- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00MUSIC
00:23Right, bacon butters, heavy on the brown sauce.
00:28What happened to service with a smile?
00:31I think I've made you miserable.
00:34Trouble at mill? You had a domestic with Dev?
00:36No.
00:37If you want my advice, talk to him properly from the heart.
00:41Says a bloke who runs away from his miss, it's first sign of trouble.
00:44Do not.
00:45Yeah, you do. You load up on pies and you go and park your car on the waste ground near
00:48the brewery
00:49and you pretend the radio's not working.
00:51I like going near the brewery, that smell.
00:54Hiya.
00:55Hiya.
00:56How's everything at home? Your dad said it was a bit rough.
00:59Will's still keeping you?
01:00Well, he's still keeping you in the dark.
01:02Yeah, me and my little brother have always been close, but even I can't get through to him.
01:06No, no, no.
01:06You should have a word with the lad.
01:08Me?
01:09Yeah, you.
01:10To be fair, I am quite worldly wise.
01:13Some of the stuff I've heard from back of my cab, I'm like a cool urban priest.
01:17Yeah, what I really mean though is you'll know what to say to him because you know you've been through
01:23it with that.
01:24Oh, just wind your neck in and eat your sandwiches.
01:31Hey, I'm glad that's over and done with.
01:34I'm not one of my as knit as me.
01:36No.
01:37I haven't got the patience for it.
01:38Yeah, you're well slow.
01:40It's not going to take you ten years to finish that jump of a cow.
01:42And then butt needles don't help.
01:44No.
01:46You don't want to help sharp around this lot though.
01:48Can you imagine?
01:51Do you know, I remember, me mother knitted me a swimming costume when I was little.
01:57Yeah.
01:58Two minutes in that pool.
01:59Pssh.
02:01Like a sponge I was.
02:03Still got PTSD, isn't that?
02:06I bet you've not got much longer in here.
02:09It's your appeal Friday.
02:11Yup.
02:13They're going to light you out.
02:15I can feel it in the waters.
02:17And I'm going to miss you like mad.
02:20Are you?
02:22Aww.
02:24Are you getting all soppy on me Lulu?
02:26Hiya.
02:28No.
02:29I bet you've got a new best friend by tea time.
02:32Yeah, right.
02:35Okey dokey.
02:36I am oof back to my pied de terre.
02:39I'm thinking I might throw a little soiree this evening.
02:44That's your only actual real life, Frank.
02:46Can I come as well?
02:47Oh no.
02:47No, not at all.
02:48It'll be far too larded after the likes of you.
02:51Alright, well, in that case, hope you're choking your caveat.
02:55Oh!
02:56Excuse me, Maureen.
03:06Debbie?
03:10Perhaps.
03:11What's wrong?
03:15I'm lost.
03:16Do you want to take a call an office until you see a doctor?
03:21I don't know where I am.
03:25Where am I going?
03:27Here.
03:29I should have got Todd out of there last night.
03:32Dragged him out if I had to.
03:35I feel so flaming stupid, babe.
03:37Why didn't I see what he's like?
03:39People like him are clever, aren't they?
03:41They're brilliant at pulling the wool over.
03:44Gary, don't beat yourself up over it.
03:46Okay?
03:47You've done your best.
03:48See you later.
03:53Gary.
03:54Todd was supposed to be in work this morning.
03:57Chrissie said she's not heard hiding her hair ever.
03:58It's alright.
03:59It's alright.
04:01Come on, then.
04:02Let's do something about it.
04:03It's alright.
04:04Hi, this is Megan.
04:06Leave a message and I'll get back to you.
04:08Megan.
04:09Look, I've not heard from you in days.
04:13I really need you.
04:14I just...
04:15Why aren't you returning my calls?
04:23You know, I was exactly the same at your age.
04:27Burying the feelings.
04:29Putting on a brave face.
04:31Playing the big man.
04:35There's no need for all that front, you know.
04:37You're home.
04:39Safe.
04:39You're with your da.
04:39Yeah.
04:43Now, regardless of what went on, you can talk to me.
04:48I'm listening, son.
04:50Nah, I can't.
04:53If you won't talk to me, how about we give the counsellor another go?
05:01Look, this thing with Megan.
05:04Whatever it was.
05:05Whatever you thought it was.
05:07Still nothing but bringing you grief.
05:12I'm...
05:13I'm gonna be late from school.
05:15You know, you're 16.
05:17You shouldn't have a care in the world.
05:19Have a good day.
05:21I'll catch you later.
05:23I swear to God, that milkman has half a brain.
05:26How many times do I have to tell him we want proper milk?
05:29That semi-skimmed muck is neither use nor ornament.
05:34What now?
05:36You have a face on you like a smacked backside.
05:40Eh, Bethany, so have you decided what you're doing with your hair tomorrow?
05:43Ooh, what's tomorrow?
05:45She's got a day.
05:46Oh, no.
05:47Oh, I don't know.
05:48I was thinking I might swerve it.
05:49Oh, no.
05:50You and Ethan have been chatting loads online.
05:53You get a big daft grin on your face every time you message a show.
05:56Ooh, hey, let's have a look at him.
05:57Oh.
06:01Ooh, he's well fit, yeah.
06:03Wow.
06:03Yeah.
06:04I totally would.
06:05I know.
06:06I just feel a bit weird about it.
06:07I've not really dated since my stoma.
06:10Well, you've got to be brave.
06:11Get yourself out there.
06:12Yeah.
06:13Bethany, come on.
06:14You could be the one.
06:16You're Mr. Right.
06:23All right, lad.
06:24Got your text.
06:30Oh!
06:30Take it easy, we're out.
06:31That tot wrench is expensive.
06:33Look, all this drama, all right?
06:35So we've got the wrong end of the stick.
06:36They're trying to put the boot in.
06:38And meanwhile, Todd's telling anyone who'll listen.
06:40He's the happiest he's ever been, Gary lad.
06:42He's not in his right mind because of you.
06:44He's terrified of you.
06:46I can't say we don't have a fiery relationship, all right?
06:49But that's not all down to me.
06:51All right?
06:52He gives as good as he gets.
06:55Look at you.
06:57You're a liar.
06:59Do you know what?
06:59I don't have to stay here and argue the toss with you.
07:02All right, take your stuff with you.
07:07You're a bully, Theo.
07:09And a coward.
07:11And one way or another, I'm coming for you.
07:18First off,
07:19I want you to come back to number 11 with me right now.
07:22Oh, please don't start all that again.
07:25In that case,
07:26I'm gonna give you this,
07:28I'll say me peace,
07:29and I'll go
07:31to the escape bag.
07:33Just in case you need to get away from here quick.
07:35George.
07:36It's got all the basics in it.
07:37Just grab it and go.
07:40It's got a wallet in there,
07:41and it's got a few, Bob.
07:42Just in case you need it.
07:44It's mad.
07:45You need to stick all your important documents,
07:46your birth certificate and such like in there.
07:49Just be ready, Todd.
07:52I know the real you is still in there.
07:55And one day,
07:57you're gonna wake up,
07:59and you're gonna find the courage to leave him.
08:01Look, I think the pressure of this court case is getting to you.
08:04It's on Thursday, isn't it?
08:05Oh, come on, you know it.
08:06That needs to be your primary focus now, all right?
08:08Not hounding the life out of me.
08:14He's on his way back.
08:16You've gotta go.
08:17You've got a lot of friends around here.
08:19You've got a lot of people that care for you.
08:23I love you.
08:25And I will never, ever give up on you.
08:29Go.
08:30All right? I've made a commitment to Theo.
08:32My future's with him. We've made plans.
08:34Go, George. Go, please!
08:44And you know where it is.
08:49And you know where I am.
08:52And you will be welcome with open arms and a cup of tea.
08:57Any time.
08:59Day or night.
09:18Not bad, then.
09:21You still gonna serve me?
09:22Yeah, 260, please.
09:25Did you hear anything from the police?
09:27The charges have been dropped.
09:29Oh, that's fantastic news.
09:31Do you think I'm walking, funny?
09:35Well, I mean, you look fine to me, mate. Why?
09:37I read this thing that said you should stand on one leg
09:39when you brush your teeth.
09:40Yeah, I do that.
09:41Improves your balance.
09:42So I've been standing on one leg all day at work.
09:44I'm now worried that the muscle's grown really massive on this side
09:46and the other leg's gone all weak and weedy.
09:49So, er, have you thought about swapping legs from time to time, mate?
09:52Or what?
09:53Ah, good thinking.
09:54Now, I don't think I'm weird when I walk out backwards.
09:57It's good for your brain, apparently.
09:58You're a mind of information, Kirk.
10:00I know, yeah.
10:01And another thing.
10:02Kirk means church in Scotland.
10:06Didn't buy anything.
10:09Look, I'm so sorry.
10:11Can we try and put all this behind us?
10:13Well, yeah, we can try, but...
10:16Sorry.
10:18What are you sorry about?
10:20Well, you're obviously in the middle of something,
10:22so I'll just come back later.
10:25Now, listen, mate, it's, er...
10:26Look, look, as you were.
10:29And good luck, you know.
10:31You two, you can get through this.
10:38You didn't buy anything, either.
10:59You didn't buy anything, either.
11:01Wait up, Kirk.
11:02You malfunctioning?
11:03It's not as easy as it looks, sis.
11:04I keep reversing into people.
11:06You need to be careful, Kirk.
11:07It could be a health and safety issue.
11:09I'll have to get a helmet with a couple of rearview mirrors on it.
11:12That'll sort me out.
11:13Yeah, genius.
11:15You know, sometimes Steve can be right with Marty.
11:19Ooh.
11:20You two had a lover's tip.
11:21No, he wants me to have a word we will.
11:25He thinks I can relate.
11:27Well, I couldn't agree more.
11:29Don't get me wrong, I feel sorry for the kid,
11:31but him and Megan are nothing like me and you know who.
11:33Her name is Trisha, your abuser.
11:36Will you stop calling her that?
11:39I know you can't stick her,
11:40but even you should know that this is different.
11:41Look, a crown woman in her mid-twenties,
11:45grooming a child of 14?
11:47What's all that?
11:50Well, sorry to hear about what happened with your will.
11:53It's just,
11:54Tim found himself in a very similar situation back in the day.
11:58Sorry to hear that, mate.
11:59No need to apologise, mate, you know.
12:02Trisha wasn't my teacher for starters.
12:04Yeah, but you were still a kid.
12:05Yeah.
12:06But you know what young lads are like, you know.
12:07Bit of encouragement.
12:09I was like a rat up a drain pipe.
12:11Not that it's like that with your boy.
12:14Megan took advantage of Will.
12:16Manipulated him.
12:18Took what she wanted from him,
12:19even though he wasn't mature enough to make those decisions himself.
12:39What did old Georgie boy want, you never said.
12:41I heard nothing, really.
12:43He was just, erm,
12:44fretting about why I wasn't in today.
12:47I should have texted him and told him I wasn't going.
12:49Still sagging me off.
12:52I sent him away with the fleeing his ear.
12:55You know what his problem is, don't you?
12:58Jealousy.
13:00You wouldn't know passion if it bit him on the backside.
13:04True.
13:05Only thing I've ever seen him passionate about is a massive Sunday roast.
13:10Sponge pudding with custard to follow.
13:12Yeah, you greedy get.
13:15I mean, I'm used to it meddling, but...
13:17Him, Ellie, and the troops, poison them against me.
13:20That's someone else.
13:22Someone needs to be dumped.
13:24I mean, we're leaving this dump.
13:27We're going to be an island.
13:29Don't need to waste your energy on him.
13:33Are you sticking up for him?
13:35No, I'm just saying that...
13:38we're going to be miles away.
13:40We're starting our new life with...
13:42a whole world away from here, just...
13:45you and me.
13:59Can I have a bag of crisp? I'm starving.
14:01You're always starving, you.
14:02You have hollow legs, just like your dad.
14:07When you're finished shoveling them in,
14:10will you go and have a word with them?
14:11I hate to see the two of you at odds like this.
14:15It breaks my heart.
14:21Look at him, big daft gangly lad,
14:23shoving Chris in his face.
14:26He's just a child, isn't he?
14:28You were even younger, weren't you,
14:30when Trisha made a move on you?
14:32Yeah, but it wasn't an issue.
14:35Are you sure about that?
14:36Yeah.
14:37Didn't let me have a lasting effect.
14:40Well, at least that's what I thought until...
14:44until now.
14:45I'm starting to question it.
14:48Go on.
14:52Well, I thought it was okay, but...
14:56maybe...
14:58Finally!
14:59Yeah, I think... I think I'm gonna contact her, you know.
15:02I've got questions that I need answering.
15:08I thought he was the one, but when I wouldn't marry him, he turned on me.
15:13So if you thought he was the one, why wouldn't you marry him?
15:16Why don't you just give her a questionnaire and be done with it?
15:18Yeah.
15:19He's wrong and that's all you need to know.
15:20Wrong in what way?
15:22Oh, what are you?
15:22Weatherfield's answer to Jeremy Paxman?
15:24It's a journalistic brain, isn't it?
15:26She's always on the lookout for a juicy story.
15:28Yeah, well, she's not a journalist anymore, is she?
15:32She's an earl technician.
15:37Actually, will you go and stick the kettle on?
15:40Parched?
15:42Sure.
15:44You don't hear a Jeremy Paxman anymore, do you?
15:46Gary loves him.
15:48Oh, you know he's got Parkinson's, right?
15:50He did this fantastic podcast about it.
15:52Oh, I love a good podcast.
15:54I listened to this one the other day about a poltergeist
15:56that kept throwing things around.
15:57Oh.
15:58No, no, no, no, no.
15:59Terrifying.
16:00It was so scary.
16:01Honestly, I had to sleep with the light on.
16:02Gary was fuming.
16:03Oh, he's bright.
16:05Yeah.
16:07Yeah, four o'clock.
16:08Okay.
16:14Been down to speak to you all day, son.
16:17What were you going to say to me this morning?
16:19Um, nothing.
16:21Are you sure?
16:24It's just that I've been feeling dead.
16:27Guilty.
16:34All right, listen, none of this is your fault.
16:37Megan's the grown-up.
16:39This is all on her.
16:41No, I mean, I'm the reason everyone's so upset.
16:44Eva, Nan and you.
16:47All because I had a stupid crush.
16:52I swear to God I could shake you.
16:55You, that woman, nothing.
16:57Nothing, do you hear me?
16:59Stop blaming her.
17:00She's done nothing wrong.
17:01Oh, listen to yourself, Will.
17:04Still defending her.
17:06Will, are you going to stop being such an idiot and open your eyes?
17:12Oh.
17:14That was so weird.
17:16It was like a shutter came down in my head.
17:21Like I was drowning.
17:23It's me and me knitted cossey all over again.
17:26Yeah, but look, Deb, if it's getting worse...
17:28Well, I'm all right now, aren't I?
17:29Sharp as a tick.
17:30All present and correct.
17:33And don't you be telling anybody about this.
17:36Otherwise I won't be happy.
17:37You're having a dig because I told Sally about your CIA.
17:39I only did it cos I was worried.
17:41Well, there's no need to be worried.
17:43Everything's tickety-boo.
17:44Yeah, well, I'm just trying to be a good mate
17:46and I'm not going to apologise for that.
17:49No, you're right.
17:51And thank you for looking after me.
17:54Yeah?
17:55I really do appreciate it, you know.
17:58Oh, come here, you daft melt.
18:01Hey!
18:02Who are you calling a daft melt?
18:05I'll daft melt you in a minute.
18:10Very quiet up there.
18:12Are they in?
18:14Well, yeah, I think so, mate.
18:17Right, well, can I help you with anything, George?
18:25Hmm.
18:27Excellent.
18:29Only have to look at water and me air goes frizzy.
18:32Not a good look for an undertaker.
18:34Professional to afford, sir, I like it.
18:40All right, Dev, how's it going?
18:44Listen.
18:46Don't you come in here with your fake camaraderie, OK,
18:49because I've got your number.
18:51So far as you are, I'd focus on doing the job properly,
18:53not playing fast and loose with the rules,
18:54I'm going to let it go this time.
18:55But you ever pull a stunt like that again,
18:57and I'm going to report you.
18:59And I don't care that we're meant to be so-called family,
19:01I'm going to drop you so deep in it.
19:03Do you understand?
19:06Understood.
19:08Message received.
19:14Right.
19:15Hey, I'll run as a bath and put some herbs in
19:18and a few sprigs of rosewood.
19:19No, no, don't do that.
19:20Last time you had that, I got something stuck by the sun,
19:22don't you?
19:44Oh, it's so good to see you, you have no idea.
19:51I thought you'd left me.
19:53Why would you think that?
19:55Why wouldn't you return any calls?
19:57What?
19:57I was just trying to give you a bit of space.
20:01Kills me seeing how tough this is on you.
20:03I mean, look at you.
20:06I've never seen you so sad and defeated.
20:08I can't cope.
20:10Everything at home is going so terrible.
20:13Everyone's either really mad or really upset.
20:16I saw my dad cry for the first time through the night.
20:20I did that.
20:23Don't you dare blame yourself.
20:26I can't believe it.
20:27All this fuss just because we fell in love.
20:30I'm thinking that we should just tell the truth.
20:34No, no, no, no, no.
20:36We can't do that.
20:37We both just need to stay strong, okay?
20:43Listen, I'm moving into a flat on the precinct.
20:48You can hang out there, chill out for a bit.
20:50Why would you move around here?
20:52Everyone here hates you.
20:55I don't care what people think.
20:58I'm doing this for us.
21:00I can take the pressure as long as I've got you.
21:04You...
21:05You do still want to be with us, don't you?
21:08Me and the baby.
21:09Of course I do.
21:10It's just...
21:11I'm just telling my family.
21:12It's gonna be carnage.
21:15To start with, yeah.
21:18But as soon as they realise that we're serious about each other
21:21and that this is for life,
21:23they'll get over it.
21:25Do you reckon?
21:27Yeah.
21:28Do you reckon that one day they might accept us?
21:33Trust me.
21:35The baby changes everything.
21:37He'll be desperate to meet the new grandchild.
21:39keep coming out.
21:40Yeah.
21:43Yeah.
21:46Yeah.
21:54Yeah.
22:08I don't think so...
22:09You could look like an old lady...
22:09...sexual.
Comentários