- 10 ore fa
- #film
#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:02Nella fulgida notte stellata dell'anno 3001, dolci sono le distese dell'infinito e radiose
00:00:08appaiono le verdi colline della terra. L'impero dell'uomo si estende ormai su mille e mille
00:00:17mondi e il seme dell'umanità si è sparso tra le galassie, tra i giganti dei cieli e
00:00:21i grandi mari di stelle. E di tutta questa immensa cultura che si espande, un nome soprattutto
00:00:27risuona di pianeta in pianeta, è quello di Reisling, il cantore cieco dei grandi spazi,
00:00:33l'omero del nulla infinito, colui che racconta sempre storie e canzoni nei bar di Marte e
00:00:39nei porti di Saturno, storie che non hanno epoca e neppure età e che parlano di gente che forse
00:00:45non è mai esistita. Poco importa comunque se le storie di Reisling non sono vere, quel che
00:00:51conta è che la sua voce e la sua lira siano sempre dolci e merodiose e affascinanti e così
00:00:57tra una bottiglia e l'altra di nettare celeste, Reisling continua a cantare e a raccontare e
00:01:03noi ad ascoltare. E spesso Reisling narra tra le altre la storia di quello che fu il primo
00:01:11volo dell'uomo sulla luna. Forse è solo il racconto folle di un poeta ubriaco, forse le
00:01:17cose non andarono affatto così e la verità è tutta un'altra, forse. Ma quello che conta è che la
00:01:24storia è bella comunque e vale lo stesso la pena di ascoltarla e di guardarla. Ecco perché
00:01:30ora la presentiamo anche a voi, qui tutta intera, folle com'è, così come la narra il celebre poeta.
00:02:08Eccolo là il razzo, è una rivincita soprattutto per lei. Me l'auguro davvero, per me sarebbe
00:02:14proprio una grossa rivalza. Quando al quartier generale lo sapranno la richiameranno in servizio
00:02:18e la promuoveranno. Meno 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6,
00:02:305, 4, 3, 2, 1, via!
00:03:04Suini, non uscire, c'è ancora pericolo.
00:03:26Dov'è lo sbaglio Charles? Perché è capitato? Non lo so, non lo so proprio. Non potrebbe essere errata
00:03:30la forma del razzo, linea aerodinamica. No, sono stati motori. Ma perché? Perché dopo quattro anni
00:03:36di prove e di collaudi? Le sembrerà assurdo ma io continuo a pensare a una cosa. Cioè? Un colpo sotto
00:03:42la cintura. Un sabotaggio? Dovrà apurrarlo l'FBI mentre costruiamo il nuovo razzo. Crede che ci
00:03:46lasceranno tentare? Certo che sì. Io invece penso che dopo questo fallimento ci taglieranno
00:03:51i fondi. Preferiranno investire i soldi nei studi per aeree e cari armati. Questo tipo di
00:03:55ricerche verrà cancellato dai programmi. Io non mi arrendo. Io andrò avanti. Certo,
00:04:01prima sarà bene che prenda una vacanza per riaverciare mia moglie e i miei figli e per
00:04:06godermi il giardino che ho trascurato un po' troppo e gli urania che ho comprato ma non ho letto.
00:04:12Poi me ne metterò al lavoro e se abbiamo commesso uno sbaglio lo troverò.
00:04:17Eccolo là quello che rimane del primo satellite che doveva andare in orbita intorno alla terra.
00:04:25Si ricorda quello che ho detto prima del lancio?
00:04:29La sua grande rivincita. Sono desolato. Mi spiace più di questo che del resto.
00:04:34Lei si è battuto come un leone per me e quello che sono riuscito a darle è quel mucchio di
00:04:39miliardi che brucia.
00:04:40La sua grande rivincita.
00:04:57Grazie a tutti.
00:05:30Signor Barr, c'è il generale Taylor.
00:05:33Finalmente, lo faccio entrare.
00:05:44Comincia subito a colavarsi nelle mani anche lei?
00:05:47Fatto buon viaggio?
00:05:48Ottimo.
00:05:49Ho preso uno dei suoi aeroplani, davvero un bel trabiccolo, molto ben fatto.
00:05:54Le rare volte che lei mi fa dei complimenti è perché le serve qualcosa.
00:05:58Dovrei offendermi, Jim.
00:05:59Sono quasi due anni che non ci vediamo.
00:06:00L'altra volta, se ben ricordo, non le ho chiesto niente, no?
00:06:03Beh, non proprio.
00:06:04Più che altro le serviva una spalla su cui piangere dopo il fallimento del razzo Cargreve.
00:06:08Ma è sempre un piacere vederla.
00:06:09È da un pezzo che ho smesso di piangere.
00:06:12Tanto non serve.
00:06:13Non mi aspettavo che si arrendesse, generale.
00:06:15Lei diceva, è indispensabile per noi fare dei razzi,
00:06:18perché se qualche potenza straniera riuscisse a farne uno prima di noi,
00:06:21entro poco non saremmo più gli Stati Uniti,
00:06:22ma gli stati schiavi degli altri, eccetera, eccetera.
00:06:24Non, generale?
00:06:26Oggi è più vero che mai, Barnes.
00:06:27Ma se è stato lei a provare che i razzi sono un'assurdità.
00:06:30Perfino il prototipo è esploso.
00:06:32Sì, è esploso, Jim.
00:06:34O invece l'hanno fatta saltare.
00:06:38Saltare?
00:06:41E perché lo dice a me?
00:06:43Lo dica ai servizi di sicurezza.
00:06:45Gliel'ho già detto.
00:06:47E da me cosa vuole?
00:06:49Poche cose.
00:06:50Un momento, calma.
00:06:52Credo di averlo già capito da solo.
00:06:54Lei è convinto che i razzi e i missili abbiano un futuro
00:06:56e ha rinunciato perfino alla sua carriera per questo.
00:06:59E alla fine è riuscito a convincere dei deputati.
00:07:01Il governo ha finanziato quel suo progetto del satellite.
00:07:03Ma siccome il lancio è fallito, i fondi sono stati revocati.
00:07:06E ora lei viene alla carica con me, come al solito.
00:07:10E io la stimo molto, generale.
00:07:12Ma sono soltanto un industriale, non il Ministero della Difesa.
00:07:15Perciò le dico no, tassativamente no.
00:07:17Non fumi, adesso andiamo a mangiare.
00:07:18Io lo so benissimo che lei è solo un industriale.
00:07:20È per questo che sono venuto.
00:07:21Senta, generale.
00:07:22Lanciare un satellite in una orbita è troppo per me.
00:07:24E non posso investire i capitali in queste imprese.
00:07:26Non sono venuto a proporre il lancio di un satellite.
00:07:28Cargreve ha lavorato per ben quattro anni su quel progetto.
00:07:31E il razzo avrebbe potuto e dovuto entrare in orbita proprio come previsto.
00:07:35Ma ora non c'è più tempo o modo di ripetere quell'esperimento.
00:07:37E allora dove diamo Lomira questa volta?
00:07:39Alla luna.
00:07:43E va bene allora.
00:07:44Io sono qui.
00:07:45Mi dica.
00:07:46Le ho già detto tutto.
00:07:47Il razzo che stiamo progettando adesso servirà per portare l'uomo sulla luna.
00:07:52Andiamo a mangiare?
00:07:53Dico sul serio, Jim.
00:07:55Ma no, lei scherza.
00:07:56È assurdo.
00:07:57La luna.
00:07:57È impossibile.
00:07:58Non lo è affatto con un motore ad energia atomica capace di sviluppare una velocità di 11 km al secondo
00:08:03e una spinta...
00:08:04Cosa?
00:08:04...di un milione e mezzo di chilogrammi.
00:08:06Ah, l'unico motore atomico creato finora a troppe limitazioni di peso di spazio
00:08:10ha una potenza pari a un decimo di quella che dice lei.
00:08:12Sono due anni ormai che Cargreve ci sta lavorando sopra.
00:08:14E non solo ha progettato il motore, ma l'ha anche provato.
00:08:17Il modello in scala ha funzionato per un'ora e ventitré minuti prima di esplodere.
00:08:23È impossibile.
00:08:24Ma è così, Jim.
00:08:25Ma allora, santo cielo, perché il governo non l'ha ancora fatto?
00:08:28Siamo in pace, Jim.
00:08:29Il governo non se la sente di finanziare questo tipo di ricerca.
00:08:31Prima o poi il raggio finirà per fargli comodo, certo, e saranno costretti a costruirlo comunque
00:08:35e si rivolgeranno a lei, cioè all'industria privata.
00:08:38È il modo di fare dei politicanti.
00:08:39Se loro non possono, ci pensino i privati.
00:08:41E questa volta può essere lei ad accaparrarsi tutte le forniture.
00:08:44Ce ne saranno tante.
00:08:45Io conosco bene i militari.
00:08:47Gli piace sempre arrivare a secondi.
00:08:51Quanti soldi serviranno?
00:08:52Non è lì il problema, è l'organizzazione.
00:08:54Ecco perché sono venuto da lei.
00:08:55Lei è un grande organizzatore.
00:08:56Al momento attuale il problema è di organizzarsi, coordinarsi, elaborare il progetto, unire le
00:09:02forze, concentrare le ricerche, riunire gli scienziati, associarsi ad altre ditte.
00:09:08Questa è un'impresa troppo grande per un'unica società.
00:09:11Ma diverse industrie associate, sotto la guida di Jim Parnes, possono farcela, mandare un razzo
00:09:18sulla luna entro un anno.
00:09:20No?
00:09:21Che ne dice, Jim?
00:09:23Andiamo a fare colazione?
00:09:25O andiamo sulla luna?
00:09:44E qui c'è la cabina di comando, mentre tutta questa parte qui è riservata al reattore
00:09:48atomico, alla massa di reazione.
00:09:49L'acqua viene trasformata in vapore dalla pila atomica ed è espulsa dai getti.
00:09:53Qui invece c'è uno scudo, protegge l'equipaggio dalle radiazioni atomiche.
00:09:57Questi sono i giroscopi qui dietro il reattore per voltare e girare la nave a piacimento.
00:10:02Sarò sincero, signori, la vostra proposta è affascinante.
00:10:05Io sono sempre stato a favore di, come dire, ogni nuova forma di trasporto.
00:10:11Lo sapete tutti che non mi vanno le carrozzelle.
00:10:14A me piacerebbe mettere le mani in questa nuova specie di razzo, anche se a volarci sopra
00:10:19non ci sto.
00:10:20Ma quanto verrà a costare?
00:10:23Per lei niente è troppo, signor Laporte.
00:10:26Posso vedere?
00:10:27Ascolti un po' me, amico, è un pezzo che ci conosciamo.
00:10:30Prima i bimotori non le bastavano, allora lei si è data ai quadrimotori.
00:10:33Poi si è stancato anche di tutti gli aerei a elica e si è data a quegli a reazione.
00:10:36Adesso ha questo nuovo pallino, un aereo a razzo che sia più veloce e potente di qualunque
00:10:40altro velivolo.
00:10:41E siccome non ce la fa da solo, vuole coinvolgere anche noi.
00:10:45Ma prima di dirle di sì, deve dirci chiaro che cosa noi ci guadagniamo.
00:10:50Milioni o miliardi, non lo so.
00:10:52Io voglio tentare questa impresa perché nessuno l'ha mai fatto.
00:10:55È come diventare dei nuovi pionieri.
00:10:58Dopo il polo sud e il polo nord io voglio raggiungere la luna.
00:11:00È l'unico satellite che abbiamo, il corpo celeste più vicino.
00:11:03Ma che ci importa della luna?
00:11:04La risposta vera gliela potrò dare solo quando ci sarò stato.
00:11:07È un viaggio cui io non voglio mancare.
00:11:09Capisco le sue idee, Jim.
00:11:11Però la maggior parte di noi non ci andrà mai.
00:11:13Come può pensare che la comprendiamo?
00:11:15Me l'immaginavo e perciò mi sono organizzato.
00:11:18Vi spiace prendere posto?
00:11:22Bene.
00:11:24Allora, signori.
00:11:26Signori, per favore, un po' di silenzio.
00:11:28Se vi mettete tutti a sedere vi faccio vedere un film preparato apposta per voi.
00:11:32E' interpretato da uno dei più famosi attori di Hollywood.
00:11:35Vai, Sam.
00:11:52Io sono Bicchiarello.
00:11:54Ed è ridicolo convocarmi qui per questa stupida storia del razzo sulla luna.
00:11:58È ridicolo.
00:11:59Una fatta scementa.
00:12:00Ah, tu la chiami fantascementa.
00:12:03Eppure una rivista tipo Life non la pensa come te.
00:12:06E così quasi tutte le più famose e serie pubblicazioni americane.
00:12:17Ma non lo vedi che non può volare?
00:12:19Non ha le eliche.
00:12:21Ai razzi non servono le eliche.
00:12:23Usano i reattori.
00:12:24E va bene.
00:12:26Ma gli aerei a reazione non si arrivano sulla luna.
00:12:29Oh, Bicchiarello.
00:12:30E' evidente che tu non sai nulla sui razzi e sui missi.
00:12:33Allora, fingiamo che questo tuo ombrello sia un fucile.
00:12:39Sparaci.
00:12:49Chi mi ha dato questo spintone?
00:12:51E' stato il rinculo, Bicchiarello, il rinculo del fucile.
00:12:53Lo sparo ha espulso la pallottola e ha dato una spinta di qual forza all'indietro al calcio del fucile.
00:12:57Ah, è stato un caso.
00:12:59La prossima volta non succede più di certo.
00:13:01Allora, prova a sparare verso terra per più volte di seguito ed in fretta.
00:13:04Avanti.
00:13:08Visto?
00:13:09Questo è lo stesso principio che fa volare i razzi.
00:13:12E' il rinculo all'indietro prodotto dall'esplosione dei reattori che serve a spingere il razzo in avanti.
00:13:17E questo sistema funziona sia nella atmosfera che fuori, in quanto l'aria non gli è indispensabile.
00:13:36E così non è affatto difficile raggiungere la luna.
00:13:40Sì, figurati.
00:13:42Una passeggiata, appena 380.000 km.
00:13:45Tutta autostrada e stazioni di servizio a ogni chilometro.
00:13:48Il problema non è il carburante, Bicchiarello.
00:13:51I reattori non devono funzionare sempre.
00:13:53Serve solo la spinta necessaria per liberare l'astronave dalla forza di estrazione terrestre.
00:13:57Dopodiché non fai altro che procedere in caduta libera verso il corpo su cui hai puntato.
00:14:03Adesso vai dentro, che ti facciamo vedere.
00:14:05No! Aiuto! Non voglio andare! Fatemi uscire! Aiuto!
00:14:14All'inizio i motori si accendono per quanto basta a neutralizzare la forza di attrazione della Terra.
00:14:19Una volta che il razzo è uscito dall'atmosfera, si limita ad andare avanti da solo per inerzia,
00:14:24senza che nulla più lo fermi o lo trattenga.
00:14:26Il razzo in apparenza sembrerà fermo, ma in realtà procederà velocissimo,
00:14:30dal momento che la cosiddetta velocità di fuga che gli ha concesso di staccarsi dall'attrazione terrestre
00:14:35è di ben 11 km al secondo.
00:14:38E quando il razzo si sarà avvicinato abbastanza alla Luna,
00:14:41allora sarà il campo gravitazionale del satellite che comincerà ad attirarlo.
00:14:47Non ti sento, picchiarello.
00:14:48Senza l'aria nel vuoto non si può sentire nulla.
00:14:51Accendi la radiotrasmittente.
00:14:54Ehi, questa frase non è i carrelli di atterraggio!
00:14:57Aiuto!
00:14:58Ti fracasseremo!
00:15:00Calmo, è semplice.
00:15:01Fai un atterraggio alla rovescia.
00:15:02E se invece me ne volate giù col paracadute?
00:15:04È inutile, sulla Luna non c'è l'aria, per cui niente paracadute.
00:15:08E me lo dici adesso?
00:15:09Gira lo scafo, picchiarello!
00:15:10E ricorri ai razzi per rallentare la discesa dell'attronave
00:15:13e farle posare piano piano la coda al suolo.
00:15:20E va bene, che l'ho fatta!
00:15:22Ma adesso voglio tornare a casa!
00:15:24Via da questa cosa di formaggio!
00:15:26Far partire il razzo dalla Luna è molto più facile che dalla Terra,
00:15:31perché è come andare sempre in discesa
00:15:33e la forza di attrazione è di gran lunga inferiore.
00:15:36Una volta vicini alla Terra,
00:15:38il razzo viene di nuovo capovolto su se stesso
00:15:40per sfruttare meglio, visto che qui l'aria c'è,
00:15:43la forza aerodinamica degli alettoni.
00:15:45In più, per risparmiare il carburante e i razzi,
00:15:48sulla Terra si può scendere sfruttando tutta una serie di paracadute.
00:15:58Eccezionale!
00:15:59Ma avete convinto?
00:16:00Voglio contribuire anch'io a questa impresa.
00:16:03Ecco tutti i miei risparmi.
00:16:04E adesso posso ripartire?
00:16:14E allora, signori, noi quando partiamo?
00:16:17Avete studiato il modellino e visto il filmato.
00:16:20Spero di essere riuscito a disperdere i vostri dubbi e tutto lo scetticismo.
00:16:24Signor Barne, lei crede davvero che se andassi dai miei azionisti
00:16:27a dirgli di investire dei miliardi in un razzo sulla Luna,
00:16:30mi darebbero retta?
00:16:31Ma mi riderebbero in faccia.
00:16:33Non rideranno affatto, amico, quando lei gli dirà il perché.
00:16:37Il fatto è che non abbiamo più scelta.
00:16:39Se vogliamo continuare a vivere da persone libere,
00:16:41dobbiamo costruire il razzo.
00:16:42E la ragione quale sarebbe, Jim?
00:16:45La saprete subito.
00:16:46Ma se è un affare tanto importante, perché non se ne occupa il governo?
00:16:49Non può farlo.
00:16:50I migliori ingegneri, i maggiori scienziati
00:16:52e i ricercatori più dotati non lavorano per il governo,
00:16:55ma per noi, per le nostre ditte.
00:16:57E d'altra parte, almeno ufficialmente, siamo in tempo di pace
00:16:59e il governo non può richiamarli in servizio.
00:17:01Ecco perché solo noi industriali possiamo riuscirci
00:17:04e dobbiamo metterci a lavoro tutti insieme e subito,
00:17:07come se fossimo di nuovo in guerra.
00:17:09Sì, ma questa volta il conto lo paghiamo noi.
00:17:11Ma saremo anche quelli a trarre tutti i vantaggi
00:17:13se avremo il successo che speriamo.
00:17:15Ma se falliamo, saremo sconfitti su tutto il fronte,
00:17:17non si può sbagliare.
00:17:18Questa non è solo la più audace impresa mai tentata dall'umanità,
00:17:22ma è anche la più grande sfida lanciata all'industria americana.
00:17:25E adesso il generale Taylor vi spiegherà perché.
00:17:29Il motivo è semplicissimo.
00:17:33Noi non siamo i soli a sapere che si può raggiungere la luna.
00:17:38E noi non siamo i soli che vorrebbero raggiungerla.
00:17:41La corsa è già iniziata.
00:17:43E sarà meglio per noi vincerla,
00:17:45in quanto è praticamente impossibile difendersi
00:17:48da un attacco lanciato dallo spazio esterno.
00:17:51La nazione che per prima riuscirà a installare delle basi sulla luna
00:17:56dominerà la terra.
00:18:00Capite dunque
00:18:01da che cosa dipende la libertà di tutti noi e dei nostri figli.
00:18:18Signori,
00:18:20credo che ormai ogni discussione sia superflua.
00:18:23È nostro dovere unirci.
00:18:27Tutto quello che posso dire è che se costruiamo il razzo su una montagna
00:18:30arriverà sulla luna ancora più in fretta.
00:18:45Se lei riesce ad aumentare la velocità iniziale
00:18:47anche solo di un chilometro al secondo,
00:18:49il viaggio durerà due giorni anziché quattro.
00:18:52Mettiamo i dati nel calcolatore per i nuovi rapporti di massa.
00:18:59Pesa troppo.
00:19:01Non si può ridurre lo scafo per aumentare la massa di reazione.
00:19:04Tentate col titanio.
00:19:10È esattamente come io l'avevo progettata.
00:19:12Adesso non ci resta altro che sperimentarle.
00:19:14Questo pomeriggio iniziano le prove di resistenza al volo simulato.
00:19:17Mi sono permesso di aggiungere un particolare.
00:19:20Perché questo colore sgargiante?
00:19:21Gli scafandri da mettere sopra le tute pressurizzate
00:19:23vi ho fatto dipingere in modo diverso.
00:19:26Come mai?
00:19:27Per distinguerli.
00:19:28Ogni membro dell'equipaggio avrà una tuta di colore diverso
00:19:31per essere riconosciuto.
00:19:32La superficie della luna è tetra e scura
00:19:34e con questi colori brillanti sarà più facile vederli.
00:19:37Come idea non è male.
00:19:38Chissà che i seleniti non ci invitino a un ballo in maschera.
00:19:40!
00:19:40Ha, ha, ha, ha.
00:20:13Ha, ha, ha, ha.
00:20:41Ehi, Brownie!
00:20:42Che c'è, Sweeney?
00:20:46Hai provato a guardare giù dal portello?
00:20:49No, io soffro di vertigini.
00:20:51Ma perché?
00:20:52È come essere già a metà strada per la luna.
00:20:54Sì, ma è l'altra metà che è quella difficile.
00:20:56Ah, io di quella me ne infischio.
00:20:58E cioè?
00:20:59Vuoi sapere una cosa?
00:21:01Questa bagnarolla sulla luna non ci arriverà mai.
00:21:04Non mi sono mai sentito tanto stupido come da quando mi hai chiamato qui.
00:21:08Mi hai fatto vedere tutti gli schemi degli strumenti che dovrebbero portare questo bidone fino alla luna.
00:21:12Ti ho aiutato a costruirli, li stiamo installando.
00:21:14Mi hai spiegato come funzionano e io ti dico sì, ho capito, forse funzionano davvero.
00:21:19Ma nessuno mi ha ancora detto come questo coso fa volare.
00:21:21È grande come una casa e pesa lira di dio, neanche se ci metti una bomba sotto a questo salsa
00:21:25da terra.
00:21:28Che c'è, Brownie?
00:21:29Niente, è solo un mal di pancia, adesso mi passa.
00:21:33Hai mangiato troppa crema?
00:21:35No, non avevo fame.
00:21:53Ciao, cervellone.
00:21:55Salve, Jim.
00:21:55Generale.
00:21:56Ho tentato di telefonarvi prima che lasciaste Washington.
00:21:58Perché?
00:21:59C'è qualcosa di nuovo?
00:22:00Non sarà il motore per caso?
00:22:01L'ha sperimentato?
00:22:02Non ancora.
00:22:03Noi forse non lo proveremo mai.
00:22:04Ascoltate, ho avuto l'ordine di informarvi che la vostra richiesta di sperimentare il motore
00:22:08a energia nucleare nella zona dei vostri laboratori nel deserto è stata respinta.
00:22:12Respinta?
00:22:13È infatti opinione della commissione governativa che qualora il reatore dovesse subire delle avarie
00:22:17o rivelasse dei difetti, si potrebbe creare un grave pericolo per la popolazione.
00:22:21Ma se gliel'abbiamo detto mille volte che siamo lontani chilometri da ogni città.
00:22:24E perciò, malgrado questa commissione si renda benissimo conto della validità e serietà
00:22:28delle vostre misure di sicurezza, si proibisce comunque l'esperimento.
00:22:32Ah, politicanti da strapazza, Washington, non hanno capito niente.
00:22:35Aspetta, c'è dell'altro.
00:22:36Pertanto il vostro esperimento potrà essere effettuato nel poligono militare del sud pacifico.
00:22:40Il sud pacifico?
00:22:42Ma sentili come sono ottusi, ma allora perché non al polo nord o nell'America del sud?
00:22:46Mese più o mese meno il ritardo non cambia.
00:22:48La commissione governativa si preoccupa solo di quello che potrebbe turbare l'opinione pubblica.
00:22:53L'avete visto?
00:22:57Manifestazioni per la storia delle radiazioni.
00:22:59Questa è opera di provocatori.
00:23:01Ha ragione, generale.
00:23:03Stanno spendendo un mucchio di soldi pur di fermarci.
00:23:06Proprio così.
00:23:09Comunque a questo punto siamo bloccati su serio.
00:23:12Dobbiamo ripartire da zero.
00:23:13E con che fondi?
00:23:15Che intende dire?
00:23:17Chi glieli dà i soldi per ricominciare?
00:23:19Noi ormai abbiamo esaurito tutte le nostre risorse.
00:23:21Ogni giorno di ritardo le spese aumentano.
00:23:27Ma se invece noi...
00:23:31L'astronave sarebbe pronta a partire, no?
00:23:34Sì, ma bisogna ancora provare i motori.
00:23:37Quando è il primo momento favorevole?
00:23:39Tra circa un mese.
00:23:41No, non così tardi.
00:23:42Quando è il momento più favorevole oggi o domani al massimo?
00:23:52Il momento più favorevole sarà tra appena 17 ore.
00:23:57Allora è deciso.
00:23:59Partiamo tra 17 ore.
00:24:00Ma lei dai numeri?
00:24:03Farò i numeri solo se riusciranno a fermarmi.
00:24:05Sentite, nessuna legge vieta il lancio di un'astronave.
00:24:08Finora nessuno ci ha mai provato e così non se ne sono occupati.
00:24:10Ma se chiediamo il permesso troveranno il modo di fermarci.
00:24:13Perciò partiamo subito, prima possibile.
00:24:14Senza un collaudo del razzo?
00:24:16Che collaudo vorrebbe fare?
00:24:18O il razzo va o non va.
00:24:19Non c'è alternativa.
00:24:20Ingegnere, lei è sicuro dei suoi motori?
00:24:22Certo che sì, ma l'equipaggio?
00:24:24L'equipaggio saremo noi.
00:24:25Il lancio è automatico.
00:24:27Noi ci occuperemo dei comandi.
00:24:29Lei sarà l'astrofisico e Brown si occuperà delle comunicazioni.
00:24:34Ma le è coordinate?
00:24:36Già, qui sta il problema.
00:24:37Il lancio non era previsto per questo mese.
00:24:39Ci vuole una settimana.
00:24:42Ma se io le mettessi a disposizione il dottor Esting?
00:24:45Lui sì che potrebbe.
00:24:47Lo convocchi subito.
00:24:48Gli offra tutti i soldi che vuole, gli assistenti che gli occorrono.
00:24:51Pensi a tutto lei, generale.
00:24:52Lo consideri già fatto.
00:24:53Bene.
00:24:54Se non diventiamo degli eroi finiamo tra gli angeli.
00:24:57Le colliamo domani mattina, prima dell'alba.
00:24:59Porta, che restano solo 17 ore.
00:25:06Mi chiami casa, prego.
00:25:08Voglio parlare d'urgenza con mia moglie.
00:25:11All roads have been blocked.
00:25:13A causa del pericolo delle radiazioni è severamente vietato l'accesso alla zona.
00:25:18Che nessuno tenti di avvicinarsi alla base di lancio dell'astronave.
00:25:21È estremamente pericoloso avvicinarsi.
00:25:24Ripeto questo avvertimento.
00:25:26Che nessuno cerchi di avvicinarsi alla base di lancio dell'astronave.
00:25:4322.79
00:25:4422.79
00:25:4932.1
00:25:50Sì?
00:25:51Non riusciamo a trovare il signor Bravoli, ingegnere.
00:25:54Cercate dappertutto, da qualche parte si sarà cacciato.
00:25:5832.1
00:26:00Esatto, Collino.
00:26:0257.3
00:26:03Esatto.
00:26:0740.4.5
00:26:1140.4.5
00:26:16Sì?
00:26:17Il signor Fridi chiede di parlare con il generale Peyer.
00:26:19Lo faccio entrare.
00:26:2240.4.9
00:26:2740.4.5.9
00:26:30Che c'è già?
00:26:31È per Brown, signore.
00:26:32L'hanno appena portato in ospedale.
00:26:34In ospedale?
00:26:35Che gli è successo?
00:26:36Niente di grave, ma lo devono operare da tendicino.
00:26:40Oh no.
00:26:43E adesso che si fa?
00:26:47Joe, tu sai come funziona la radio e il radar dell'astronave, no?
00:26:51Certo
00:26:51Tu ne sai almeno quanto Brownie
00:26:53Ci stai a prendere il posto?
00:26:55Per la luna?
00:26:56Sì
00:26:57Veramente io soffro un po' di vertigini
00:26:59E poi...
00:27:00Poi cosa, Joe?
00:27:01Beh, per domani sera ho un appuntamento con una ragazzina che è un amore
00:27:05No, grazie
00:27:06Joe, se tu non accetti, noi siamo fregati
00:27:09Tu sei l'unica persona che sa come funzionano quegli strumenti
00:27:13Signor Bars, posso dirle quello che penso?
00:27:16Avanti allora
00:27:16Voi siete tutti molto in gamba
00:27:18Lei, il dottor Clark Debs e il generale
00:27:21Io non posso certo mettermi a paragone con nessuno di voi, però...
00:27:24Avanti, finisci di parlare
00:27:25Per me siete matti
00:27:26In che senso?
00:27:27Quella bagnarola non volerà
00:27:29È impossibile, è assurdo
00:27:31Ma non vedete quanto è grossa
00:27:33Non salzerà nemmeno di un centimetro
00:27:35E poi cosa c'è nei serbatoi invece della benzina?
00:27:37L'acqua
00:27:38Finirà che farete solo un gran bagno
00:27:41Se sei tanto sicuro che non vola, vieni
00:27:43A fare che? La figura del fesso?
00:27:46E tu che c'entri
00:27:47Lo sanno tutti che responsabili del progetto siamo noi
00:27:50Ma non è che può esplodere?
00:27:52Se io ci salgo vuol dire che è sicuro
00:27:54Joe
00:27:56Tu hai sempre avuto fiducia del dottor Cargrave nel generale e in me
00:27:59Non ti abbiamo mai chiesto delle cose assurde
00:28:03Allora, vieni
00:28:09Va bene
00:28:10Verrò con voi per giocherellare un po' con le manopole
00:28:13Sarà divertente
00:28:14Oh, bravo Joe
00:28:15Un bello scherzo
00:28:16Lo vedremo chi ha ragione
00:28:17Tanto non parte
00:28:20Ehi, ma voi siete convinti che non si alzerà mai?
00:28:23Noi facciamo sul serio
00:28:38Aprite in nome della legge
00:28:39Fatemi passare
00:28:40Mi spiace ma hai vietato l'ingresso
00:28:42Ma io devo assolutamente entrare
00:28:44Questa è l'ordinanza del tribunale che vieta il lancio
00:29:07Mi sarebbe piaciuto poter salutare anche i ragazzi
00:29:09Non ho fatto nemmeno in tempo ad avvertirli
00:29:11Ma ci saranno al tuo ritorno
00:29:14Perché non parte al mio posto, signora Cargrave?
00:29:18Ah, non si preoccupi
00:29:20Quel cosa non salza nemmeno
00:29:21Andiamo, ingegnere
00:29:22Vengo subito
00:29:24Dobbiamo andare, Charles
00:29:25A presto, signora Cargrave
00:29:28Baderemo noi a suo marito, non si preoccupi
00:29:31Lo riavrà presto
00:29:34Mignor Barnest
00:29:35C'è un idiota con un mandato del tribunale giù all'ingresso
00:29:38Vuole consegnarglielo per impedire il lancio
00:29:39Ti amo, l'ingresso
00:29:41Ma ti so, quel ritorno
00:29:43Charles, andiamo
00:29:45Mi spiace di non venire con voi
00:29:47Qualcuno deve pur restare qui a guidarci da terra
00:29:49A presto, e che Dio vi aiuti
00:29:54Via, presto, muoviamoci
00:30:05Mark, Cargrave
00:30:08Fermatevi
00:30:09Tornate giù
00:30:10Non riesco a sentirla
00:30:40È la prima
00:30:48Forza, Jimmy, il comandante è lei, dia le disposizioni
00:30:51È la prima volta che do ordini a un generale
00:30:53Ed è la prima volta che riconosce l'esistenza della gerarchia
00:30:55Io invece comincio ad avere paura, e se parte davvero?
00:30:59Noi invece temiamo soltanto che non parta
00:31:01Avanti, amici, prendete i vostri posti
00:31:25Grazie
00:31:42Il circuito radio?
00:31:43Do una sbollita a Levanto
00:31:49Adesso dovremo ricevere le immagini da terra
00:31:51Controlliamo se stanno scombrando la rampa
00:31:54Abilisci il contatto con gli addetti al decollo telecomandato
00:31:57Chiamo il centrale di lancio, passo
00:31:59Centrale d'astronave ricevuto, passo
00:32:01Il nome in codice della nostra astronave è Luna
00:32:04L-U-N-A, Luna, passo
00:32:06Luna ricevuto e registrato, passo
00:32:08Vieni di far sgombrare la gente
00:32:10Fate sgombrare tutta la gente dalla rampa di lancio, passo
00:32:13Ricevuto e deseguito, passo
00:32:15Qui l'astronave Luna del dottor Kager che chiama la centrale di controllo, passo
00:32:19Centrale di controllo a Luna, parlate, passo
00:32:21Stiamo ultimando i preparativi per il lancio, passo
00:32:24Ok, noi siamo pronti, passo
00:32:28Alla centrale di controllo sono tutti pronti
00:32:30Motori atomici a rapporto
00:32:32Motori atomici pronti al lancio
00:32:34Le trasmissioni?
00:32:36Tutto liscio
00:32:37Come l'olio, comandante
00:32:40Secondo pilota
00:32:41Strumenti a posto regolati su comando automatico
00:33:18Intonizzare l'olario col computer di terra
00:33:20Palle 3, 47, 58
00:33:22Due minuti al lancio
00:33:39Centrale a Luna, scombero effettuato, passo
00:33:42Ricevuto, ok e passo
00:33:44Digli di dare inizio al conteggio alla rovescia da terra
00:33:46Date inizio al conteggio alla rovescia, passo
00:33:49Ok, ricevuto, passo
00:33:54Verificate con noi
00:33:553, 48 e 40
00:33:59Ricevuto e verificato
00:34:00Base rossa a partire dalle 3, 49 e 30
00:34:05Base rossa da 3, 49 e 30
00:34:08Tutti pronti?
00:34:12Sta per scattare
00:34:16Ci siamo
00:34:1730 secondi
00:34:2029
00:34:2128
00:34:2327
00:34:2426
00:34:2525
00:34:2624
00:34:2723
00:34:2822
00:34:2921
00:34:3120
00:34:3119
00:34:3218
00:34:3417
00:34:3516
00:34:3515
00:34:3614
00:34:3713
00:34:3812
00:34:3911
00:34:4010
00:34:419
00:34:428
00:34:437
00:34:446
00:34:455
00:34:464
00:34:473
00:34:482
00:34:491
00:34:50Via!
00:34:52Via!
00:34:53Via!
00:34:54Via!
00:34:55Via!
00:34:56Via!
00:34:57Via!
00:34:58Via!
00:35:05Via!
00:35:11Via!
00:35:27Via!
00:35:28Via!
00:35:28Via!
00:35:28Via!
00:35:46Grazie a tutti.
00:36:09Grazie a tutti.
00:36:29Non riesco assolutamente a muovermi. Mi sento tutto di pietra.
00:36:33Ma uno sforzo.
00:37:16Grazie a tutti.
00:37:19Grazie a tutti.
00:38:00Grazie a tutti.
00:38:03Attaccati.
00:38:05Ma che mi succede?
00:38:07Niente.
00:38:09Quando sei in caduta libera, tutto procede alla stessa velocità.
00:38:11Non c'è peso. Si vola liberi.
00:38:13C'è solo il vuoto.
00:38:14Tutto intorno.
00:38:18Non si faccia sentire dal mio stomaco.
00:38:20È già abbastanza sotto sopra...
00:38:50Oh, boi.
00:38:54Prendi uno di queste pillole.
00:38:55Vedrai, ti rimetti a posto.
00:38:57Vedrai, ti rimetti a posto.
00:38:58Vedrai.
00:39:09Non va giù, mi continua a tornare in gola.
00:39:12ci metterai un po'.
00:39:13Ci metterai un po' ad abituarti all'assenza di gravità.
00:39:15Ma poi non ci baderai più.
00:39:22Generale, come si sente?
00:39:23Bianca a me è una di quelle pillole.
00:39:25Me ne sono portato una bella scorta per ogni evenienza.
00:39:27Vediamo se riesco a mandarla giù meglio di suini.
00:39:31Una cosa è certa.
00:39:32Se queste pillole non funzionano nello spazio, io non ci ritorno più.
00:39:36Puoi giurarci.
00:39:50Oh, no.
00:39:52Ho già tutto lo stomaco di traverso.
00:40:10Ho già tutto lo stomaco di traverso.
00:40:59Ho già tutto lo stomaco di traverso.
00:41:03A lei, generale.
00:41:04Grazie.
00:41:10Adesso mettiti queste, hanno le suole magnetiche.
00:41:14Ti senti un po' meglio?
00:41:15Sono stato peggio solo con la prima sigaretta.
00:41:19Ormai dovrebbe esserti passata.
00:41:21Mettiti l'altro stivale e chiama la centrale di terra.
00:41:36Astronave Luna, chiama controllo.
00:41:39Astronave Luna, chiama controllo.
00:41:41Passo.
00:41:42Qui controllo ad Astronave Luna.
00:41:44Ce l'avete fatta.
00:41:45È magnifico.
00:41:46Finora tutto procede alla perfezione e siete sull'orbita prevista.
00:41:50Vi seguiamo con radar e se proseguite così non saranno necessarie correzioni di rossa.
00:41:55Vi seguiamo sempre con radar.
00:41:57Buon viaggio, passo.
00:41:58Vi terremo informati.
00:41:59Passo e chiudo.
00:42:02Ingegnere.
00:42:02Generale, venite qua.
00:42:18Dio mio, ma è proprio rotondo.
00:42:20Non ho mai visto niente di più bello.
00:42:24Guardate, quelle sono le città.
00:42:26Quella cosa sarà?
00:42:27Los Angeles?
00:42:28San Francisco.
00:42:29Sì, Los Angeles è quell'altro.
00:42:33E c'è pure New York.
00:42:34Si vede, casa mia.
00:42:36È un po' troppo piccola da qui.
00:42:39Forse però la mamma da giù mi vede.
00:42:46e il 20.
00:42:51E ilragtiva
00:43:09e il 20.
00:43:21Mi passo il caffè, generale.
00:44:07Gioco, Gioco!
00:44:10Non riesco a ruotare l'antenna ricevente.
00:44:12Devo modificare l'orientamento, ma è bloccata.
00:44:15Non giro.
00:44:17Mi sembra strano.
00:44:19L'ho messo sopra tanto di quel lubrificante.
00:44:21Ma certo!
00:44:22Ecco perché non si muove.
00:44:23Nel vuoto dello spazio il grasso si è congelato.
00:44:25Ma perché non ci hai pensato?
00:44:27Ma che ne sapevo io?
00:44:28L'avevo scritto chiaro nelle istruzioni, ma è evidente che non le hai lette.
00:44:31Calma, ingegnere.
00:44:34Discutere non serve.
00:44:37Cerchiamo invece di liberare l'antenna.
00:44:38Un atterraggio senza radar sarebbe la morte certa.
00:44:41Che si può fare, ingegnere?
00:44:43Non c'è altro che andare fuori nello spazio.
00:44:46Fuori?
00:44:47Uscir fuori di qui?
00:44:48È l'unico modo per ripararla.
00:44:50Ma si cade giù?
00:44:50No, ti sbagli, non si può cadere.
00:44:53Anche fuori dello scafo continui a viaggiare nella stessa direzione della nave.
00:44:57Il peggio che ti può succedere è di andare alla deriva dietro lo scafo.
00:45:00Ma è un rischio che si elimina legandosi.
00:45:03Visto che non c'è scelta, muoviamoci.
00:45:05Stai buono, Jim.
00:45:06Ci vado io.
00:45:08Ne approfitterò per dare un'occhiata agli ugelli dei radi.
00:45:11Va bene.
00:45:12Ma io la seguo.
00:45:14Vengo anch'io.
00:45:15È tutta colpa mia.
00:45:16Quindi non posso tirarmi indietro.
00:45:19Lei non viene, generale?
00:45:20Ah, queste cose non fanno più per me.
00:45:22Voi siete più giovani e quindi divertitevi.
00:45:23Invece scriverò il rapporto per il diario di Bordo.
00:45:32Con la tuta sei proprio bello, Sweeney.
00:45:39Avanti, metti dire il metto.
00:45:40Ma come respiro qui dentro?
00:45:42È lì fuori che non puoi respirare se non ti metti il casco.
00:45:45Nello spazio non esiste l'aria, Sweeney.
00:45:47Ecco perché è così vuoto.
00:46:02Controllo radio.
00:46:04Controllo strumenti.
00:46:06Controllo aria.
00:46:09Andiamo.
00:46:10Io prendo un cavo a parte per me.
00:46:32Attenti che si apre.
00:46:50Oddio, chiuda comandante, altrimenti cadiamo giù.
00:46:53Mettitelo bene in testa giù.
00:46:54Siamo nell'orbita dell'astronave.
00:46:56Non possiamo staccarsene per precipitare nel vuoto.
00:46:58È impossibile.
00:46:59Usciamo.
00:47:06Siamo.
00:47:08Siamo.
00:47:08Siamo.
00:47:28Siamo.
00:47:29Siamo.
00:47:45Siamo.
00:47:47Siamo.
00:47:48Siamo.
00:47:49Siamo.
00:47:49Siamo.
00:47:50Siamo.
00:48:07Siamo.
00:48:08Siamo.
00:48:08Siamo.
00:48:38Siamo.
00:48:38Siamo.
00:48:42Siamo.
00:48:50Siamo.
00:48:51Siamo.
00:48:55Siamo.
00:49:01Siamo.
00:49:04Siamo.
00:49:32Siamo.
00:49:33Siamo.
00:50:03Siamo.
00:50:09Siamo.
00:50:27Siamo.
00:50:28Siamo.
00:50:30Siamo.
00:50:37Siamo.
00:50:39Siamo.
00:50:39Siamo.
00:50:39Siamo.
00:50:41Siamo.
00:50:42Siamo.
00:50:44Siamo.
00:50:44Siamo.
00:50:46Siamo.
00:50:47Siamo.
00:50:47Siamo.
00:50:48Siamo.
00:50:49Siamo.
00:51:04Siamo.
00:51:05Calmo, ingegnere. Ora le tiro la corda.
00:51:14E ha pronto che arriva, ecco.
00:51:16La prenda.
00:51:19Non ci arrivo.
00:51:21La tiro di nuovo.
00:51:27Generale, generale, mi sente?
00:51:30Ci serve subito una bombola d'ossigeno, subito.
00:51:40Si sbrighi, generale, faccia in fretta.
00:52:02Generale, si muova con quella bombola, avanti.
00:52:07Dove è finito? Non lo vedo.
00:52:09Là in fondo, davanti a noi.
00:52:12Là.
00:52:12Ma cosa intende fare?
00:52:14Andare a prenderlo.
00:52:16Spero solo che il gas abbia abbastanza forza da farvi arrivare da lui.
00:52:19Un momento, generale, lo fermi.
00:52:21Sei impazzito.
00:52:22Adesso ne abbiamo persi due.
00:52:27Un momento, non lo fermi.
00:52:37No, non lo CPI.
00:52:38No, non lo fermi.
00:52:45Ma, non lo fermi fa.
00:52:45Ma, non lo fermi.
00:52:46Non lo fermi.
00:52:49Non lo fermi.
00:52:52No, no.
00:53:07Ti attacchi bene a me.
00:53:09Ce la facciamo tornare.
00:53:11Altrimenti faremo il giro turistico dell'universo insieme.
00:53:14Si tenga forte a me.
00:53:15Adesso giro su me stesso.
00:53:27Preghi Dio che la bombola non si esaurisca prima dell'astronave.
00:53:34Ce la facciamo.
00:53:43Dammi la guarda.
00:54:06E' in salvo, ingegnere.
00:54:07Se ci penso, Dio mio, all'uomo, do proprio paura.
00:54:11Grazie, o cielo, siete in salvo.
00:54:12Non mi si può lasciare solo in momento.
00:54:13Rietri la porta.
00:54:14E' in salvo, ingegnere.
00:54:50Pronti per l'atterraggio?
00:54:51Reattore in stato.
00:54:55Manovra a capovolgimento.
00:55:19Ci siamo rovesciati, scendiamo con il sedere.
00:55:21E' così che si atterra.
00:55:22Si puntano i retrorazi verso la superficie per frenare.
00:55:29Attenti adesso, motori azione.
00:55:51Siamo in rotta perfetta.
00:55:53Bene.
00:55:55Rapporto radar.
00:55:57Attitudine 1-8000.
00:55:59Come da programma.
00:56:01Motori?
00:56:01Motori pronti.
00:56:05Non abbiamo rallentato, stiamo andando più forte di prima.
00:56:08No, ti sbagli.
00:56:08S'entra così solo perché adesso siamo più vicini.
00:56:11Sentite, io ho cambiato idea.
00:56:12Non mi piace più la luna.
00:56:14Riportatemi a casa, eh?
00:56:15Piantala giù.
00:56:16Accedi lo schermo.
00:56:19Schermo acceso.
00:56:20Accensione dei retrorazzi.
00:56:21Disinserire il pilota automatico.
00:56:23Scendiamo con la guida manuale.
00:56:27Santo cielo.
00:56:28Non possiamo atterrare tra tutti quei crateri.
00:56:30Faremo una frettata.
00:56:31Piantala, Svini.
00:56:32Scendiamo in un punto piano più in là.
00:56:34Adesso accendo i retrorazzi per fermare la discesa.
00:56:39Motori in azione.
00:56:46Siamo fuori rotta.
00:56:48Lo so.
00:56:48Emergenza.
00:56:59Motori a tutta forza, riguadagniamo quota.
00:57:01Impossibile, dobbiamo atterrare subito,
00:57:03altrimenti non avremo più energia sufficiente per tornare sulla terra.
00:57:06Dobbiamo tentare.
00:57:21Ma ce la faremo, Gino.
00:57:22Ma ce li scongiuri.
00:57:24Innescare il pilota automatico.
00:57:26Automatico, ok.
00:57:28Automatico.
00:57:29Controllare automatico.
00:57:30Ok.
00:57:31Inizio discesa, pronti alla ferragia.
00:57:33Altitudine a scalare, 8, 3, 2.
00:57:36Altitudine 8, 3.
00:57:37Un momento, correzione di rotta.
00:57:388, 7.
00:57:38Ok.
00:57:39Ma riusciremo a evitare le montagne.
00:57:41Incroci le dita.
00:57:42Rettifico.
00:57:428, 6, 6.
00:57:438, 6, 6.
00:57:48Rettificato.
00:57:51Perfetto, per il più forte.
00:58:18Siamo fermi.
00:58:21Potete togliervi le cinture.
00:58:23Ok.
00:58:25Un bel atterraggio, Jim.
00:58:27No, ho sbagliato tutto e lei lo sa.
00:58:30Come prima volta non è male lo stesso.
00:58:32Ho consumato un mucchio d'energia che doveva servire per tornare.
00:58:35Se torneremo.
00:58:36Di quello preoccupiamoci dopo.
00:58:37Adesso godiamoci lo spettacolo.
00:58:40La luna.
00:58:42Jim.
00:58:44Ingegnere.
00:58:45Siamo sulla luna.
00:58:47E siamo ancora vivi.
00:58:48È proprio fantastico.
00:58:50Generale, la prossima volta che mi offre di venire con lei sulla luna, non mi farò pregare.
00:58:55È stato il sogno della sua vita, vero ingegnere?
00:58:58È proprio così.
00:59:00Sweeney, chiamo un po' la nostra base.
00:59:03Certo, glielo voglio raccontare io per primo.
00:59:05Siamo arrivati sulla luna come io ho sempre detto.
00:59:08Ingegnere, Jim, sarete voi due a mettere piede per primi sulla luna.
00:59:12Io invece mi riservo di scriverlo sul giornale di bordo.
00:59:15No, no.
00:59:16Scendiamo invece tutti insieme.
00:59:18Niente affatto.
00:59:18Il merito è vostro e così ne avrete anche l'onore.
00:59:21Qui astronave Luna che chiama Terra.
00:59:23Andiamo, ingegnere.
00:59:24Qui luna che chiama dalla luna.
00:59:25È il suo grande momento.
00:59:26Qui luna.
00:59:27Andiamo a metterci la tuta.
00:59:42Qui luna.
00:59:43Qui luna.
01:00:26Grazie a tutti.
01:01:01Grazie a tutti.
01:01:31Grazie a tutti.
01:02:06Grazie a tutti.
01:02:27Grazie a tutti.
01:03:07Grazie a tutti.
01:03:35Grazie a tutti.
01:03:41Grazie a tutti.
01:04:35Grazie a tutti.
01:04:38Grazie a tutti.
01:04:42Grazie a tutti.
01:05:39Grazie a tutti.
01:06:05Grazie a tutti.
01:06:15Grazie a tutti.
01:07:31Grazie a tutti.
01:07:54Grazie a tutti.
01:08:23Grazie a tutti.
01:08:56Grazie a tutti.
01:09:21Grazie a tutti.
01:09:48Grazie a tutti.
01:10:11Grazie a tutti.
01:10:17Grazie a tutti.
01:10:53Grazie a tutti.
01:11:43Grazie a tutti.
01:11:55Grazie a tutti.
01:11:58Grazie a tutti.
01:12:20Grazie a tutti.
01:12:49Grazie a tutti.
01:12:52Grazie a tutti.
01:12:55Grazie a tutti.
01:13:26Grazie a tutti.
01:13:39Ecco è bucato.
01:13:47Grazie a tutti.
01:13:59Grazie a tutti.
01:14:05Grazie a tutti.
01:14:06Grazie a tutti.
01:14:14Grazie a tutti.
01:14:16Grazie a tutti.
01:14:18Grazie a tutti.
01:14:22Grazie a tutti.
01:14:35Grazie a tutti.
01:14:37Ecco, ma questa qui è un blocco unico o ha più parti?
01:14:41Ha più parti.
01:14:43Mi passi subito quel cacciavite.
01:15:02E con questo abbiamo quasi finito.
01:15:06Ingegnere, che ne dici? La faremo a ripartire?
01:15:09A partire, almeno sì.
01:15:11Perché diciamo?
01:15:12Se il razzo peserà troppo, precipiteremo. Finiremo in un'orbita chiacca un lunare.
01:15:17Vorrei dire che ci andremo qui sopra per sempre.
01:15:19Ciao.
01:15:25E comandante, che ci fa col mio radar?
01:15:27Tanto per ritornare non serve, ci guideranno da terra.
01:15:30Ho faticato tanto per metterlo insieme.
01:15:32E adesso datevi una guardata nelle tasche.
01:15:41Anche questa?
01:15:42Tutto via. E mi raccomando, le tre tute spaziali.
01:16:04Quanto manca al decollo?
01:16:0827 minuti.
01:16:17Altri 46 kg ancora.
01:16:19Come?
01:16:21Ancora 46 kg e potrete ritornare a casa di sicuro.
01:16:25Ma non ci è rimasto niente da buttare.
01:16:27Dobbiamo rischiare così.
01:16:29Sarebbe un suicidio.
01:16:31Non riuscirete mai a liberarvi della trazione lunare.
01:16:34Ma nel proprio sicuro?
01:16:37Matematicamente.
01:16:38E la risposta anche del computer.
01:16:40Il gionier Calgary glielo può confermare.
01:16:44La richiamo io, chiudo.
01:16:49Allora Charles, è proprio così?
01:16:53Temo di sì.
01:17:00E così siamo fregati.
01:17:01Ma perché vo' da Doretta?
01:17:03Io non ci volevo venire.
01:17:05Puoi dire che la colpa è mia.
01:17:07Tu dicevi che non ce l'avremmo fatta.
01:17:09E purtroppo avevi ragione.
01:17:13Ma che idiota.
01:17:15Che merlo, che fesso sono stato.
01:17:18Ci sono tanti modi migliori di morire di questo qui.
01:17:21Chiusi come topi in trappola su questa scatola di sardine sulla luna.
01:17:24Piantala, sei l'unico sicuro di tornare.
01:17:42Uno di noi tre deve restare.
01:17:44Non c'è altra soluzione.
01:17:46Lo so.
01:17:49Io peso quasi 80 chili, è l'idea.
01:17:51No, generale.
01:17:51Ehi, ascoltatemi.
01:17:52Siamo pratici, io sono il più vecchio, ormai non servo più.
01:17:54Chi comanda sono io.
01:17:55E' questo che c'entra adesso.
01:17:56C'entra e come?
01:17:57Sono io che ho sempre dato gli ordini qui a bordo.
01:18:00Intendo continuare.
01:18:00Jim, qui non è questione di ordini.
01:18:02Sì che lo è, invece.
01:18:03Sono io che comando.
01:18:04Lei è il tecnico di bordo e quindi è indispensabile.
01:18:07Lui deve pilotare una nave una volta rientrati nell'atmosfera.
01:18:10L'unico che non serve sono io.
01:18:11Non ho famiglia.
01:18:12Le mie fabbriche non chiudono se manco io.
01:18:14Jim, non sia ridicolo.
01:18:15Questa non è una nave che affonda col comandante che la deve lasciare per ultimo.
01:18:18La nostra è una missione scientifica, con tutti i rischi che sapevamo.
01:18:21Nessuno è obbligato a sacrificarsi per la vita degli altri.
01:18:24Perciò rimango.
01:18:25Ho ottenuto quello che potevo sperare.
01:18:27Non ho più scopo nella vita e così starò lieto, lieto di restare.
01:18:31E' molto bello da parte sua, ma sono chiacchiere.
01:18:33Adesso basta voi due.
01:18:34Se c'è uno che deve restare, bene, quello sono io.
01:18:36Voi siete giovani, mentre io ormai sono vecchio e inutile.
01:18:38Un peso morto.
01:18:40Tornate sulla terra e dite a tutti come l'abbiamo vista bella da qui.
01:18:44Un mondo senza divisioni né frontiere, che non tramonta mai in questo grande cielo lunare.
01:18:51Uno che parla come lei, generale, non sarà mai inutile né vecchio.
01:18:55Jim, generale, piantiamola con tutte queste discussioni inutili e cerchiamo invece di arrivare ad una conclusione.
01:19:00La decisione l'ho già presa.
01:19:01Sono io che rimango.
01:19:03Sentite, perché invece...
01:19:05Tu non c'entri, Sweeney, tu ritorni a casa.
01:19:08Ma se continuate così a casa non ci ritorna nessuno.
01:19:10Per questo dico che, visto che non vi riesce di mettervi d'accordo,
01:19:13datemi retta, tirate a sorte a chi viene il bastoncino più corto.
01:19:18Certo.
01:19:18Sì.
01:19:18No.
01:19:19Jim, siamo due contro uno.
01:19:21E con che lo facciamo?
01:19:22Nessuno ha un pezzo di carta?
01:19:23No.
01:19:23O dei fiammiferi, monete?
01:19:24Non abbiamo più niente.
01:19:26Però i bottoni li avete ancora sulle tute, usate quelli.
01:19:31Astronade Luna, Astronade Luna.
01:19:33Qui è la centrale di terra che chiama Astronade Luna.
01:19:37Qui Astronade Luna che risponde.
01:19:39Sentite, abbiamo preso la decisione.
01:19:41Uno di noi rimane qui.
01:19:42Tireremo a sorte.
01:19:43Possi crede che non esista altra soluzione.
01:19:45Per 46 kine.
01:19:47Quanto ci resta?
01:19:49Al tempo di terra sono le 9.31.50.
01:19:5218 minuti e l'ora zero.
01:19:54Ricciavuto.
01:19:55Partiremo con un uomo in meno.
01:19:59Dov'è Giù?
01:20:01Se n'è andato.
01:20:02Che succede?
01:20:03Non vi sentiamo più.
01:20:03Non si apre.
01:20:04È chiuso.
01:20:06Non lo vedo.
01:20:07Ma allora è sceso lui.
01:20:10Astronade Luna, rispondete.
01:20:11È uscito da Ratt.
01:20:12Terra, ascoltate.
01:20:13C'è un'emergenza.
01:20:14Sweeney è uscito fuori.
01:20:15Il suo è il metter starito.
01:20:16Da qui non lo vedo.
01:20:16Deve essere proprio sotto.
01:20:18Adesso lo vedo.
01:20:19È lì.
01:20:19Sta trascinando qualcosa.
01:20:30Sweeney.
01:20:31Sweeney.
01:20:31Sweeney, mi senti?
01:20:32Ma certo che la senta, signor Barth.
01:20:34Torna subito dentro.
01:20:35Muoviti.
01:20:36No, preferisco morire qui all'aperto.
01:20:38Ma non sei tu quello che deve morire, Joe.
01:20:40Non tu.
01:20:41Mi dispiace, ma questa volta la devo disubbidire.
01:20:43Buon viaggio.
01:20:44E mi saluti tutte quelle belle ragazze sulla terra.
01:20:47Astronade Luna.
01:20:48Astronade Luna.
01:20:48Avete i minuti contanti.
01:20:49Presto, ingegnere.
01:20:50Lo convinca lei.
01:20:51È successo un guaio.
01:20:52Sweeney vuole restare qui.
01:20:52Joe, torna subito a bordo.
01:20:54Se collate subito, non ce la farete più.
01:20:55Pensa, Sweeney.
01:20:56Noi non partiamo.
01:20:57Non sei tu che devi morire.
01:20:59Finora io non vi sono stato di grande aiuto.
01:21:01Ma adesso finalmente posso fare qualcosa di buono.
01:21:03Non preoccupatevi per me.
01:21:04Sono contento lo stesso.
01:21:06Addio.
01:21:08Torna dentro, Joe.
01:21:09Torna dentro.
01:21:10Devi farlo.
01:21:10Non ti lasceremo mai.
01:21:11Senza di te non partiamo.
01:21:13Invece dovete farlo subito.
01:21:14Mi farete morire per niente.
01:21:15Non fare il matto.
01:21:16Tu non ti devi sacrificare per noi.
01:21:18Hai già fatto fin troppo.
01:21:19Accendete i raddi.
01:21:20Voglio godermi lo spettacolo.
01:21:21Mai.
01:21:21Sarà magnifico vedervi partire.
01:21:23Salutatemi la terra.
01:21:24Un momento.
01:21:24Ti è venuta in mente una cosa.
01:21:25Forse possiamo farcela.
01:21:26Farcela come?
01:21:27Tutti insieme.
01:21:28Tutti e quattro, voglio dire.
01:21:29Hai capito?
01:21:30Tutti e quattro.
01:21:31Come sarebbe tutti e quattro?
01:21:32Fai come ti dico e forse ce la possiamo fare.
01:21:35Non mi prendi in giro.
01:21:36Sto parlando sul serio.
01:21:37Ne va della nostra salvezza.
01:21:38Mancano meno di quindici minuti.
01:21:40Cosa dovrei fare?
01:21:41Rientra di corsa nella camera di decompressione.
01:21:43Portati dietro un cacciavito, un coltello, qualunque cosa da filato, un peso, magari una
01:21:46bombola d'ossigeno.
01:21:47Poi legala all'estremità della tua corda.
01:21:49Il resto te lo spiego quando sei a bordo.
01:21:51Sta venendo?
01:21:52Fa come lei gli ha detto.
01:21:59Sì, ritorno a bordo.
01:22:00Che intende fare?
01:22:01È semplice.
01:22:02Quanto peserà la tuta di Swinney?
01:22:03Diciamo 30 chili, la radio ne pesa altri 20.
01:22:05Ecco i 46 chili, persino abbondanti.
01:22:07Ma non si può aprire il portello esterno senza tuta.
01:22:09Ma infatti lui non lo deve aprire senza tuta.
01:22:11Può fare un buco tra porta e parete per farci passare la corda, la quale legherà la
01:22:14bombola lasciandola penzolare fuori.
01:22:16La corda scivolerà lungo il buco, è piccolo ed uscirà poca aria.
01:22:19Farà in tempo a sfilarsi la tuta, legarla all'altro capo e rientrare qui.
01:22:23Depressurizzando la cabina, l'aria in uscita spingerà giù la tuta.
01:22:26Generale, guardi che fa, lo tenga ad occhio.
01:22:31Deve essere nella camera di decompressione.
01:22:32Sì, lo vedo, sta controllando gli indicatori.
01:22:35La pressione è a posto.
01:22:37Attenti che apro.
01:22:51Tenga, attacchi la radio.
01:22:52Tu stami a sentire, Sweeney, ma prima aspetta un momento.
01:22:56Terra, terra!
01:22:58Stiamo per partire tutti e quattro.
01:22:59Adesso interroppiamo la trasmissione perché lasciamo sulla luna anche la radio.
01:23:02Chiudo e partiamo.
01:23:03La butti via, generale.
01:23:06Tu invece, Sweeney, ascoltami bene.
01:23:08Rimettiti il casco, ritorna giù nella camera di decompressione e fa uscire tutta l'aria.
01:23:12Poi...
01:23:13Sweeney, la mattina.
01:23:14Per ora...
01:23:20Sweeney, la mattina.
01:23:25Ci vedo, cosa succede?
01:23:26Per ora...
01:23:29Sweeney.
01:23:52Grazie a tutti.
01:24:16Grazie a tutti.
01:24:43Grazie a tutti.
01:25:10Grazie a tutti.
01:25:46Grazie a tutti.
01:26:11Grazie a tutti.
01:26:28Ce l'abbiamo fatta.
01:26:31Veniamo di nuovo a voi, verdi colline della terra.
01:26:35A voi, uomini, perché sappiate che questa è la fine, sì.
01:26:40Ma è solo la fine del principio.
01:27:16Grazie a tutti.
Commenti