- hace 10 horas
En una visita histórica a Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, la Presidenta Claudia Sheinbaum Pardo encabezó la ceremonia de Reconocimientos a Mujeres Traductoras de las Lenguas Indígenas Nacionales.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Bueno, vemos en imágenes a la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, desde Tehuantepec, Allán, Oaxaca, dando reconocimientos a mujeres traductoras
00:09de lenguas indígenas. Escuchamos.
00:11El pueblo indígena, Guarijío Macurahue, Maximina Boitemea Valdés.
00:28La traductora del pueblo indígena Purépecha, Rubí Celia Huerta Norberto.
00:50La traductora del pueblo indígena maya, Yasmín Magdalena Pech Mongey.
01:13Y la traductora del pueblo indígena, Matlatzinka Botuná, Maite Cortés Avilés.
01:47A continuación, se firmará el convenio marco de colaboración.
01:52Entre la Secretaría de las Mujeres y el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas.
02:50La Secretaría de las Mujeres y el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas.
03:18Estimado público, escuchemos el mensaje.
03:22Que nos dirige la Presidenta Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos.
03:28Doctora Claudia Sheinbaum Pardo.
03:43¿Cómo están?
03:51Me da mucho gusto estar con ustedes.
03:54Quiero agradecer antes que nada a Salomón Jara, nuestro gobernador constitucional de Oaxaca.
04:02Gracias Salomón por tu trabajo y tu recepción a Oaxaca desde ayer.
04:19Ayer estuvimos en Guelatao, festejando, conmemorando, reconociendo a Benito Juárez García, el gigante de México.
04:36Y también reconocimos, no solo porque este sueño, sino que es el reconocimiento a una mujer en nuestra historia.
04:46Ayer hicimos un reconocimiento especial a Margarita Massa.
04:51No solo por ser esposa de Juárez y haber vivido con él su larga vida de transformación para nuestro país.
05:03Los momentos difíciles, los momentos difíciles de la guerra de reforma, del exilio, de la guerra de reforma, de la
05:11invasión francesa.
05:13Sino que también pocas veces se reconoce a las mujeres en la historia.
05:20Nos hablaron de los grandes héroes y pocas veces nos hablan de las mujeres.
05:28A Margarita Massa la conocemos por ser la esposa de Juárez.
05:32Pero ayer hablamos no solamente de su sacrificio y su involucramiento en la lucha del México liberal,
05:42sino también porque durante la invasión francesa ella estuvo en Estados Unidos protegida
05:51mientras Juárez iba con su carreta por todo el país defendiendo la república.
05:58Y ella ya hizo un trabajo de diplomática.
06:02Se acercó al entonces presidente de Estados Unidos, Johnson.
06:07Johnson la recibieron como representante de la república, no de la invasión, no del México francés,
06:16no del protectorado francés que quisieron construir, sino de la república, de la soberanía, de la independencia de México.
06:26Y ella ya fungió como nuestra embajadora.
06:29Así que ayer le dimos un reconocimiento póstumo como la primera embajadora histórica de México.
06:37A Margarita Massa.
06:46Además se cumplen 200 años de su nacimiento.
06:51Juárez nació en la época colonial en 1806.
06:56Margarita nació en 1826.
07:00Son 200 años de su nacimiento.
07:04El primer año de gobierno lo dedicamos a las mujeres indígenas.
07:09Fue el año de la mujer indígena.
07:12Y cada año de gobierno lo vamos a dedicar a una mujer o a las mujeres de México.
07:26Si el pueblo de México quiere que nos quedemos,
07:29el 2030 lo podemos dedicar a todas las heroínas anónimas de nuestro país,
07:36a todas las mujeres mexicanas.
07:43Bueno, decía...
07:47¡Presidencia!
07:48¡Presidencia!
07:54¡Presidencia!
07:56Decía que ayer estuvimos engelatados, ya se nos hizo tarde para llegar a una escuela
08:04que reconstruyó el INAH, pero pasamos ya más tarde, ya en la noche, al puerto de Salina
08:12Cruz, que lo estamos modernizando, como saben.
08:18Y esta mañana pasamos a la refinería de Salina Cruz, que también se está haciendo la coquizadora
08:29y otras inversiones muy importantes en Oaxaca.
08:33Y hoy estamos aquí con ustedes, en Santo Domingo, Tehuantepec, reconociendo a las mujeres indígenas de México.
08:45Gracias, Salomón, por esta recepción. Gracias también a Ana Cecilia Pérez, que es la presidenta municipal de Tehuantepec.
08:56Además, si hay mujeres fuertes en México, no por nada, pero son las teguanas.
09:01¡Todas! ¡Pero aquí no queda duda de que las mujeres mandan!
09:23Bueno, muchas gracias a Elvira Concheiro, es la subsecretaria de la Secretaría de las Mujeres
09:31que hizo posible toda esta traducción a las lenguas de la Cartilla de las Mujeres
09:36a Citlaly, nuestra secretaria de las Mujeres
09:42a Delfo y a Carlos Torres que siempre nos ayuda
09:48es el que coordina junto con Ariadna todos los programas de bienestar en nuestro país
10:00Ustedes saben que nosotros nos reivindicamos
10:07como el movimiento de la cuarta transformación de la vida pública
10:15Este movimiento llegó a gobernar México en 2018
10:21con otro de los gigantes de México, Andrés Manuel López Obrador
10:34¿Cómo no les gustan los conservadores, verdad?
10:39Que lo mencionemos
10:41Pues se van a quedar con las ganas porque lo vamos a seguir mencionando
10:45Un aplauso de aquí a Palenque para que nos escuche
11:03Bueno, decía que somos el movimiento de la cuarta transformación
11:10Y le llamamos la cuarta porque antes hubo tres transformaciones en nuestro país
11:16La independencia de México, que nos separamos de España
11:23Que nos mantuvo como colonia durante 300 años
11:28Tenemos menos de vida independiente de lo que fue la colonia
11:34Apenas son 200, vamos a cumplir este año 205 años de independencia
11:46Desde 1821
11:51Y durante la colonia pues se mantuvo a los pueblos originarios
11:59Los pueblos originarios como si no fueran los dueños de la tierra
12:02Llegaron los españoles
12:04Y dijeron este es nuestro territorio
12:08Aislaron a los indígenas
12:10Los obligaron
12:11A tener una sola religión
12:15Dicen que fue pacífico, no, fue muy violento
12:19Lo que se llamó la conquista española
12:23Pero bueno, México en 1810
12:27Venía de antes
12:28Pero en 1810 inicia formalmente la independencia de México
12:34Con el grito de Miguel Hidalgo y Costilla
12:37Por la independencia
12:39Por la justicia
12:40Porque unos días después abolió la esclavitud
12:43Y por la libertad
12:45Porque no ser esclavo significa ser libres
12:50De ahí viene la primera transformación
12:54Que se consuma en 1821
12:57Llega Iturbide y dice yo quiero ser emperador
13:00Y le dicen
13:02No fuimos amos de un imperio
13:05Para regresar a ser un imperio
13:07México quiere ser una república
13:10Y llega el primer presidente de México
13:12Guadalupe Victoria
13:14Con la primera constitución
13:15Después viene la segunda transformación
13:18Con Juárez
13:19Después de haber vivido
13:21La invasión de Estados Unidos
13:23Que nos quitó la mitad del territorio
13:26Esa segunda transformación
13:28Muy importante
13:30Porque separó la iglesia del Estado
13:32Sobre todo lo más importante
13:34Luchó contra los privilegios
13:37De unos cuantos
13:38Y que todos los mexicanos y mexicanas
13:41Fuéramos iguales
13:43Ante la ley
13:44Vino la guerra de reforma
13:47La invasión francesa
13:48Y el pueblo de México
13:50Triunfó con la segunda independencia
13:53Y luego la tercera transformación
13:55Después del porfiriato
13:59Después de
14:0034 años de Porfirio Díaz
14:03De dictadura
14:05Vino la revolución mexicana
14:07Después vino
14:09Un periodo entre otros
14:11Fue presidente Lázaro Cárdenas
14:13Un extraordinario presidente
14:16También otro gigante
14:17De la historia de México
14:19En fin
14:21Llegó 1982
14:23Y se quiso imponer en México
14:27O más bien se impuso en México
14:29Lo que llamamos el modelo neoliberal
14:32Presidentes que se encargaron
14:35De olvidarse del pueblo
14:36Y gobernar para unos cuantos
14:38Fueron 36 años
14:42Seis sexenios
14:43De la Madrid
14:46Salinas de Gortari
14:48Zedillo
14:49Fox, Calderón
14:51Y Peña Nieto
14:52Seis presidentes
14:54Que se olvidaron del pueblo de México
14:57Gobernaron para unos cuantos
14:58Vendieron las empresas del pueblo
15:00A unos cuantos
15:02Se concentró la riqueza
15:04En unos cuantos
15:05Total que el gobierno
15:06Gobernaba para unos cuantos
15:08Pero en 2018
15:09Iniciamos lo que llamamos
15:11La cuarta transformación
15:14Llegó el presidente López Obrador
15:16A gobernar
15:16Gracias al pueblo de México
15:18Y en 2024
15:20El pueblo de México dijo
15:22Que siga la transformación
15:24Y es tiempo de
15:27Mujeres
15:28¡Mujeres!
15:39Y si antes se gobernó
15:42Para unos cuantos
15:43Con la cuarta transformación
15:46Que quede muy claro
15:48Somos gobiernos del pueblo
15:51Por el pueblo
15:52Y para el pueblo de México
16:02Los recursos del pueblo
16:04Son del pueblo
16:05Lo que se paga en impuestos
16:07Regresa al pueblo
16:09Muchas cosas cambiaron
16:11Aumentó el salario mínimo
16:13Decían que si aumentaba
16:15El salario mínimo
16:15Iba a haber inflación
16:17Nadie iba a invertir en México
16:19Iba a haber devaluaciones
16:21Pues fíjense
16:22El salario mínimo aumentó
16:24De menos de tres mil pesos
16:26A este año
16:28Nueve mil quinientos pesos
16:29El salario mínimo
16:37Y llegaron los programas
16:39De bienestar
16:43Llegó la pensión
16:45Para adulto mayor
16:46¿A poco eso existía antes?
16:51Solamente por tener sesenta y cinco años
16:54Se recibe un apoyo
16:55Hombres y mujeres
16:58Que cada año va subiendo
17:00Para que no llegue la inflación
17:03Que suba siempre
17:05Eso dice ya en la constitución
17:08La pensión universal
17:10Para adulto mayor
17:11A nadie se le pregunta
17:13Si pertenece a un partido político
17:15Para recibir la pensión
17:19¿Por quién vas a votar?
17:21Para recibir la pensión
17:22Adulto mayor
17:23No, ¿verdad?
17:25Es a todas y a todos
17:26Es universal
17:28Y por el solo hecho
17:29De llegar a una edad
17:31Se recibe la pensión universal
17:33Igual todos los jóvenes
17:34De preparatoria
17:35Tienen su beca
17:38Todas las personas
17:40Con discapacidad
17:41Reciben un apoyo
17:42Programa jóvenes
17:44Construyendo el futuro
17:45Sembrando vida
17:46Apoyo a los pequeños productores
17:49Con fertilizantes gratuitos
17:51Y producción para el bienestar
17:53Todos los programas
17:55De bienestar
17:56Eso lo trajo
17:57La cuarta transformación
17:59De la vida pública
18:00Hay muchos resultados
18:02Pero uno de ellos
18:04Salieron 13.5 millones
18:06De mexicanas
18:07Y mexicanos
18:08De la pobreza
18:09Eso no había pasado
18:10En ningún momento
18:12De la historia de México
18:20Eso
18:21Entre otras cosas
18:23Es la cuarta transformación
18:25Luchamos como en las otras
18:26Tres transformaciones
18:28Por soberanía
18:29E independencia
18:30En México
18:31Manda el pueblo
18:32No manda nadie más
18:33Manda el pueblo
18:34Eso dice el 39
18:36Constitucional
18:37Y así es
18:38Y así debe seguir siendo
18:40Luchamos por soberanía
18:42Por independencia
18:44México no es colonia
18:46Ni protectorado
18:47De nadie
18:48México es un país
18:49Libre e independiente
18:51Aquí
18:53Decidimos las
18:54Y los mexicanos
18:57Aquí se respetan
19:00Las libertades
19:05Nadie
19:06Debe ser sometido
19:08Por nadie
19:08Hay libertad
19:10De expresión
19:11De reunión
19:12De manifestación
19:13Todas las libertades
19:15Libertad de decir
19:16Lo que pensamos
19:18La defensa
19:19De la democracia
19:23Porque somos
19:24Un país democrático
19:25Digo yo
19:26Que somos
19:26El país más democrático
19:28Del mundo
19:28Y se enojan
19:29Y se enojan
19:30Los conservadores
19:31Pero a ver
19:33En ningún país
19:34Del mundo
19:34Se elige a la
19:35Suprema Corte
19:36De justicia
19:37De la nación
19:37Solo aquí
19:38En nuestro país
19:39Se elige a la
19:40Suprema Corte
19:48Y hay otras
19:50Y hay otras dos cosas
19:51Que nos caracteriza
19:52Como cuarta
19:54Transformación
19:55El humanismo
19:58Y la igualdad
19:59De las mujeres
20:01La igualdad
20:02Sustantiva
20:03De las mujeres
20:09¿Por qué decimos
20:11Humanismo?
20:13Porque la cuarta
20:15Transformación
20:16Tiene un pensamiento
20:17Se llama
20:19Humanismo
20:20Mexicano
20:22¿Qué quiere decir
20:23El humanismo
20:24Mexicano?
20:25Que lo que somos
20:26Que lo que pensamos
20:27Que debe ser México
20:28No viene de otros lados
20:30Viene de nuestra
20:31Propia historia
20:34La primera
20:35Los pueblos originarios
20:37De afromexicanos
20:39Los indígenas
20:40De afromexicanos
20:42Que nos enseñaron
20:44A ser como somos
20:45Las mexicanas
20:46Y los mexicanos
20:47Y que lo reivindicamos
20:50A proteger a la familia
20:52A cuidarnos
20:53Entre nosotros
20:54El amor
20:56A la familia
20:56La principal
20:58Institución social
20:59Nosotros no dejamos
21:01A nadie
21:01Se van nuestros hermanos
21:04A Estados Unidos
21:05Y siempre cuidan
21:06A su familia
21:07Siempre
21:08Nunca
21:08Nos abandonan
21:10Yo tengo una hermana
21:11Que vive allá
21:11Desde hace
21:12Treinta y cinco años
21:14Así como muchos
21:14De ustedes
21:15Que tienen hijos
21:16O hermanos
21:17Viviendo allá
21:17Y siempre está pendiente
21:19De nosotros
21:20Siempre
21:21De toda la vida
21:22Desde que se fue
21:23Siempre
21:24Está pendiente
21:25De nosotros
21:25Así
21:26Somos las mexicanas
21:28Y los mexicanos
21:29Grandes valores
21:30Grandes valores
21:30De donde vienen
21:31Esos valores
21:32De los pueblos originarios
21:33No vienen
21:34Ni de los españoles
21:35Que estuvieron aquí
21:36Ni de ningún lado
21:38Vienen
21:38De los pueblos originarios
21:40El sentido
21:42El sentido
21:42El sentido de comunidad
21:43En muchos países
21:45Del mundo
21:46Lo que visualizan
21:47Es solo al individuo
21:48A la persona
21:49Aquí no
21:51Y Oaxaca
21:52Es
21:53La gran maestra
21:55El estado
21:56El estado de Oaxaca
21:56Es el gran maestro
22:00Aquí el sentido
22:02De comunidad
22:03Es profundo
22:06Bueno
22:07Ustedes creen
22:07Que en muchos lugares
22:08Del mundo
22:09Hay tierras comunales
22:10No
22:12Aquí hay tierras comunales
22:14Y se mantienen
22:15Desde antes
22:17De que llegaran
22:18Los españoles
22:19Elegido también
22:20Que vino después
22:22Pero son propiedades
22:24Comunes
22:26Eso
22:27Es una característica
22:29De nuestro país
22:29Y todos los valores
22:31El presidente
22:32López Obrador
22:33Recientemente
22:34Escribió un libro
22:34Que se llama
22:35Grandeza
22:37Y ahí viene
22:39Lo que
22:40Consideramos
22:41Porque consideramos
22:42Todos
22:43Lo que significan
22:45Los pueblos originarios
22:46De antes
22:46Y de ahora
22:47Para México
22:50Esa es una base
22:51Del humanismo mexicano
22:53Y la otra
22:53La historia
22:55De México
22:55Las cuatro transformaciones
22:57Los grandes héroes
22:58Y heroínas
22:59De la patria
23:00Que nos han dado
23:01El momento
23:03Tan estelar
23:03Que estamos viviendo
23:04En nuestro país
23:05Y sobre todo
23:06La fuerza
23:07Del pueblo de México
23:09El humanismo
23:10Y decía la otra
23:12Pues que es tiempo
23:13De mujeres
23:23No es que no queramos
23:25A los hombres
23:25No
23:28Pero
23:29Fueron muchos años
23:31De hacer a un lado
23:32A las mujeres
23:34Muchos años
23:36También
23:36Fueron muchas mujeres
23:38Que lucharon
23:38En nuestro país
23:39Por reconocer
23:40A las mujeres
23:41Y para nosotros
23:43Una de las tareas
23:45Más importantes
23:45Es el reconocimiento
23:49Ahora el 8 de marzo
23:51Algunos nos criticaron
23:53No nos importa mucho
23:56Hicimos un reconocimiento
23:58A las mujeres
23:58De las fuerzas armadas
24:00De México
24:01A las que son parte
24:03Del ejército
24:05De la guardia nacional
24:06De la marina
24:07Porque ahí no había
24:09Mujeres
24:10Antes
24:10Ahora
24:12Casi 40%
24:13De las que entran
24:15Son mujeres
24:15A la escuela
24:17De cadetes
24:22Y nos cuidan
24:23Igual que los hombres
24:24Y ofrecen su vida
24:26Por los demás
24:27Igual que los hombres
24:29Igual
24:30Hemos reconocido
24:31A las mujeres
24:32Médicas
24:33Científicas
24:34Y hoy
24:35Hacemos un reconocimiento
24:37Especial
24:37A las mujeres
24:38Indígenas
24:39Muy especial
24:51Voy a juntar
24:52Los dos temas
24:53Por lo que nos trae aquí
24:56Durante años
24:57Las lenguas
24:59Bueno hasta les decían
25:00Dialectos
25:01No son lenguas
25:03Son idiomas
25:04Las lenguas
25:06Fueron consideradas
25:08Menos
25:09Es herencia
25:10De la colonia
25:11Española
25:12De que las lenguas
25:15Originarias
25:16No tenían
25:17El mismo valor
25:18Que el español
25:20Como si una
25:22Fuera más
25:22Que la otra
25:23Y no
25:26Todas
25:26Son lenguas
25:27De México
25:28Todas
25:30El español
25:31Pero también
25:32Las 68 lenguas
25:34Y reconocer
25:37A las mujeres
25:38Con la lengua
25:39Indígena
25:41Hoy reconocemos
25:43En la traducción
25:44De la cartilla
25:46De las mujeres
25:4767 lenguas
25:49Con 69
25:50Variedades
25:52Fue complejo
25:53Buscar
25:54A todas las mujeres
25:55Que hablan
25:56Cada una
25:56De las lenguas
25:57Para poder
25:58Traducir
25:59Pero además
26:00Traducir
26:00No es nada más
26:01Letra por letra
26:02Se traduce
26:03Un concepto
26:04El derecho
26:06A la educación
26:07No es lo mismo
26:07Decirlo en español
26:09Que decirlo
26:09En una lengua
26:11En zapoteco
26:12O en mixteco
26:14O en náhuatl
26:15Hay que discutir
26:17Qué quiere decir eso
26:18Entonces hay que hacer
26:19Un trabajo
26:19Colectivo
26:22¿Quiénes
26:23Transmiten la lengua?
26:26Las mujeres
26:30Se llama
26:31Lengua materna
26:35Porque quien la traduce
26:37Quien la dice
26:38Quien la conserva
26:40Somos las mujeres
26:44Porque las mujeres
26:45Pues en general
26:47A veces los hombres también
26:50Enseñamos a hablar
26:52A nuestros hijos
26:52Claro ya vienen
26:54Desde la evolución
26:56Un cerebro especial
26:58Para hablar
26:58Pero
27:00La lengua
27:02En la que se habla
27:04Pues somos las mujeres
27:05Por eso es la lengua materna
27:07Por eso el humanismo
27:09Mexicano
27:10Y tiempo de mujeres
27:12Hoy lo celebramos
27:13Con la traducción
27:15De la cartilla
27:15De las mujeres
27:17Las dos cosas
27:29Ahora
27:29¿Qué significa?
27:31Ya se tradujo
27:32Ya nos vamos
27:33Ya
27:33No
27:35Ahora hay que trabajarlo
27:37Con las comunidades
27:38¿Qué es la cartilla
27:40De las mujeres?
27:41Es decirle
27:42A todas
27:44Y a todos
27:45Que las mujeres
27:46Tenemos derechos
27:47Que las mujeres
27:49Somos iguales
27:50Que los hombres
27:51Claro con nuestras
27:53Características
27:54Por eso se llama
27:54Igualdad sustantiva
27:56Que nosotros somos
27:57Las que tenemos hijos
27:59Las que les damos
28:00De comer
28:02Tenemos características
28:04Propias
28:05Pero
28:06Durante años
28:07Se consideró
28:08Que éramos menos
28:09Entonces
28:10Imagínense
28:10Menos la lengua
28:13Indígena
28:14Y menos
28:14Las mujeres
28:15Pues doble
28:16Discriminación
28:17Entonces
28:18Ahora es
28:19El reconocimiento
28:20De la lengua
28:21Indígena
28:21De las lenguas
28:22Indígenas
28:23Y al mismo tiempo
28:24El reconocimiento
28:25De las mujeres
28:28Entonces
28:29Decía
28:30Ya se tradujo
28:31Ahora
28:31¿Qué hay que hacer?
28:32Pues hay que difundirlo
28:33En todos los pueblos
28:34Y comunidades
28:35Que las mujeres
28:37Y los hombres
28:39Sepamos que las mujeres
28:40Tenemos derecho
28:41Que las mujeres
28:42No queremos ser más
28:44Pero nunca más
28:46Queremos ser menos
28:47En nuestro país
29:03Conservamos las lenguas
29:04Buscamos que no se pierdan
29:06Y además
29:07Trabajamos con las mujeres
29:09De todas las comunidades
29:10Para decir
29:11Tienen derechos
29:13¿Quién lo va a hacer?
29:15Desde el gobierno
29:16No
29:17Las propias mujeres
29:18De los pueblos
29:21Ustedes
29:22Exactamente
29:23Con un instrumento
29:24Que es la cartilla
29:25De las mujeres
29:26Ahora
29:27Quiero proponerles
29:29Algo más
29:29Porque ya tenemos
29:30La cartilla
29:32Las tejedoras
29:33De la patria
29:34Ya está traducida
29:35Todas las lenguas
29:36Pero a todas
29:37Pero a todas las compañeras
29:38Que nos ayudaron
29:39En la traducción
29:40Elvira
29:41A ver si
29:41¿Te parece?
29:43Pues que nos sigan ayudando
29:45Para que no solo sea
29:46La cartilla
29:47Y ahora hablada
29:48Porque hay que ponerla
29:50En todas las radios
29:50Comunitarias
29:51Y que también
29:52No solo sea escrita
29:54Sino también
29:54Que se pueda escuchar
29:56Lo que son los derechos
29:58De las mujeres
29:59Que sea esta
30:00La nueva tarea
30:13Pero también
30:14Que no se quede solo
30:15En la cartilla
30:16De las mujeres
30:17Que hagamos más textos
30:21Por ejemplo
30:22Alguna parte
30:23De los libros
30:24De texto
30:25Que quede
30:25En las 69
30:26Variedades
30:27O libros
30:29Para niñas
30:30Y niños
30:31Claro
30:32No puede ser
30:33El mismo libro
30:33Porque las culturas
30:35Son distintas
30:37¿Con qué sentido?
30:38Seguir reivindicando
30:40A las mujeres
30:41Como las grandes
30:42Traductoras
30:44Y también
30:45Que no se pierdan
30:47Nuestras lenguas
30:48Así es
30:49El humanismo mexicano
30:51Y tiempo de
30:51Mujeres
30:54Hace poco
30:55Con esto cierro
30:58Hicimos
30:59Hicimos una
30:59Develación
31:00En el Paseo
31:01De la Reforma
31:02Y en la Ciudad
31:02De México
31:03De mujeres
31:04Indígenas
31:06Y fíjense
31:07Que entre ellas
31:11Porque antes
31:12Antes había
31:13Puros hombres
31:13En el Paseo
31:14De la Reforma
31:16Entonces
31:16Cuando fui
31:17Jefa de gobierno
31:18Pusimos a 12
31:20Mujeres
31:20De la historia
31:21De México
31:21Y ahora fueron
31:23¿Cuántas mujeres?
31:25Siete creo
31:26¿No?
31:27Seis mujeres
31:28Indígenas
31:30De
31:30Del origen
31:33De los pueblos
31:34Originarios
31:35Fíjense que ahí
31:39Develamos a una mujer
31:41Pusimos allá
31:42Una mujer
31:43Que es Malinzi
31:45La Malinche
31:47Esa mujer
31:51Pues la conocimos
31:52Como que fue
31:53La traidora
31:54¿No?
31:54Que se fue
31:55Con los españoles
31:59Y entonces
32:00Decían
32:01A los mexicanos
32:02Que creían
32:03En el extranjero
32:04Y no en México
32:05Malinchistas
32:07Eso vino
32:08En realidad
32:08En el siglo
32:09XIX
32:09Antes
32:10No
32:12Se reconocía
32:13Malinzi
32:13Nací
32:14Incluso
32:14Algunos pueblos
32:15Originarios
32:16La veneran
32:17A ella
32:18Entonces
32:19Nosotros
32:20Dijimos
32:20A ver
32:21Esa mujer
32:23¿Qué fue
32:24Al final?
32:26Pues fue
32:26Esclava
32:28No es que
32:29Le hayan
32:29Dado
32:29Muchas oportunidades
32:30De decidir
32:31Qué iba a hacer
32:33Por lo menos
32:34Se fue
32:34De un pueblo
32:35A otro
32:35Y de otro
32:36A otro
32:36Pueblo
32:37Cuando llegan
32:38Los españoles
32:40La incorporan
32:41Para que sea
32:42Traductora
32:44Entonces
32:44Nosotros
32:45Dijimos
32:46Hay que
32:46Reivindicarla
32:47Como
32:48Traductora
32:50Y no
32:50Como
32:51Opresora
32:51Porque no
32:52Es que
32:53Ella hubiera
32:53Tenido
32:54Muchas
32:54Opciones
32:55Y con
32:56Ella
32:56A todas
32:56Las mujeres
32:57Indígenas
32:58Que no
32:59Se vea
33:00Como dijo
33:01Octavio Paz
33:02En el laberinto
33:03De la soledad
33:03Que ahora
33:04Las malas
33:05Es una mujer
33:06Indígena
33:06Porque ahora
33:07Así estaba
33:07La historia
33:08No
33:10Tuvo ciertas
33:11Circunstancias
33:12Y por eso
33:13Se puso ahí
33:15En paseo
33:15De la reforma
33:16Y al final
33:16Pues fue la primera
33:18Traductora
33:19De dos lenguas
33:20Al castellano
33:22Así que también
33:24Pues la reivindicamos
33:25Como una
33:25Traductora
33:27Que al final
33:27Buscó lo mejor
33:28Para su pueblo
33:29A través
33:30De su lengua
33:32De su palabra
33:32Pues hoy
33:33Reivindicamos
33:34Las lenguas
33:35Indígenas
33:36Reivindicamos
33:37A las mujeres
33:38Indígenas
33:39Con ello
33:40Reivindicamos
33:41A todas
33:42Las mujeres
33:43De México
33:45Que vivan
33:46Los pueblos
33:47Indígenas
33:48Que vivan
33:50Las mujeres
33:50Que viva
33:52Oaxaca
33:53Ahí están
33:54Las palabras
33:55De la presidenta
33:56En este evento
33:58De reconocimientos
33:59A mujeres
33:59Traductoras
34:00De las lenguas
34:01Indígenas
34:02Nacionales
34:03Desde Oaxaca
34:03Más adelante
34:04Les tendremos
34:05Más detalles
34:06Al respecto
34:08Las mujeres
34:08Las mujeres
34:08De losья
34:08Lomar
34:09De las mujeres
34:11Gracias por ver el video.