- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:13¡Suscríbete al canal!
00:00:30He's already been buried.
00:00:30Thank Christ.
00:00:31Monsieur Bichon.
00:00:32He's my stepbrother.
00:00:33Oh, was.
00:00:34Do you know a British captain named Richardson?
00:00:36He's sending your son to a gang of Hessians.
00:00:38Why are you helping me?
00:00:39What?
00:00:40What was it?
00:00:40She had a dream about you.
00:00:42When your hair is like snow, you will have wisdom beyond time.
00:00:46The war is coming to the backcountry.
00:00:48There'll be a battle in about a year's time at a place called King's Mountain.
00:00:52And the James Fraser dies in it.
00:00:54Benjamin Cleveland.
00:00:55There's a Tory on your lap named Cunningham.
00:00:57Cleveland.
00:00:58And you are the James Fraser in the book.
00:01:00Sing me a song of a lass that is gone.
00:01:08Say, could that lass be I?
00:01:17Mary of soul, she sailed on a day over the sea to sky.
00:01:32Billow and breeze, islands and seas, mountains of rain and sun.
00:01:43All that was good, all that was good, all that was fair, all that was me is gone.
00:01:59Sing me a song of a lass that is gone.
00:02:05Say, could that lass be I?
00:02:10Mary of soul, she sailed on a day over the sea to sky.
00:02:33Sally of thrillel.
00:02:40So now you miss Gedit.
00:02:55We're never being a star.
00:02:55We're not being a star.
00:02:55If you'd want to be a star.
00:02:56The big star.
00:02:56We're here, we're losing you behind.
00:02:56You're kind of Aa know to me.
00:02:56You are being a star.
00:02:56¡Gracias!
00:03:27Have it all for yourself.
00:03:29Mrs Mackenzie, I have your post.
00:03:34Think about it while I go get the post.
00:03:44That's very pretty.
00:03:47Yes, sir.
00:03:48Though it looks a bit out of place in these parts.
00:03:52As do you.
00:03:57You're a pretty one too.
00:04:02Would you like to keep me company on my travels?
00:04:05I shouldn't like that at all.
00:04:06Well, come now.
00:04:08You seem like quite the adventuress.
00:04:11And you are a toad-faced foot licker.
00:04:26Fanny.
00:04:28Are those men bothering you?
00:04:30They're officers.
00:04:33How can you tell?
00:04:34The way they carry themselves.
00:04:36The things they said to me.
00:04:37The officers at...
00:04:39At the brothel.
00:04:41Used to speak in the same manner.
00:04:43I think if they can do as they please have anyone they want.
00:04:45You go have a word with them.
00:04:47No.
00:04:48Let's just go.
00:04:51Please.
00:05:04This one's for you.
00:05:08It's from your former husband.
00:05:14What does he want with you?
00:05:18Actually, he wants Brianna.
00:05:20Apparently, he's in Savannah and Williams with him.
00:05:24He's invited her to come and paint a portrait of his nephew's wife and son.
00:05:30I'll go see if she would like to go.
00:05:34No, you won't.
00:05:39Would you care to rephrase that?
00:05:43No.
00:05:45This doesn't involve you.
00:05:47I don't mean to be involved.
00:05:49I don't mean for you to be involved with Joan Grey at all.
00:05:53But it's a wee bit late for that.
00:05:55You know what happened. You know why it happened.
00:05:57I do, Ken.
00:05:58What happened?
00:05:59He laid you down on the floor, spread your legs and swived you.
00:06:02You think I ever hear that man's name and not think about it?
00:06:05I thought we were dumb at that.
00:06:11Did I once tell you I'm a jealous man?
00:06:15You did.
00:06:16And did I tell you I begrudged every hour you spent in another man's bed?
00:06:26You did.
00:06:27I meant it.
00:06:28I still mean it.
00:06:31But you'll do as you damn please.
00:06:33God knows you always do.
00:06:34But don't pretend you done again what I feel about it.
00:06:38You can't avoid John forever.
00:06:40If William's involved with him then so are you.
00:06:42Damn William.
00:06:46Pig-headed Scott.
00:06:52What has William done?
00:06:56William hasn't done anything.
00:06:59Then why is Mr. Fraser so angry?
00:07:02He's Scottish.
00:07:04Which means he's stubborn.
00:07:06But it doesn't have anything to do with William.
00:07:09You probably shouldn't have told him.
00:07:12Told him what?
00:07:13I know what swive means.
00:07:16Men don't like to share a woman.
00:07:23I really like you and Mr. Fraser.
00:07:26You've been good to me.
00:07:29It's a shame we'll have to go.
00:07:31Why on earth would you have to go?
00:07:33William asked Mr. Fraser to take care of me.
00:07:36If he's angry at William he wouldn't want to do what William asked.
00:07:39And then...
00:07:40I'll have to go back to Mrs. Abbott.
00:07:43I'll have to work.
00:07:44You'll never have to go back there.
00:07:47We took you in because we wanted you.
00:07:50No you didn't.
00:07:52William made Mr. Fraser take me.
00:07:57Speaking as someone who knows both of them rather well.
00:08:01I can assure you no one could make either of them do anything against his will.
00:08:12Mr. Fraser promised to keep you safe.
00:08:16He keeps his word.
00:08:18And so do I.
00:08:31Ben's not dead.
00:08:33That's why his body is not in his grave.
00:08:37It seems far more likely that Ben is buried in a grave with that other man's name on it.
00:08:44Whoever buried them might simply have muddled the bodies.
00:08:47Or Ben escaped and they buried another person in his grave to hide the fact.
00:08:52Why would anyone go to the trouble?
00:08:53To cover up the embarrassment of having lost a prominent prisoner of high rank.
00:09:02I made a few further inquiries but unfortunately no one I spoke with had any more information.
00:09:07Likely because it doesn't exist.
00:09:11I had a tin soldier Ben gave me when we were boys.
00:09:15General Roland.
00:09:18I gave it back to him when he went to war. It wasn't among his belongings.
00:09:21And you think that Ben is alive because he didn't have this tin soldier that you gave him?
00:09:28I knew you wouldn't understand.
00:09:31You've had a difficult few months William and I think perhaps you were looking-
00:09:36It's not about that.
00:09:37You were looking for a sense of purpose.
00:09:39No, there is something amiss here. I know it.
00:09:43You haven't mentioned any of this to Lady Grey have you?
00:09:46Of course not.
00:09:47Unless I find something substantial to tell her.
00:10:00Well, I do not purport to give any credence to your theory.
00:10:04If Ben escaped, as you assert, then he likely would have gotten word to his commander.
00:10:10Hmm?
00:10:14Well, as luck would have it, Major General Leslie is newly assigned to the Southern Campaign.
00:10:20And General Prevost is holding a luncheon in his honor.
00:10:24I could procure an invitation for you if you wish.
00:10:28You were simply trying to get me back out into society.
00:10:31Well, how fortuitous then that an opportunity should arise in which we both get what we want.
00:10:44So John wants me to paint a portrait.
00:10:47Hmm.
00:10:49Why is he writing to you and not da?
00:10:52Well, because your father and Lord John had a falling out.
00:10:57Currently not on speaking terms.
00:10:59Oh.
00:11:00What sort of falling out?
00:11:04When I thought Jamie was dead, I married him.
00:11:08What?
00:11:09Well, I was about to be arrested as the spy for the Continental Army.
00:11:13And, well, John thought the only way to stop that from happening was...
00:11:16I was married to a British officer.
00:11:20Oh.
00:11:22So why is Dom mad?
00:11:23Sounds like John was protecting you.
00:11:25It's not how you slept together.
00:11:30Mama!
00:11:33It only happened once.
00:11:35We were both drowning in grief and alcohol.
00:11:40I can't really explain it.
00:11:42Wow.
00:11:46How in the hell will I look John in the eye when I see him?
00:11:51Wait.
00:11:52I don't have to call him da now, do I?
00:11:56Do not joke about that in front of your father.
00:11:58Oh.
00:11:59Oh God, I won't. I won't.
00:12:06I won't.
00:12:09I apologize. I was shutting up shop.
00:12:13What?
00:12:13If there's something you need, I can leave word for Mr. Crombie.
00:12:16I haven't come to make a purchase.
00:12:18Oh.
00:12:19Then how can I help you, Mr. Fraser?
00:12:21My daughter tells me that two men came to visit you today.
00:12:24Officers.
00:12:25Seems.
00:12:25Yes.
00:12:26I was visited by two of my son's comrades.
00:12:30They're conventionists waiting to be exchanged.
00:12:34They took the opportunity to return some of my son's belongings.
00:12:41Fraser's Ridge is a long way from any army, Captain.
00:12:46That's why I like it.
00:12:48That's what you claim to like about it too.
00:12:53Indeed.
00:12:58Very generous of them then to travel so far for a social call.
00:13:03Yes.
00:13:04It was.
00:13:08I can only hope I properly conveyed my gratitude.
00:13:16But can we don't see eye to eye in terms of politics?
00:13:21No, I'm not in favor of holding a man's opinions against him.
00:13:24I will not tolerate any actions that will threaten the Ridge or its settlers.
00:13:29I can assure you that those men meant no one any harm.
00:13:35I don't again what was said.
00:13:36One of them spoke with Francis, a young lassie in my charge.
00:13:41Greatly upset her.
00:13:42I apologize for their behavior.
00:13:45I shall have words with them should they return.
00:13:48Though I think it unlikely you will see them again.
00:13:53Very well, Captain.
00:14:14Uh, forgive my intrusion. I was told you were out. I never would have.
00:14:22It's fine. Did you need something?
00:14:28I thought this waistcoat might go nicely with the suit Uncle John got for you.
00:14:34You made this?
00:14:35I embroidered it, but then...
00:14:39If you're similar in size, I...
00:14:42I'd be happy for you to get some use out of it.
00:14:45Thank you.
00:14:46It's the most fanciful waistcoat I've ever owned.
00:14:49It's not fanciful at all.
00:14:52Every single one of these beetles can be found in the colonies.
00:14:55And all the anatomically correct colors and shapes...
00:14:58Well, I will admit that the red eyes really were a touch of fancy on my part.
00:15:03I just thought the pattern required more red than a single ladybird beetle would provide.
00:15:08They're entirely appropriate.
00:15:12Thank you.
00:15:15Now...
00:15:16Uh...
00:15:17Let's see if it fits.
00:15:19If you don't mind, of course.
00:15:22Uh...
00:15:23Yes.
00:15:23Ahem.
00:15:44Just right.
00:15:46Why beetles?
00:15:52I know it's likely a disappointment to your family, but...
00:15:57My father is not of nobility.
00:16:01He's a naturalist.
00:16:03When he could afford to be.
00:16:06And when he cannot afford to be?
00:16:10He's a bookseller in Philadelphia.
00:16:13And my grandfather is a botanist.
00:16:15Hence my name.
00:16:17Amaranthus.
00:16:18It's a plant.
00:16:20Amaranthus retroflexus.
00:16:23Commonly known as...
00:16:25Pickweed.
00:16:36It's a beautiful name.
00:16:40And a lovely waistcoat.
00:16:47No.
00:16:49Absolutely not.
00:16:50You told Roger that Daddy's book warns of a battle coming to the back country.
00:16:53We're gonna need a lot more than just a few hunting rifles and Savannah is the place to get them.
00:16:57The British hold the city.
00:17:00But the Continental Army is stationed nearby hoping to take it back.
00:17:04And where there are armies, there are guns.
00:17:07It's too dangerous.
00:17:08City's under siege, you won't allow people to just come and go as they please.
00:17:10Well, they will let in guests of Lord John Grey.
00:17:13And John included a letter of safe passage with his invitation.
00:17:16And how are you going to pay for these guns?
00:17:19Historically, we know the armies are short of coin, so...
00:17:22We were thinking some of the Frenchman's gold.
00:17:26We were almost killed for it. We may as well use it to protect ourselves.
00:17:30If you make it into the city and bandits don't rob you of it all and leave you for dead.
00:17:34Jamie, I don't...
00:17:36No, I wouldn't allow it.
00:17:49Jamie, don't punish Brianna and Roger because you're angry about John.
00:17:53I don't like it either.
00:17:56But they've obviously thought it through.
00:17:58They're not going.
00:18:00They don't need your permission.
00:18:03They asked for it, did they not?
00:18:04They asked for your blessing and your help.
00:18:07They don't need my help.
00:18:09John Grey has taken care of everything.
00:18:17I could have lied, you know.
00:18:19No, you couldn't.
00:18:21I couldn't lie to anyone, Sasak.
00:18:23Let alone me.
00:18:25Given his lordship had already told me the truth.
00:18:28You can't have been sure it was the truth.
00:18:31I could have told you that he was talking out his backside
00:18:34because he wanted to annoy you and you would have believed me.
00:18:38Don't you hear anything about his lordship's backside?
00:18:50Here.
00:18:56Why didn't you lie then?
00:19:00Because I promised you honesty.
00:19:03And if honesty turns out to be a double-edged sword, well...
00:19:07I think the wounds tend to be worth it.
00:19:11Did Frank think that?
00:19:17I'd have to ask him.
00:19:20This is about you and me.
00:19:24What do you want me to say?
00:19:25That I wished I hadn't slept with John?
00:19:30Do you?
00:19:35Because I know, Sasak.
00:19:37I may do something I regret.
00:19:40You forgave me.
00:19:42You said so.
00:19:43I didn't.
00:19:44I said I will love you forever and I will, but...
00:19:48You can't love someone if you won't forgive them.
00:20:00I...
00:20:02Forgive you.
00:20:03How dare you?
00:20:06Well, at first you were angry with me because I didn't forgive you
00:20:08and now you're outraged at me because I did.
00:20:10I didn't do anything wrong in the first place and you know it.
00:20:13You did. You did do it.
00:20:16You think I was unfaithful to you.
00:20:18And I wasn't.
00:20:21Do you want to care what's wrong with me?
00:20:23Yes.
00:20:29I swear to myself...
00:20:31I will...
00:20:32put this...
00:20:34thing out of my head.
00:20:37And mostly I manage.
00:20:40And then he sends you a letter and it all comes back again.
00:20:43When I think of it, I see you.
00:20:47I need to have you then and there.
00:20:51He is there in my head.
00:20:55How do you think I can stand to think that you and I are sharing a bed with him in
00:21:01it?
00:21:02You are not.
00:21:03You are not.
00:21:05I have never, not for one second, thought of anyone else but you when I am in your bed.
00:21:11And I don't want to be offended that you think I do.
00:21:14I don't.
00:21:17It's only that I am afraid I might.
00:21:18I don't.
00:21:19It's only that I am afraid I might.
00:21:20It's only that I am afraid I might.
00:21:26I tell you what.
00:21:30You leave that...
00:21:34to me.
00:21:39You think very highly of yourself, Sasanek.
00:21:43I do not.
00:21:44I do not want to.
00:22:12You are not afraid of me.
00:22:12I cannot.
00:22:18No, no.
00:22:52No, no.
00:23:20Do you think we've gotten that out of our system now?
00:23:29Hour?
00:23:34Hour.
00:23:39Hour.
00:23:41Hour.
00:23:42Hour.
00:23:53Hour.
00:23:55Hour.
00:23:55Hour.
00:23:55Hour.
00:24:01Hour.
00:24:05Hour.
00:24:09Hour.
00:24:11Hour.
00:24:11Hour.
00:24:12Hour.
00:24:13Hour.
00:24:14Hour.
00:24:38¡Suscríbete al canal!
00:24:44¡Suscríbete al canal!
00:25:21¡Suscríbete al canal!
00:25:29¡Suscríbete al canal!
00:25:30¡Suscríbete al canal!
00:25:37¡Suscríbete al canal!
00:25:41¡Suscríbete al canal!
00:25:55¡Suscríbete al canal!
00:25:57¡Suscríbete al canal!
00:25:59¡Suscríbete al canal!
00:26:01¡Suscríbete al canal!
00:26:02¡Suscríbete al canal!
00:26:05¡Suscríbete al canal!
00:26:08¡Suscríbete al canal!
00:26:10¡Suscríbete al canal!
00:26:24¡Suscríbete al canal!
00:26:27¡Suscríbete al canal!
00:26:30¡Suscríbete al canal!
00:26:34¡Suscríbete al canal!
00:26:36¡Suscríbete al canal!
00:26:52¡Suscríbete al canal!
00:26:55¡Suscríbete al canal!
00:27:14¡Suscríbete al canal!
00:27:15¡Suscríbete al canal!
00:27:16General Leslie.
00:27:18Good afternoon.
00:27:19William Ransom, sir.
00:27:20Your servant.
00:27:21I believe you know my father, Lord John Grey.
00:27:24Of course.
00:27:26Pleasure to make you acquaintance.
00:27:28What a charming waistcoat
00:27:30Thank you, my cousin embroidered it for me
00:27:32That is my cousin Benjamin Gray's widow
00:27:36I believe he fought under your command, General
00:27:38It's a very great loss
00:27:40My deepest sympathies to you and your family
00:27:44Thank you
00:27:45I recently visited Middlebrook Encantment to pay my respects at his grave
00:27:49He possessed such incredible strength and spirit
00:27:53I find it very difficult to believe he perished there
00:27:58When was the last time you heard from him?
00:28:01When he left with the raiding party, I'm afraid
00:28:03I received one letter after they were captured and nothing more
00:28:11He was a fine soldier
00:28:13And an even better man
00:28:20I suppose lunch is served
00:28:28I wonder if I may beg a favour of you, my lord
00:28:32The colonial office is keen to learn more about the conditions under which our prisoners are being held
00:28:37As you recently visited Middlebrook, perhaps you'd be willing to speak with my adjutant
00:28:43And tell him what you witnessed there
00:28:45I would be glad to
00:28:48He spoke with your father earlier
00:28:50His experience with prisoners was, of course, some time ago
00:28:55Prisoners?
00:28:56My father?
00:28:57Lord John was the governor of a prison in Scotland, was he not?
00:29:02Twenty, perhaps twenty-five years ago?
00:29:05Twenty-five years ago
00:29:07Ardmure, I believe it was called
00:29:26Are you the healer?
00:29:30I am
00:29:33I am Clare
00:29:34And you are?
00:29:37I am Agnes
00:29:38Agnes Whitaker
00:29:42Are you hurt, Agnes?
00:29:44No
00:29:44It's my mother
00:29:46She's with a child
00:29:47And she
00:29:48She needs help
00:29:50And where is your mother now?
00:30:06I am Binta
00:30:07This is Susanna
00:30:08Something is wrong
00:30:10Susanna
00:30:12I am Clare
00:30:13I am going to help
00:30:23Help, dozens of babies
00:30:24Come into the world, ma'am
00:30:26This one won't come
00:30:27I think in stock
00:30:37What is it?
00:30:41Twins
00:30:43Twins
00:30:45Are you sure?
00:30:48Can you feel that?
00:30:49That's the baby's head
00:30:52And
00:30:53The other one
00:30:55Here
00:30:56This is the baby's back
00:30:58Because it's heads down
00:31:06Thank you
00:31:07Do you like some honey water?
00:31:13It appears the babies are caught on each other
00:31:16And one is stopping the other one
00:31:18Making its way through
00:31:22Now
00:31:24I know this may sound impossible
00:31:26But we're going to help you get up
00:31:28And get you walking
00:31:30Sometimes a change of position
00:31:32Can help them move
00:31:34Oh
00:31:37I know
00:31:37I know
00:31:40I know
00:31:41I know
00:31:42What are you looking for?
00:31:44Yeah
00:31:44This home takes a few sides
00:31:46You can have a choice
00:31:47I can't
00:31:49Find a strategy
00:31:50She'll see on the beach
00:31:51No
00:31:52It's a Tory
00:31:54It's a Tory
00:31:55It's a Tory
00:31:57It's a Tory
00:32:03¿Qué es lo que está haciendo aquí?
00:32:06Bienvenidos a ver otra vez, John.
00:32:10¿Puedo decir que tu presencia aquí indica que no estás trabajando para el Marquis?
00:32:14¿Puedo ser verdadero a La Bellefranc?
00:32:17¿No, no?
00:32:20¿No sabía si era la verdad o la verdad?
00:32:24¿Qué quieres, profesor?
00:32:27Oh, quite a lot of things.
00:32:33But principally, I'm seeking a meeting with a Claudel Fraser.
00:32:38He runs a print shop here in town.
00:32:40I have information that might be a boon to the man.
00:32:45I've written him several letters, but he won't respond to my invitation.
00:32:50What makes you think I can help?
00:32:51He was born in Paris, in a brothel, and was taken from said brothel by a tall, red-headed Scotsman
00:32:59named Fraser.
00:33:00If I'm not mistaken, you spent a good deal of time in the presence of a tall, red-headed Scotsman
00:33:05named Fraser.
00:33:07I believe the two of them to be acquainted, if not related.
00:33:12It's a very common surname.
00:33:14I'm not asking you to betray your friend.
00:33:16All I'm asking is that you contact this Claudel fellow and encourage him to meet with me.
00:33:21I'm working out of a solicitor's office here in town.
00:33:25Because you helped perform with William, I'll consider it.
00:33:31In town, I have a favor to ask of you.
00:33:35I need you to locate Captain Richardson.
00:33:38After his little trick with the Hersians last year, he seems to have banished into thin air.
00:33:42The room was about what he's proven very difficult to find.
00:33:46Consider it done.
00:34:01I'm Aaron Whittaker.
00:34:03I'm told my wife came this way.
00:34:05Please.
00:34:21We need to go.
00:34:22Now.
00:34:23Papa, no!
00:34:24She needs help!
00:34:25You've put all of us in danger!
00:34:27Mr. Whittaker, I'm James Fraser.
00:34:29This is my wife, Claire.
00:34:30She is a midwife and healer.
00:34:32And your wife is in need of one.
00:34:36With respect, Mr. Fraser,
00:34:40I have little trust in white men.
00:34:43I'm a free man.
00:34:44My wife is a free woman.
00:34:47And I intend to raise our children free.
00:34:52I will not risk that for a white healer.
00:34:55We mean no harm to you and your family.
00:34:58I will not ask where you live.
00:35:00I will not tell anyone you were here.
00:35:02You have my word.
00:35:04Please.
00:35:06Allow my wife to help yours.
00:35:09Please, Aaron.
00:35:11No!
00:35:23I suppose I've lost my choice in the matter, haven't I?
00:35:30Come.
00:35:31I'll fetch your drama whiskey.
00:36:00What do you have there?
00:36:01It's for you.
00:36:08It's not a present.
00:36:10Not like that.
00:36:14I stopped by Middlebrook after Henry's wedding
00:36:19to collect what they had of Ben's belongings.
00:36:25I didn't ask you to do this.
00:36:29I wanted to find out what I could
00:36:31about the circumstances of his death.
00:36:33I thought he might have liked Trevor
00:36:35to have his uniform.
00:36:38He would have.
00:36:40Thank you.
00:36:43I've put it with the rest of his belongings.
00:36:59I see that.
00:37:12Before Ben left the last time,
00:37:14before the raid,
00:37:14he asked me to give that to the baby
00:37:17when he was four.
00:37:23Come.
00:37:25Let's take a walk.
00:37:26It's lovely outside.
00:37:40You know, my father says
00:37:41there's a kind of finch
00:37:42that learns its songs from his parents.
00:37:44You take an egg
00:37:45and put it from one nest
00:37:47into another some miles away,
00:37:49and the nestling will learn
00:37:50the songs of its new parents.
00:37:52You and your father
00:37:53are quite knowledgeable.
00:37:55Oh, which reminds me,
00:37:57thank you again for the waistcoat.
00:37:59It was very popular
00:38:00among the upper ranks
00:38:01of the British military.
00:38:02I'm glad to hear it.
00:38:06I regret I was unable
00:38:07to expound upon it properly.
00:38:09You see, my father's
00:38:10but a lowly lord,
00:38:12woefully uninformed
00:38:13on the complexities
00:38:13of our natural world.
00:38:19Well, let me help you.
00:38:28This is a dogbane leaf beetle,
00:38:31Chrysocus auratus.
00:38:35This one, with the long nose,
00:38:37is a billbug.
00:38:39It eats cattails
00:38:40and young corn.
00:38:42Quite a fairy diet.
00:38:44Hmm.
00:38:49Dynastis Titius.
00:38:52The eastern Hercules beetle.
00:38:58Dynastis Titius
00:38:59means Titius the ruler,
00:39:02if I'm not mistaken.
00:39:03What has that to do
00:39:04with Hercules?
00:39:06Are they not both large
00:39:08and possessed
00:39:08of extraordinary strength?
00:39:10I suppose.
00:39:12Though the stories
00:39:13seem hardly interchangeable.
00:39:15A giant was a vile criminal
00:39:17and a heroic demigod.
00:39:20Perhaps he simply
00:39:21has two sides to him.
00:39:22Is he known
00:39:22to be contrary to this shadow?
00:39:25As for the beetle,
00:39:26I couldn't say.
00:39:30But you are, aren't you?
00:39:32Me?
00:39:34What do you mean?
00:39:40I mean you don't intend
00:39:41to live your life
00:39:42in order to please
00:39:43other people's expectations.
00:39:45Do you?
00:39:51I suppose not.
00:39:54I'm not going to do it.
00:40:19That's it.
00:40:19No!
00:40:23Push.
00:40:24That's it.
00:40:25Push.
00:40:30One more. One more.
00:40:33Dad.
00:40:35Come on.
00:40:38Well done.
00:40:42Have a boy.
00:40:44I have a boy.
00:40:49I have a boy.
00:40:56Thank you.
00:40:57Thank you.
00:40:59I'm just going to feel...
00:41:09Let me take the baby.
00:41:16Susanna, his next baby,
00:41:19is upside down.
00:41:21You can do this.
00:41:23No.
00:41:24Yes.
00:41:25Yes, you can.
00:41:26On my count,
00:41:29you're going to push.
00:41:31Right?
00:41:32Three.
00:41:33Two.
00:41:35One.
00:41:36And...
00:41:37Push.
00:41:38Keep pushing, that's it.
00:41:41Keep pushing, Susanna.
00:41:42I have no feet. I'm going to help you.
00:41:44Come on, you must push.
00:41:47Oh.
00:41:48There you go.
00:41:59Oh...
00:42:00Oh...
00:42:02Oh.
00:42:08All right.
00:42:09Come on.
00:42:10Come on.
00:42:11Bueno, Susana.
00:42:15¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:42:17¡Let her take care of the baby, Susana!
00:42:19¡Como!
00:42:21¿Por qué? ¿Qué?
00:42:23¡Como!
00:42:24¡Como!
00:42:25¡No! ¡No!
00:42:26¡Clea!
00:42:27¡Please! ¿Qué es lo que está pasando?
00:42:29¿Qué es lo que está pasando?
00:42:31¡The baby!
00:42:32¡Telme! ¡Please! ¡Telme!
00:42:35¡Qué es lo que está pasando!
00:42:36¡Please! ¿Qué es lo que está pasando?
00:42:38¡Susana!
00:42:41¡Pam!
00:42:44¡Pam!
00:42:50¿Qué es lo que está pasando con el hijo de Dios?
00:42:53¡Pam!
00:42:58¡Please! ¡Please! ¡Please! ¡Please!
00:43:01¡Please! ¡Please! ¡Please! ¡Qué es lo que está pasando!
00:43:02¡Please!
00:43:04¡Please!
00:43:05¡Let's Claire do our work!
00:43:08¿00D S, ¿vale?
00:43:09¡Oh, Dios!
00:43:20¡Suscríbete al canal!
00:44:10¡Suscríbete al canal!
00:44:27¡Suscríbete al canal!
00:44:35¡Suscríbete al canal!
00:44:56¡Suscríbete al canal!
00:44:59¡Suscríbete al canal!
00:45:00¡Suscríbete al canal!
00:45:05¡Suscríbete al canal!
00:45:15¡Suscríbete al canal!
00:45:18¡Suscríbete al canal!
00:45:21¡Suscríbete al canal!
00:45:24¡Suscríbete al canal!
00:45:28¡Suscríbete al canal!
00:45:33¡Suscríbete al canal!
00:45:35¡Suscríbete al canal!
00:45:41¡Suscríbete al canal!
00:45:44¡Suscríbete al canal!
00:45:49¡Suscríbete al canal!
00:45:53¡Suscríbete al canal!
00:45:54¡Suscríbete al canal!
00:45:58¡Suscríbete al canal!
00:46:00¡Suscríbete al canal!
00:46:03¡Suscríbete al canal!
00:46:05¡Suscríbete al canal!
00:46:12¡Suscríbete al canal!
00:46:16¡Suscríbete al canal!
00:46:19¡Suscríbete al canal!
00:46:21de mi cerebro, de mi cerebro.
00:46:25Estaba como si se murió la infección de mí con apenas sus manos.
00:46:31Pero hoy,
00:46:35con el bebé,
00:46:39me sentí más fuerte.
00:46:42Como un blanco blanco.
00:46:49Me sentí más fuerte de mi cerebro.
00:46:55Y de mi cerebro.
00:46:58Y de mi cerebro.
00:47:00Y de mi cerebro.
00:47:09¿Claro?
00:47:21¿Claro?
00:47:23Sí.
00:47:24Yo he visto eso, sí.
00:47:27He visto que las personas de la muerte de la muerte.
00:47:31¿Claro?
00:47:32No.
00:47:33No.
00:47:34No.
00:47:34No.
00:47:34No.
00:47:35No.
00:47:35No.
00:47:38No.
00:47:38Did you see any...
00:47:39Anything blue?
00:47:42No.
00:47:45But I did see you try to save that wee burn.
00:47:50Forget you were thinking of our faith.
00:47:54I was too.
00:47:58But I didn't see any light.
00:48:14If Master Raymond was able to do that for me,
00:48:22maybe that's how he was able to bring faith back.
00:48:25Maybe that's what he wants forgiveness for.
00:48:29For taking our daughter from us.
00:48:31Then why did he not tell you?
00:48:34Why did he not return her to you after?
00:48:37Perhaps he couldn't.
00:48:39Maybe the Gendarme were after him.
00:48:41Or then he was arrested and the King banished him from France.
00:48:50Can I see it's an easy thing to understand?
00:48:52It never is with you, Sassanich.
00:48:59Jamie.
00:49:01What colour is my hair?
00:49:06All the colours of the Earth.
00:49:21Right.
00:49:23We're here.
00:49:27All around your face.
00:49:28It's...
00:49:30It's the colour of moonlight.
00:49:33The grey.
00:49:40So...
00:49:41What is a cairn?
00:49:42In Scotland, we make cairns in memory of those we've lost.
00:49:48To honour them.
00:49:50I made one here for a man I loved very much.
00:49:54My godfather.
00:49:56I go there whenever I feel the need to speak with him.
00:50:02I know Jane is buried far from here, but...
00:50:05This cairn is...
00:50:07Her's now.
00:50:11I wish I'd known her.
00:50:14She would have been welcome to live with us here.
00:50:20Whenever you're missing her, you can...
00:50:22Come and...
00:50:24Mace her stone on top.
00:50:27Speak to her, if you like.
00:50:29Let her know you're thinking of her.
00:50:39Janey.
00:50:41It's funny.
00:50:43I love you so much.
00:50:53This is your home.
00:50:55And Jane's home.
00:51:03Thank you, Mr. Fraser.
00:51:10Just stay right here.
00:51:12Can I move?
00:51:17Ha, ha, ha.
00:51:19Ha, ha, ha.
00:51:20Cleveland?
00:51:22What have you done?
00:51:25I caught these two smuggling guns onto your property.
00:51:28They're just in time to help me string them up.
00:51:31That's a warning to others.
00:51:33No such thing.
00:51:36You are a man.
00:51:38Warming up right under your nose.
00:51:40You're too high-minded to make an example out of them.
00:51:43Well, I'm not.
00:51:44No, if you're not gonna help.
00:51:47You can step aside.
00:51:49Your...
00:51:51Eagerness to make an example of them has clouded your reason.
00:51:55If you had any to begin with.
00:51:57You've sent any knowledge of their purpose to perdition, William.
00:52:01I know these men.
00:52:06Francis.
00:52:08How did you stay back?
00:52:10This one is the horrible man from the trading post.
00:52:14Oh.
00:52:15Horrible man.
00:52:19I'm so happy.
00:52:21You're done.
00:52:31I'm so happy to be right.
00:52:33You're done.
00:52:37Can't take care of someone, apparently.
00:52:41I was too hungry.
00:52:44I was no good to go.
00:52:44You're okay.
00:52:45You're right.
00:52:46I'm so happy to be in here.
00:52:46I was.
00:52:53¿Qué haces ahí?
00:52:58¿Qué haces antes de dejarme manejar mi negocio y a mí mismo?
00:53:05No te diré de nuevo ahora.
00:53:07Finalmente, encontré tu camino hacia el otro lado de la línea de la propiedad.
00:53:11Haz lo que quieras.
00:53:18Pero yo estoy manteniendo estas armas.
00:53:28¿Qué haces, Mr. Fraser?
00:53:30¿Quién es el capítulo?
00:53:32Si te espera un momento, voy a llevarlo a ti.
00:53:40¿Mistro Fraser, a lo que do I owe the pleasure?
00:53:43Parece que tus amigos son han regresado, después de todo.
00:53:44He was smuggling two crates of muskets onto the ridge.
00:53:48I'm sure you are mistaken.
00:53:49I'm not.
00:53:51It's my guess they were on their way to see you.
00:53:55Where are they now?
00:53:56Buried in the woods with bullets in their chests.
00:53:59Not by my hand.
00:54:00Just with a bloodthirsty overmountain bugger.
00:54:03He was willing to part with their bodies, but not the muskets, those he took with him.
00:54:06Oh, those poor boys.
00:54:09They were left to write to their families.
00:54:13This was on one of them.
00:54:16A letter from your uncle, Eldon in Salisbury.
00:54:20He told me you had acquaintances there, but not kin.
00:54:25Abies, Fraser Eye, a subspecies of balsam fur, which you may find on high ridges throughout the backcountry.
00:54:33He'll give you good timber for building.
00:54:37It is rather a dull letter, though some words stood out.
00:54:42He speaks of his arms three times and mentions a new recruit to his firm.
00:54:47Mr. Fraser.
00:54:48You see, I don't think this letter is about trees anymore.
00:54:51It is about a man's arms.
00:54:56I don't think this letter is about a man's arms.
00:55:35This pistol is rather late.
00:55:39This pistol is rather late.
00:55:53Okay.
00:56:16Provide update on Fraser's Ridge.
00:56:20Additional arms coming soon
00:56:23Progress is slow in Rowan County
00:56:27In need of new recruits
00:56:30Very impressive, Mr. Fraser
00:56:33And you are right
00:56:36That letter is not about trees
00:56:40I assume it is from my commander, Major Patrick Ferguson
00:56:48You're the commander
00:56:51I had indeed intended to retire
00:56:54But God and His Sovereign had other plans for me
00:57:00Major Patrick Ferguson has been ordered by General Lord Cornwallis
00:57:05To exploit the greatest untapped resource in this war
00:57:09The loyal Southerner
00:57:13He has put me in charge of finding such men in this stretch of the back country
00:57:18You are raising a loyalist militia on my land
00:57:23I am
00:57:24You are sorely mistaken if you think I will allow it
00:57:27You have been gone a long time, Mr. Fraser
00:57:29You might be surprised to learn that most of your settlers' loyalty to their king
00:57:33Is stronger than that to their landlord
00:57:35I regret that I was dishonest with you
00:57:38But given your history with the rebel army, surely you can understand why
00:57:44Still, having got to know you a little
00:57:46I do wonder if our politics are as different as you say they are
00:57:52Speak plainly, sir
00:57:54But I can't guess your meaning
00:57:56We both wish to put this war behind us
00:58:00The quickest way for that to happen is to hasten the king's victory
00:58:03You're asking me to fight with you
00:58:06For the crew
00:58:07If you wish to protect your land
00:58:09And all those who live on it
00:58:12If you wish to keep Fraser's Ridge, Fraser's Ridge
00:58:14When this war is over
00:58:16Then it is perhaps the only
00:58:20Choice to make
00:58:25Think about it anyway
00:58:36I told you, Fraser
00:58:39It's coming
00:58:41The pieces are falling into place
00:58:44Just as I wrote
00:58:45Each day brings you closer to King's Mountain
00:58:48And closer to your history
00:58:50And closer to your view
00:59:20Maybe
00:59:20See, consumption
00:59:47Gracias por ver el video.
00:59:50Gracias por ver el video.
01:00:28Gracias por ver el video.
Comments