- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00To be continued...
00:55To be continued...
01:09To be continued...
01:29...и возможное кровоизлияние в мозг.
02:01Узнай, хочет ли она продолжать бороться.
02:06Я не смогу до неё достучаться.
02:08Не в таком состоянии.
02:13У Джона всё равно нет времени.
02:16Он слишком занят новыми друзьями.
02:20Он тебе сказал?
02:24Он и Крэйвен думают, что мы что-то вскрываем.
02:27А Лори...
02:29Это не так.
02:30Мы не будем это обсуждать.
02:33Идея Джона — единственный шанс.
02:37Скажи ему.
02:47Название «Меридиан» — передовая биомедицинская клиника.
02:52Они проводят новаторские исследования.
02:56Терапию заболеваний мозга, травм.
03:00Они очень избирательны и дороги.
03:08Часто работают вне правового поля.
03:15Некоторые считают их работу псевдонаукой.
03:22Генеральный директор — моя знакомая.
03:25Я рассказал ей о случае Дженны.
03:28Она заинтересована.
03:34В чём подвох?
03:38Перевозка Дженны сложная.
03:41Мы можем потерять её по дороге.
04:18Листый важен!
04:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:36Уитана проблемы.
04:38I can't do anything.
04:41You heard me?
04:42Just don't.
04:44Just don't.
04:50Nothing would happen if you would just do what they said.
04:55Give them a card.
04:59You don't understand.
05:04You're right.
05:06I don't understand.
05:08Wake up!
05:10Wake up!
05:11Wake up!
05:13Everything is because of you!
05:17Because of you!
05:20Коли, wait!
05:24Don't leave!
05:25Please!
05:27Please!
05:33Please!
05:35Проблема в тебе.
05:40Ты была так поглощена ненавистью к себе, что просто оттолкнула нас.
05:56Я до сих пор помню тот день, когда ты перестала со мной разговаривать, словно я перестала существовать.
06:14Ты права.
06:17Ты права.
06:18Ты права, Холли.
06:19Мне очень жаль.
06:21Прости.
06:24У меня было горе.
06:30Я потеряла маму.
06:35Моя жизнь не рушилась.
06:41Я потеряла маму.
06:45Моя жизнь не рушилась.
06:52Нет.
06:54А в том, как с этим справляться, либо продолжай, либо нет.
07:28Ты поможешь мне или нет?
07:31Холли!
07:40Холли!
07:42Холли!
07:43Что, черт возьми, происходит?
07:46Холли!
07:51Эй!
07:53Эй!
07:54Я ищу своего друга.
07:59Его зовут Итан.
08:01Его уже осмотрели?
08:06Эй!
08:07Я с тобой говорю.
08:08Эй!
08:10Эй!
08:14Эй!
08:16Эй!
08:20Эй!
08:21Эй!
08:21Эй!
08:21Эй!
08:23Эй!
08:28Ищи нас в Интернете!
08:32Новинки быстрее всех!
08:36Ультразокс.
08:42Jenna!
08:44Oh my God, Ethan!
08:48Ethan!
09:18Ethan!
09:30Ethan!
09:32Ethan!
09:51Ethan!
09:52H- él, я ищу!
10:03Подожди!
10:04Подожди, подожди!
10:06Подожди!
10:06Подожди!
10:17Wait a minute!
10:27What the...
10:29Oh, my God.
11:08Нет.
11:09Нет.
11:18Обещай мне, что не остановишься.
11:23Никогда.
11:34I'm so sorry, Idon.
11:40Everyone knows what you did and who you are in the same way.
11:57Hey!
11:58Hi!
12:29Hi!
12:30Hi!
12:34Hi!
12:35Hi!
12:37Hi!
12:39Hi!
12:41Hi!
12:45Hi!
12:53Hi!
13:13Hi!
13:15Hi!
13:16Hi!
13:16Hi!
13:19Hi!
13:24do you know jenna you know
13:32help someone help you know
13:51you know you know you know you
14:14Hey, Jenner, are you okay?
14:16You okay?
14:19I'm okay, I'm with you.
14:24Office.
14:28You know, our products are the best.
14:34Meridian.
14:38Lечение психических заболеваний не похоже на лечение других хронических болезней.
14:44Нет панацеи от депрессии, Альцгеймера, Паркинсона, склероза.
14:48Пока нет, по крайней мере.
14:59По крайней мере, пока нет.
15:03Наша цель – найти новые методы лечения, диагностировать и лечить мозг таким, какой он есть.
15:11Орган нашего разума, наших мыслей.
15:14Когда его химия нарушается или когда он получает травму, наша обычная повседневная жизнь погружается в хаос.
15:23Мы стремимся лечить основу нашей человечности, внутреннее пространство, от которого мы зависим.
15:34И с вашей помощью мы сможем сделать следующие шаги к раскрытию полного потенциала мозга.
15:43Доктор Каделл, что скажете?
15:46Идеально.
15:48Сенатору понравится, как и его сторонникам.
16:00Они не отвечают.
16:02Не знаю, что делать.
16:03Я уверен, что с Холли Итаном все в порядке.
16:07Кроме того, карты больше нет. Тебе не о чем больше беспокоиться.
16:13Эй.
16:18Ты веришь в судьбу?
16:20В судьбу?
16:25Когда умерла мама, мне сказали, что все происходит по какой-то причине.
16:31Бред, да?
16:33Но так мы справляемся, когда происходит плохое.
16:37Нам хочется верить, что это часть большого плана.
16:40Что в конце все обретет смысл.
16:47Может, и обретет.
16:56Ты сохранил?
16:58Конечно.
17:00Это великолепно.
17:02Да ладно.
17:04Рисунок не закончен.
17:09Но художник не подписал.
17:26Это где я, по-твоему?
17:28В глубинах океана?
17:30В каком-то мистическом мире.
17:33Нет.
17:34Ничего крутого.
17:40Это озеро Неррус Кроссинг.
17:48Спасибо, что приняли нас так срочно.
17:50Конечно.
17:51Джон держал меня в курсе дела Дженны.
17:54Жаль, что ей стало хуже.
17:56Так все это от частных доноров?
17:59Надежда порождает оптимизм, мистер Фрост.
18:01Звучит как слоган из переоцененного рехаба.
18:05Был там, проходил.
18:06Стюарт.
18:07Серьезно?
18:08Откуда нам знать, что вы сможете ей помочь?
18:11По-настоящему помочь?
18:13Не знаете.
18:15Со всеми пациентами нет гарантий.
18:18Нет чудесных исцелений.
18:20Если вы пришли за уверенностью, то не по адресу.
18:26Может, нам стоит остановиться.
18:29Можно и так поступить, верно?
18:33Да, можно.
18:35Но у нас работают лучшие неврологические эксперты в мире.
18:39Источником информации для них может служить что угодно,
18:42от биометрических данных до сложных маркеров.
18:46Но они тоже люди.
18:48Если Дженна больше не жизнеспособна,
18:51мы вам скажем.
18:52Тогда решение за вами.
18:54Покажу вам наши лаборатории.
19:29Каждый раз, когда я вижу это место, знаю, что оно что-то значит.
19:32Я просто не знаю что.
19:39Все мои рисунки словно окно в то, что я не помню.
19:47Может, все это здесь.
19:51Но ты отказываешься видеть.
19:56Ты можешь вспомнить, Дженна.
20:01Продолжай бороться.
20:03Продолжай бороться!
20:05Продолжай бороться.
20:06Продолжай бороться! Это все, что ты говоришь!
20:09Как заевшая пластинка!
20:11Не врубаешь?
20:12Я не сильная.
20:14Я не могу продолжать бороться.
20:16Я в растерянности и напугана до чертиков!
20:20Дженна!
20:30Дженна!
20:31Дженна!
20:46Нет!
20:48Нет!
20:49Нет!
20:49Нет!
20:50Нет!
20:52Нет!
20:54Нет!
20:55Ты была права.
20:56Ты не сильная.
20:57Ты не можешь продолжать бороться.
21:01Я заберу всех, кого ты любишь.
21:05По одному.
21:06Одному.
21:12Что происходит?
21:14Что ты делаешь?
21:15Нет!
21:17Эй, Дженна!
21:18Эй, Дженна!
21:18Эй, Дженна!
21:19Просто скажи, что тебе нужно.
21:28Мне нужен твой байк.
21:37Эй, Дженна!
21:40Эй!
21:46Эй, Дженни!
21:49Эй!
21:51I don't know.
22:21I don't know.
22:53I don't know.
23:24I don't know.
23:25Какая она?
23:28Я с ней не виделся.
23:33Чувствую, что она умная и упрямая.
23:40Она напоминает мне тебя.
23:45Ты нашел замену?
23:58Никто не сможет заменить тебя, Ади.
24:09Ты все еще пытаешься спасти ее?
24:11Да.
24:16Ты не смог спасти меня?
24:24Ты не помнишь, когда ты меня нашел?
24:32Ты хотел притвориться, будто этого не было.
24:44Я знал, что тебе больно.
24:48Я не думал, что ты...
24:49Ты разрушил нашу семью.
24:54Мы с мамой уже не были прежними.
25:01Семья должна быть вместе.
25:05Всегда.
25:28Скажи это.
25:37Не могу.
25:40Не могу.
25:45Не я теперь нуждаюсь в спасении.
25:58Пока.
26:01Тыковка.
26:02Семья должна быть.
26:10Я не знаю.
26:20Ты в порядке.
26:25Ты в порядке.
26:31Я не знаю.
26:32Я не знаю.
26:57Where do you need to go?
27:00Выпусти её оттуда.
27:02Сейчас же.
27:03Знаешь что, я её отпущу.
27:06Чёрт, я даже верну твоего мёртвого друга.
27:08При одном условии.
27:16Даю слово.
27:18Если сядешь, страдания прекратятся.
27:21Для всех.
27:30Хватит, Джанна.
27:32Пора понять, что тебя не спасут.
27:35Ты ошибаешься.
27:37Продолжай себе это твердить.
27:41Мы оба знаем, что ты не хочешь продолжать бороться.
27:46Это битва, которую ты уже поиграла.
27:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
28:08Осторожно.
28:11О, Господи.
28:12Всё в порядке.
28:13Вы там поаккуратнее.
28:18Слушай.
28:20Мы правильно поступаем?
28:24Мы сделали выбор.
28:26Поздно сомневаться.
28:28Да, но просто...
28:30Мы можем ошибаться.
28:33Никки, я совершил много ошибок.
28:37Особенно в отношении неё.
28:39Это не одна из них.
28:41Готовы?
28:44ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
29:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
29:25Я иду, Холли!
29:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
29:31Держись!
29:37Внимание!
29:39Чрезвычайная ситуация.
30:02Это нереально.
30:04Это не по-настоящему.
30:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:45Как она?
30:46Держится хорошо.
30:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:55Сколько ещё?
30:56Максимум 20 минут.
31:00Она сильная, милый.
31:02Она справится.
31:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:09Что такое?
31:12Учащённый пульс?
31:14Наверное, просто сон.
31:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:47Зона ограниченного дома.
31:49По сторонним лицам вход воспрещён.
31:53По сторонним лицам вход воспрещён.
31:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:58У меня такая сложная работа, но я так люблю простые вещи.
32:12Одно движение.
32:15Одно нажатие.
32:21Одно прикосновение.
32:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:27Одна любовь.
32:30Один клик.
32:32Один эксбет.
32:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:54Отпустите меня!
32:56Где Холли?
32:57Холли!
32:59Отвалите!
33:00Отвалите от меня!
33:02Что происходит?
33:04У неё судороги.
33:05В сторону!
33:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:17Нет!
33:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:26Припадок.
33:27Давление 182 на 90.
33:29Пульс 75.
33:30Готовлю 2 миллиграмма от Ивана.
33:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:46Нет!
33:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
34:04Она застыла.
34:06Вези нас быстрее.
34:07Держись, детка.
34:08Держись.
34:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
34:13Я убью вас всех!
34:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
34:39Начинаю компрессию!
34:41О, боже, Стюарт!
34:44ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
34:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
34:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
34:56Два тивана.
34:57Плоская линия 68 секунд.
34:59Пульс 0.
35:07Срочно готовьте дефибриллятор.
35:09Готово.
35:12Нет реакции.
35:13Перезарядка.
35:14Жду.
35:14Ещё раз.
35:15Мы теряем её.
35:17Заряжаю.
35:18Начинаем.
35:25ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
35:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
35:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
35:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:22ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:38Холли, я здесь!
36:39Я с тобой!
36:40Я с тобой!
36:42Джена!
36:43Нет.
36:43Нет, нет, нет, нет.
36:45Я ничего не чувствую.
36:49Поднимайся.
36:50Надо валить отсюда.
36:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:54Hold on.
37:01Good.
37:02Almost arrived.
37:04Like this.
37:11Let's go.
37:13Okay, let's go.
37:15I'll return.
37:17Okay?
37:29No way.
37:32You won't be able to save her.
37:34I could not.
37:37Jenna!
37:38Jenna!
37:42Holly!
37:45No! No!
37:47No!
37:49Holly!
37:51No!
38:05No!
38:06You're welcome.
38:08It's not his fault.
38:10I'm sorry.
38:10It's not his fault.
38:11We know risks.
38:20Sorry.
38:23I don't know.
38:24I know that Jen is for her whole world.
38:27Thanks to you, she has a chance.
38:30We will not say so, until Jen will say so.
38:35Now the decision is for her.
38:39Mr. Frost, she is ready to take you.
38:49I thought we will not see you.
38:50I also thought so.
38:55All this pain, all the fear, could you be able to avoid,
39:02if it was just a decision.
39:16If you want to live, want to go live, want to live,
39:20it's enough to think, if you could live.
39:23If you would have been to that night,
39:24if you would stay on the road,
39:28if you would have been to the sea,
39:28if you would die like a good shit.
39:33Now I will show you,
39:37who this er had,
40:06Where are you?
40:07Чёрт возьми!
40:21Оглянись!
40:23Выхода нет!
40:26Ты никогда не покинешь это место!
40:29Зачем ты продолжаешь бороться?
40:37Оля!
40:38Оля!
40:39Оля!
41:03Оля!
41:05your eyes what can you see around wind of the open sky over the siren sounds
41:16this is a dream getting the royal scar holding a diamond blade throwing it far
41:35fly you know they'll never catch me for it
41:42you got it then try to tell me you got the wrong guy
41:46see me fly you know they'll never catch me for it
41:51the way i put my finger on it
41:54you got it then try to tell me you got the wrong guy
42:11look at them now all of the noise they make
42:16curling the cards to one queen of hearts never break
42:24fall asleep you might just take a while
42:29trying to grind your teeth dreaming to touch my style
42:46you got it then try to tell me you got the wrong guy
42:47see me fly you know they'll never catch me for it
42:51the way i put my finger on it
42:54you got it then try to tell me you got the wrong guy
43:07you got it then try to tell me you got the wrong guy
43:16got the wrong
43:19got the wrong guy
43:22got the wrong guy
43:33got the wrong guy
43:52Transcription by CastingWords
Comments