- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Voy a llamar a Kristof y sete el record straight.
00:03Tengo que hacer una decisión entre Alex y Alex por la partnership.
00:05No es bueno para ti.
00:12Usted embezzó 200,000.
00:15Nunca practicamos de nuevo.
00:17Solo si se hagan.
00:20Olivia, sweetheart.
00:22Usted está pleading.
00:26¿Cuántas más pruebas hemos tenido?
00:32No.
00:33We have to stop.
00:34Yeah, well, you say that, but I'm not sure you believe that.
00:37I mean it.
00:42If you come near my house again, I will kill you.
00:47No, no, no, no, no!
00:50It's done.
00:53I ended it.
00:54I told him to leave us alone.
00:58When are you going to tell Olivia?
01:00She's got too much going on with Alex, I can't.
01:02I just don't understand how in that worst moment in our lives, the thing you needed most was sex with
01:08someone you barely knew.
01:10Oh, I'm sorry.
01:12Oh, so sorry.
01:14What more do you want from me?
01:17I haven't decided yet.
01:21Jacob Novak.
01:23Olivia.
01:25You're going on your sexy day trip with your hunk of a mystery.
01:29Did you tell him hell a yes?
01:31You are totally ready to spend time with a man that isn't Alex.
01:34Overdue, I'd argue.
01:40I never talk about you at all.
01:42Then how does he know so much about our life?
01:44I don't know.
01:45I need his real name.
01:46I need photos.
01:47His name's Jacob.
01:48What's his last name?
01:51Jacob Novak.
01:52Why?
01:52You spent the day with Jacob.
01:55We didn't just spend the day.
01:57We slept together.
02:02Melanie, what's wrong?
02:04Saskia?
02:05What is it?
02:06It's wrong.
02:13Hey!
02:29Jacob won't get away with it.
02:33You should have told me.
02:35I know.
02:36I'm sorry.
02:37It doesn't matter how many times I go over it.
02:39I still don't understand why you didn't.
02:41Well, we thought we could handle it.
02:42You were going through so much with Alex.
02:44So I need to be wrapped in cotton wool?
02:46That is leukemia crap from years ago.
02:49Hey, angry woman.
02:50Okay, we're not the villains here.
02:53I just didn't want you to think that I was a terrible person.
02:56You thought I'd judge you.
02:58We've only known each other for, what, 28 years?
03:00I would never judge you.
03:01Oh, you are right now.
03:05Drive safe.
03:07Olivia.
03:09Olivia.
03:09We really need to talk this out.
03:11No, we really don't.
03:27What did you find in the database?
03:29You know, typically when calling in a favour, it's customary to say, hi, how are you?
03:33Hi, how are you?
03:34What did you find?
03:35Nothing on Jacob Novak.
03:37No prize, no arrest, no convictions.
03:38How is that possible?
03:40Apart from being named in the charges against Melanie Hayward, there's absolutely...
03:43Okay, but all I need is a couple of uniforms.
03:46Not without just cause.
03:47I'm already out on a limb axis in the database.
03:49Well, what will it take to move on him?
03:53We need to establish a pattern of behaviour for the peace to look into Jacob's...
03:56Seriously.
03:56You know he never talked about himself or his past.
03:59Not ever.
04:01So you can't be the only one he did this to.
04:03Right?
04:03We need to dig.
04:04Build a case ourselves.
04:05Daisy, you can have it for 10 minutes.
04:08Lucy, you can have it next.
04:10Are you there?
04:12Melanie?
04:13There is someone who can help us.
04:16Total luck, right?
04:17I think it should be number one again.
04:19What do you think?
04:33I need to find other women that he's done this to.
04:42Maybe he did it to you too?
04:44Oh, I'm so not his type.
04:46Which is?
04:48Women say desperate for attention.
04:50They tear their clothes off the second a well-dressed guy looks twice.
04:54No offence.
04:56So I'm not the only one?
04:59He's such a misogynist asshole.
05:03Can you help me?
05:07I can show you how to find them on Facebook.
05:11Thank you.
05:12Are you kidding?
05:14You made my year when you smashed your car into him.
05:18Yeah.
05:46¡Gracias!
05:56¡Gracias por venir.
05:59¡Gracias por venir.
05:59¿Viste que era importante?
06:01Malone has got us what we need to deal with Jacob.
06:03¡We hope so!
06:05Contact details of three women
06:07that he had relationships with.
06:12Who are we meeting first?
06:27Melanie.
06:28Rachel Atwood.
06:30How can I help you?
06:31It's about Jacob Obeck.
06:36I think you need to leave.
06:38Hey, this is...
06:39Please. Leave.
06:45Her face when you said his name.
06:48She's terrible.
06:49You need to verify of him.
06:51Hold on.
06:52Yeah?
06:53You need to get back here.
06:55I want you in the boardroom.
06:57What's going on?
06:58Don't know.
06:59But it's wall-to-wall grimness.
07:02Did Christoph respond to our meeting invitation?
07:04No.
07:05Deathly silence.
07:07That means he's pissy with us again.
07:09I'm coming back.
07:12I've got to go.
07:14Divide the other two between you
07:15and sort out whatever weirdness is going on.
07:23Why don't you take Freya and I talk to Caitlin?
07:27Or we could talk to them together?
07:30I thought Jacob was amazing.
07:33We had this instant connection.
07:35He's good at that.
07:37How long did you and Jacob see each other?
07:39A few months.
07:41Then I got a promotion overseas
07:43but he wouldn't do long distance.
07:47It was mutual?
07:48Yeah.
07:49Pretty much.
07:51Did he ever try to control you?
07:53Was there any scary behaviour?
07:56No.
07:57It was totally fine.
08:00I'm sure you're aware that McBride in Parks
08:03has a time-honoured tradition.
08:06Loyalty.
08:08Honesty.
08:08And integrity.
08:12These are the values that drive everything we do.
08:16They are what we expect of each and every one of our people.
08:21Especially you.
08:23Now you are a partner in this firm.
08:33Congratulations.
08:35What do you think?
08:36Seeing an imprint.
08:40Now's the moment that you thank us profusely for the opportunity of a lifetime.
08:46Yes, thank you.
08:49Of course, thank you.
08:51What happened?
08:53He just stopped calling one day.
08:55He ghosted you.
08:56No explanation.
08:58Just cut me dead.
09:00Why do you want to know?
09:02It's just, you know, I was just worried because, for me, he was kind of scary.
09:08I mean, did that happen with you?
09:10It all worked out for me.
09:13Part of me wonders what might have been.
09:15You know.
09:17No, trust me.
09:19You're better off away from him.
09:26I just don't get it.
09:28None of these women are alike.
09:29Two of them are totally un-traumatised.
09:35I'm sorry about last night.
09:38You have every right to be angry.
09:41I was just so dumb.
09:42Hey, no.
09:43All these women were taken in by him.
09:46Smart women.
09:46It can happen to any of us.
09:50It did happen to us.
09:55I'm sorry I was a...
09:58a bitch.
10:03Let's just not let this guy come between us.
10:07You're too important.
10:15Love the view?
10:17Wait till you see the paycheck.
10:21Hmm.
10:22I was expecting...
10:25swinging from the chandeliers.
10:27Occupational health and safety.
10:31I really thought Alex had it sewn up.
10:33Should I tell him?
10:35Or would you like to?
10:36Hmm?
10:38His brides meltdown at the county court didn't play well with the partnership committee.
10:42You, on the other hand...
10:45I can't tell you how great it is to have another woman at the big table.
10:50Just don't fuck it up, yeah?
11:04Just don't fuck it up, yeah?
11:20So there are two cameras inside, two cameras outside, and they're controlled by this app.
11:30Um...
11:30So they're recording 24-7, and you can actually watch the videos live as well.
11:38Why are you doing this?
11:41Making you feel safe.
11:45What are you trying to catch me in the act of?
11:48Shagging the NBN guy?
11:50The plumber?
11:52Oh, I don't know, you tell me.
11:54Didn't think you were the sort of person who'd fuck a random house salesman, so...
11:57Clearly not a great judge.
11:59Seriously.
12:03You put cameras in here, what's next?
12:04A camera in the bedroom, just to be safe!
12:06Jesus, Melanie, I'm trying!
12:08Well, this isn't the way!
12:09Then tell me what is!
12:13No, that's your answer, walk away.
12:15Star, I don't want to say anything we can't come back from.
12:19What do you say to come back from?
12:39Wow, you are so fucking hot.
12:45That's it? Yeah!
12:48Is it...
12:51Is that what you wanted?
12:54You're amazing, come closer.
12:55Hey!
12:57Jacob!
12:58Where were you?
13:00Dad, you can't just let yourself in.
13:02You were supposed to be there to see me get the award.
13:07You got caught up at work.
13:11You call that a career?
13:14Selling shitbox little townhouses?
13:19You've never aimed high enough.
13:22That's your problem.
13:25Oh, come on, come on.
13:27Gonna get your old man a drink or what?
13:37Pathetic.
13:51You weak actually!
13:58The big disease with your life,
13:59Without bringing life on your outside…
14:03You ain't saying anything.
14:03No, you weren't saying anything.
14:05You ain't saying anything.
14:07That's the thing.
14:07¡Gracias!
14:37Shitti thing to do.
14:38I would never do that.
14:40Oh, who else had access Melanie?
14:41I think...
14:42Who else benefits?
14:43I think I'd been hacked.
14:46By who?
14:49Right.
14:53Now you've been fired too.
15:10¿Qué es un día de trabajo?
15:12La industria de la industria puede ser tan piccola.
15:15Estás de acuerdo conmigo, Jacob.
15:17Bueno, me gustaría, pero no te parece que te quedes de acuerdo conmigo.
15:19Tú me hagas mi email.
15:21¿Vas a ir a mi trabajo así? ¿Cómo te hagas?
15:23Estoy llamando a la policía.
15:26¿Y qué?
15:30No tienes que llamar a la chica, Melanie.
15:32¡Ever!
15:48So I have to change all my passwords again.
15:51The house, my Insta, now my email.
15:54I wish I knew what to do.
15:57I'm an absolute low life.
15:59Yeah.
16:01Driving wedges between everything, between me and you, with Michael.
16:05How can the police not intervene?
16:06Well, it's always going to be his word against mine.
16:10Oh, hon.
16:13Do you want to come stay down here?
16:14I could run up and get the girls.
16:16No, I have to tell Michael about losing my job.
16:18God knows what we'll do for money.
16:20And maybe Saskia will sling me some of her inheritance.
16:25I wish I could help.
16:27It's okay.
16:29Okay.
16:30Okay.
16:50Hey, Jacob.
16:52What's up?
16:52Okay.
16:54Thank you.
17:04Bye.
17:12I was starting to think I wasn't going to hear from you.
17:14True to me, keep it keen.
17:16Olivia Cottrell, the player.
17:18Hello.
17:18I know, right?
17:20I have many hidden talents.
17:21Hey.
17:22I love a hidden talent.
17:31You are full of surprises.
17:36There is one complication.
17:40Hmm?
17:43Melanie Haywood.
17:44I didn't realise you two knew each other.
17:49No way.
17:50You're Melanie.
17:51Is Melanie Haywood?
17:52We're such a small world.
17:55I know, right?
17:57I mean, I mentioned you in passing and she got so weird.
18:01Really?
18:01In what way?
18:03I don't know.
18:03It's like she was jealous or something.
18:07I don't see why.
18:08We only saw each other a couple of times.
18:10And she's married.
18:12Yeah.
18:13That was a real deal breaker for me.
18:15I can't believe she didn't tell you.
18:18I had no idea when we were hooked up.
18:21Being lied to like that?
18:24I know what that feels like.
18:27I would have been furious.
18:34I know we only just met and everything,
18:36but if you need to talk.
18:40Can I?
18:43I can trust you because
18:46there's so much I need to say, you know,
18:48that I can't tell anyone that...
18:51Hey!
18:52Olivia.
18:54Recording me.
18:55Give it back.
18:59Shit.
19:03I thought we had a connection.
19:07Did she send you?
19:10No.
19:11This was on me.
19:13You women.
19:16Don't ever think you're smarter than me.
19:21You can't hurt me.
19:40You're home.
19:41Are the kids okay?
19:43Yeah.
19:43I just thought that maybe we could
19:46have a talk with Adam and Moran.
19:51Cake.
19:53Must be bad news.
19:57Should I put the kettle on?
19:59No, no.
20:00Let me.
20:02Let me.
20:06Let me.
20:12Let me.
20:15Let me.
20:16Let me.
20:17Let me.
20:17Let me.
20:21I'm sorry about the cameras.
20:24I really did mean well.
20:29I know.
20:31Sorry.
20:32You were going to say something.
20:37Wait.
20:41What's this?
20:44Oh.
20:45Faraday's took me back.
20:47And you guys butchering the camellias.
20:55I want to get through this,
20:56but I don't know how.
21:00We'll find a way.
21:03Yeah, we'll find a way.
21:09So, English breakfast or
21:11fancy pants, oil grey?
21:13Okay.
21:25We'll just take oil grey.
21:32How can you make this kind of cash
21:34and max out a credit card?
21:35Who's this terrible with money?
21:37Okay, personal emails are personal.
21:38Alex.
21:39You'd need an appointment to see a partner.
21:42We'll smile.
21:44Someone's enjoying their new authority?
21:49I didn't think you'd say yes.
21:52Well, that doesn't sound like congratulations, Saskia.
21:54You've earned this.
21:55Oh, congratulations, Saskia.
21:57You know, I'm glad I helped cover up a $200,000 theft
21:59so you could get a partner over me.
22:02You're in a mood.
22:04Where's your conscience?
22:06Okay.
22:07I'm not doing this.
22:08The embezzlement thing is dead and buried,
22:10so you need to get over it.
22:12Unless there's something else.
22:15Julia wants us to work on this together.
22:20Who's Marika Cummings?
22:22It's not that my beloved husband cheated.
22:25No, cheating's the worst.
22:26It's the stealing from me.
22:28Hiding my money in some overseas account
22:31like I wouldn't notice.
22:33Dickhead.
22:34The stealing from people who trust you.
22:36That is the worst.
22:38I want you to find my money
22:40and then I want you to screw him on the settlement
22:43harder than he banged that skinny gold digger
22:45from the gym.
22:46That's why we brought Saskia in.
22:48She's an expert in stolen funds.
22:51And Hatsu, he's our go-to
22:52for relationship breakdowns.
22:54You two.
22:55The sexual energy.
22:57I like it.
22:59The real tragedy is I'll take the silly bugger
23:02back tomorrow.
23:03Heart wants what it wants, right?
23:06Might all of us get a second chance.
23:10Thank you.
23:13Colourful.
23:14Do you know the rumours?
23:16Her being a gangland boss.
23:18Girl's got to eat.
23:19Your three o'clock's here.
23:20Thank you.
23:22Alex, reception said that there's someone
23:24in the conference room for you.
23:26Who?
23:30Thank you, Osmar.
23:37Kerry, what the hell?
23:38I wanted to see you, but you won't give me your number.
23:41I can't do this right now.
23:43I wanted to give you this.
23:46It's an engagement present.
23:47The wedding's off.
23:48It was really for you anyway.
23:53Cool and gutter.
23:55Remember?
23:58We loved it there.
24:00We'd just been fishing for the first time.
24:05There were some good times.
24:07Amongst the not-so-good times.
24:10But everyone deserves forgiveness.
24:12Don't you think?
24:13If they prove themselves worthy.
24:20If you can find it in your heart.
24:25If you can't, I'll understand.
24:29No one will blame you.
24:33I should get back to work.
25:02I should get back to work.
25:17I'm so glad you changed your mind.
25:20Yeah, well, hearing you talk about that feeling
25:22of being watched by him, I know that feeling.
25:27Coffee?
25:28Tea?
25:34I thought that he saw something in me that nobody else had ever seen.
25:40It was a woman that even I had lost sight of.
25:44What he could see was something to exploit.
25:47So it was the same with you?
25:50I had everything.
25:52Career, great house.
25:55All I needed was the man.
25:57Maybe a little too much.
26:00It was like with you in the start.
26:02This charming, attentive.
26:04Made me feel like I was in control.
26:06But when I called it off, it's when it started.
26:10What did he do?
26:13He used to turn up places.
26:16My sister's wedding.
26:19Work awards night.
26:21Harassed my parents.
26:23How long did this go on for?
26:25Him harassing you?
26:26A little over two years.
26:30Why does he do it, you think?
26:32What's in it for him?
26:35My psychologist says he is a narcissist with a sense of grandiosity.
26:40He thinks he's perfect for the world to treat him that way.
26:43But when people don't, especially women.
26:47Do you think he was ever in love with you?
26:50It's not that love.
26:52Jacob can't do love.
26:55It's about power.
26:57He can't let anyone see underneath the persona he has created.
27:02Vulnerability.
27:03A fear of not being good enough.
27:05That's what's underneath.
27:06And if anyone forces him to face that.
27:09Especially if they humiliate him.
27:11Well, that's where the anger comes from.
27:14That's where the danger is.
27:15I humiliated him at his work.
27:19Then until you have suffered.
27:21Until he has made you feel completely insignificant.
27:24He'll just keep at it.
27:32I know.
27:33You think there's a way to beat him.
27:35But you can't.
27:36I tried.
27:37He won't let it happen.
27:39Hey.
27:40But if we take him on together.
27:47Please tell me that you'll help me make a statement.
27:53What would I have to do?
27:56He won't let it happen.
27:58He won't let it happen.
28:06He won't let it happen.
28:28¡Gracias!
28:54But if we take him on together
28:58Please tell me that you'll help me make a statement
29:01I would have to say
29:10Olivia, I need you to confirm the procedure you're having today
29:14A lymph node biopsy in my left arm
29:16Good
29:19You got someone to pick you up after?
29:21He'll be here
29:24Nathaniel's going to pop the mask on
29:26We'll get you to count backwards from 10
29:29Just breathe normally
29:51Hi
29:52I'm here to pick up Olivia Cottrell
29:54Your name?
29:55God, am I late?
29:56I'm always late
29:57Drives her nuts
29:58Hold on a moment
30:00Is she expecting you?
30:02No, don't worry
30:03Here she is
30:07Hey, wait up
30:08Wait up
30:09You sure you don't want a wheelchair?
30:11It's a biopsy
30:12My legs still work
30:16Remember that time we got drunk and went skinny dipping in the den?
30:20Yeah, you made fun of my bum
30:21So cute
30:23It's an incredible bum
30:25I know
30:25Thank you
30:27What did they give you?
30:31Sure you didn't want Bill or Colleen to come get you?
30:34Only you understand the delicate art of not snooping
30:41I did a dumb thing today
30:42I haven't told anyone
30:44He's a bad man
30:46Who is?
30:49Shh
30:50No snooping
31:00Hi, it's Olivia
31:01I missed you
31:02Please leave a message
31:03And I'll get straight back to you
31:04Hey, babe
31:06It's me
31:07Great news
31:10Rachel's on board
31:11So just a statement from you
31:13And we'll stop the bastard
31:16Don't suppose you fancy getting pissed
31:17Just the two of us
31:21Call me like his lacked heart
31:36Didn't expect you to call
31:38We're even hooked up in ages
31:39Oh, this artist is supposed to be the hot new thing
31:42Be good to have some fun with our clothes on
31:44Oh, that kind of fun is overrated
31:46I'm here for the booze
31:47But we're here
31:49Still not a date
31:50Look your side around
31:53Straight up
32:14A meditation on loneliness
32:19Doesn't scream joy, that's for sure
32:22We see what we want to see, don't you think?
32:24Oh, thinking's overrated
32:27Sometimes it's better just to act
32:31But then you would say that
32:35You always did like a stash
32:38Miss it?
32:42You look great
32:43As do you
32:50Don't remember you being into art
32:52Well, a lot has changed
32:57Oh, the new wife
33:00Grace
33:02The artist
33:05Is that right?
33:08But then you knew that
33:10That's why you were here
33:14She's hot
33:16Yeah, she is
33:18Did you get your happily ever after then?
33:23I would never understand why you did what you did
33:26We weren't going anywhere
33:28We were practically engaged
33:32There was someone else
33:36There were lots of someone else's
33:40You knew the marriage thing wasn't for me
34:05She was murder
34:10Oh, let's get out of here
34:11Don't want to see the art
34:12No
34:25Whose birthday is it tomorrow?
34:28Mummy's birthday
34:28But mummy doesn't want to fuss though
34:31Well, mummy might not have a choice
34:33She's getting a big surprise
34:35Is she?
34:37Oh, that sounds like fun
34:40Thank you
34:44You don't have to
34:45I know
34:47I want to
34:52Gross
34:53I don't know
34:55Mummy likes it
34:58She does, does she?
34:59Yeah
34:59Let's see how gross it is
35:00Okay
35:02Yep, I like it
35:03I think she likes it
35:04I don't think it's gross
35:05It's not
35:05See you again
35:05Oh, yeah
35:06Wait
35:07Mummy's birthday
35:08We're going to have cake
35:09I love cake
35:12One minute
35:13Mummy needs some more
35:14Yeah
35:14Come here
35:14Quick
35:15More here
35:16Can we have cake now?
35:20Bye
35:22Bye
35:22Bye
35:22Bye
35:22Bye
35:23Bye
35:24Bye
35:28Bye
35:35Bye
35:36Bye
35:38Bye
35:39Bye
35:40Bye
35:40Bye
35:41Bye
35:43Bye
35:45Bye
35:45Bye
35:46Bye
35:48Bye
36:18Dad, are you here?
36:21Are we racking the peenote today?
36:26Dad.
36:30Dad.
36:31Dad.
36:35Oh, my God.
36:37Oh, my God.
36:38Oh, my God.
36:50Hey, where are you going?
36:52I'm just in the bathroom.
36:53This is your birthday.
36:54Don't you want your special birthday morning surprise?
36:59You hold that for one?
37:01Okay.
37:03Don't make me start on my own.
37:30Don't make me start on my own.
37:34I'm just in the bathroom.
37:46¡Suscríbete al canal!
38:11¡Suscríbete al canal!
38:40¡Suscríbete al canal!
38:43¡Suscríbete al canal!
38:49¡Suscríbete al canal!
39:01¡Suscríbete al canal!
39:04¡Suscríbete al canal!
39:29¡Suscríbete al canal!
39:37¡Suscríbete al canal!
39:39¡Suscríbete al canal!
39:52¡Suscríbete al canal!
40:06¡Suscríbete al canal!
40:09¡Suscríbete al canal!
40:28¡Suscríbete al canal!
40:30¡Suscríbete al canal!
40:37¡Suscríbete al canal!
40:42¡Suscríbete al canal!
40:45¡Suscríbete al canal!
40:54¡Suscríbete al canal!
40:59¡Suscríbete al canal!
41:11¡Suscríbete al canal!
41:22¡Suscríbete al canal!
41:23¡Suscríbete al canal!
41:24¡Suscríbete al canal!
41:26y me dejó esta presentación.
41:29No sé cuándo es su cumpleaños.
41:34Así que si fuimos a ver tus bancos,
41:36no podríamos encontrar una transacción para esta pieza.
41:45Ella es el que intentó hurtarme.
41:47Ella ha estado harassando me,
41:49pero yo estoy en investigación.
42:02Me preocupa.
42:04Me preocupa.
42:04Rachel debería estar aquí por ahora.
42:05Tal vez está en el tráfico.
42:07Sí, pero no se puede entrar.
42:10Ella, si necesitas ir a la hospital.
42:12Ella va a estar bien.
42:13Ella va a estar aquí.
42:18I saw Jacob.
42:23¿Qué?
42:25I thought if I recorded him admitting what he'd done,
42:30what happened?
42:31He caught me.
42:34Now I'm worried what happened to Dad is payback.
42:39I'm going to try her again.
42:43Do you think that he knows about...
42:45Melanie.
42:53Girl power, huh?
42:55What did you do to Rachel?
42:57Rachel who?
43:05It's open.
43:07Rachel?
43:13Rachel.
43:15This isn't right.
43:18Wait, it wasn't like this before?
43:21No.
43:22It was crazy neat.
43:24Maybe she left in a hurry?
43:25A massive hurry?
43:31Jacob did this.
43:33If I put her in danger...
43:35No, you didn't.
43:36She was so scared of him.
43:38And I forced her into this.
43:40Rachel wanted to help.
43:43How could he know?
43:46How could he know?
43:46I don't get it.
43:48To be in danger.
44:07I'm sorry.
44:08How could he know?
44:08No, I was by her.
44:11No, I was by her.
44:16No.
44:16No.
44:17No, no, no.
44:17No, no, no.
44:17No, no.
44:21¡Suscríbete al canal!