- 2 days ago
YOUTUBE - youtube.com/@ETRFilms
FB - facebook.com/ETRshortfilms
FB - facebook.com/ETRshortfilms
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04I said, Lola, here is the new life I'm going to start my life.
00:09She's the best friend of mine, since I was a kid.
00:13She's the best friend of mine.
00:14She's the best friend of mine.
00:16But now, he said, it's a long time for me to fall asleep in my own hands.
00:26It's a long time for me to fall asleep in my own hands.
00:37Just wait!
00:39Hey!
00:40Hey!
00:41Hey!
00:42Hey!
00:43Hey!
00:44Hey!
00:45Hey!
00:46Hey!
00:52Hey!
00:52Hey!
00:53Si Lisa nga pala.
00:55Anak ng ate ko si Marites.
00:57Hey!
00:58Hello, Lisa.
00:58Hello, po.
00:59Ako nga pala yung Tito Mario mo.
01:01Welcome ka dito, ha?
01:03Opo, Tito Salawa.
01:04Wait lang.
01:05Huwala nga tubig mo.
01:07Malakang malayo yung binayayin mo.
01:11Ma, ino ka na na iya.
01:13Thank you, ma.
01:14Kamusta na pala si mama?
01:16Este si Lola mo.
01:17Tagal na kami din nagkakausap.
01:20Ah, okay naman po.
01:22Medyo mahina na po siya ngayon.
01:24Pero nakakausap pa rin ulit.
01:26Kinaka-musapin niya pa rin po kayo.
01:28Hanggang ngayon.
01:30Si mama talaga.
01:32Kahit tumanda na,
01:34mabait pa rin sa lahat.
01:37Okay, iha.
01:38Magpahinga ka muna.
01:40Ando sa bandang kana ng kwarto mo.
01:42Nilinis ko yung kagabi para sa'yo.
01:44Salamat ka, Pita.
01:45Magluluto muna ako.
01:47Para makakain na tayo.
01:48Sige po.
01:49Thank you po.
01:50Ang tahimik.
01:52Ang linis.
01:54Hindi ko sana ito.
01:55Pero baka nga tama si Lola.
01:57Baka dito ko matutunang maramdaman ulit
02:00kung paano magkaroon ng tahanan.
02:04Makalipas ang ilang araw.
02:06Habang kumakain kami,
02:09naiisip ko.
02:10Ganito kaya ang pakiramdam ng may magulang.
02:13Di ko kasi alam.
02:14Wala naman akong natandaan.
02:19O, Lisa.
02:20Pagdagami sa baw mo.
02:22Paborito ang paborito ng Lola mo.
02:24Sige po, Tita.
02:25Salamat ko.
02:27Pag sinigang ng tita mo,
02:29dapat kain lang ng kain.
02:30Na sobrang sarap kasi niyan.
02:32Naku, baka mo palaginipan mo pa.
02:34Ay, naku, Mario.
02:35Puro kabiro.
02:39Hi, Lisa.
02:41Si mama mo.
02:43Anong balita?
02:44Wala na po eh.
02:45Sumula po nang umalis si papa.
02:47Hindi na po siya bumalik.
02:49Hmm.
02:50Alam namin yun noon.
02:51Pero kahit pa paano ganun nangyari,
02:54pamilya pa rin tayo.
02:57Oo nga, Lisa.
02:59Saka wala kang daba't ikahiya.
03:01Di ba sabi nga namin sa'yo,
03:02ituring mo na rin parang bahay mo na to.
03:05Salamat po, Tito, Tita.
03:07Pero hindi po ba ako nakakaabala sa inyo?
03:10Abala.
03:11Salabing at sipag mo.
03:12Besin ka sa amin, Tito Mario mo.
03:14Oo nga, no?
03:16Sa mga bata ngayon,
03:17bihira na yung katulad ni Lisa na magalang
03:20tsaka yung mahilig kong pasalamat.
03:22Hmm.
03:23Sa kabaita mo, baka maindag pa sa'yo, Tito Mario mo.
03:25Uy, Celia.
03:27Sabi ka naman.
03:27Ano pang isipin ng bata sa may nasabi mo?
03:30Joke lang.
03:31Tara, kain na tayo, ha?
03:35Ang sayang nilang panuorin,
03:38parang eksena lang sa mga pelikula.
03:40Sana mahanap ko din ang ganung kasiyahan.
03:46Tapos na kaming mamalengke ni Tito Mario.
03:49Sa probinsya, si Lola lang lagi kong kasama.
03:52Tahimik.
03:54Diretso lang uwi.
03:55Pero si Tito, kahit simpleng lakad,
03:58parang nagiging magaan.
04:03Lisa, tubig ka muna.
04:06Bakang napagod ka na sa kapamilya natin.
04:09Salamat.
04:10Salamat po.
04:11Sus!
04:11Wala yun.
04:12Parang tubig lang.
04:13Ito naman.
04:14At saka,
04:15pasensya ka na.
04:16Masanay ka na sana sa katahimikan ko.
04:19Tahimik po.
04:20Parang hindi naman po bagi sa inyo yun.
04:21Madal na nga po kayo eh.
04:25Eh, siyempre.
04:26Depende sa kausap.
04:27Pag yung tita mo kasi kausap ko,
04:29madalas,
04:30puro trabaho yung usapan.
04:32Hindi katulad mo.
04:34Kahit mga simpleng kwento lang,
04:36alam mo yun,
04:36nakakarelax.
04:38Aba, baka po ma-addicay sa kwento ko niya.
04:42Ma-addic?
04:43Gabi ka naman.
04:44Nakakatuwa lang.
04:45Amas ka na.
04:47Okay ka na ba?
04:48Nakainom ka ng tubig?
04:49Opo.
04:50Hindi ko alam kung bakit.
04:52Pero nung araw na yun,
04:54parang matagal na kaming magkausap.
04:57Kahit ngayon lang talaga kami nagkakilala.
05:03Salamat.
05:05Diyan na pala kayo.
05:07Ay.
05:07Mamilis ah.
05:09Buti may naabuta kayo sa palengke na ang uro pa.
05:12Eh, wala lang ah eh.
05:14Buti eh.
05:15Magaling makipagtawaran tong si Lisa.
05:18Hindi ah.
05:18Si Tito nga ay magaling makipagtawaran eh.
05:21Ay naku.
05:22Kiyak na marami kayo nabili eh.
05:24Sige, pakilagay mo na sa kusina.
05:26Mga may ako nalang ayusin.
05:27Sige na.
05:27Muna.
05:28Ay.
05:34O Lisa, ayos ka lang ba dito?
05:36Hindi ka ba nahihirapan o nalulungkot?
05:39Okay lang naman po Tita.
05:41Medyo naninibag lang po.
05:42Pero masaya naman po.
05:45Mabait naman po kayo ni Tito.
05:47Siyempre naman.
05:48Anak ka ng kapatid ko.
05:49Parang anak na rin kita.
05:51Mabuti nga at may makakasama si Tito Mario mo pag wala ako.
05:55Lagi po ba kayong wala?
05:57Oo.
05:57Lagi ako nasa trabaho.
05:58Lagi ako nasa labas.
06:00O minsan late na nga ako muuwi kasi sa dami na ginagawa ko sa trabaho.
06:07Kaya mabuti nandito ka.
06:09Salamat po Tita.
06:10Gagawin ko po yung lahat para makatulong po sa inyo.
06:13Sige.
06:14Makapagluto na rin.
06:17Si Tita Celia, mabait.
06:20Hindi siya tulad ng ibang Tita na madaldal o estrikta.
06:25Pero minsan, kahit tahimik ang bahay,
06:28may mga bagay kang nararamdaman na di mo maipaliwanag.
06:38Oh!
06:40Bakit ikaw yung naghihiwa dyan?
06:41Nasaan yung Tita mo?
06:43Ah, Tito, lumabas lang po segret.
06:45Nakalimutan po kasi natin bupapartis eh.
06:47Ah, ganun ba?
06:48Oo nga, no?
06:50Oh, dahan-dahan ka lang dyan ha.
06:52Baka mahiwa ka.
06:53Opo, Tito.
06:54Kaya ka naputo.
06:55Ha!
06:55Oo naman.
06:56Eh, alam ko namang sanay na sanay ka sa mga gawain bahay eh.
07:01Ahm, akit muna ako saglit ha.
07:03Sige po.
07:10Hindi ko alam kung anong meron kay Tito Mario,
07:13pero sa bawat biro,
07:14sa bawat simpleng tingin,
07:16parang may nabubuo,
07:18at ayokong pansinin,
07:20pero ang puso ko,
07:21hindi marunong makinig.
07:26Ilang linggo na rin ako dito kina Tita Celia.
07:29Sanay na ako sa amoy ng niluluto niya
07:32sa mga kwento ni Tito Mario.
07:34Minsan, naiisip ko,
07:36ganito siguro yung pakiramdam ng may pamilya.
07:40Lisa,
07:41tagdagami ang kanin mo.
07:42Mukhang konti ang kinain mo eh.
07:45Hindi na po Tita,
07:46busog na po ako.
07:48Masarap po kasi luto ni eh.
07:49Parang ang bilis po makabusog.
07:52Oo, ayan na na.
07:53May fan ka na ah.
07:54Hindi na lang ako yung fan mo ngayon.
07:57Sus,
07:58gusto lang mo ulit ng ulam niyang pamangkin mo.
08:01Pagbigyan mo na yung bata.
08:02Ito naman.
08:05Nga pala,
08:06isasabihin ako.
08:08Bukas ng madaling araw,
08:10mapunta ako ng Batangas.
08:11May training sa office.
08:13Baka mga isan din ako mawawala.
08:16Madaling araw?
08:17Galing ka aga?
08:18Mga anong oras ba?
08:20Mga alis 4.
08:21Susundin naman ako ng ban eh.
08:24Tsaka baka kasi tulog pa kayo pag alis ko eh.
08:27O aga naman po nandita.
08:28Kaya niyo po yan?
08:30O kaya ko yun.
08:31Tagal ko naman ginagawa't eh.
08:34Ah,
08:34habang wala ako dito sa bahay,
08:35tulong nga mas iti tumahay mo sa gawa yung bahay.
08:38Sige po tita, ako napubahala.
08:40O, o ayus ha.
08:42O kalahin mo yun.
08:43Maliging assistant ka wala tong si Lisa.
08:46Basta,
08:46huwag kayong magpupuit na dalawa ha.
08:49Salamat.
08:50At magmula na dumating ka dito,
08:52naging masigla ang bahay.
08:54Salamat din po tita.
08:56Ako po dapat ang magpasalamat sa inyo
08:58kasi mabait niyo po sa akin.
09:01Wala ka naman eh.
09:04Ah, sige Han.
09:05Mauna na ako.
09:06Mag-aais pa ako ng bagay.
09:07Sige na Han.
09:08Eh, ako lang bahala sa mga hugasin.
09:10Pahinga ka na.
09:11Salamat.
09:12Good night sa inyong dalawa.
09:14So, huwag kayong magpapapuyat ha.
09:16Sige Han.
09:17Good night.
09:17Good night.
09:18Good night.
09:23Good night.
09:23Good night.
09:24Sobrang bait ni tita Celia.
09:26Kaya nung narinig kong aalis siya ng isang linggo,
09:29ewan ko ba.
09:30Parang kinabahan ako.
09:36Sabi ni tita, maaga siyang haalis.
09:40Baka tulog pa ako.
09:41At nung gabing yon, huling beses kong narinig ang boses niya bago magsimula ang lahat.
09:53Ay, ako na po, Tito.
09:55Ako na!
09:56Ako na!
09:56Ako na!
09:56Ako na rin mag-uugas ng pinggan.
09:57Hindi po ako na po.
09:58Mag-uugas.
09:59Bait naman ang batang to.
10:01Wala ko bibihira yung mga ganyan.
10:03Yung may mga sariling kusa.
10:06Hindi po.
10:07Sanay na po kasi ako sa bahay.
10:08Kila lola.
10:10Ba't sa probinsya?
10:12Ganyan talaga yung mga tao sa probinsya, no?
10:13Masyado masisino.
10:15Opo.
10:15Kailangan po kasi dapat malinig.
10:18Mag-linis agad.
10:19Opo.
10:20Eh...
10:21Tingin mo?
10:22Ano?
10:23Mas nakakapago dito sa Manila, no?
10:25Medyo po.
10:26Pero kakayanin.
10:28Mag-ahanap na din po ako ng trabaho sa susunod na araw.
10:32Ah!
10:32Okay lang yun.
10:34Basta, alalahanin mo lang lagi.
10:36Hindi lahat ng bagay.
10:38May namadali.
10:39Kahit hindi ka matanggap, okay lang yan.
10:41Marami pang ibang opportunity dyan.
10:44Opo.
10:44Sige po, Tito.
10:45Pagkatapos ko po mag-linis, matutulog din po ako.
10:48Ah, sige na.
10:55Si Tita.
10:56Nasa malayo pa.
10:58Kaming dalawa na lang ni Tito Mario ang natira sa bahay.
11:02Akala ko simpleng araw lang yun.
11:04Pero doon nagsimulang magbago ang mga tingin.
11:07O, Lisa.
11:09Huwag ano.
11:10Anong bahala dyan?
11:11Ay hindi.
11:12Sige na po, Tito.
11:13Ayos lang po.
11:14Kaya ko na po ito.
11:16Ayos lang pero parang nahihirapan ka naman.
11:20Hindi po.
11:21Okay lang po.
11:22Mag-aan lang naman po ito.
11:24Sugurado ka ba?
11:25Opo.
11:26Sunay na-sunay ka talaga sa trabaho, no?
11:29Alam mo yung tita Celia mo?
11:32Pag siya yung naglalaba,
11:35dalawang teraso bala ng damit parang pagod na pagod na.
11:37Pero ikaw parang hindi ka na mapagod.
11:40Okay lang po.
11:41Ano?
11:42Kasi po, ayoko rin pong maging pabigat kay Tita Celia.
11:46Walang ganun, Lisa.
11:48Ano ka ba?
11:49Hindi ka naman na ibang tao sa amin.
11:52Ang isipin yung mga ganyan bagay.
11:54Hindi po ba mas magulo ang kausap ka sa kitita?
11:57Ano na tanong?
12:00Medyo mas madaldal ka lang.
12:02Pero mas totoo kang kausap.
12:07Mas totoo yung mga sinasabi mo.
12:09Salamat po, Tita.
12:12Ano naman?
12:14Dito na muna ako.
12:15Kaya muna yan, ha?
12:16Sige pa.
12:18Mainit ang panahon,
12:19pero iba yung init na yun.
12:22Parang may mga salitang,
12:24hindi namin sinabi,
12:25pero pareho naming naramdaman.
12:38Tito, tubig po.
12:39Ay, salamat, Lisa.
12:41Huwag ka muna.
12:44Oh, eto.
12:46Ano mo ba?
12:48Madalas,
12:49mag-isa ako dito.
12:51Ito lang lagi yung pinapanood ko.
12:52Paborito ko kasi yan eh.
12:54Eh ngayon, Tito.
12:55May kasama ka na.
12:57Baka maiba na yung gusto ko.
12:59Hmm.
13:01Depende.
13:02Siguro.
13:06Ay!
13:10Tito,
13:11masaya po kayo.
13:14Ay, ko naman natanong.
13:16Eh minsan po,
13:18parang pagod na pagod kayo eh.
13:21Alam mo, Lisa?
13:23Eh,
13:24ganun talaga pang,
13:25alam mo yun.
13:26Medyo may edad ka na.
13:29Madalas, marami ka na rin iniisip.
13:31Kaya pala parang ang gaan pag ikaw kausap ko.
13:36Eh,
13:37hindi siya.
13:38Baka,
13:38na-misinterpret mo itong,
13:41binagawaan natin ah.
13:42Eh, paano po kung hindi?
13:48Ah,
13:49siguro,
13:52ay nga na,
13:52matulog ka na.
13:53Pagod ka rin di ba?
13:55Kasi,
13:55naglaba ka kanina.
13:57Sige po, Tito.
13:59Pero,
14:00pwede po bang payakap?
14:03Hmm,
14:03okay lang naman.
14:04Eh, Tito mo naman ako.
14:10Ang daming sinabi sa katahimikan.
14:13Minsan,
14:14mas delikado pa yung hindi binibitawang tingin.
14:17Kasi,
14:18yun ang hindi mo na mababawi.
14:32Sa dilim,
14:34mas madali yatang sabihin yung totoo.
14:37Walang ilaw na huhusga.
14:39Walang tunog na pipigil.
14:41Isa?
14:42Po?
14:43Bakit walang ilaw?
14:44Tayo lang ba o yung buong barangay?
14:47Brown out po ata buong barangay eh.
14:49Ah,
14:49alam ko may kandila dyan eh.
14:50Karong patita ako na po.
14:54Nakita mo ba?
15:04Tito,
15:06may isang po ba kahit alam mong mali,
15:09ginugusto mo pa rin?
15:14Isa.
15:18May hirap yan.
15:20May mga bagay na,
15:24madaling,
15:25pasukin pero,
15:27wala nang balikan.
15:29Eh, paano po kung,
15:31nadun na ako?
15:34Isa,
15:35pata ka pa.
15:37Tsaka,
15:38pamangkin ka ng asawa ko.
15:40Hindi pwedeng mangyari yung gusto mo.
15:45Sige na,
15:47matulog ka na.
15:49Akala ko matatapos na doon,
15:52pero habang lumalalim ang gabi,
15:54mas naririnig ko
15:56yung sarili kong tibok.
16:00Isa!
16:06Ang ginagawa mo ito?
16:09Hindi ko alam kung anong tama,
16:11o kung kailan ako nagkamali.
16:14Ang alam ko lang,
16:15pag-ibig,
16:16o pagkakamali man to,
16:18sa gabing yun,
16:20pareho kaming bumigay sa katahimikan.
16:37Hello?
16:39Hello, Han.
16:41Morning.
16:42Kamusta pa yung Jag?
16:44Balita akong nag-brown-off dyan.
16:46Papay lang ba kay Jag?
16:49Ah,
16:49okay naman Han.
16:51Ah,
16:52medyo,
16:53makaba din yung brown-off,
16:55pero,
16:56umulig din naman yung kuryente.
17:00Ah,
17:02buti naman,
17:03mga palahan.
17:04Baka mag-extremea pala kami,
17:07kasi yun yung isang kasamahan ko nagkasakit.
17:10Ngayon,
17:11baka akong papalit para sa,
17:14ahem,
17:15pag-presentation.
17:17Baka three to four days,
17:18bago ako makauwi.
17:20Ah, sige,
17:22okay lang yun.
17:24Sa mag-iingat ka dyan ah.
17:26Gusto ko na kayo.
17:29Si,
17:29Lisa,
17:30okay naman?
17:33Ah,
17:34mga siya to Han.
17:35Ah, okay naman si,
17:36Lisa.
17:38Sabihin mo,
17:39huwag siya mahihiyak.
17:40Hindi siya iba rito.
17:43Ah,
17:44mga Han.
17:45Sige,
17:45ako nang bahala kay,
17:46Lisa.
17:48Love you.
17:50Thank you too, Han.
17:53Ah,
17:55sige.
17:55Bye.
17:57Bye.
17:59Bye.
17:59Bye.
18:18Lissa?
18:20Pag-usapan natin yung nangyari kagabi?
18:22Wala naman pong dapat pag-usapan dito.
18:27Lisa, I'm a husband of Tita Celia. You don't know how much happened to me.
18:36I know, but I'm not sure what happened.
18:39I don't want to say anything.
18:40I don't want to say anything.
18:45But in my heart, I feel like it's true.
18:51Lisa, I'm not sure what happened to me.
18:56And it really didn't happen to me.
18:59Maybe it didn't happen to me.
19:01But I'm not sure what happened to me.
19:04But I'm not sure what happened to me.
19:09In the beginning, we didn't say anything.
19:13I'm not sure what happened to me.
19:15I'm not sure what happened to me.
19:28I'm not sure what happened to me.
19:35I know.
19:37But I know how long my face is broken?
19:41And it's true to me.
19:46I don't want to say anything.
19:47I don't want to know anything.
19:51I don't want to know anything.
19:52I don't want to do anything.
20:04Okay.
20:06Celia.
20:07Lisa.
20:12Dito pa sa bahay ko mismo.
20:16Mario.
20:17Ikaw pa.
20:18Celia, hindi…
20:20Lisa.
20:22Anong ka ng kabadid ko.
20:25Makayin nilang stagin.
20:28Celia, hindi mo naiintindihan eh.
20:31It's not my turn!
20:34I'm not my turn.
20:35I'm not my turn!
20:38I'm not my turn!
20:40I'm not my turn.
20:42What are you doing?
20:50Stella?
20:53I'm not my turn.
20:55Stella?
21:04I'm going to die!
21:09I'm going to die!
21:10I'm going to die!
21:14Ati ko.
21:25Hindi ko alam kung saan ako lulugar noon.
21:28Ang taong pinakamabait sakin.
21:31Siya pa yung pinakasinaktan ko.
21:36Tumakbo ako dahil hindi ko na kinaya ang bigat ng konsensya.
21:40Dahil sa lahat ng nasaktan ko, siya lang ang hindi ko kayang makita na umiiyak.
22:15Shoutout sa mga tropa dyan sa may bangong silang, phase 1, phase 3, peace be with you.
22:24Paalam, good day.
22:29Phase 1, phase 3, peace be with you.
22:40Phase 1, phase 3, peace be with you.
Comments