00:01AYILAR AYIDIR
00:06İlk karın yağmasıyla birlikte kışla yüzleşmek için herkes kendine göre bir hazırlık yapar.
00:17Bazıları için uzun bir kış uykusunun zamanı gelmiştir.
00:22Herkesin yerini bulması ve kendi doğasıyla uyumlu yaşaması gerek.
00:46Herkes kaptapa hücum.
00:51Gördünüz bir de olsanız sizi yenerim.
01:04Kışı çok seviyorum. Bütün bir yıl sürmesini isterdim.
01:09Dolmuş gövde kayacağımız günü heyecanla bekliyorum.
01:13Ben de kaymaya gidebilmek isterdim.
01:15İyi bir sorun mu var?
01:17E tabi var. Bu gece Mato amcayla birlikte mağaraya gitmem gerekiyor.
01:21Çünkü ayılar kışın büyük bir bölümünü uyuyarak...
01:25Biliyorum. Ama ben uyumak değil, oynamak istiyorum.
01:30Kimliğine karşı çıkamazsın Pum. Dünyanın işleyişi böyle.
01:34O halde Pum'la geri kalan zamanımızı çok iyi değerlendirelim.
01:37Herkes nehre!
01:43Çocuklar bir fikrim var.
01:45Tatorka'nın yanında bir şey söylemek istemedim ama...
01:48...sadece sana özel çok güzel bir in yapmamıza ne dersin?
01:53Ne için?
01:54Amcan uyurken içinde yaşaman için.
01:57Evet! O zaman kış boyunca ben de sizlerle birlikte oynayabilirim.
02:01Yapım işine ben bakarım. O işi ben iyi bilirim.
02:05Kendime özel bir in. Harika bir şey bu!
02:59Ne diyorsun?
03:01Teşekkür ederim arkadaşlar. İçine girmeyi heyecanla bekliyorum.
03:04Ama önce Amcan'ın uyumasını beklemelisin.
03:07Sahi mi?
03:08Merak etme. Biz yarın sabah gelip seni alırız. Kimse fark etmez.
03:12Tamam.
03:12Saklambaç oynamak istiyan var mı?
03:14Hayır!
03:16Hayır!
03:30Bu Mato!
03:34Sanırım zamanı geldi Pum.
03:37Güneş doğarken Mato'nun mağazının önünde buluşalım oldu mu?
03:41Tamamım.
03:42Baştan söyleyeyim ayı olmanın eğlenceli hiçbir tarafı yok.
03:46Hoşçakalın arkadaşlar. Siz oynarken ben uyuyacağım.
03:50İlk filizler çıkmaya başladığında görüşürüz.
04:07İşte uzun bir dinlenme zamanı Pum.
04:11Hadi uyu bakalım.
04:12Kim Mato amca?
04:19Yarını heyecanla bekliyorum.
04:38Bu kadar erken nereye gidiyorsunuz?
04:40Nehre gidiyoruz baba.
04:42Taptapı göreceğiz.
04:46Kimse yok.
04:48Tam zamanı.
04:51Hadi gidelim.
04:55Bu uçu neyin peşinde acaba?
05:01Ama nerede bu?
05:04Pum!
05:05Pum!
05:06Biz geldik.
05:07Umarım geleceğimizi unutmamıştır.
05:10Tamam.
05:11Ben içeri giriyorum.
05:13Vazi dur.
05:15Mato uyanırsa çok kızar.
05:24Buna inanamıyorum.
05:27Buna inanamıyorum.
05:28Pum!
05:32Eee!
05:36Pum!
05:38Uyansana!
05:40Vazi!
05:41Neyi ettin de geldin?
05:44Bütün kışı uyuyarak geçirmek istemediğini sanmıştım
05:48Evet özür dilerim
05:51Sıcaktan ya da amcamın borlamasından olacak
05:54Ben de uyuyakalmışım
05:56Hadi gidelim hadi
05:57Tamam tamam merak etme geliyorum
06:01Evet şimdi uyandım artık
06:15Ne oldu?
06:19Uyuyakalmışım
06:19Anlaşıldı
06:26Güzel bir sabah değil mi?
06:29Evet
06:33Amcanla kış uykusunda olman gerekmiyor muydu?
06:36Şey şöyle söyleyeyim
06:39O ava gitti kış için yeteri kadar yiyeceğimiz yoktu
06:43Sonunda bu gece mağarada buluşacağız
06:45Evet anlıyordum
06:47Biz de bu zaman oynayarak değerlendirelim dedik değil mi Pum?
06:52Hadi yarışalım arkadaşlar
06:59Çok ilginç
07:06Geç kaldınız
07:07Pum küçük bir sorun yaşamış değil mi?
07:12Hey Pum
07:13Uyansana
07:15Ne ne ne ne ne ne oluyor?
07:17Ulan inanamıyorum doğrusu
07:18Senin için yaptığımız o kadar şeyden sonra tek düşündüğüm gene uyuma
07:22Ay özür dilerim bu kadar heyecan yormuş beni
07:25Ama şöyle iyi bir uyku çekersem
07:29Yine eskisi gibi formda olurum
07:32Gördüğün gibi neyik hayatımdaki en güzel yeri seçtim sana
07:36Dinliyor musun beni?
07:38Evet evet yatmaya çok iyi fikir
07:41İyi geceler arkadaşlar sabah görüşürüz
07:48Buna inanamıyorum anında uyudu
07:52Bu ayınırın iyi yapılmış bir işe hiç saygıları yok
07:55Ne güzel bir yuva yaptım ona
07:57Tork
07:58Oh hayır
07:59Diğerlerine de uyarmalıyım
08:03Büyütü kesin arkadaşlar
08:05Hiç komik değil
08:10Sürpriz
08:13Kim yaptı bunu?
08:15Onu istiyorsan önce bizi halletmen gerekiyor
08:18Büyük bir zevkle yaparım
08:20Benimle başlasan ne olur
08:29Yine görüşeceğiz
08:31Ucuz atlattık
08:34Durun bakalım sizinle işim bitmedi
08:38Açıklayabilirim
08:39Seninle sonra konuşacağım
08:41Önce arkadaşlarına iyi bir ders vermek gerek
08:43Sakin olma To
08:46Küçüklerin kötü bir niyeti yoktu
08:48Anlattıkları hikayenin doğruluğunu anlamak için
08:51Seni uyandırmama tefeklür etmez
08:53Onu o değil
08:53Başkalarının hayatına karışmamayı öğrenmeliler
08:57Bir ayı kışın uykuya yatmalıdır
08:59Özel durum olamaz
09:01Sanırım onu anladılar şimdi
09:03Ben kendi yavrularımla ilgilenirim
09:05İnan bana bir süre için inlerinden çıkamayacaklar
09:08Şimdi gidelim
09:10İlkbaharda arkadaşlarını yine görebilirsin
09:17Kendi doğana karşı gelemez
09:21G breathtaking
09:27Kendi doğum
09:28Kendi doğum
