- 7 ore fa
- #film
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:03Musica
00:00:57Musica
00:01:28Musica
00:01:41Ieri da Cristi il famoso critico Joseph Stein ha acquistato uno degli ultimi quadri di Charles Strickland
00:01:47per la bellezza di 3500 sterline.
00:01:51Il dipinto 60x48 si intitola La Donna di Samaria.
00:01:56La Donna di Samaria rappresenta una donna, un indigena di quelle isole che giace vicino a un ruscello tra palme
00:02:02e alberi di banane.
00:02:153500 sterline per un indigena dipinto da Charles Strickland.
00:02:40Quando conobbi Charles Strickland mai avrei creduto che fosse un genio.
00:02:46Già , nessuno a quel tempo si sarebbe mai sognato di crederlo.
00:02:51Svelare il mistero della strana personalità di Strickland ha il fascino di un racconto poliziesco.
00:02:56E più di uno scrittore ha cercato di farlo.
00:03:07Persino suo figlio, un professore stanco di sentire attribuire al padre tanti scandali,
00:03:13ne ha scritto di suo pugno una biografia.
00:03:15Nel suo libro, Strickland appare come un marito perfetto e un padre modello.
00:03:21Vi è citata anche una lettera in cui l'artista scrive che sua moglie è una donna eccellente.
00:03:27Ma è di modo di leggere l'intera lettera e in realtà diceva
00:03:31«Riconosco che mia moglie è una donna eccellente, ma la vorrei all'inferno».
00:03:39È stato scritto tanto su Charles Strickland da sembrare inutile che io ne scriva ancora.
00:03:48Ma la sua vita e la sua straordinaria personalità sono un mistero che ancora nessuno ha risolto con mia soddisfazione.
00:03:56L'enigma di Strickland suona come una sfida per me.
00:04:00Una sfida che non posso più rifiutare.
00:04:11Conobbi Charles Strickland dopo aver scritto il mio primo romanzo.
00:04:15Cosa strana, il libro suscitò un certo interesse.
00:04:18E cominciai ad essere invitato da quelle persone che amano dare ricevimenti in onore degli scrittori.
00:04:51Cosa strana, il libro suscitò un certo interesse.
00:05:19Cosa strana, il libro suscitò un certo interesse.
00:05:22E cosa fa?
00:05:23Diciamo che è un'innocua cacciatrice di leoni.
00:05:26Le dedichi un suo rugito e vedrà che le invita a pranzo.
00:05:29Adora gli scrittori.
00:05:30Come mai?
00:05:31Non lo so, deve essere un po' ingenua, povera cara.
00:05:33Ci ritiene dei geni.
00:05:35Io l'adoro, è incantevole.
00:05:37Esiste un signor Strickland?
00:05:38Oh sì, fa la gente di cambio, credo.
00:05:40È un uomo scianto.
00:05:41E hanno figli?
00:05:42Due ragazzi, un maschio e una femmina.
00:05:45Signora Strickland, le presento Jeffrey Wolf.
00:05:48Non credo di aver rugito molto, ma la signora Strickland mi invitò a pranzo.
00:05:53E durante l'estate la vidi piuttosto spesso.
00:05:59Non mi ha ancora presentato suo marito.
00:06:02Lui non è un letterato, l'annoierebbe a morte.
00:06:05A noi anche lei?
00:06:06Io sono sua moglie e gli sono affezionata.
00:06:10In effetti non è un genio.
00:06:11E neanche nel suo lavoro ottiene dei grandi successi.
00:06:15Però è così buono e gentile.
00:06:17Ho l'impressione che mi piacerebbe.
00:06:19Venga a cena da noi domani, ma a suo rischio è pericolo.
00:06:22E non se la prenda con me se la serata sarà noiosa.
00:06:34La cena ebbe un carattere puramente formale.
00:06:37Anche perché gli Strickland dovevano ricambiare l'invito a diverse persone.
00:06:45Ognuno parlava al vicino che aveva a un lato durante il primo, il pesce e gli antipasti
00:06:49e a quello che aveva all'altro lato durante l'arrosto, il dolce e la frutta.
00:06:54Il signor Strickland sosteneva la sua parte con decoro.
00:06:57Ma non parlava molto.
00:06:59E verso la fine notai una gran noia ripinta sul volto delle signore che aveva a fianco.
00:07:06Più di una volta gli occhi della moglie lo fissarono con ansia.
00:07:24Finalmente ebbe la possibilità di studiarlo con calma.
00:07:27Sembrava un tipo qualsiasi.
00:07:29Era evidente che non aveva alcuna attitudine per la vita di società .
00:07:33Ma dopo tutto non sono doti indispensabili.
00:07:35Non aveva nemmeno quel po' di eccentricità che ti distingue dalla massa.
00:07:38Era soltanto un buono, onesto, semplice uomo.
00:07:42Ma ciò nonostante tutti evitavano la sua compagnia.
00:07:45Pensavo che lui, la moglie devota e i figli ben educati,
00:07:48formavano proprio la tipica famiglia medio-borghese
00:07:51cui non può accadere mai niente di avventuroso o anticonvenzionale.
00:07:59Se non avessi avuto un'opinione molto positiva di lui, non mi sarei sorpreso tanto
00:08:03quando in seguito a un appello pressante della moglie
00:08:06tornai precipitosamente a Londra interrompendo le mie vacanze in campagna.
00:08:14Suo cognato, il colonnello McAndrew,
00:08:17si scaldava la schiena di fronte a un fuoco spento.
00:08:32La stessa signora Strickland non sapeva come iniziare.
00:08:36Fu un momento difficile.
00:08:55Beh, glielo dirò io.
00:08:57Quella canaglia l'ha abbandonata.
00:09:00Strickland.
00:09:01È fuggito.
00:09:02È a Parigi con una donna.
00:09:05Non è possibile, non l'avrei mai immaginato.
00:09:08Le ha scritto da Parigi,
00:09:10dicendo che non tornerà mai più con lei.
00:09:12E che ragioni aduce?
00:09:13Nessuna.
00:09:14Che spiegazione può dare uno che fugge con una donna?
00:09:1817 anni.
00:09:19Come? 17 anni?
00:09:21Che sono sposati.
00:09:22A me non piaceva.
00:09:23Non avrebbe dovuto sposarlo.
00:09:25Con che cosa vivranno adesso lei e i bambini?
00:09:27Non le ha lasciato un penny.
00:09:29Cosa pensa di fare?
00:09:31Lei può fare una cosa sola, divorziare.
00:09:33Di questo stavamo parlando prima.
00:09:35Smetti di supplicarlo, mia cara, le ho detto.
00:09:37Lo devi a te stessa e ai tuoi figli.
00:09:39Andrò io piuttosto a Parigi per avere le prove.
00:09:43Preferirei che non lo facessi, Fred.
00:09:46Finiresti col batterti con Charles.
00:09:49Spero che Jeffrey voglia andare lui a Parigi per me.
00:09:52Per questo gli ho chiesto di venire.
00:09:55Ora vorrei che ci lasciassi, Fred.
00:09:57Ti dispiace?
00:09:57Voglio parlare a Jeffrey da sola.
00:10:01Grazie, mio caro.
00:10:09Ho avuto un attimo di cedimento.
00:10:12Grazie per essere rimasto.
00:10:14Non so dirle quanto mi dispiace per lei, ma...
00:10:17Perché vuole che vada io a Parigi?
00:10:19Fred peggiorerebbe soltanto la situazione.
00:10:23Non ho altri qui chiederlo.
00:10:25Io e suo marito ci conosciamo appena.
00:10:28Probabilmente mi manderà al diavolo.
00:10:30No, questo non accadrà .
00:10:31Quando saprà che sono io che la mando,
00:10:33non rifiuterà di ascoltarla.
00:10:34Perché non va lei a parlargli?
00:10:37Sembra che non sia solo.
00:10:39Lei sa con chi è?
00:10:42Intendo dire con chi ha fuggito?
00:10:44No, nessuno si era accorto di niente.
00:10:48È così strano.
00:10:51Io credevo di averlo reso felice.
00:10:57Va bene, andrò a Parigi se ci tiene.
00:10:59Ma lei mi dica esattamente cosa vuole.
00:11:01Io voglio che torni a casa.
00:11:03Veramente?
00:11:05Il colonnello McAndrew mi ha detto
00:11:07che lei aveva deciso di divorziare.
00:11:10Neanche per sogno.
00:11:11Glielo dica chiaramente.
00:11:13Non potrà mai sposare quella donna.
00:11:15Sarò ostinata quanto lui
00:11:17e non cambierò mai idea.
00:11:18Devo pensare ai miei figli.
00:11:20Sa dove alloggia?
00:11:21All'hotel de Belge.
00:11:23Non lo conosco, ma Fred dice che è molto costoso.
00:11:28È inaudito.
00:11:29È orribile che un uomo della sua etÃ
00:11:32e con due figli ormai cresciuti
00:11:34gli dica che la nostra famiglia lo reclama.
00:11:37Gli ricordi il passato
00:11:39e cosa c'è stato tra noi.
00:11:41Cosa dirò ai ragazzi
00:11:43quando mi chiederanno di lui?
00:11:45La sua stanza è come l'ha lasciata.
00:11:49Lo stavo aspettando.
00:11:51Tutti noi lo stiamo aspettando.
00:11:54Si calmi.
00:11:56Le prometto che farò di tutto per convincere.
00:12:11L'hotel de Belge
00:12:12non era affatto come me l'aspettavo.
00:12:24Mi chiesi che tipo di donna
00:12:26Strickland poteva aver condotto
00:12:28in un posto come quello.
00:12:38Sono Jeffrey Wolf.
00:12:40Ho avuto il piacere di conoscerla
00:12:41lo scorso luglio, ricorda?
00:12:42Ah, certamente.
00:12:44Si accomodi.
00:12:44Non vorrei disturbare, è solo...
00:12:46No, sono felice di vederla.
00:12:48Si accomodi.
00:12:53Non è da tutti fare questa scalata.
00:13:00Ah, grazie.
00:13:01Scusi, Quinzo.
00:13:06Le piace il mio dio taitiano?
00:13:08Lo trovate in un negozio qui all'angolo.
00:13:15Davvero non disturbo?
00:13:16Non aspetta qualcuno?
00:13:17No, nessuno.
00:13:19Come mai si trova qui?
00:13:21Sono venuto per conto di sua moglie.
00:13:23Ah.
00:13:25Possiamo anche bere qualcosa, allora.
00:13:27Le piace l'assenzio?
00:13:28Lo bevo, ma preferisco il whisky.
00:13:31Coraggio, andiamo a mangiare.
00:13:32Mi devo una cena, non si ricorda?
00:13:34Sì, certo.
00:13:36Ma lei vive proprio solo qui?
00:13:39Sì, certo.
00:13:40Sono giorni e giorni che non parla d'anima viva.
00:13:42Il mio francese non è troppo brillante, capisce?
00:13:49Forse avrei dovuto dirglielo subito, perché sono venuto.
00:13:53Prima o poi qualcuno doveva arrivare.
00:13:55Ho avuto molte lettere da Amy.
00:13:58Allora saprà cosa devo dirle.
00:13:59Non le ho lette.
00:14:02Ah, mi scusi.
00:14:05Compito sgradevole il suo, eh?
00:14:08No, non saprei.
00:14:10Allora si sbrighi, così possiamo godercela.
00:14:24Su, coraggio.
00:14:27Non vorrà che le parli in pubblico di cose come queste?
00:14:30Non dica scemenza, sono tutti francesi, chi ci capisce?
00:14:33Su, forza.
00:14:34Non le viene in mente che sua moglie possa essere infelice?
00:14:37Le passerà prima o poi.
00:14:38E secondo lei si merita di soffrire?
00:14:41No.
00:14:42Ha qualche rimprovero da farle?
00:14:45Nessuno.
00:14:46Ma allora non è mostruoso lasciarla così, dopo 17 anni di matrimonio, senza che abbia nessuna colpa?
00:14:53È mostruoso.
00:14:56Mi scusi.
00:14:59Dal momento che lo riconosce credo che non ci sia altro da dire.
00:15:02È quello che credo anch'io.
00:15:04Ah, mi scusi.
00:15:06Diavolo, non si lascia una moglie senza un Penny?
00:15:09Perché no?
00:15:10E come vivla?
00:15:10L'ho mantenuta per 17 anni, può anche pensarci da sola ora.
00:15:14Non può.
00:15:15Conosco Annie, se la caverà .
00:15:17Non le importa più niente di lei?
00:15:19Neanche un po'.
00:15:21Ma lo faccio almeno per i suoi figli.
00:15:23Se lei abbandona tutto così, finiranno sulla strada.
00:15:26Hanno avuto fin troppe comodità , molte di più di tanti altri bambini.
00:15:30Inoltre qualcuno avrà cura di loro.
00:15:33Quando sarà il momento e McAndrew provvederanno.
00:15:35Ma lei non ama i suoi figli?
00:15:37Non vuole più averci a che fare?
00:15:39Sì, da piccoli mi piacevano abbastanza, ma adesso non mi dicono più granché.
00:15:45Beh, mi sembra inumano.
00:15:47Ho paura di sì.
00:15:49Diranno tutti che lei è un gran mascalzone.
00:15:51Facciano pure.
00:15:53Come?
00:15:53Non le importa che la gente la detesti e la disprezzi?
00:15:56No.
00:15:57È sicuro che questo non la preoccupi?
00:16:00In fondo abbiamo tutti una coscienza.
00:16:03Se sua moglie morisse, non sarebbe torturato dal rimorso?
00:16:10Che cosa mi risponde?
00:16:12Che lei è un maledetto seccatore.
00:16:15Chiedo scusa.
00:16:18In ogni caso la legge protegge sua moglie e i suoi figli e la obbligherà a mantenerli.
00:16:22Si può cavare sangue da una rapa?
00:16:24Io non ho niente, ho solo cento sterline.
00:16:27E una volta spese che faranno?
00:16:28No, non lo so.
00:16:30Perché non se la sposa lei, Annie?
00:16:32È abbastanza giovane, non è orrenda.
00:16:35Le assicuro che è un'ottima moglie.
00:16:37Se vuole il divorzio, io sono qua.
00:16:40Astuto da parte sua.
00:16:41Ma non creda di cavarsela così facilmente.
00:16:44Le assicuro che non esiste argomento che possa indurre sua moglie al divorzio.
00:16:47Su questo è irremovibile.
00:16:48Ma neanche a me interessa.
00:16:50Non mi interessa un bel niente divorziare o meno.
00:16:52Ah, la smetta adesso, non ci prenda per stupidi.
00:16:55Lo sappiamo che lei è scappato con una donna.
00:16:58Cosa?
00:17:05Non c'è molto da ridere, mi sembra.
00:17:07Povera Amy.
00:17:09C'è una sola cosa nel cervellino delle donne.
00:17:12L'amore.
00:17:13Solo e sempre l'amore.
00:17:14Pensano che uno possa abbandonarle solo per questo.
00:17:18E lei mi crede talmente folle da far pazzie per una donna?
00:17:23Vorrebbe farmi credere che non ha lasciato sua moglie per un'altra.
00:17:27Ah no, certo che no.
00:17:28Sulla sua parola d'onore.
00:17:30Sulla mia parola d'onore.
00:17:31E per cos'altro allora, in nome del cielo?
00:17:34È che voglio dipingere.
00:17:39Ma lei ha 40 anni.
00:17:41Per questo ho deciso che era ora di cominciare.
00:17:43Ma mai dipinto?
00:17:44Quando ero piccolo volevo fare il pittore, ma mio padre mi ostacolò.
00:17:48Diceva che non si vive di arte.
00:17:50Ho cominciato un paio di anni fa.
00:17:52Ho frequentato anche dei corsi serali.
00:17:55È lì che andava, le sere in cui sua moglie la credeva al club?
00:17:59Esatto.
00:17:59Poteva dirglielo.
00:18:00Ho preferito tenerlo per me.
00:18:04Sa dipingere?
00:18:06Non ancora.
00:18:07Ma ce la farò.
00:18:09Per questo mi trovo qui.
00:18:11Cerco qui ciò che a Londra non sono riuscito a trovare.
00:18:15È certo di avere talento?
00:18:17Io devo dipingere.
00:18:19Ma corre un grosso rischio.
00:18:21Sarebbe terribile scoprire che ha combinato tutto questo per niente.
00:18:25Io devo dipingere.
00:18:27Supponiamo che non valga niente.
00:18:29Che fallisca.
00:18:30Aver mandato tutto all'aria sarebbe valsa la pena.
00:18:33Senta, qui il pazzo è lei.
00:18:34Beh, se crede che sia pazzia dire quello che è evidente...
00:18:37Le ho detto che io devo dipingere.
00:18:39Non è una scelta, è un obbligo.
00:18:41Quando un uomo finisce nell'acqua,
00:18:44non fa differenza che nuoti bene o male.
00:18:46Lui deve nuotare, altrimenti annega.
00:18:52Quindi non tornerà da sua moglie?
00:18:54No, mai.
00:18:55È disposta a dimenticare se lei tornasse?
00:18:57E non le farebbe alcun rimprovero?
00:18:59Le dica che può andare al diavolo.
00:19:01Se tutti agissero così, il mondo andrebbe a rotte.
00:19:04Ma che razza di sciocchezze sta dicendo?
00:19:06Non succederà mai che tutti agiscano come me.
00:19:08La maggioranza preferirà sempre condurre una vita tranquilla.
00:19:12Che cosa vuoi?
00:19:13Non ti va di fare due chiacchiere?
00:19:15Vattene.
00:19:15Non voglio soldi da te.
00:19:17Vattene, ti ho detto!
00:19:18Chiamo!
00:19:19Non fu, merci!
00:19:22Non è stato un po' eccessivo?
00:19:24In fondo le ha fatto un complesso.
00:19:25Le ho offerto da bere l'altra sera e ora non riesco più a liberarmi.
00:19:28Beh, non dovevo offenderla.
00:19:30Certe cose a me fanno nausea.
00:19:34Sa qual è la mia impressione?
00:19:36Dica.
00:19:37Sua moglie starà meglio senza di lei.
00:19:39Mi auguro che lei riesca a convincerla.
00:19:42Ma le donne, mi creda, sono molto stupide.
00:19:46Lei è molto più canaglia di quanto credessi.
00:19:52Tolto il peso dallo stomaco, ce ne andiamo a mangiare.
00:19:56Garçon.
00:19:57Oui, monsieur.
00:19:59Huit franc, monsieur.
00:20:04Merci.
00:20:06Io penso che non sia del tutto responsabile delle sue azioni.
00:20:10In altri tempi l'avrebbero creduto o posseduto dal demonio.
00:20:13Perché non vai da lui, Emy?
00:20:14Pensiamo noi ai ragazzi.
00:20:17Desisterà da questa follia prima o poi.
00:20:20Non voglio più che torni.
00:20:23L'avrei perdonato se si fosse innamorato perdutamente di un'altra.
00:20:28Se era una donna a trascinarlo.
00:20:31Gli uomini sono deboli e le donne prive di scrupoli.
00:20:35Ma così è differente.
00:20:38L'odio, non lo perdonerò mai.
00:20:40Poteva perdonarlo se l'avesse lasciata per una donna, ma non per seguire un ideale.
00:20:45Si sente di affrontare una rivale, ma non vuole competere con un'idea.
00:20:53Non credevo si potesse odiare qualcuno quanto io odio lui.
00:20:59Se vuole il divorzio, lui è disposto.
00:21:02Se avesse avuto un'altra donna non avrei divorziato.
00:21:05A lei avrebbe fatto troppo comodo.
00:21:07Ma adesso perché no?
00:21:09Certo che divorzio.
00:21:13Passarono alcuni anni prima che rivedessi Charles Tripland.
00:21:17A quel tempo sentivo il bisogno di allontanarmi da Londra
00:21:20e decisi di vivere a Parigi per un po'.
00:21:24Appena mi sistemai, andai a trovare il mio amico Dirk Strayer.
00:21:33Dirk era un ritrattista olandese che vendeva con facilità i suoi quadri.
00:21:38Sebbene non fosse un artista geniale, aveva un occhio infallibile
00:21:41per scoprire il talento negli altri.
00:21:43Ma la natura aveva fatto di lui un clown.
00:21:46Era ingenuo ed emotivo, amabile e ridicolo.
00:21:51Provavo un vero affetto per lui.
00:21:58Si era sposato con una donna inglese
00:22:00che stavo per incontrare per la prima volta.
00:22:30Era evidente che lui l'adorava.
00:22:34Non saprei dire se anche lei lo amasse,
00:22:36ma i suoi occhi lo guardavano con affetto
00:22:38e il suo comportamento pareva cialare un sentimento molto profondo.
00:22:43Allora, cosa ne pensi di mia moglie?
00:22:45Non è meravigliosa?
00:22:46Ah, ti prego, Dirk.
00:22:47Grazie.
00:22:48Non si vuol sedere?
00:22:49Sono il più felice degli uomini.
00:22:51Guardala, ti prego, non ti sembra un quadro?
00:22:53Ho dipinto le più belle donne del mondo,
00:22:55ma non ne ho mai vista una più bella di Madame Dirk Strayer.
00:22:59Se non la smetti, Dirk, mi costringe ad andarmene.
00:23:02Oh, ma Puscheri, perdonami, ti prego.
00:23:06E troppo può di che per farmi la modella,
00:23:08così come quando ero studente,
00:23:10dipingo la cena prima di mangiarla.
00:23:15Dimmi, Dirk, hai incontrato per caso un artista
00:23:18che si chiama Charles Strickland?
00:23:19Non dirmi che lo conosci.
00:23:21Odioso.
00:23:23Non le piace troppo.
00:23:24Odio le cattive maniere.
00:23:25Sai, un giorno gli ho chiesto di venire qui a vedere i miei quadri.
00:23:29Ebbene, è venuto.
00:23:30E gli mostrai tutto quello che avevo.
00:23:33Egli guardava i miei quadri senza alcun interesse.
00:23:35Alla fine disse, beh, è tutto qui?
00:23:38E aggiunse candidamente,
00:23:40sono venuto a trovarla perché mi prestasse 20 franchi.
00:23:46A te diverte molto questa storia.
00:23:48Io mi auguro di non vederlo più.
00:23:50Questo è il fatto che è un grande artista,
00:23:52un vero grande artista.
00:23:53Strickland?
00:23:53No, deve essere un altro.
00:23:55Quello che conosco io è da poco che hai iniziato a dipingere.
00:23:57È lui, ed è un artista.
00:23:59Impossibile.
00:23:59Mi sono mai sbagliato.
00:24:00Anzi, ti dico che è un gene.
00:24:02Ne sono convinto.
00:24:03Tra cento anni, se io e te saremo mai ricordati,
00:24:06sarà perché conoscevamo Charles Strickland.
00:24:11Sì, sì, è lui.
00:24:13Non aveva la barba anni fa.
00:24:14E vorrei vedere i suoi quadri.
00:24:16Hanno successo?
00:24:16No, nessun successo.
00:24:18Credo che non ne abbia mai venduto uno.
00:24:20Però sono opere d'arte.
00:24:22Dirk, dopo che ti ha trattato in quel modo,
00:24:24tu parli bene dei suoi quadri?
00:24:25Lei cosa ne pensa?
00:24:27Li trovo orribili.
00:24:28Tesoro, non li capisci.
00:24:30Ma se tu stesso dici che tutti gli amici ridono
00:24:32quando tu li decanti,
00:24:34credono che li prendi in giro.
00:24:47Perché pensate che la bellezza sia come un sasso sulla spiaggia
00:24:51che chiunque può raccogliere passando?
00:24:54La bellezza è qualcosa di stupendo e di strano.
00:24:58Qualcosa che l'artista, tormentandosi,
00:25:01estrae dal caos.
00:25:03E non è da tutti riconoscerla al primo sguardo.
00:25:07Per farlo ci vuole conoscenza,
00:25:10sensibilitÃ
00:25:12e immaginazione.
00:25:18Perché io ho sempre pensato
00:25:20che i tuoi quadri sono belli?
00:25:22Li ho ammirati dalla prima volta
00:25:24che li ho visti.
00:25:31Non lo so dove Strickland vive,
00:25:33ma posso fartelo incontrare.
00:25:35So che va sempre in un caffè,
00:25:36in Avenue de Clichy,
00:25:37ogni pomeriggio.
00:25:39Se ti fa piacere,
00:25:41più tardi ci passiamo.
00:25:54Scaccomatto.
00:25:56Salve Strickland.
00:25:57Salve, Ciccione.
00:25:58Cosa vuoi?
00:25:59Ecco un vecchio amico
00:26:00che mi vorrebbe vederti.
00:26:02Mai visto in vita mia.
00:26:07Domani ti do la rivincita.
00:26:09Jamais.
00:26:09Jamais plus.
00:26:10Cosa prendi?
00:26:12Demi Blanc.
00:26:12Whisky e soda.
00:26:13Ancorino.
00:26:15Ho giusto visto sua moglie
00:26:17l'altro giorno.
00:26:18L'ultima volta
00:26:19che mi portò sue notizie
00:26:21ce la spassammo insieme.
00:26:23Il mio amico Derka
00:26:24la ritiene un grande artista.
00:26:25Non mi sentirei
00:26:26di contraccambiare il complimento.
00:26:29La trovo più sgradevole che mai.
00:26:31Ne sono lusingato.
00:26:32Blanche mi starà aspettando.
00:26:34Oh, mi dispiace
00:26:35ma devo scappare.
00:26:36Fa pure.
00:26:40Ci vediamo domani pomeriggio.
00:26:43Arrivederci, Strickland.
00:26:50Mi fa vedere i suoi quadri?
00:26:52Perché dovrei?
00:26:53Potrei comprargliene uno.
00:26:54Potrei non aver voglia
00:26:55di venderglielo.
00:26:56Se la passa bene.
00:26:57Ne ho l'aria?
00:26:58Sembra un morto di fame.
00:27:00Mi presti 50 franchi?
00:27:01Non ci penso nemmeno.
00:27:02Perché no?
00:27:03Perché non mi va.
00:27:04Non le importa che muoia?
00:27:05Neanche un po'.
00:27:06Che c'è di buco?
00:27:08Mi sembra evidente.
00:27:09Lei non deve niente agli altri
00:27:10e gli altri non devono niente a lei.
00:27:12Non proverebbe rimorso
00:27:13se io adesso mi impiccassi
00:27:15perché sfrattato dalla mia camera
00:27:16per morosità ?
00:27:17Neanche un po'.
00:27:18Sta barando.
00:27:20Se lo facessi
00:27:21lei sarebbe divorato dal rimorso.
00:27:23Provi e vedrà .
00:27:25Mi sorprende, sa?
00:27:26Perché?
00:27:26Mi accorgo che in fondo
00:27:28lei è un sentimentale.
00:27:30Avrei preferito
00:27:31che non facesse
00:27:31quest'ingenuo appello
00:27:32alla mia simpatia.
00:27:33Ma l'avrei disprezzato
00:27:34se si fosse lasciato commuovere.
00:27:36Così va meglio.
00:27:52Non paga la sua birra?
00:27:54Vada al diavolo.
00:27:58Scusi un attimo.
00:28:00Visto che muore di fame
00:28:01potrei pagarle una cena.
00:28:03Pensavo che non le importasse
00:28:04che io prepassi un po'.
00:28:05Infatti.
00:28:06Allora non mi dispiace
00:28:07l'idea di un pasto decente.
00:28:13La trasformazione
00:28:14che Strickland aveva subito
00:28:16eccitava la mia curiosità .
00:28:17Ma non avrei saputo nulla
00:28:19della sua vita a Parigi
00:28:20se gliel'avessi chiesto apertamente.
00:28:22La sua ostilitÃ
00:28:23era così istintiva
00:28:24che potevo sperare
00:28:25di farlo parlare
00:28:26solo mostrandomi indifferente.
00:29:02Lei mi disapprova.
00:29:04Ah, non è vero.
00:29:06Sciocchezze.
00:29:08Io non disapprovo il serpente Assonagli.
00:29:10È il suo processo mentale che mi interessa.
00:29:12Sapisco, scrittore.
00:29:13Ha un puro interesse professionale.
00:29:15Appunto.
00:29:16Immagino che voglia sapere cosa mi è successo in questi anni.
00:29:20Vuole un sigaro?
00:29:23Grazie.
00:29:43Cominciò a parlare di sì.
00:29:45Una volta esaurito il poco denaro che aveva portato da Londra,
00:29:49aveva dovuto fare di tutto per guadagnare qualcosa.
00:29:53Quando diceva che era un pittore,
00:29:55gli offrivano un lavoro che credevano essergli congeniale.
00:30:00Per mesi aveva vissuto con un tozzo di pane e un po' di latte.
00:30:04Mi raccontò con sinistro umorismo
00:30:06di quando aveva fatto la guida ai turisti
00:30:08che volevano conoscere la vita notturna di Parigi.
00:30:21Aveva trascorso ore e ore in una soffitta gelida
00:30:24a tradurre opuscoli di specialità farmaceutiche per i medici inglesi.
00:30:28Ciononostante non si lamentava dei suoi stenti,
00:30:30se non perché gli impedivano di dedicarsi totalmente alla pittura.
00:30:35Pur con tanto bisogno di denaro,
00:30:38non faceva niente per vendere i suoi quadri.
00:30:45Perché non partecipa alle mostre?
00:30:47Non ci tiene alla fama?
00:30:49È una cosa a cui tutti gli artisti aspirano.
00:30:52Non mi interessa l'opinione della gente,
00:30:54visto che non mi interessa l'opinione dell'individuo.
00:30:57Mi chiedo se riuscirei a scrivere un libro in un'isola deserta,
00:31:01sapendo che nessuno lo leggerà mai.
00:31:08A volte vorrei trovarmi in un'isola dimenticata dagli uomini,
00:31:13vivere e lavorare
00:31:15in una valle circondata da foreste esotiche.
00:31:19Solo.
00:31:21Solo?
00:31:23Ne è proprio sicuro?
00:31:28Si è mai innamorato da quando è a Parigi?
00:31:31No, tempo per certe sciocchezze.
00:31:35Cosa ha da ridere?
00:31:36A cosa serve ingannarsi?
00:31:38Non so cosa intende.
00:31:40Glielo dico subito.
00:31:41Per mesi ha ignorato il problema
00:31:43e così crede di averlo risolto.
00:31:45Finalmente si sente padrone di se stesso.
00:31:47Le sembra divagare con la testa fra le stille.
00:31:50Ma tutt'a un tratto non lo sopporta più.
00:31:53Si accorge di aver continuato a trascinare i piedi nel fango
00:31:57e ha voglia di rotolarcisi.
00:32:00Allora va in cerca di una donna.
00:32:03E se è rozza e volgare, tanto meglio.
00:32:07Come spiega tutto questo?
00:32:26Allora va in cerca di una donna.
00:32:50Sono così felice.
00:32:52Così felice.
00:32:59Burke era di sentimenti così gentili
00:33:01da non sopportare l'idea
00:33:03che qualcuno passasse il giorno di Natale da solo.
00:33:06Neppure Strickland.
00:33:08riuscimmo a scoprire dove viveva.
00:33:14a
00:33:19a
00:33:20a
00:33:21a
00:33:23a
00:33:23a
00:33:24a
00:33:25a
00:33:25a
00:33:25a
00:33:26a
00:33:27a
00:33:30a
00:33:31a
00:33:31a
00:33:34a
00:33:35a
00:33:44Lo trovammo nel suo letto, molto malato.
00:33:49Provvedemmo come potevamo ai suoi bisogni immediati.
00:33:52Poi Dirk corse a casa.
00:33:58Aveva in mente qualcosa che non volle dirmi,
00:34:01ma per la quale chiese il mio sostegno morale.
00:34:10Blanche, mia cara, Strickland è molto malato.
00:34:14Potrebbe morire.
00:34:15È solo in una sudice soffitta dove non c'è nessuno che può curarlo.
00:34:19Mi permetti di portarlo qui?
00:34:21Oh no.
00:34:22Ti prego, non dire di no.
00:34:23Non sopporterei di lasciarlo lì.
00:34:25Non riuscirei a chiudere occhio pensando a lui.
00:34:28Non ti impedisco di curarlo se vuoi.
00:34:30Ma morirà .
00:34:31Affare suo.
00:34:32Non puoi volere questo, cara.
00:34:34Ti prego, lascia che lo parti a casa.
00:34:36Forse potremmo salvarlo.
00:34:37Non ti sarà di peso.
00:34:39Vedrai, farò tutto quanto io.
00:34:40Vedremo un letto nello studio.
00:34:42Non può morire solo come un cane.
00:34:44Se fossi tu a stare male, credi che lui alzerebbe un dito?
00:34:47Cosa c'entra in questo?
00:34:48Io avrei te.
00:34:49Poi io sono diverso.
00:34:50Non sono un uomo importante.
00:34:51Ma non ce l'hai una spina dorsale?
00:34:53Ti getta i piedi di tutti e vuoi anche che ti calpestino.
00:34:56Cara, lui è un genio.
00:34:57Ma non è solo per questo che voglio ospitarlo qui.
00:35:00E perché è un essere umano, è malato, è povero.
00:35:04Io non voglio averlo in casa mia.
00:35:07Non voglio.
00:35:09Jeffrey, dille che è questione di vita o di morte.
00:35:12Non possiamo lasciarlo in quella topaia?
00:35:14Certo, sarebbe meglio curarlo qui.
00:35:16Ma non lo trovo conveniente.
00:35:18Ha bisogno di qualcuno che lo assista giorno e notte.
00:35:21Cara, non è da te rifiutare un disagio.
00:35:23Se lo porti qui, io me ne vado.
00:35:26Non ti riconosco più.
00:35:28Sei così gentile.
00:35:29Per amor del cielo, lasciami in pace.
00:35:31Mi stai facendo impazzire.
00:35:35Amore mio, non fare così.
00:35:37Amore mio, non fare così.
00:35:39Ti prego, non posso vedere che piangi.
00:35:43Calmati, cara.
00:35:45Non portarlo qui, ti scongiuro.
00:35:47Ma perché?
00:35:50Non lo so perché.
00:35:51Ma c'è qualche cosa in lui che mi spaventa.
00:35:54Mi terrorizza, anzi.
00:35:57Ci procurerà dei guai, ne sono sicuro.
00:35:59Lo sento.
00:36:00Se lo porterai qui, ci accadrà qualche cosa di terribile.
00:36:04Per un semplice atto di carità ?
00:36:12Tu sei mia moglie.
00:36:14Sei quanto di più grande e caro ho al mondo.
00:36:17Nessuno metterà piede qui se non darai il tuo consenso.
00:36:24Ma quando fosti tu in un'amara situazione, ricordi?
00:36:28Qualcuno protese la sua mano in tuo aiuto.
00:36:31Tu sai quanto significhi questo.
00:36:35Perché allora non vuoi concedere il tuo aiuto,
00:36:38ora che potresti farlo?
00:36:51Porta pure qui Strickland.
00:36:54Farò tutto il possibile per lui.
00:36:59Strickland state male sei settimane.
00:37:02A volte sembrava che gli restassero poche ore di vita.
00:37:04Sono certo che solo la devozione di Dirk riuscì a salvarlo.
00:37:08Rinunciò al suo lavoro per curare Strickland.
00:37:12Sperperò denaro in manicaretti per stuzzicargli l'appetito.
00:37:15E sopportò le sue bette con inesauribile buon umore.
00:37:43Facette salmi al secondo.
00:37:49Dirk fu sublime.
00:37:57Ma fu Blanche a sorprendermi.
00:38:00Fu un'infermiera non solo competente, ma anche devota.
00:38:07Lei e Strickland non si parlavano mai, ma lui la fissava continuamente con strana ironia.
00:38:29Quando finalmente Strickland si ristabilì, non fece nemmeno l'atto di andarsene via.
00:38:48La-la-la-la-la-la...
00:39:30Grazie a tutti.
00:39:57Grazie a tutti.
00:40:25Grazie a tutti.
00:41:14Grazie a tutti.
00:41:45Grazie a tutti.
00:42:03Grazie a tutti.
00:42:38Grazie a tutti.
00:42:43Se ti sono dispiaciuto, non avevi che da dirmelo.
00:42:46E io sarei cambiato.
00:42:48Ho fatto tutto ciò che ho potuto per te.
00:42:52Non andartene, tesoro, non lasciarmi.
00:42:54Non so vivere senza di te.
00:43:26Vado via io.
00:43:31Non sopporto l'idea che tu vivi in quella sudice soffitta.
00:43:35Questa è la tua casa, questa è la tua casa, non meno che la mia.
00:43:44E questi sono i nostri soldi.
00:43:46La metà aspetta, la metà aspetta la metà ...
00:43:50vuoi impacchettare le mie cose?
00:43:52Ti prego di lasciarle dal portiere.
00:43:54Passerò a prenderle domani.
00:44:09Ti ringrazio per la felicità che tu mi hai dato in passato.
00:44:26Non vidi Strickland per qualche tempo.
00:44:29Poi un giorno lo incontrai con Blanche mentre andava al solito caffè.
00:44:33Preso dalla curiosità accettai il suo invito a fare una partita a scacchi.
00:44:37Il loro comportamento era così normale che mi sembrava di aver di fronte una coppia affiatatissima.
00:44:56Derk ovviamente ci aveva spiato.
00:44:59Temetti che considerasse sleale da parte mia essere là .
00:45:02Ma lui non vedeva che sua moglie.
00:45:04La sua mancanza di coraggio mi esasperava.
00:45:06E non gli nascosi la mia disapprovazione.
00:45:11Senti Derk, non puoi vivere così.
00:45:13Devi ritrovare te stesso.
00:45:14Sono preoccupato per lei.
00:45:16So che succedere è qualcosa, qualcosa di spaventoso.
00:45:19Io non potrò impedirlo.
00:45:20Ma è assurdo che prove abbiamo che non sia felice.
00:45:23Io ho un terribile presentimento.
00:45:26Scrivile da parte mia.
00:45:28Ma perché non le scrivi tu?
00:45:30Lei non legge le mie lettere.
00:45:34Non sai quanto sia importante.
00:45:38Dimmi cosa vuoi che scriva.
00:45:41Cara Blanche,
00:45:44Derk mi ha chiesto di farle sapere
00:45:46che il qualunque istante
00:45:48lei abbia bisogno di lui.
00:45:51Le sarà grato per l'opportunità che gli dÃ
00:45:55di poterle essere d'aiuto.
00:45:59Il suo amore per lei
00:46:03è ancora intatto.
00:46:19Sebbene fossi certo quanto Derk
00:46:21che la relazione fra Strickland e Blanche
00:46:23sarebbe finita disastrosamente,
00:46:24non mi aspettavo un epilogo così tragico.
00:46:29Derk fu chiamato di notte
00:46:30perché Strickland aveva lasciato Blanche.
00:46:33e lei si era avvelenata.
00:46:37Corse da lei,
00:46:38ma Blanche gli disse di andarsene.
00:46:39Vedendo che non le dava ascolto
00:46:41fu colta da una crisi spaventosa.
00:46:54Tre giorni più tardi,
00:46:56Blanche morì.
00:46:58Dopo il funerale,
00:46:59Derk volle tornare allo studio da solo.
00:47:19Non riusciva quasi a credere
00:47:21che fosse morta.
00:47:23Poteva essere solo un sogno,
00:47:25un orribile sogno.
00:47:30Poi si accorse
00:47:32che Strickland aveva lasciato
00:47:33uno dei suoi quadri.
00:47:37La curiosità riuscì a scuoterlo.
00:47:50Era un ritratto di Blanche,
00:47:52un nudo della donna che ancora amava,
00:47:55fatto dall'uomo che aveva distrutto la sua vita.
00:47:58Fu preso dalla voglia di farlo a mezzo.
00:48:08Ma poi fece una cosa straordinaria.
00:48:25quest'ora è rimasto nello studio.
00:48:28Ho creduto di dovertelo riportare.
00:48:30Grazie.
00:48:32Io stavo per distruggerlo.
00:48:35Sì, anch'io non ero molto soddisfatto.
00:48:37Oh, è un quadro stupendo.
00:48:40Non potrei toccarlo.
00:48:41Tu sei un grandissimo pittore.
00:48:46Tra pochi giorni partirò per l'Olanda.
00:48:49LÃ vivono i miei genitori.
00:48:51È gente molto semplice.
00:48:53Mio padre fa il falegname.
00:48:56Volevo chiederti se ti piacerebbe venire con me in Olanda.
00:49:01C'è posto anche per te nella nostra casa.
00:49:04Credo che la compagnia di povera gente molto semplice
00:49:07gioverebbe all'anima tua.
00:49:11Impareresti qualcosa da loro che potrebbe esserti utile.
00:49:19Ho cose più importanti da fare.
00:49:28Arrivederci, Strickland.
00:49:30Il ritratto può tenerlo se vuoi.
00:49:35Perché tu non vuoi tenerlo?
00:49:38L'ho finito, non saprei più cosa farmene.
00:50:09Lo vede quel muro?
00:50:11Lo vedrei se lo guardassi.
00:50:13Se guardasse, vedrebbe anche che non voglio più avere a che fare con lei.
00:50:17Le confesso che lo sospettavo.
00:50:19Allora se lo caccia in quel suo odioso cranio una volta per tutte.
00:50:22Io non la conosco.
00:50:23Ha paura che io la corrompa, forse?
00:50:26Ah, ascolti.
00:50:27Ha sempre detto che voleva vedere i miei quadri.
00:50:30Glieli mostrerò se verrà con me.
00:50:36Non capivo perché improvvisamente volesse mostrarmi i suoi quadri.
00:50:40Ma non vogli perdere quell'occasione.
00:50:43Avevo un vero e proprio orrore di lui, ma nello stesso tempo una fredda curiosità .
00:50:48I quadri che vidi oggi appartengono a grandi musei o a ricchi collezionisti.
00:50:54Vorrei dire che mi colpì subito la loro bellezza e originalità .
00:50:59Ma mi resi solo conto che avevano un fascino che suscitava in me emozioni che non sapevo analizzare.
00:51:26Ma mi resi solo conto che non sapevo analizzare.
00:51:52C'è una tremenda angoscia in questi quadri.
00:51:55Lei dipinge l'io tormentato che l'affligge.
00:51:57Dovrei compatirla, temo.
00:51:59Lei è un inguaribile sentimentale.
00:52:01Probabile.
00:52:02Non mi intendo molto di pittura.
00:52:04Confesso che mi interessava vedere i suoi quadri solo per poter capire meglio il suo carattere.
00:52:09Deve scrivere dei romanzi molto brutti.
00:52:11Voglio leggerne uno.
00:52:12Cerco solo una spiegazione alla sua orribile condotta verso Dirk e Blanche Strewe.
00:52:16Cosa c'era di orribile?
00:52:18Ma non sente proprio nessun rimorso.
00:52:20Perché cosa?
00:52:21Gli deve la vita.
00:52:22Chi non è nessuno adora aiutare i propri simili.
00:52:25Pur non provando gratitudine che bisogna aveva di portargli via sua moglie.
00:52:29Erano felici prima.
00:52:30Non poteva lasciarli in pace.
00:52:32Chi ha detto che erano felici?
00:52:33Ma era evidente.
00:52:35Crede che lei avesse scordato cosa era successo?
00:52:37Che cosa vuol dire?
00:52:38Non sa perché lui la sposò?
00:52:40No.
00:52:43Lei era governante nella famiglia di un principe romano e andò a letto con il principino.
00:52:48La cacciarono via.
00:52:49Lei cercò di suicidarsi.
00:52:51Dirk la salvò e la sposò.
00:52:53Era da lui.
00:52:54Una donna può anche perdonare a un uomo il male che le ha fatto, ma non i sacrifici
00:52:58che ha compiuto per lei.
00:53:00Questa è senza dubbio la frase più cinica che abbia mai sentito.
00:53:03Comunque è la pura verità .
00:53:06Mi vuole spiegare, scusi, come mai si è interessato a Blanche Strewe?
00:53:09Che ne so, lei mi detestava e la cosa mi divertì.
00:53:12Capisco.
00:53:13Beh, se proprio vuole saperla mi attraeva.
00:53:15Ma perché vuole portarsela via?
00:53:17Oh, io non c'entro.
00:53:18Quando lei disse che veniva con me mi sorpresi quanto Strewe.
00:53:20Le dissi che prima o poi l'avevi lasciata, ma lei voleva rischiare.
00:53:24E poi volevo cominciare a dipingere dei nudi femminili.
00:53:29Perché la abbandonò?
00:53:30Una volta finito il quadro non avevo più bisogno di lei.
00:53:34Invece Blanche l'amava pazzamente.
00:53:36Io non voglio l'amore.
00:53:38Non ho tempo per l'amore.
00:53:39È una debolezza, una malattia.
00:53:41Io non so vincere il desiderio, ma lo detesto.
00:53:43Mi distrae dal lavoro.
00:53:45Le donne sanno solo fare l'amore.
00:53:46Per questo gli danno tante importanze.
00:53:48Vogliono convincerci che l'amore è tutto nella vita.
00:53:50Invece è soltanto un dettaglio.
00:53:51La donna ha il suo posto, ma io non sopporto la sua pretesa di essere moglie e compagna.
00:53:56Lei avrebbe dovuto vivere ai tempi in cui le donne si compravano e vendevano come il bestiame.
00:54:00Si dà il caso che io sia un uomo del tutto normale.
00:54:04Le donne hanno un cervello piccolo.
00:54:06Cercano solo tranquillità e sicurezza.
00:54:08Hanno paura delle idee perché non riescano a capirle.
00:54:10Cercano di imprigionarci nell'ambito del loro libro conti.
00:54:13Vogliono la nostra anima.
00:54:15Ricorda mia moglie?
00:54:16Ho visto Blanche un po' che alla volta usare gli stessi trucchi.
00:54:19Non le interessava niente di me.
00:54:20Voleva solo che io fossi suo.
00:54:22Era pronta a fare tutto per me, tranne la sola cosa che io volevo.
00:54:25Lasciarmi solo.
00:54:30Cosa pensava facesse quando la lasciava?
00:54:32Poteva tornare da Dirk.
00:54:33Lui non chiedeva di meglio.
00:54:34Lei è inumano.
00:54:35È inutile parlare con lei di certe cose.
00:54:37Quanto descrivere lo splendore dei colori a un povero cieco.
00:54:39Ritiene onestamente che le interessi che Blanche e Streuve sia viva o morta?
00:54:46Non ha il coraggio delle sue convinzioni.
00:54:48La vita non ha alcun valore e Blanche non è morta perché l'ho lasciata,
00:54:52ma perché era una sciocca e una squilibrata.
00:54:54Ne abbiamo parlato fin troppo.
00:54:56Era una persona così poco importante.
00:54:59Crede che sia giusto per un uomo ignorare totalmente gli altri.
00:55:02Quando sarà vecchio, malato e stanco,
00:55:05lei striscerà in mezzo alla gente invocando simpatia.
00:55:09Comunque, quello che voglio ora è ben più importante.
00:55:14E ho deciso di lasciare Parigi pur di trovarlo.
00:55:18E dove se ne andrà ?
00:55:23Andrò a cercare quell'isola di cui parlammo una volta.
00:55:27Un'isola tropicale, dove il sole è caldo e i colori sono forti.
00:55:32Forse là troverò quello che voglio.
00:55:43E un giorno, finalmente, Strickland arrivò nell'incantevole isola di Tahiti.
00:55:53Se qualche anno dopo i miei viaggi non mi avessero condotto là ,
00:55:58non avrei mai scoperto gli strani e romantici avvenimenti
00:56:01che mi spinsero a scrivere questo libro.
00:56:05Ero a Tahiti da poco tempo,
00:56:07quando incontrai il capitano Nichols.
00:56:16Egli aveva un debole per le chiacchiere e per il whisky.
00:56:20Ma aveva una moglie che disapprovava entrambi.
00:56:24Quel giorno era riuscito a svignarsela.
00:56:26Saputo che mi interessava Charles Strickland,
00:56:29era venuto a parlarmi di lui.
00:56:46Prego.
00:56:48Caffè?
00:56:49L'ho già preso oggi, grazie.
00:56:51Ma non mi dispiacerebbe un whisky.
00:56:52Ah, lei che ne dice?
00:56:54È un po' presto, eh?
00:56:55Ma questo deve domandarlo al suo fegato.
00:56:57Oh, io praticamente sono affemico.
00:57:04Io Strickland l'ho conosciuto prima che arrivasse qui.
00:57:07E dove, scusi?
00:57:07A Marsiglia.
00:57:08Lei che faceva là ?
00:57:10Ma potremmo dire che vagabondavo.
00:57:12È la sola professione che ho sempre invidiato.
00:57:14Io sono per il re, per la fate e tutto il resto.
00:57:17L'Internet è il paese più bello del mondo.
00:57:19Io posso dirlo perché ho viaggiato molto,
00:57:21ma le autorità di casa nostra sono talmente tecniche, mi capisci, no?
00:57:25Sì, so cosa intende.
00:57:27Per questo consigliai Strickland di venire a Tahiti.
00:57:30Tahiti è francese, gli dissi.
00:57:32E i francesi non sono così maleditamente tecnici.
00:57:39Posso farle una domanda personale, scusi?
00:57:41Non ho problemi.
00:57:42È sposato?
00:57:43No, scapolo.
00:57:44Beh, lei è un saggio, glielo garantisco.
00:57:46Non ero sposato quando conobbi Strickland a Marsiglia,
00:57:49ma ora lo sono.
00:57:50Ormai sono otto anni che ho saltato il fosso e mi continuo a chiedere perché.
00:57:55Mia moglie disaprava tutto di me.
00:57:57Tuttavia non vuole lasciarmi, come se lo spiega.
00:58:00Ha mai provato a lasciarla lei?
00:58:01Oh sì, altro che.
00:58:03Ma è più facile che la causa riesca a sfuggire all'effetto che non io mia moglie.
00:58:07Mi spiega anzitutto perché l'ha sposata.
00:58:09Me lo domando ancora.
00:58:10Suo padre faceva il poliziotto.
00:58:13Forse è stato proprio questo a convincermi.
00:58:15Ma non capisco cosa...
00:58:16È che mia moglie mi spaventa.
00:58:18È una paura che ho nel sangue.
00:58:20Ho visto uragani, terremoti e bestie feroci,
00:58:23ma solo sentirla nominare diventa tutto un tremito.
00:58:28Sotto questo aspetto lei non somiglia certo a Strickland.
00:58:31Non c'è donna al mondo che lo farebbe tremare.
00:58:35Papà , la mamma ti vuole.
00:58:47Che cosa le dicevo?
00:58:49La compiango.
00:58:50Questa è mia figlia, il ritratto di sua madre.
00:58:59Adesso vai, Lulu, e dia alla mamma che vengo subito.
00:59:04Essere scapolo, io lo so bene quello che significa.
00:59:07Mi basterebbe 50 franchi fino a domani, seppur.
00:59:11Devo avere lasciato a casa il portafogli.
00:59:13Grazie.
00:59:17Se la porti pure via.
00:59:18Grazie per il disturbo che si è preso.
00:59:20Non è stato niente.
00:59:22È meglio che ci scriva il mio nome e la lasci qui.
00:59:24Una penna?
00:59:25Grazie, non la trovo mai.
00:59:31Ecco, vedi.
00:59:44Quando decisi di sposarmi, avrei dovuto dire a Tiara Johnson di cercarmi una moglie.
00:59:48Fu lei a trovarla per Strickland.
00:59:50Come, Strickland si era sposato di nuovo?
00:59:52Oh, ma sicuro è...
00:59:53Papà !
00:59:54È già impaziente.
00:59:55Chiede a Tiara, le dira tutto.
00:59:58Tiara Johnson era la proprietaria dell'hotel della Fleur.
01:00:02Andava matta per tre cose.
01:00:04La battuta salace,
01:00:05il vino buono
01:00:06e l'uomo prestante.
01:00:09L'ospitalità era un culto per lei.
01:00:11E nessuno avrebbe potuto lamentarsi per come si mangiava all'hotel della Fleur.
01:00:23E nessuno avrebbe potuto lamentarsi per come si mangiava all'hotel della Fleur.
01:00:52Chiara, essendo ormai troppo vecchia e grassa per l'amore,
01:00:55prendeva a cuore i problemi sentimentali dei giovani.
01:00:58E su questo tema aveva sempre un consiglio o un esempio da offrire,
01:01:02data la sua grande esperienza.
01:01:06Avevo 15 anni quando mio padre scoprì che aveva un ragazzo.
01:01:10Faceva il marinaio sul fiore dei tropici.
01:01:12Era proprio un gran bel ragazzo.
01:01:14E cosa fece suo padre?
01:01:15Prima mi ammazzò di botta e poi mi fece sposare il capitano Johnson.
01:01:18Fu molto infelice.
01:01:19Oh, non me l'ha presi.
01:01:20Anche il capitano mi piaceva.
01:01:22Me le dava di santa ragione.
01:01:23Avevo il corpo pieno di lividi.
01:01:26Ma che uomo che era.
01:01:28Piansi quando morì.
01:01:29Dopo quanto tempo si risposò?
01:01:31Oh, un sacco di tempo.
01:01:33Quasi tre mesi.
01:01:36Ho avuto sei mariti e ora che tutto è finito sono la più brava organizzatrice di matrimoni dell'isola.
01:01:42E com'è riuscita a far sposare Strickland?
01:01:44Suo è stato il miglior matrimonio che ho combinato.
01:01:47Lei chi era?
01:01:49Si chiamava Hata.
01:01:51Era anche una mia lontana parente da parte di madre.
01:01:55Perse i suoi genitori e così la feci venire a vivere con me.
01:01:58Aiutava a fare le stanze e le insegnai francese e inglese.
01:02:03Strickland veniva qui ogni tanto per un pasto abbondante e per giocare a scacchi con uno dei ragazzi.
01:02:20All'improvviso capì che Hata si era innamorata di lui.
01:02:28Hata dai del cibo allebroso.
01:03:24All'improvviso capì che Hata si era innamorata di lui.
01:03:39Ma per l'amor di Dio...
01:03:41Che cosa ha detto?
01:03:44Stavo pensando quanto sarebbe meglio dipingere Hata che quel vecchio lebroso.
01:03:48Anche se a Parigi molti direbbero il contrario.
01:03:51Non le manca Parigi.
01:03:53Non è che si annoia, si sente solo.
01:03:55Resterò qui fino al giorno della mia morte.
01:03:57Ma da così le voglio dire una cosa.
01:03:59Lei non ha un soldo e con il suo lavoro non guadagna.
01:04:02Ciò che le manca è una donna che si curi di lei.
01:04:05Un uomo della sua età si deve sistemare.
01:04:08Che ne direbbe di sposare Hata?
01:04:11Anche lei ora che si sistemi ha qualche proprietà giù verso Taravaco
01:04:15e con quello che vale oggi l'olio di cocco vivrete bene.
01:04:19Avrebbe una casa e tutto il tempo che vuole per dipingere.
01:04:22Allora cosa ne dice?
01:04:23Lo chiede Hata che cosa ne dice.
01:04:24Credo che sia disposta se lei vuole.
01:04:26Hata, vieni qui.
01:04:38Vai là , lascia che lui ti guardi.
01:04:45Vai là , lascia che lui ti guardi.
01:04:52glielo ho insegnato io.
01:04:54Allora Hata, mi vorresti come marito?
01:05:06Lo vede?
01:05:07Ha un debole per lei.
01:05:10Girati, fate vedere, su.
01:05:20Io ti picchierò, lo sai?
01:05:23Come saprei se no che mi ami?
01:05:27Visto com'è carina.
01:05:28È una brava ragazza.
01:05:31Non c'è fretta, sa.
01:05:33Ci pensi sopra quanto vuole.
01:05:35Anche una settimana.
01:05:37Resti all'hotel come ospite, così la conoscerà meglio.
01:05:41Se poi deciderà di sposarla, faremo un matrimonio memorabile.
01:05:46Andarono tutti in chiesa sfoggiando quanto avevano di meglio.
01:05:50A Strickland feci indossare un vestito del mio quarto marito.
01:05:54Sapevo che lui prendeva la cosa come un gioco.
01:05:57Ma io piansi.
01:05:58Non saprei dire perché.
01:06:01Forse il suo vestito mi ricordava il mio matrimonio.
01:06:06La chiesa era piena di vespe che ronzando si posavano su tutti.
01:06:12Ma avevo pagato degli scacciavespe per proteggere gli sposi.
01:06:31Gli isolani non vedevano l'ora di liberarsi degli abiti per la festa di nozze
01:06:36che organizzammo nel bosco vicino alla casa di Hata.
01:06:55La chiesa è stata una città di nozze
01:07:43La chiesa è stata una città di nozze
01:08:12La chiesa è stata una città di nozze
01:08:41Alla prossima
01:09:02A presto.
01:09:18A presto.
01:09:27Dissi loro di suonare la musica più allegra che potevano e di danzare e danzare.
01:09:40Cercai di vedere Ada, ma non c'era più.
01:09:48Allora cercai Strickland, ma se n'era andato anche lui.
01:09:52Così mi ricordai di quando io avevo 15 anni e mi feci un bel piano.
01:09:59Ero molto felice.
01:10:04La casa di Ada è in un luogo meraviglioso.
01:10:08C'era un piccolo fiume vicino e il mare non era lontano.
01:10:13Ada aveva molti parenti come tutti gli isolani.
01:10:17Loro lavoravano nelle vicinanze e le aiutavano per il raccolto delle noci di cocco.
01:10:21Poi Ada aveva un figlio, un piccolo furfante.
01:10:28Strickland dipingeva tutto quello che gli capitava sotto gli occhi, ma soprattutto Ada.
01:10:58Ci sono un piccolo fiume vicino.
01:11:06Cahayalah mata indong seorang
01:11:23Siang dan malam tuan ma bolan yang bersinta
01:11:29Cahayalah indong seorang
01:11:37Seperti bulan di sambut awa
01:11:52Una volta chiesi a Strickland si era felice con Ad
01:11:56Sono molto felice, disse
01:11:58Provo per lei qualcosa di diverso che non ho mai provato
01:12:05Se volete il mio parere, era innamorato di lei e non lo sapeva
01:12:12Dottor Kuntras!
01:12:14Oh tiare amore mio
01:12:16Stavamo giusto parlando di Strickland
01:12:19E il dottor Kuntras lo conosceva bene
01:12:23C'è una cosa che mi stupisce, a Parigi Strickland era l'uomo più odiato del mondo
01:12:27Era ritenuto un mascalzone da tutti, me compreso
01:12:30Qui invece la gente l'ha accettato senza spiegazioni
01:12:32Eh lui era felice qui e questa è la risposta
01:12:35Strickland non era peggiore degli altri
01:12:37Per lui ho provato soprattutto una gran pena
01:12:39Come sarebbe?
01:12:41Vede, era come se avesse un'idea
01:12:43Se volesse dire qualcosa
01:12:45E invece il fatto di non potersi esprimere lo torturava
01:12:49Ah l'ha notato anche lei, provai la stessa sensazione allora
01:12:52Ma alla fine fu fortunato, riuscì ad esprimersi a modo suo
01:12:55Vi pinse tutto sulle pareti della casa di Ad
01:12:58Tutto quello che sentiva senza lasciare nulla
01:13:01Quanto vorrei vederlo?
01:13:03Non vede che muore dalla curiositÃ
01:13:06Su andate bene in terrazza, vi manderò qualcosa da bere
01:13:09Come vuoi
01:13:10Lei dice che io lo conoscevo bene ma non è affatto vero
01:13:14Era qui già da parecchi anni quando eppi l'occasione di incontrarlo
01:13:18E fu nel più terribile dei modi
01:13:20Un giorno a Taravajo fui letteralmente sequestrato da una ragazza
01:13:25Voleva che visitassi un uomo bianco che era malato
01:13:28Quando raggiunsi la casa ero accaldato, stanco
01:13:32E di malumore
01:13:35E qui
01:13:37Prima di tutto dammi qualcosa da bere o morirò io
01:13:41Ma di sete
01:13:43Ameninte Koiwa
01:13:44Ci siamo già conosciuti noi
01:13:46Oh sì, sono Atta
01:13:48Chiara Johnson è mia cugina
01:13:50Ah ricordo, hai sposato quel pittore inglese
01:14:01Allora dov'è?
01:14:02In casa
01:14:03Sta dipingendo
01:14:05Non gli ho detto che veniva
01:14:07Cosa che non va?
01:14:08Se è in grado di dipingere, era anche in grado di venire a Taravajo
01:14:12E risparmiarmi questa scarpinata
01:14:14Il mio tempo è prezioso quanto il suo
01:14:41Un uomo è capato
01:14:46Un zирico
01:15:01Chi è lei?
01:15:05Sono... sono il dottor Kuntras.
01:15:08Hata mi ha chiamato per visitarla.
01:15:10Hata è una maledetta pazza.
01:15:13Ho avuto alcuni dolori ultimamente, un po' di febbre.
01:15:17Ma non è niente.
01:15:18Si guardi un po' allo specchio.
01:15:32E allora?
01:15:36Non ha notato niente di strano sulla sua faccia.
01:15:41Non ha notato l'indurrimento dei suoi tratti.
01:15:43E' uno sguardo... come descriverlo?
01:15:47I libri lo chiamano sguardo leonino.
01:15:51Purtroppo devo dirle che ha contratto un male terribile.
01:15:57Io?
01:15:59Studiandosi allo specchio, lei stesso è in grado di scoprire il tipico aspetto del...
01:16:04del lebroso.
01:16:09Lei scherza?
01:16:12Ringrazierei Dio se così fosse.
01:16:16Dunque mi sta dicendo che io ho la lepra?
01:16:19Sfortunatamente su questo non c'è alcun dubbio.
01:16:23Sfortunatamente su Isso.
01:16:35Sfortunatamente su questo non fome.
01:16:36Adesso però vabbè a tutti i suoi tratti.
01:16:50Sfortunatamente su questo non c'è importante.
01:16:51Loro lo sanno?
01:16:53I segni li conoscono bene.
01:16:56Avevano paura a dirglielo.
01:17:20Quanto mi resta da vivere?
01:17:23Non si può dire.
01:17:24A volte ci sono casi in cui uno si trascina per vent'anni.
01:17:29È una grazia di Dio quando il decorso è rapido.
01:17:46Tenga questo quadro.
01:17:48Oggi non è niente per lei, ma un giorno sarà contento di averlo.
01:17:51Non voglio alcun compeso.
01:17:53Lo prenda.
01:17:55Chi porta una notizia importante merita un premio.
01:18:20Asciuga le lacrime.
01:18:23Non è niente di grave.
01:18:26Solo devo lasciarti.
01:18:29Vogliono portarti via.
01:18:32Io andrò su in montagna.
01:18:34Tu e il bambino tornerete a papete.
01:18:36Gli altri vanno via se vogliono.
01:18:39Ma io non ti lascio.
01:18:42Se tu vuoi lasciarmi,
01:18:45io mi impicco un albero dietro la casa.
01:18:49Giuro che lo faccio.
01:18:53Perché vuoi stare con me?
01:18:56Tiare sarà contenta se torni da lei.
01:19:00Io vado dove vai tu.
01:19:09Le donne sono strane e bestiola.
01:19:14Le tratti peggio del tuo cane.
01:19:16Le batti finché ti duele il braccio e loro ti amano.
01:19:21È assurdo pensare che anche loro abbiano un'anima.
01:19:25Non mi lasci, vero?
01:19:33Resterò qui.
01:19:40Grazie.
01:19:45Grazie.
01:19:51I parenti di Ata la abbandonarono subito
01:19:55e alla fine lei mandò via la vecchia donna con il bambino.
01:20:00Le altre donne del vicinato
01:20:02ce l'avevano con lei perché lavava gli abiti nel ruscello
01:20:06e incitarono gli uomini a impedirglielo.
01:20:10La gente è tutta uguale.
01:20:12La paura la rende crudele.
01:20:25Arrivarono a dirle che se avesse usato ancora il ruscello
01:20:29le avrebbero bruciato la casa.
01:20:49Mi dispiace, Ata.
01:20:52Non è niente.
01:20:56E faccia, Ata.
01:20:57Non.
01:20:58Non.
01:21:01Non.
01:21:1822 per fi.
01:21:29C'è qualcosa che non riesco a dirti, Ada
01:21:33Sai, non riesco a trovare le parole
01:21:41Amore
01:21:52Amore
01:22:06Il tempo scivola via senza che te ne accorgi, Ada Iti
01:22:11Deve essere stato due anni più tardi
01:22:15Quando seppi che Strickland stava morendo
01:22:17Gli indigeni erano stranamente turbati
01:22:21Non li vedevo lungo il sentiero
01:22:24Ma potevo sentire i tamburi
01:22:26E distinguevo gli strani lamenti delle isole
01:22:29C'era un'aria di desolazione dappertutto
01:22:33Le noci di cocco marcivano al suolo
01:22:36Gli arbusti erano ingigantiti
01:22:39E sembrava che la foresta fosse impaziente di tornare in possesso di quella strisce di terra
01:23:06Atta
01:23:09Non c'era nessuno in casa
01:23:12La porta era spalancata
01:23:14E il sinistro pulso di sudore che circonda il lebroso
01:23:18Era veramente insopportabile
01:23:20Entrai nella casa
01:23:24E improvvisamente mi sembrò di essere in un mondo magico
01:23:31Tutto intorno sulle pareti c'erano dei dipinti
01:23:34Che andavano dal pavimento al soffitto
01:23:40Era qualcosa di indescrivibile
01:23:43Meraviglioso e misterioso
01:23:45Era come se stessi assistendo alla creazione di un mondo
01:23:51Mi trovavo in una specie di paradiso terrestre
01:23:56Contemplando un inno alla bellezza della figura umana
01:24:00Un'autentica lode della natura
01:24:02Sublime
01:24:03Indifferente
01:24:05Adorabile
01:24:07E crudele
01:24:09Ero sbalordito
01:24:13Sentivo di essere di fronte all'opera di un genio
01:24:16Non ero affatto preparato all'immensa sorpresa
01:24:20Di trovare simili maestosi affreschi
01:24:23In un tugurio come quello
01:24:25Così lontano dalla civiltÃ
01:24:27In una valle sperduta
01:24:29Vicino a Taravajo
01:24:31Non ero affatto
01:25:18Da quanto era cieco?
01:25:22Da quasi un anno.
01:25:28Stava qui tra i suoi quadri, senza mai lamentarsi.
01:25:40Diceva che solo ora che era cieco riusciva a vedere.
01:25:50S'arrabbiava se mi sentiva piacere, ma non posso venirgli, non posso.
01:25:57Oh, oh, oh, oh.
01:26:07Oh, oh, oh.
01:26:15Oh, oh, oh.
01:26:21Oh, oh, oh.
01:26:24Oh, oh, oh, oh.
01:26:54Me lo ha fatto promettere.
01:26:57Si ha fatto promettere di bruciare quello che aveva creato.
01:27:26Strickland creò un capolavoro e poi, spinto dall'orgoglio e forse dal disprezzo, lo distrusse.
01:27:34Ma nelle sue ultime, ma nelle sue ultime grandi opere, il suo destino era compiuto, la sua vita era completa.
01:28:01Ma nelle sue ultime di più, spinto da queste cose, la sua vita, la sua vita, la sua vita, la
01:28:05sua vita, la sua vita, la sua vita, la sua vita, la sua vita, la sua vita.
01:28:13Oh, oh, oh, oh.
01:28:21Grazie a tutti.
Commenti