenerle y luego soltarle.
01:15:30¿Qué me estaba diciendo?
01:15:34Verá, fueron...
01:15:35las dos niñas.
01:15:37Querían 100 dólares.
01:15:39Yo tenía curiosidad por saber quién envió la nota...
01:15:43y los paré.
01:15:44¿Conserva la nota?
01:15:45La quemé.
01:15:50Sí.
01:15:50¿Tiene armas?
01:15:52Sí, un Charter 38 especial para policías.
01:15:55¿Puedo verlo?
01:15:57Me lo han robado.
01:15:59Alguien entró en la casa hace dos días.
01:16:02¿Lo denunció usted?
01:16:04No, pero sé quién lo robó.
01:16:06Su hermano me lo dijo.
01:16:07Me lo ha dicho todo esta mañana.
01:16:12Muy bien.
01:16:13Despídase de la señora.
01:16:24Eh...
01:16:24No pasa nada.
01:16:28Volveré.
01:16:29Richard se lo contará todo.
01:16:31Que nos hayan hecho unas fotos en la playa con los pantalones bajados no es un delito.
01:16:35En este estado, no.
01:16:36Entonces, ¿por qué se lo lleva?
01:16:38Por homicidio, señora.
01:16:40Ese Charter 38 especial de la policía lo hemos encontrado esta mañana enterrado con estas fotos...
01:16:46y envuelto en las ropas de la niña.
01:16:49Había muchísima sangre.
01:16:50No sea estúpido.
01:16:52Ya le he dicho que me lo habían robado.
01:16:57A mí no me importa que un hombre enseñe su rabo, señora.
01:17:00Aunque sea plena luz, pero no aguanto a los asesinos de niños.
01:17:03La niña miente. Está riéndose de usted.
01:17:04¿Y por qué iba a hacer eso, eh? ¿Sólo para causar problemas?
01:17:09Esos temas lista en persona de lo que parecen estas fotos.
01:17:13Voy a tener que llevármelas.
01:17:15Unos días.
01:17:17Por si acaso.
01:17:19Hola.
01:17:20Quiero hacerte varias preguntas.
01:17:22No pasa nada, hija.
01:17:24Mamá estará ahí sentada.
01:17:28Bueno.
01:17:35Ya sabes lo que pensamos que le ha ocurrido a tu amiga.
01:17:40Lo siento mucho.
01:17:42Bien.
01:17:43Tu amiga Elizabeth tenía algunas fotografías dentro de un sobre.
01:17:47¿Cómo las consiguió?
01:17:49Las saqué yo.
01:17:51¿Por qué?
01:17:54Los vimos cerca de la playa.
01:17:55¿Pero por qué sacaste las fotos?
01:17:58Porque me obligó.
01:18:00Fue ella.
01:18:01Elizabeth.
01:18:02¿Cómo te obligó?
01:18:04Torciéndome el brazo.
01:18:09Así.
01:18:10Me dolía mucho.
01:18:12¿Qué ocurrió después?
01:18:14Dejó de retorcerme el brazo.
01:18:17¿Y cuando revelaste las fotos, qué hicisteis?
01:18:21Ella le envió una a Robert.
01:18:23Y le pidió dinero.
01:18:26¿Recogió el dinero?
01:18:31Lo recogimos juntas.
01:18:33Ella me obligó si no dijo que me pegaría.
01:18:36¿Y ella qué hizo con el dinero?
01:18:38Se lo guardó.
01:18:41¿Todo?
01:18:43¿No te dio nada a ti?
01:18:47Me dio 10 dólares para las otras fotos.
01:18:51¿Qué otras fotos?
01:18:53De Robert y Dorotea.
01:18:56De un robo.
01:18:57En el periódico.
01:18:59Richie dijo que no las revelaría si no pagábamos los líquidos.
01:19:04¿Todavía tienes esas fotografías?
01:19:06¿Las del robo?
01:19:08Imagino que Richie las tendrá.
01:19:11Muy bien.
01:19:13Se las pediremos a él.
01:19:25La última vez que viste a Elizabeth...
01:19:29¿A dónde iba?
01:19:31A ver a Robert.
01:19:33¿Para qué?
01:19:35Para pedirle dinero.
01:19:37¿Y tú no fuiste con ella?
01:19:40Yo no quería ir.
01:19:41¿No te dijo que te iba a retorcer el brazo?
01:19:44Sí.
01:19:45¿Y?
01:19:47Salí corriendo.
01:19:48No pudo cogerme.
01:19:51Y esa fue la última vez que la viste.
01:19:59Eres una niña con suerte.
01:20:02Si no, ahora estaríamos buscando dos cuerpos.
01:20:04Tendremos que llevarla luego a hacer una declaración en condiciones.
01:20:13¿A qué fotografía se refería el sheriff?
01:20:17Telma, te estoy haciendo una pregunta.
01:20:22¿Tú me crees, tío David?
01:20:24Claro que sí.
01:20:25Por supuesto que el tío David te cree.
01:20:27Ya has oído lo que ha dicho el sheriff.
01:20:29Han podido matarnos.
01:20:29¿Quieres callarte?
01:20:31¿Puedo tomar un helado?
01:20:34No, no.
01:20:35Ahora no.
01:20:35Deja que se vaya.
01:20:38Necesita distraerse.
01:20:39Vete al pueblo y olvídate de todo.
01:20:44Gracias, tío David.
01:20:51Bien, adiós.
01:20:52¿Qué ocurre?
01:20:53Tengo que presentarme luego.
01:20:54¿Alguna hora?
01:20:55No.
01:20:57Pues vámonos.
01:21:23¿Lo has visto?
01:21:26¿Dónde está ese hijo de puta?
01:21:29He oído que ha salido en las noticias.
01:21:31No, guárdatelo.
01:21:32Y pórtate bien.
01:21:34Que tengas un buen día.
01:21:49No quiero saber.
01:21:52No quiero saber nada.
01:21:53No quiero saber nada.
01:21:54No quiero excusas.
01:21:54Lo que tenéis que hacer es cogerle.
01:21:58¿Dónde se ríe ahora, señora?
01:22:00Pero será mejor que aparezca o le volaremos la cabeza.
01:22:09¡Telma!
01:22:11¡Telma!
01:22:14Ven, entra.
01:22:16Vamos.
01:22:19Tengo que darme prisa, no me queda tiempo.
01:22:24¿Por qué lo has hecho, Telma?
01:22:26Es lo único que quiero saber por qué.
01:22:28Yo te regalé una cámara, Dios sabe que te lo pasaste bien con ella.
01:22:31Pensé que éramos amigos, es que no lo éramos.
01:22:35¿Qué te he dicho yo?
01:22:36¿Qué?
01:22:38¿Es que no te gusto?
01:22:40¿No te gusta, Dorothy?
01:22:42Has arruinado la vida de un hombre.
01:22:44Eso no puede divertirte, Telma.
01:22:45¿Por qué has arruinado la última oportunidad que me quedaba?
01:22:51Tal vez piensas que esto es un juego.
01:22:53No, esto es la vida real.
01:22:55Me matarán, Telma.
01:22:56No voy a volver a mi casa.
01:23:00Diles la verdad.
01:23:01No.
01:23:04Escucha.
01:23:06Escucha.
01:23:07Es que tú lo entiendes.
01:23:11Sí, yo creo que sí.
01:23:12Escucha.
01:23:14Vamos a salir los dos juntos, con las manos en alto.
01:23:17Y les diremos que tú cogiste el revólver y que luego alguien te lo robó.
01:23:21No sabemos quién.
01:23:23Vamos a decirles la verdad.
01:23:25Escucha.
01:23:27Yo también les diré que robé algo de dinero del banco.
01:23:29Bueno, ¿quién iba a saberlo?
01:23:31Solo quería comprar un poco de sol para Dorothy y para mí.
01:23:35Si hubiera tenido una niña como tú, no lo habría hecho.
01:23:38Me habría quedado en casa.
01:23:42Mira, los dos nos hemos portado mal.
01:23:44Tú y yo.
01:23:45Así que, los dos, vamos a confesar.
01:23:50Tú diles lo que has hecho tú y yo lo que hice yo.
01:23:54Lo que tiene que hacer el sheriff es hablar contigo.
01:23:58Eh, tal vez encuentren huellas digitales en el arma.
01:24:01Tal vez descubran quién lo robó.
01:24:14¡Agentes!
01:24:15¿Pero quién grita de esa manera?
01:24:16¡Maldito hijo de puta!
01:24:20¡No, no, no, no!
01:24:23¡Dá la vuelta!
01:24:45¡Maldito hijo de puta!
01:24:53¡No, no, no!
01:25:09¡Maldito hijo de puta!
01:25:09¡Maldito hijo de puta!
01:25:21¡Maldito hijo de puta!
01:25:23el condado el coste de un juicio.
01:25:30¿Y algún abogado se ha quedado sin cliente?
01:25:32¿Qué pasará con el dinero que robó?
01:25:35Ni a ti ni a mí nos lo darán.
01:25:38Vamos, señora, baje.
01:25:39Quiero que vaya en otro coche.
01:25:48En ese.
01:25:53Ayúdala.
01:25:56¿Crees que ella quedará libre?
01:26:00Eso lo decidirá el juez.
01:26:07Vamos, señores.
01:26:09Se acabó el espectáculo.
01:26:24¿Qué?
01:26:28Se acabó el espectáculo.
01:26:38¿Qué?
01:27:07Gracias por ver el video.
01:27:36Gracias por ver el video.
01:28:07Gracias por ver el video.
01:28:36Gracias por ver el video.
01:28:38Gracias por ver el video.
Comentarios