01:00Ben nereden bileyim? Hayatım boyunca burada yaşadım. Daha fazlasını istemem kardeşim. Hadi şimdi bal bulalım gel.
01:10Biliyorum ama hiç macera hayali kurmuyor musun? Keşfedilecek kocaman bir dünya var öyle değil mi?
01:16Evet öyle. Dış dünyada git gibi daha çok avcı var kardeşim.
01:21Ay beni korkutmak için söylüyor musun? Şaka yapıyorsun değil mi?
01:26Ah keşke yapsam. Burası ait olduğumuz yer. Burası evimiz.
01:29Her neyse. Güven bana kardeşim ormanda güvendeyiz.
01:33Evet biliyorum sadece bir hayaldi. Onu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
01:39Sen aklını mı kaçırdın dış dünya tehlikeli?
01:54Gelin. Gelin buraya.
02:06Üzgünüm ama para kazanmam lazım.
02:20Ucuz atlattım.
02:50Tamam, orada görüşürüz.
03:10Acele et Brumble.
03:12Yine kaybetmek istemezsin.
03:14Bir de var.
03:27Merhaba.
03:29Kaç.
03:36Durun.
03:43Harika, şimdi ne olacak peki?
03:46Tamam, bugün kaçamayacaksınız.
03:50Hoşçakal deme vaktiniz geldi.
03:55Dikkat et.
04:01O bizim için bir yol açtı.
04:04Gidin bakalım.
04:05Hayana dikkat et Brumble.
04:09Daha dikkatli olmalıyız.
04:11Yarı yok ayılar.
04:14Sizi yakalayacağım.
04:17Buraya gelin.
04:20Daha az de koşula.
04:22Buraya gelin.
04:33Durun ayılar.
04:37Dur, dur, dur, dur.
04:39Dur, dur.
04:43Hali arkamızda mı?
04:45Gidecek, başka bir yerimiz yok.
04:47Hadi Brumble.
04:53Elimi tut.
04:55Evet, neredeyse buradan çıktık.
04:58Çok komik.
04:59Al çebek.
05:05Ne?
05:16Hali arkamızda mı?
05:22Gördük.
05:23Ör!
05:26Ör!
05:28Ör!
05:29Ne oldu? İyi misin? Bir şey mi var?
05:30Bir şey olmadı. Tamamen hazırım Brayör. Evet.
05:35Bak unutma kardeşim ağabeyin burada.
05:38Beraber dağın tepesine çıkabiliriz hadi.
05:41Bu doğru. Ne bekliyoruz? Bunu söylediğin için teşekkürler Brayör.
05:45Tepeye kadar yarışalım. Hadi.
05:47Hadi.
05:50Bunu neden yapıyorduk?
05:52Artık katılamıyorum Brayör. Belki kötü bir fikir.
05:56Katılıyorum.
05:59Hıh. Hıh.
06:01Al canım.
06:02Hıh. Artık bitti. Sizden havlu yapmışım.
06:09Lütfen bizi öldürme. Lütfen bizi öldürme.
06:11Bramble, kursunlardan saklanmak iyiymiş.
06:14Bakam yapıyorsun. Kim kutunun arkasını saklamak ister?
06:19Lütfen lütfen lütfen bize gelmeyin.
06:26Kesinlikle kötü bir hafta için.
06:27Bir korkunç bu nişancı.
06:29Ama artık yeter. En az 50 şarjor harcadım.
06:31Ama hâlâ o ayılar için bir şeyim var.
06:36Kaç mı lan?
06:46Bu onlar dişini bitirir.
06:48Oğul!
06:52Aaaa.
07:00Peki.
07:01Yolumuza devam edelim. Hadi yürü.
07:06Size söylüyorum. Sizi yakalayacağım.
07:08Tepeye varmamıza az kaldı.
07:17Göründüğünden daha zormuş.
07:19Hayır yardım eder misin?
07:22Çok yürüldü.
07:28Burası çok yüksek.
07:31Vay canına.
07:38Yani düştüğün yahu burası öyle mi?
07:41Vay canına çok güzel.
07:43Keşke daha yakından bakabilseydim.
07:45Bak Brager belki maceramız burada bitmek zorunda değildir.
07:50Merhaba ayılar.
07:54Bir yıldır hayatını mahvediyorsunuz ayılar.
08:08İşte sonunuz böyle olacak.
08:10Ay Brager maceramızın bu şekilde biteceğin değil olamıyor.
08:13Haa.
08:17Haa.
08:24Haa.
08:29Haa.
08:32Haa.
08:33Haa.
08:49Sonunda başardım evet.
08:51Ben kazandım.
08:52O şapşalayılardan kurtuldum.
08:55Harika hissediyorum.
08:56Haa.
08:57Haa.
09:00Bugünden itibaren...
09:01...dünyanın en iyi avcusu olarak...
09:03...tanınmaya başlayacağım.
09:04Zengin oldum.
09:06Zengin oldum.
09:07Zengin oldum.
09:10Bu ne?
09:12Haa.
09:18Olamaz.
09:19Olamaz bu imkansız.
09:20Neden devamlı benden kurtuluyorlar?
09:22İmkansız.
09:25İmkansız.
09:27Haa.
09:28Neredeyse sonumuz geliyordu.
09:30Haa.
09:31Mahvolduk brahe.
09:32Öve dönmemizin hiçbir yolu yok.
09:35Haa.
09:35Olsun.
09:36Dünyanın kalanını görmek istediğini söyle.
