- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02A test. Happy Cancerversary. I'm so glad I didn't die. Olivia, will you marry me?
00:11Do I even have to ask? Bridesmaid? As if I'd ask anyone else. Oh my god. I wish your mum
00:18was still
00:18alive. I would have really liked her to have been here. It's been wonderful, but um, I don't think
00:27that I can see you anymore. That's a shame. I was just thinking how much I like you. I'm sorry,
00:33I should
00:34have told you, but I'm married. When I went into treatment and the winery was struggling, Saskia came
00:40on board as an investor. I wish you hadn't told anybody about the money. It was supposed to be
00:44between us. It was a small fortune and you saved us. You handled our Gryffinbrook defamation case?
00:51I did. I'm missing the paperwork for the settlement. Well, I know we sent it over. Can you send
00:56another copy to my office? Shit. Melanie. Hi. Hi. Jacob Novak. Oh, hi. I'm not having an affair
01:06with Nicole, period. You've got an ulterior motive. We both know what it is. Don't you try
01:11to turn this around on me. You're in love with her too. Alex had an affair with Nicole. It was
01:16after your seizure. We didn't think you were going to make it. Really wanted you to tell me
01:21it didn't happen. That was full on. What are you doing here? Why you are so fucking hot.
01:28Adultery can be so destructive. How could you not tell me?
01:54How long have you known? As soon as we figured he was bottling it, we told you. I'm so sorry.
02:00Did you have to wait until I had the big expensive meringue dress on? Three more. Please.
02:08Okay. Granted, our timing was not optimal, but at least you now know he's a dick. He is.
02:13Alex is such a dick. A toast to Alex. The dick. The dick. The dick.
02:27The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick.
02:51The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick.
02:55The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick.
02:55The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick.
02:55The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick.
02:55The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick.
02:55The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick. The dick.
02:55The dick. The dick. The dick. The dick
03:06Música
03:26I disagree. Sometimes people cheat because of the way they feel about themselves. It's not always about sex.
03:32Are you kidding? It's always about the sex.
03:34Sometimes it's a bit more complicated.
03:37It's Cheating 101. And since when are you the expert?
03:40Oh, I might not be a hotshot lawyer, but I'm not allowed to have my own opinion.
03:44Okay, okay, truth. This is my pity party and you're still my bridesmaids.
03:51Oh, Liv. Hey.
03:58Why don't you come with me?
04:01We can do school pickup. I'll make dinner.
04:05We can put Michael on kid duty.
04:07Come on.
04:09Just you and me.
04:11And just ask you two if you want.
04:14I haven't got my last tetanus shot.
04:16Thank God.
04:16No, I'm not drunken up yet.
04:20Are you sure about that?
04:21You know what? I've got to.
04:23You go be mummy.
04:24Okay.
04:25Oh my God.
04:27It's okay.
04:28Hey, hey.
04:28No, no, no.
04:58No, no, no.
05:38No, no, no.
05:41No, no.
05:42They were rude.
05:43Did they kick us out?
05:45Well, they kicked you out.
05:46Did you tell them my fiancé fucked my cancer nurse?
05:49No, you told them plenty.
05:51Wait, what did you do to Melanie?
05:53I knew you two would kill each other.
05:54She left hours ago to play good parents.
05:56I forgot.
05:57What a hideous drunk you are.
06:02What's wrong with me?
06:04Why didn't I see this happening?
06:06With you.
06:09There's nothing wrong with you.
06:12Okay?
06:13You are a goddess.
06:16One day you will meet someone who treats you exactly the way you deserve.
06:22I really do love you, Saskia.
06:24I really do love you, Saskia.
06:39Maybe...
06:40I own a winery now.
06:41I get free drinks.
06:42Or we go to that whiskey place with that hot lady bartender that you love.
06:46Right.
06:47Right.
06:47And coercion.
06:48Okay.
06:49Molly.
06:51Molly.
06:52Text me when you're home.
07:33Texting is closed.
07:35Not here for the food.
07:44Texting is closed.
07:47Texting is closed.
07:48How are you?
08:17¡Gracias!
08:22Hey, can we talk, please?
08:24No, I can't even look at you.
08:26We have to talk about this.
08:28I can't lose you.
08:29Leave me alone.
08:30I need to go.
08:32Sounds like you should leave.
08:51I need to go.
09:34I need to go.
09:49You okay?
09:52Yeah, I'm just, um, really worried about Alex and Olivia.
09:57Yeah.
10:00They're solid.
10:01They'll come back from this.
10:07Mom, we're going to be late.
10:28MMDL Landscaping, Michael speaking.
10:36Hi, Michael Hayward to see Jacob.
10:38Here he is.
10:39Morning.
10:40The Jamie Oliver of Gardens.
10:41Oh, Melanie's been in your ear, I suppose.
10:44She's a passionate firecracker, that's for sure.
10:46Let me show you around.
10:48We can have a little chat.
10:5228 missed calls and 12 texts.
10:55Ah, points for persistence.
10:57We don't give points for that.
10:59I have to call him.
11:01No, you don't.
11:02And you're not going back to him.
11:04That's not for you to say.
11:06If you think that you could get past this.
11:08She deserves to be happy.
11:09What if Alex makes her happy?
11:11Okay, I'm sitting right here.
11:13Just, I want to know what happened.
11:15The thought of speaking to him makes me so mad.
11:18Well, you should talk to that tramp, Nicole.
11:20Okay, now we're slut-shaming.
11:22Very classy.
11:22If you want to know the truth about Alex, you should go straight to the source.
11:30Mikey.
11:32I've just been with your friend, Jacob.
11:36What?
11:38You're such a liar.
11:43A liar?
11:45What did he say?
11:47I think you should come home right now.
11:50Okay.
11:56Is everything all right?
11:57Yeah, it's, um, it's just Michael.
12:00He needs me at home.
12:02Just don't let Saskia talk you into anything that you don't want to do.
12:09I'm just saying marriage is a contract.
12:11And you should do your due diligence.
12:27Well, I don't know what you said to him.
12:30I don't know the first thing about Japanese courtyard gardens.
12:34Sorry?
12:35Jacob.
12:36He wants me to landscape the whole village.
12:39Ten townhouses to start.
12:41I'll get some bubbly and oysters to celebrate.
12:44The townhouses, that's...
12:45That's amazing.
12:47I know.
12:48It's a big day.
12:58You sure you want to work for a guy like that, babe?
13:01Well, he's just throwing a truckload of money at me.
13:03Yeah, but maybe just have a think about it, you know.
13:06What about all your other clients?
13:08Exactly what we need has just fallen into our laps.
13:13And who do we have to thank for it?
13:21Mm-hmm.
13:23Yes, I'll take care of it.
13:29Hmm.
13:37Christophe Delis.
13:37You promised him in judgment, Doc?
13:39Tell him what courier it over.
13:40Yeah, why don't I grab it now?
13:42We could save you the asshole.
13:43Prani, let me call you back.
13:45I'm so sorry.
13:46Uzma split with her man-child boyfriend.
13:49It's been chaos amidst the heartbreak.
13:51Is there a problem I should be made aware of?
13:53No, it's...
13:53Christophe.
13:55Thought you'd be out on the soupy hot, babe.
13:57You know it's only a dinghy.
13:58You two know each other, of course.
14:00What brings you here?
14:01A judgment that's gone MIA.
14:03No, you'll have it this afternoon.
14:04I'll have Alex run it over on his bike.
14:11Come on, I'll let you buy lunch.
14:19Come on.
14:35For everyone who walks through that door, it's who they are and who they want to be.
14:38You have to make them believe
14:42Here we go
14:44I'll be back in a tick
14:56Perfect timing
14:58Double shower in the new girl
14:59I'm dying to test drive
15:00I'll grab the keys and meet you downstairs in five
15:02Why are you toying with Michael?
15:05He's so excited
15:06He's dropping his other clients
15:08Well, that makes sense
15:10He'll be running off his feet here
15:11So it's real?
15:13The job?
15:17I thought you might be grateful
15:20Just worried that I hurt your feelings
15:24I'm sorry?
15:25You know, you took the breakup kind of badly
15:30Not that I don't appreciate the flowers and everything
15:36You can't be this clueless
15:38Melanie
15:40You're a pity fuck
15:45What?
15:48It's too funny
15:54Too funny?
15:57You know what's funny
16:02I faked every orgasm
16:05You know what's funny?
16:08You know what I wish
16:19You know how you're doing?
16:35You know how you live in a place
16:43No, no, no, no.
17:07Oh, okay.
17:13Come over here.
17:21You're my friend.
17:25I'm so sorry.
17:28I stepped over the line.
17:30It's no excuse but for this job.
17:34It kind of messes with your head.
17:36You're shagging everyone's boyfriends.
17:38They're an occupational hazard.
17:39Hold on to your men, everyone.
17:40He was afraid.
17:42That's all it was.
17:45He's one of the good ones.
17:48You know that.
17:49Otherwise you wouldn't be here.
17:54You fell in love with him.
17:59It's you he loves.
18:21What are you doing here?
18:24So you're getting married.
18:25You're married.
18:31Congratulations.
18:34Nice place.
18:38Nice things.
18:42Olivia.
18:44She's so pretty.
18:47You look good together.
18:50Don't you think she'd like to meet your mum?
18:54My mother's dead.
19:02How much for her to stay that way?
19:11Good night, darling.
19:13Good night.
19:14Sweet dreams.
19:16Good night.
19:17Love you.
19:19Love you.
19:47So who's Jay?
19:51He's not your secret lover, is he?
19:55Jay?
19:56Yeah, I found a torn piece of card near the bin.
20:02Kisses.
20:03Jay.
20:04Oh, that was Janine.
20:07She sent me flowers because I fixed a colour for one of her tricky clients.
20:13See, I told you, you are her star stylist.
20:21I've missed this.
20:24Really?
20:25Uh-huh.
20:31Really?
20:32Uh-huh.
20:32Hmm.
20:34Uh-huh.
20:35Oh, my God.
20:39He's not this.
20:47Oh, my God.
20:48Oh, my God.
20:54¿Qué es eso?
21:14¿Qué es Cristal?
21:16¿Qué es Cristal?
21:16¿Está listo?
21:17¿Es es verdad que no puedo encontrar esto en el server?
21:21¿Puedo no?
21:22¿Por qué está en tu computadora, pero no en el otro lado?
21:26¿Alguien va a tener I.T. ontola?
21:28¿Alguien va a tener que hablar con mi abuelo de mi abuelo de mi abuelo de mi abuelo de mi
21:31abuelo de mi abuelo de mi abuelo de Cristal.
21:57¿Ahora?
22:14¿Alguien va a tener que hablar con mi abuelo de mi abuelo de mi abuelo de mi abuelo de mi
22:16abuelo de mi abuelo de mi abuelo de mi abuelo.
22:29¿Estás bien?
22:31Sí.
22:35Just, um,
22:37just a possum in the lemon tree.
22:57All right, I'll get another wine.
22:58You're a machine.
23:00I'm going to mention you in my speech.
23:01Which one's that?
23:02Uh, when we shock the shit out of the Milano brothers
23:04and win Young Guns of Wine this year.
23:06Yes.
23:06Oh, that's what we're up to, is it?
23:08Yeah, our Tempranillo's as good as anyone's.
23:10Better.
23:11Otherwise, why bother?
23:14Olivia, sweetheart,
23:16you're bleeding.
23:17Here.
23:18Oh, thanks.
23:20Should I call Dr. Wren?
23:23Just a blood nose, Dad.
23:32Is it not a daughter now?
23:34I think so.
23:34Okay.
23:35No, hang on.
23:38Hi, Mum.
23:41We're going home.
23:44You need one of these.
23:45Oh, yeah?
23:46It's my turn.
23:46See, doesn't he look handsome?
23:48Yeah.
23:49Libby, darling.
23:52Are you all right?
23:53Yeah.
23:54Can I get you anything?
23:55No, yeah, I'm fine.
23:56I'm fine.
23:57I promise.
24:03I'm just so angry, Mum.
24:06Yeah, I know.
24:11Relationships are messy, never perfect, even the ones that seem the strongest.
24:23I left your father once.
24:27You never told me that.
24:29You never told me that.
24:32This was before you were born.
24:34I...
24:35I wasn't sure.
24:38And so I ran.
24:41And I made a big mistake.
24:43And I hurt your father so very much.
24:46Oh, Mum.
24:49But he came and got me, and he would not let me go.
24:53Such a pig-headed man.
24:55Lucky for me he is.
24:56Yeah.
25:00You know, I think Alex is a lot like Bill.
25:05Just I'm not ready to forgive him.
25:09It doesn't mean that you can't.
25:12One day.
25:24Ah, always on time when money's involved.
25:28Ten thousand.
25:30You can go back to the Gold Coast.
25:31Olivia never meets you.
25:37We're done here.
25:41I know what I am.
25:44I don't have to like it.
25:55How about camping at Apollo Bay next weekend?
25:59Well, I've got a new job, and I just got back.
26:02Your mum will take the kids.
26:07Look.
26:10Just the two of us.
26:13Like Ubud.
26:14Free kids.
26:23What's this all about?
26:25It'll be good for us.
26:32How about Christmas time?
26:33Once I've got Jacob's Village bedded down.
26:42Can you say who that is?
26:48Oh, you are so fucking hot.
26:57Who was it?
26:58Who was it?
26:58It's just a spam.
27:00I deleted it.
27:03Thank you.
27:05Thanks.
27:06I'm starving.
27:12I'm starving.
27:14Okay.
27:15Send North Metro.
27:18We don't have room.
27:19Yeah, yeah, I'll hold.
27:23Yep.
27:23How can I help?
27:25I, um, I just, I think I have a stalker.
27:34Right, uh, what makes you think he's stalking you?
27:38He was outside my house last night.
27:41Any witnesses?
27:43Just me.
27:45Did he make a specific, uh, threat to your personal safety?
27:48He sent a video to my husband of me.
27:52Does that count?
27:54Having, having sex?
27:56No.
27:57Nudity?
27:57No.
27:58He just, he's just so insistent.
28:02He, he keeps sending me flowers and teddy bears and he, he...
28:07Sounds more like a boyfriend than a stalker.
28:10He isn't an ex, is he?
28:13Sort of.
28:16I'm just worried about what he might do next.
28:22Without evidence of an actual offence, our hands are pretty much tied.
28:27You need to keep an incident log.
28:30But if you want to make it official, we can start a file on this guy now.
28:33What's his name?
28:34No, it's...
28:38It's okay, I'll just have a think, I guess.
28:43Thanks.
28:45Wait, I'll, I'll need your details.
29:03Stay the hell away from us, Jacob.
29:06I've been to the police, I gave them your name.
29:08You just...
29:09Stay away.
29:10Okay?
29:12Just stay away.
29:21Well done, Sally.
29:41Hey, boss.
29:43More.
29:45Guess who they're from?
29:46You got a preferred spot you want them?
29:48Bin's over there.
29:49Ah, okay.
29:55Last chance.
29:57Nope.
30:01Did he send the ducks too?
30:04Cranes?
30:05No.
30:07They're for good luck.
30:09In Japan, when you make a thousand paper cranes, you can wish for anything you want.
30:15Do they work in Australia as well?
30:18They did last time.
30:20Yeah.
30:21Well, what are you going to wish for then?
30:23Wouldn't want to ruin it.
30:25Yeah.
30:26What about you?
30:27What would you wish for?
30:28Ah, I wouldn't want to ruin it.
30:37All right.
30:43Thank you.
30:57Isabella?
30:58Mummy?
30:59Yep?
30:59I'm hungry.
31:00Can we get ice, please?
31:02Sure.
31:03Grab your bowl.
31:04And hot.
31:04That's perfect, Ben.
31:05Kids' play date tomorrow?
31:08Okay.
31:08Come on, darling.
31:09Let's go.
31:10May Lynn?
31:11That's it.
31:12Hey?
31:13Did you have a fight with Coco?
31:15No.
31:16You sure?
31:17Yeah.
31:20Gemma, is May Ling okay?
31:23You can't post that and not expect a reaction.
31:26What do you mean?
31:28I never thought you were a racist.
31:30I'm not.
31:31Mummy, what's a racist?
31:35I'll explain in the car.
31:43No.
31:44No, no, no, no, no, no.
31:46Mummy, what's wrong?
31:49Mummy's just being silly.
31:51Let's go get your sister.
31:54Let's go get your sister.
32:13Dumplings.
32:13Spaghetti.
32:14You don't even like spaghetti.
32:16Wouldn't kill you to let it decide.
32:18Pastas over there.
32:19I'm not eating pastas.
32:20Just empty carbs.
32:21Wow.
32:22Attitude.
32:24Attitude.
32:30All right.
32:32Lucy?
32:35Lucia?
32:44Have you seen my kids?
32:46They're 12 and 5.
32:47Two girls.
32:47No.
32:48Sorry.
32:49Girls?
32:54Girls?
32:56Well, the funny one, isn't she?
32:59Hey.
33:00Girls.
33:01Come to me.
33:02Mum, he's your friend.
33:04Yeah, it's fine, Melanie.
33:05They got lost.
33:06Stay away from them.
33:08Mum?
33:10Don't you ever come near my kids again.
33:14Well, they're just wandering by themselves.
33:17Oh, Mum, you're hurting me.
33:20Whoa, Melanie.
33:22Melanie.
33:34I need your help.
33:41Melanie, you had sex.
33:43You felt good about yourself for five minutes.
33:45Don't beat yourself up.
33:48That's the way you looked at me.
33:52No one's looked at me like that for ages.
33:57Was it electrifying?
33:59You don't deserve to be punished for it.
34:01Really?
34:04You want to string Alex up for the same thing.
34:07That's different.
34:08You're a good person.
34:14That might be the nicest thing you ever said to me.
34:17Well, I wouldn't normally admit this, but I've always been vaguely impressed with how you handle all of this job.
34:23Kids, husband.
34:25Am I?
34:34When are you going to tell Olivia?
34:35I'm going to try to get all the way up from there.
34:37Not now.
34:42She's got too much going on with Alex.
34:44I can't.
34:44You've got a lot going on, too.
34:49Why's he doing this to me?
34:52Because he's a psycho you de-balled in public.
34:56What if I apologize or something?
34:58Maybe it'll stop and blow over.
35:00Melanie, you need to listen to me.
35:04You have to stay away from him.
35:06Men like him hurt women every day.
35:11Women who think it will blow over.
35:14But I can't just do nothing.
35:17You can tell, Michael.
35:19Michael.
35:21No.
35:26No.
35:31He might leave me.
35:35He might take the kids.
35:36Okay.
35:37Then you stay calm and you keep a logbook like the cop said.
35:41Don't react if he provokes you.
35:42And maybe in an attention vacuum, he'll lose interest.
35:47If he doesn't.
35:50Then you call me.
35:53Okay.
35:53Anything happens and you call me.
35:55I fixed up the numbers.
35:58Thanks.
35:59Thanks.
35:59Yep.
36:00Bye.
36:02Bye.
36:07Bye.
36:09Bye.
36:10Bye.
36:10Bye.
36:14Bye.
36:27Sincronización Andrea Oroz
36:58Sincronización Andrea Oroz
37:21Sincronización Andrea Oroz
37:25Sincronización Andrea Oroz
37:28Sincronización Andrea Oroz
37:42Sincronización Andrea Oroz
37:43Sincronización Andrea Oroz
37:45Sincronización Andrea Oroz
37:47Sincronización Andrea Oroz
37:50Sincronización Andrea Oroz
37:54Sincronización Andrea Oroz
37:59Sincronización Andrea Oroz
38:05Sincronización Andrea Oroz
38:11Sincronización Andrea Oroz
38:32Sincronización Andrea Oroz
38:57Sincronización Andrea Oroz
39:01Sincronización Andrea Oroz
39:11Sincronización Andrea Oroz
39:12Sincronización Andrea Oroz
39:22Sincronización Andrea Oroz
39:23Sincronización Andrea Oroz
39:39Sincronización Andrea Oroz
39:39Sincronización Andrea Oroz
39:55Sincronización Andrea Oroz
40:00Sincronización Andrea Oroz
40:08Sincronización Andrea Oroz
40:08Sincronización Andrea Oroz
40:18Sincronización Andrea Oroz
40:18Sincronización Andrea Oroz
40:31Sincronización Andrea Oroz
40:31Sincronización Andrea Oroz
40:46Sincronización Andrea Oroz
40:58Sincronización Andrea Oroz
40:59Sincronización Andrea Oroz
40:59Sincronización Andrea Oroz
41:00Sincronización Andrea Oroz
41:05Sincronización Andrea Oroz
41:10Sincronización Andrea Oroz
41:17Sincronización Andrea Oroz
41:18Sincronización Andrea Oroz
41:19Sincronización Andrea Oroz
41:19Sincronización Andrea Oroz
41:20Sincronización Andrea Oroz
41:21Sincronización Andrea Oroz
41:21Sincronización Andrea Oroz
41:21Sincronización Andrea Oroz
41:23Sincronización Andrea Oroz
41:24Sincronización Andrea Oroz
41:27Bueno, ¿qué es con el makeover?
41:42¿Para? ¿Para la gente a la escuela?
41:45¿Por qué? ¿Dónde vas?
41:50¿Melanie? ¿Dónde vas?
41:52Es bien, hay algo que hay que hacer.
41:59¿Qué?
42:00Es Cristo.
42:01¿He has preguntas sobre el juicio que le sentó?
42:05¿No, no, no, no, no?
42:10¿No, no, no, no, no, no?
42:12Él ha estado en la casa de la escuela.
42:16Cuando los niños dormían.
42:17Ok, calm down.
42:19Estamos hablando de esto.
42:20No, no, no, no.
42:20Estoy en el oficinado.
42:22Tengo que hablar con él.
42:25¿Para?
42:36No, no, no, no.
42:36Un telomade house and land package for one low price.
42:39What's not to love?
42:41The creep.
42:42Shagging your wife on the kitchen bench.
42:44Stalking your kids while they sleep.
42:46I'm so sorry.
42:47Hacking your Instagram.
42:48Trying to ruin your marriage.
42:53¡Gracias!
43:20Melanie, come with me.
43:23Thank you.
43:23No, no, he's going to get away with this.
43:25Come on.
43:25Come on, listen.
43:26I'll drive you home.
43:28I'm so sorry.
43:29It's embarrassing.
43:31Melanie.
43:31Yeah.
43:34I'm fine.
43:38I can drive.
43:40All right.
43:41Straight home.
43:43Bath.
43:43Loads of wine.
43:45Okay.
43:45Yeah.
43:49Okay.
43:50Okay.
44:12Melanie, no, no, no!
44:12No!
44:22No!
44:23No!
44:26No!
44:28No!
44:28No!
44:41Bye.
44:52¿Qué pasa?
45:24¿Qué pasa?
45:42Welcome to Cotterall Wines.
45:44You waiting for someone?
45:47No, my best mate's gone to the brewery instead.
45:49Left me for a pale ale.
45:51Ditched for a beer.
45:52And not even a real beer, a pale ale.
45:56Taking the piss all part of the Cotterall experience, is it?
45:59Jacob Novak.
46:02Olivia Cotterall.
46:04Oh.
46:05It's a pleasure to meet you.
46:07Start with what?
46:08I'm more of a red man myself.
46:11You have a great Pinot Noir.
46:13Now, I hear you have a killer Timpaniya.
46:20Now, I hear you have a killer Timpaniya.
46:24Thank you.
46:24Gracias.