- il y a 36 minutes
Sleepwalker 2026 est un thriller psychologique intense mêlant suspense, mystère et dangers nocturnes. Regardez en streaming HD VF & VOSTFR
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:04Honey! Honey, wake up! Wake up!
00:01:07I'm here! You're okay!
00:01:09You were dreaming!
00:01:10It got me! It got me!
00:01:12Oh, baby, baby!
00:01:14You were sleepwalking again.
00:01:17Oh, you're right, Emane.
00:01:18Baby, calm down.
00:01:21You're okay.
00:01:23You're okay.
00:01:24Be careful. It's hot.
00:01:31You want marshmallows?
00:01:33No?
00:01:35You feeling a little bit better?
00:01:38Mom, does everyone sleepwalk?
00:01:41No. Not everyone.
00:01:45Some people.
00:01:47I stopped when I was about your age.
00:01:50How did you make the nightmares go away?
00:01:53Well, you remember the trick I taught you.
00:01:56You look down at your hand, and you count your fingers.
00:02:00You can't count when you're dreaming. You'll never get to five.
00:02:04That's when I'd know I was asleep, and I'd wake myself up.
00:02:09What are you doing?
00:02:10Just making sure.
00:02:13Mm-hmm.
00:02:14Mom, can I sleep with you tonight?
00:02:17What?
00:02:20How can I say no to that face?
00:02:27Mom?
00:02:29Yeah?
00:02:30How do we know we're not dreaming right now?
00:02:33Because we're awake.
00:02:35We're having a normal conversation.
00:02:37We're going to go to sleep, and we'll wake up again in six hours.
00:02:41Hopefully.
00:02:42But when I wake up, sometimes I'm still dreaming.
00:02:48Mm.
00:02:49Get some sleep, baby.
00:02:50We've got to get up early.
00:02:54Love you, Mom.
00:02:57Love you, too.
00:02:58So much.
00:03:11Amy?
00:03:17Amy?
00:03:23Amy?
00:03:25Amy?
00:03:30Where are you?
00:03:32Where are you?
00:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37...
00:05:07...
00:05:09...
00:05:09...
00:05:11...
00:05:12...
00:05:14...
00:05:16...
00:05:19...
00:05:20...
00:05:21...
00:05:22...
00:05:24...
00:05:32...
00:05:33...
00:05:34...
00:05:36...
00:05:38...
00:05:40...
00:05:41...
00:05:42...
00:05:44...
00:05:45...
00:05:46...
00:05:48...
00:05:49...
00:05:50...
00:05:51...
00:05:52...
00:05:54...
00:05:56...
00:05:58...
00:05:59...
00:06:01...
00:06:02...
00:06:03...
00:06:05...
00:06:07...
00:06:08...
00:06:11...
00:06:38...
00:06:41...
00:06:43...
00:06:48...
00:06:49...
00:06:53...
00:06:54...
00:06:57...
00:06:58...
00:07:31...
00:07:33...
00:08:34...
00:08:35...
00:08:36...
00:08:36...
00:08:42...
00:08:58...
00:10:30...
00:10:31...
00:11:32...
00:11:32...
00:11:33...
00:15:34...
00:15:34...
00:15:36...
00:15:36...
00:15:36...
00:15:36...
00:15:37...
00:15:37...
00:15:37...
00:15:37...
00:15:39...
00:15:40...
00:15:41...
00:15:42...
00:15:44...
00:19:14...
00:19:14...
00:19:14...
00:19:14...
00:19:14...
00:19:15...
00:19:17...
00:19:17...
00:19:18...
00:19:18...
00:19:18...
00:19:18...
00:19:18...
00:19:18...
00:19:19...
00:19:20...
00:19:20...
00:19:20Ce n'est pas ce que vous admisez à faire après que je suis mariée avec Amy.
00:19:23Tu vas faire ça chaque fois ? C'est comme votre tronc card.
00:19:28Je ne peux pas faire ça chaque fois qu'il y a chaque fois !
00:19:33C'est quoi !
00:19:36Je veux un divorce.
00:19:41Un what ?
00:19:44Oui ?
00:19:48Vous êtes en train de neige ?
00:19:49Je suis en train de parler d'un lawyer.
00:19:51Oh, oui ?
00:19:52Oui.
00:19:53On est ferme.
00:19:55Vous le savez plus tard.
00:19:58C'est fini, Michael.
00:20:01Nous sommes terminés.
00:20:05Absolument.
00:20:06Pourquoi vous voulez faire ça ?
00:20:07Vous savez pourquoi.
00:20:08Les dernières quelques brusques que vous m'avez eu, j'ai pris des photos.
00:20:12Et je suis enregistré votre outburst, aussi.
00:20:15Les lies, les screaming, les abusés, tout de suite.
00:20:19Oh, vous êtes enregistré maintenant ?
00:20:20Mm-hmm.
00:20:24Vous êtes tellement un gaslighter.
00:20:29Constantly leading me into fights et confrontation.
00:20:32Just so que vous pouvez leverer ça tout par enregistré moi.
00:20:36Ça ne va pas à travailler, vous savez.
00:20:37En fait, vous allez avoir l'opposité en court.
00:20:39Je ne doute que les photos de mes brusques vont avoir l'opposité en court.
00:20:44...
00:20:44You did that to yourself
00:20:49What?
00:20:51You are inhuman
00:20:53Fuck you, you miserable fucking bitch
00:20:58Oh Michael, no, no
00:21:01Delete, delete, delete
00:21:04Where's your precious evidence now, huh?
00:21:07Where's your grandmaster fucking plan now?
00:21:10You are not gonna take my kids from me
00:21:15Calm down, stop
00:21:18You, you, care, me
00:21:25Never, ever
00:21:56Oh shit, no, sorry
00:22:10C'est parti.
00:22:43Hi, Michael.
00:22:49I wanted to come here and say, I'm sorry.
00:22:58I wanted to forgive you for everything you did.
00:23:02I really wanted to.
00:23:06But I can't.
00:23:10You took her from me like you always said you would.
00:23:21As much as I wished that reality could somehow start over and play out differently.
00:23:29You can't.
00:23:33It won't.
00:23:36She's gone.
00:23:39Because of you.
00:23:41What are you doing here?
00:23:45Hey, Joelle.
00:23:47Long time.
00:23:50I just need to come here and play my piece.
00:23:53Yeah, I heard what you said.
00:23:55Blaming him for everything.
00:23:57You ruined my brother's life.
00:23:59You did this to him.
00:24:00Left him when he needed you the most.
00:24:02He wouldn't let me leave him.
00:24:05He used every legal trick, every connection with the court.
00:24:09Please, the courts always take the mom's side.
00:24:11If you'd only let him see his kids like any dad has a right to.
00:24:15He had too many rights.
00:24:17He was a monster.
00:24:20He pushed me down the goddamn stairs and you know that.
00:24:23Still sticking with that story.
00:24:24Of course you are.
00:24:25Because you couldn't just push for a divorce.
00:24:27You had to ruin his life, didn't you?
00:24:30Ruin his?
00:24:31You know what he did to me.
00:24:34You were there for me.
00:24:35You remember that?
00:24:36At least you pretended to be.
00:24:38Don't twist this around.
00:24:39Amy wanted to be with her father.
00:24:42She always did.
00:24:44Those kids meant everything to him.
00:24:47And you could have stayed with him for them.
00:24:50But no, you could only think about yourself.
00:24:54How dare you?
00:24:57Do you have any idea what this stunt made?
00:25:00He needed you and you threw him away.
00:25:04And now...
00:25:09Now he might never wake up.
00:25:12Because of you.
00:25:14Let's just end it right there, okay?
00:25:16Before I completely lose my shit.
00:25:18Because I'm about to.
00:25:19I really am.
00:25:22Goodbye, Joelle.
00:25:23Go to hell.
00:25:51I'm niek.
00:25:53Come on, Joelle.
00:25:56Sous-titres par Jérémy Diaz
00:26:34Sous-titres par Jérémy Diaz
00:26:58Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:01Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:05Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:06Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:15Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:20Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:23Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:32Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:34Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:41Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:42Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:48Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:50Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:53Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:55Sous-titres par Jérémy Diaz
00:27:58Sous-titres par Jérémy Diaz
00:28:14Sous-titres par Jérémy Diaz
00:28:29Sous-titres par Jérémy Diaz
00:28:37C'est une de ces maintenant !
00:28:38Oh !
00:28:39Non !
00:28:40Hey, wake up !
00:28:43Je vais vous mettre à la maison !
00:28:45C'est que les yeux brusqués !
00:28:47C'est très bien !
00:29:04Sous-titres par Python
00:29:05Je don'ts que d'aimagine ?
00:29:07It's past 10pm, you have to get some sleep.
00:29:09Might at least be on my tablet for a few more minutes, i Douglas?
00:29:12No, you know the rule.
00:29:14Your devices stay downstairs at night with no bargaining.
00:29:16C'est juste que je ne veux pas vraiment aller à l'esprit maintenant.
00:29:22Alors...
00:29:23Just close your eyes...
00:29:25...and think beautiful things...
00:29:28...like...
00:29:28...the beach...
00:29:30...camping in the woods...
00:29:31...the petting zoo...
00:29:35Why'd you bring that up?
00:29:37I was just dreaming about it.
00:29:39Of course, that scared Amy.
00:29:42Dad was so mad at you.
00:29:44That's not a nice memory, Holden.
00:29:46Think about...
00:29:49...Disney World.
00:29:51Hmm?
00:29:52You remember Space Mountain?
00:29:53You threw up that gummy candy all over me?
00:29:57Disney World was the best.
00:29:59Yeah.
00:30:01Think good thoughts.
00:30:03Happy thoughts.
00:30:06Goodnight.
00:30:30Hello?
00:30:30Hello?
00:30:32Hello?
00:30:55Yeah.
00:30:57Yeah.
00:30:59Yeah.
00:31:00Well, I don't care.
00:31:09Sarah, I miss you so much.
00:31:20This is a dream.
00:31:52I have to wake up.
00:31:59Mom!
00:32:00Mom!
00:32:02Mom!
00:32:03Oh, God!
00:32:05Holden.
00:32:08Thank you, baby.
00:32:10It weren't for you.
00:32:13Oh, my God.
00:32:15You saved me.
00:32:17Mom, why do you sleepwalk so much?
00:32:21I don't know.
00:32:23No one knows.
00:32:25I think something's wrong.
00:32:28But I'm gonna find out, okay?
00:32:31I'm gonna get help.
00:32:36Baby.
00:32:40I've had multiple near misses now.
00:32:44I could have killed myself.
00:32:46I have no control over my body while I'm asleep,
00:32:50and that is terrifying.
00:32:55What's going on?
00:32:56Am I crazy?
00:32:59Is my subconscious trying to kill me?
00:33:01Or...
00:33:02You mentioned taking medication.
00:33:04What were you prescribed?
00:33:07Um...
00:33:10I...
00:33:13No.
00:33:14I...
00:33:15I sometimes...
00:33:17take my mother's sleeping pills.
00:33:20Once in a while.
00:33:21Not often.
00:33:24Hoping that they'll knock me out hard enough that I won't sleepwalk.
00:33:29That's...
00:33:30Not advisable, Sarah.
00:33:33Barely helps, anyway.
00:33:35I think your nightmares and sleepwalking are a manifestation of misplaced guilt.
00:33:40You didn't cause that accident.
00:33:42You invited your husband over for closure.
00:33:45That's it.
00:33:46Did I?
00:33:47I want us to be a family again.
00:33:49Like we're supposed to be.
00:33:51That's not gonna happen.
00:33:53I don't think so.
00:33:55You wanna know something really disturbing?
00:33:57I can handle the nightmares.
00:33:59As long as they get to see Amy.
00:34:03Even if it's just for a second.
00:34:06That's fucked up, right?
00:34:08It's clearly not normal.
00:34:10Well, nightmares aren't normal, no.
00:34:11Yeah, but it's the sleepwalking that scares me.
00:34:16I just need something that is going to shut it down.
00:34:21I'm not aware of any medication that can do that safely.
00:34:25But I'm gonna refer you to a specialist.
00:34:28They'll do some tests.
00:34:30This could be neurophysiological for all we know.
00:34:33We're gonna figure this out, okay?
00:34:36We got this.
00:34:44Beloved and compassionate spirits assist me in releasing all energies and intrusions that are not in divine alignment.
00:34:56Hello?
00:34:57What are you doing?
00:34:59Did you drop acid or are you just trying to freak me out?
00:35:02I am calling on our ancestors to get rid of all this bad energy in the house.
00:35:07It's like cobwebs.
00:35:10It's giving me a headache.
00:35:12Right. Well, I hope it helps.
00:35:13This is coming from your mind, you know.
00:35:17You're bringing it in.
00:35:19It's a spiritual force.
00:35:24Mom, you do know that the 70s ended a long time ago, right?
00:35:29But if you do have any sweet drugs stashed away that you'd like to share.
00:35:32God, I wish.
00:35:35Beloved and compassionate spirits assist me.
00:36:02Hold it.
00:36:06Am I dreaming?
00:36:07We're always dreaming.
00:36:09Even when we're awake.
00:36:15What have you been?
00:36:17I missed you so much.
00:36:19I've been waiting for you.
00:36:21Come on.
00:36:23Come outside and play.
00:36:50Oh my god.
00:36:52Hold it!
00:36:52Holden! Holden!
00:36:56Holden!
00:36:57Wait, now!
00:36:57Oh, my God!
00:36:59Holden!
00:37:00Holden!
00:37:02Baby, baby, wake up!
00:37:06Holden!
00:37:08No!
00:37:10Baby!
00:37:11No!
00:37:13Oh, my God!
00:37:15Oh, my God!
00:37:16Oh, God!
00:37:19Holden!
00:37:22Holden!
00:37:25Amy!
00:37:26Stop!
00:37:28Oh, my God!
00:37:29Stop!
00:37:34Oh, my God!
00:37:37You're okay.
00:37:38You're okay, Amy.
00:37:40I was with Amy.
00:37:42I saw her.
00:37:44Oh, sweetie.
00:37:45You were sleepwalking.
00:37:48Amy, you were sleepwalking.
00:37:50You're all right.
00:37:52Oh, my God.
00:37:53Oh, my God.
00:37:55What the hell are you two doing?
00:37:58Get inside before you freeze your asses off.
00:38:03Come on.
00:38:07Damn wiring.
00:38:10Hey.
00:38:11It's gonna be all right.
00:38:13We'll make sure the windows can't be opened at night.
00:38:16And we're gonna lock our doors, too.
00:38:18You know, you shouldn't wake a sleepwalker.
00:38:20It's dangerous.
00:38:22That's an old wives' tale.
00:38:23No, it's true.
00:38:24Just like if you die in your sleep,
00:38:27you get trapped in your dream.
00:38:33I'm sorry.
00:38:34Where did you read that?
00:38:35That is some new-age hippie bullshit.
00:38:38Excuse me.
00:38:39I don't wanna sleepwalk anymore.
00:38:41You won't.
00:38:42We'll make sure none of us can leave our rooms at night.
00:38:45Okay?
00:38:46We keep them locked.
00:38:49Dad's back.
00:38:51What?
00:38:52Me, me too.
00:38:53They're both spirits.
00:38:57You were dreaming, Holden.
00:38:59This ghost talks to me through the door.
00:39:02Come with me, Holden.
00:39:04Come with me.
00:39:06Maybe that was just a memory.
00:39:08That happened before the accident, remember?
00:39:11Shh.
00:39:12Listen.
00:39:17Can you hear them?
00:39:20They're close.
00:39:22Who is?
00:39:29Amy?
00:39:31Help me.
00:39:34Please.
00:39:35Please.
00:39:35Please.
00:39:45Oh, my God.
00:39:50Am I still dreaming?
00:40:07Oh, my God.
00:40:24So then, how did you sleepwalk through a locked door?
00:40:27I don't know.
00:40:28I must have locked in and pulled it shut.
00:40:32Okay.
00:40:33I guess that's possible.
00:40:36Just freaking weird.
00:40:40I had a dream last night.
00:40:43I was with Amy.
00:40:44We were playing outside like we used to.
00:40:48You were with Amy?
00:40:49I thought I was dreaming for hours.
00:40:52But when I woke up, it was only a few minutes.
00:40:57Well, that's how dreams work.
00:40:59You know, it can be hours or even days.
00:41:02But it's really just a few minutes.
00:41:04You know, I had a dream not long ago that I was back in high school.
00:41:08And a whole year went by.
00:41:10Football games, prom, and then suddenly I'm at graduation and completely stark naked.
00:41:15You know, wah, wah.
00:41:17I mean, like, everything.
00:41:19Everything just out there.
00:41:20It was mortifying.
00:41:27Why do I even bother?
00:41:28That was way too much information.
00:41:45Can you turn that down, please?
00:41:47Or go play somewhere else?
00:41:50I swear to God you're turning into a goddamn zombie.
00:41:58Holden.
00:41:59I didn't mean that.
00:42:00I'm sorry.
00:42:04So listen, I invited my friend Bai over tomorrow night to do a cleansing.
00:42:09Who?
00:42:10Bai.
00:42:11Bai Zhao.
00:42:12I know.
00:42:13She's Buddhist.
00:42:15Oh, come on.
00:42:16You remember her, don't you?
00:42:17She used to do my tarot card readings when you were a kid.
00:42:21You have had some weird friends over the years.
00:42:24Thanks.
00:42:25What kind of cleansing is this anyway?
00:42:28Please don't tell me it's an exorcism.
00:42:31Technically it's an exorcism.
00:42:32But she's good.
00:42:33She just cleansed a house last summer in Danville.
00:42:36Well, can she get rid of Michael but Amy gets to stay?
00:42:40I don't think it works that way.
00:42:50Hello?
00:42:51Yeah.
00:42:53Cerebral atrophy?
00:42:55Oh.
00:42:56God.
00:42:57Yeah.
00:42:58Uh-huh.
00:42:59I retain the right.
00:43:00We're technically still married even though I...
00:43:03Yeah.
00:43:05Uh-huh.
00:43:06I'll be in later today.
00:43:08Thank you.
00:43:12Well, all I can say is thank God that horrible man is nearly off the planet.
00:43:17He refused to give up the ghost for way too long.
00:43:19Mom, can you just stop and let me think about this?
00:43:23Think about what?
00:43:24Pull the goddamn block.
00:43:27Are you, sir?
00:43:29Holton should see his father one last time.
00:43:32And I want you to come with us.
00:43:34Oh, Jesus H. Christ on the crutch.
00:43:38I'll get my coat.
00:43:39I'll get him ready.
00:43:53Hi.
00:43:54Oh, hi.
00:43:56Are you Mrs. Anders?
00:43:57I go by Pangborn now.
00:43:59We were separated before the accident.
00:44:01Understood.
00:44:02I'm Dr. Hanson.
00:44:03We spoke in the phone.
00:44:04I'm new here.
00:44:05Uh, this is kind of embarrassing, but I think I was wrong about the cerebral atrophy.
00:44:11Wrong.
00:44:13How so?
00:44:14Well, he's on a definite decline, that's for sure.
00:44:16But he does have occasional intermittent increases in brain activity.
00:44:22Increases?
00:44:24I'm sorry.
00:44:25I don't understand.
00:44:27Well, I went through his files and it's been happening since the accident.
00:44:30Every night during REM sleep, sudden intense bursts of gamma waves.
00:44:36It's really extraordinary in a comatose patient.
00:44:38I've never seen anything like it.
00:44:41So what does that mean?
00:44:43Well, sleep and dreams are still the wild west of consciousness research.
00:44:48But high gamma like that?
00:44:50That usually means lucid dreaming.
00:44:52Taking control of his dreams.
00:44:57Oh god.
00:44:58Oh, it happens.
00:44:59It's involuntary.
00:45:01It can be a little unsettling.
00:45:03A little?
00:45:04I almost pissed myself.
00:45:08Holden!
00:45:11Hey!
00:45:19Hey!
00:45:22Hey, honey.
00:45:24Oh.
00:45:25Come here.
00:45:26It's okay.
00:45:27I know it's hard.
00:45:29Let it out.
00:45:31Sarah?
00:45:36Can I speak with you for a moment?
00:45:40Just us.
00:45:44Holden, love.
00:45:45Go with grandma, please.
00:45:48Come on, kiddo.
00:45:49Let's get some candy.
00:45:52I just, I wanted to apologize for the other day.
00:45:57I said, what I said was cruel and heartless and I'm sorry.
00:46:02I've just been under a lot of pressure lately.
00:46:05I'm barely sleeping and, and I'm, it's okay.
00:46:09What?
00:46:10I mean, we're all going through this.
00:46:14I've been having nightmares.
00:46:16Really frightening ones.
00:46:18Like Michael's trying to reach out to me.
00:46:20Tell me something.
00:46:23Or maybe I'm just trying to deal with all of this subconsciously.
00:46:27I don't know, but I feel like I'm losing my mind.
00:46:30Like reality is slipping away in increments.
00:46:33Believe me, I know.
00:46:35I've been spiraling every day since the accident.
00:46:38I had a dream where he tried to warn me.
00:46:42I think he was trying to tell me about you.
00:46:45What?
00:46:49So, what are you planning on doing with Michael?
00:46:54Because I know you've been talking to the doctors.
00:47:00Well, it's been nearly three months.
00:47:05He's not getting any better.
00:47:06Just please maybe let him hang on a little bit longer.
00:47:09Please.
00:47:10I have a feeling he's going to wake up very soon.
00:47:13Look, I know it.
00:47:14He tells me he is.
00:47:17Look, I, I know this has been hell.
00:47:21And I know you blame me.
00:47:23No, not anymore.
00:47:24Look, everyone knows Michael had issues.
00:47:30He was cruel when we were kids.
00:47:32Picked on me all the time.
00:47:35But he was my brother.
00:47:38He's my brother.
00:47:41I'm so sorry, Joelle.
00:47:44If I could change things.
00:47:46Turn back time.
00:47:48I know.
00:47:50Believe me, I know.
00:47:58He's holding him in his room?
00:48:00Yeah.
00:48:01I told him to stay there until the insanity was over.
00:48:04I can't believe I let you talk me into a seance.
00:48:07I don't know what I was thinking.
00:48:08This is good for your soul.
00:48:10A releasing of the unconscious forces.
00:48:13It's exactly what you need.
00:48:14Oh, God.
00:48:15Let's just get this over with, please.
00:48:17Oh.
00:48:21Let's go.
00:48:21Oh.
00:48:21Faisal.
00:48:23Aww, it's been too long.
00:48:26Hey, how you doing, girl?
00:48:28Aww.
00:48:29How long has it been?
00:48:32Oh, you looking old.
00:48:34Your wrinkles got wrinkles.
00:48:36Oui, quand vous étiez-vous, les rainbows étaient en noir et en noir.
00:48:44Oui.
00:48:45Oh, wow.
00:48:47La fois que j'ai rencontré, vous étiez dans l'école.
00:48:50Vous êtes en vieux aussi.
00:48:51C'est bon à voir vous aussi.
00:48:53Bye.
00:48:56Oh, il y a une darkness autour de vous.
00:48:58Non dans le monde, mais dans le monde.
00:49:00Il y a une grande grande lumière sur vous.
00:49:03Sarah a eu des rêves vraiment de mauvaises rêves.
00:49:05Oh, she's sleepwalking.
00:49:07Oh, we need you to put an end to it.
00:49:11Yes.
00:49:13Oh, yes.
00:49:15I sense presences here all around you.
00:49:19Are you saying the house is haunted?
00:49:21No, houses aren't haunted.
00:49:24People, people are haunted.
00:49:26Ghosts letge onto you most of the time.
00:49:29We never see them, but they can affect your health.
00:49:31That's why they used to say a person's in low spirits or high spirits.
00:49:36Ghosts come out of the mind, but that doesn't make them any less real.
00:49:41Well, that is, uh, comforting.
00:49:44So, let's get the party started.
00:49:48You got anything to drink?
00:49:49Like a whiskey sour?
00:50:11Okay.
00:50:13I want you to understand this from a different perspective.
00:50:17A Buddhist perspective.
00:50:20Reality is a construct of the brain.
00:50:22It's full of supernatural beings.
00:50:25They can all be invited in through the mind.
00:50:29Sometimes willingly, sometimes not.
00:50:31What about if someone's barely holding on to life?
00:50:34Can they manifest into nightmares?
00:50:38Of course.
00:50:39The soul is not always tethered to the body.
00:50:42It's free to roam around at night while we dream.
00:50:45The Chinese used to believe that sleepwalkers were possessed by evil spirits.
00:50:50The demon would try and lead them to their death.
00:50:53They'd take them to the forest or a lake to drown,
00:50:56or even sleepwalk them straight off a cliff.
00:50:59What is the pen and paper for?
00:51:01I'm going to see if I can summon the spirits into ink
00:51:04and try and find out how to put them to rest.
00:51:24He's close.
00:51:26He's getting closer every day.
00:51:29He's not dead.
00:51:30No.
00:51:31Not yet.
00:51:32You told her about my goal.
00:51:34I swear I didn't say a word.
00:51:35Oh, he's cruel, monstrous, and angry.
00:51:40So angry.
00:51:42He feels wronged by you.
00:51:45He wants his son back.
00:52:01He wants to be with you again.
00:52:03He wants to reunite on the other side.
00:52:06The place where death and dreams meet.
00:52:09He's getting closer.
00:52:10He's growing near.
00:52:23What the hell is...
00:52:32Make it stop.
00:52:52This is happening.
00:52:54This is real.
00:52:57Why are you here, Amy?
00:53:00It's all one.
00:53:02One endless dream.
00:53:03He's coming for you.
00:53:06He's almost here.
00:53:11Amy?
00:53:14Amy?
00:53:25Be gone, spirit!
00:53:45Bye.
00:53:50Sarah.
00:53:51You're coming with me.
00:53:54You wouldn't hold it forever.
00:53:56Leave my son alone!
00:54:01No!
00:54:05Oh, God.
00:54:06Oh, God.
00:54:07Oh, God.
00:54:10What's happening?
00:54:12What's...
00:54:12Bye.
00:54:14No, bye, don't...
00:54:15Sarah, call 911.
00:54:29Did she have any repair health issues before today?
00:54:32No, no, no.
00:54:34She, um...
00:54:35She had a history of seizures.
00:54:38And, uh...
00:54:39She had a stroke eight or nine years ago.
00:54:41And, um...
00:54:42We were just having a quiet evening.
00:54:44I mean, oh, God.
00:54:46The whole woman, you know,
00:54:47there was really nothing we could do.
00:54:50She was just there.
00:54:52And I think...
00:54:53We've had a great fun day.
00:54:55She can fall.
00:54:56I don't know what to do.
00:55:01I don't know.
00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32...hopefully sell a few pieces, then we can get a place of our own.
00:55:36So keep your fingers crossed, okay?
00:55:43That looks like the ghost from my dream.
00:55:46Like Dad.
00:55:49Yeah, except Dad is still alive.
00:55:52And ghosts can't be both alive and dead at the same time, now can they?
00:55:57Then why is he telling me he's in Hell?
00:56:01Because they're just bad dreams, hon.
00:56:04That's it.
00:56:06We're letting them get to us way too much.
00:56:08You gotta stay strong.
00:56:10Or the world will beat us down.
00:56:26Sarah, I think these new pieces are an absolute revelation.
00:56:30The shadow forms, the chiaroscuro.
00:56:33There's violence under the surface.
00:56:36Who are some of your influences?
00:56:39Um, you know, I really like Giacometti.
00:56:42It reminds me of Marinella's work.
00:56:44It's so fascinating.
00:56:46Do you also know Chet Czar?
00:56:48I mean, that is also a very interesting artist.
00:56:50I love Chet Czar.
00:56:51I'm not familiar with his work.
00:56:53Oh, look.
00:56:54The bell of the ball finally arrives.
00:56:57Wow.
00:56:58Cavanaugh made it to his own show.
00:57:00Thank you.
00:57:01That's a first.
00:57:02Yes.
00:57:04Excuse me.
00:57:05Sarah!
00:57:09How's it going, girl?
00:57:10Smoothing it up?
00:57:12I'm trying to.
00:57:13I'm exhausted.
00:57:15Any interested buyers?
00:57:17No, not yet.
00:57:18But the night is still young.
00:57:20Oh, hey, there's Cavanaugh.
00:57:22You want me to introduce you?
00:57:23No.
00:57:24No, it's...
00:57:25Oh, come on.
00:57:26Stop being so antisocial.
00:57:27You've got to meet him.
00:57:28I'm not.
00:57:29Lawrence!
00:57:30Excuse me.
00:57:31Lawrence.
00:57:32Hi.
00:57:33Hi.
00:57:33I want you to meet Sarah Pangborn.
00:57:36Oh.
00:57:37You're Sarah Pangborn.
00:57:41Possibly.
00:57:42I have to say,
00:57:44I love your new work.
00:57:46I am truly glad you're a part of the show.
00:57:49You are.
00:57:51I'm sorry.
00:57:52I meant to say thank you.
00:57:55You know, your style is reminiscent of Francis Bacon.
00:57:57It's so stark and emotionally raw.
00:58:00That's a huge compliment.
00:58:02I've never even considered my work in the same room.
00:58:05Well, I think it's a direction you should continue to explore.
00:58:08Do you know James Jarranson?
00:58:11Yes.
00:58:13An amazing artist.
00:58:14Well, Jarranson and Deidre Clem were my mentors in New York back in the 80s.
00:58:18Will you excuse me for a moment?
00:58:20Yes, of course.
00:58:22Everything okay?
00:58:22I'll be right back.
00:58:38Amy?
00:58:44Amy, turn around, please.
00:58:49Please.
00:58:50Please.
00:58:55Oh, God.
00:59:09Hello?
00:59:12Amy?
00:59:19Cheryl.
00:59:20Cheryl.
00:59:20Come with me.
00:59:25Forever.
00:59:26No.
00:59:28Where's Amy?
00:59:31Give her to me!
00:59:59Sarah !
01:00:02Sarah !
01:00:32Sarah !
01:00:35Sarah !
01:00:37Sarah !
01:00:37Sarah !
01:00:44Sarah !
01:00:48Sarah !
01:00:49Sarah !
01:00:50Sarah !
01:00:50Sarah !
01:00:56Sarah !
01:01:05Sarah !
01:01:06Sarah !
01:01:06Sarah !
01:11:09Sarah, wake up, please, wake up, please, Sarah, wake up, Sarah, wake up, Sarah.
01:11:35Oh, Grandma? It's okay. It's all right. It's not real. Baby, it's not real. Okay? It's just a dream.
01:11:48I think we're going to wake up and it's going to feel better. Okay, I promise. We're going to wake
01:11:55up.
01:12:00Non, elle n'avait pas d'autres problèmes de santé.
01:12:04Je pense qu'elle était sleepwalking.
01:12:07Sleepwalking ?
01:12:08Ça se passe souvent ?
01:12:11Oui, occasionally.
01:12:13J'ai des amis.
01:12:15J'ai du ça.
01:12:16Même mon fils sleepwalks.
01:12:21Je suis désolé, vous pensez que ça va prendre plus longtemps ?
01:12:27J'ai dû dire ces choses.
01:12:31Pour protéger vous.
01:12:33Vous savez ça ?
01:12:37Vous devriez dire la vérité.
01:12:43Votre père est fait ça.
01:12:45Vous ne pouvez pas voir, mais c'est lui.
01:12:51Votre m'a raison.
01:12:52C'est vrai.
01:12:55Vous ne pouvez pas...
01:12:58Il veut qu'il t'aider de moi.
01:13:02Je ne vais pas que ça.
01:13:04Tu vois pas ?
01:13:04Tu vois pas ?
01:13:05Tu vois pas ?
01:13:06Tu vois pas ?
01:13:06Que veux…
01:13:14Tu vois pas ?
01:13:17C'est quoi ?
01:13:20Nous n'avons pas besoin d'un grand funeral.
01:13:23La plupart de nos amis ont déjà passé.
01:13:27Il va juste avoir des deux.
01:13:33Oui.
01:13:36Merci.
01:14:38Sorry, dinner's a little late.
01:14:41It's your favorite, curry.
01:14:51Take in, guys. It's getting cold.
01:15:02It's good.
01:15:06Spicy.
01:15:08Well, enjoy it.
01:15:10This'll be the last time.
01:15:19I don't want it to be the last time. I want you back. I want my kids back.
01:15:24Michael.
01:15:28Please. Just let me finish. I want us to be a family again. Like we're supposed to be.
01:15:35That's not gonna happen. We're separated. One way or another, we're getting a divorce. I don't care how long you
01:15:41try and drag this out.
01:15:42Give me one more chance, please. That's all I ask. Just one more chance.
01:15:47I gave you too many chances. And every time you went back to your old ways, you need help, Michael.
01:15:54Serious psychiatric help.
01:15:55Stop saying that. I'm so tired of you fucking saying that.
01:16:01Kids, go upstairs and find grandma. Take your dinners with you. Mom and dad need to talk.
01:16:11Stop yelling. I'm done with it. Done with your abuse.
01:16:15Abuse. You and your pathetic allegations.
01:16:18My lawyers have photos of the bruises of Michael. And the black eye. Everyone's gonna know who you are now.
01:16:26Everyone.
01:16:29You're lucky I was so kind. So caring. I gave up everything. Everything for you and those kids. My entire
01:16:37existence. And this is what you do to me?
01:16:41Go to hell.
01:16:44My kids too, you fucking bitch.
01:16:47You're awesome. Get out. Get out right now or I will call the police. Just...
01:16:51That's it. Stop.
01:16:53That's it. That is it. Stop.
01:16:54Sarah, just... That's it. I'm calling them. You did this. You brought this on yourself.
01:16:59Just stop.
01:17:00Hi, is this the police?
01:17:01Stop.
01:17:02This is Sarah Pangborn.
01:17:07Please. Please. I'm going.
01:17:13Then get out. Right now. Fucking leave.
01:17:19Go!
01:17:30Yeah, I'm here.
01:17:32Ma'am, are you okay?
01:17:33I'm okay.
01:17:34Do you need assistance from the police?
01:17:36No, I'm fine. I... He just... He left.
01:17:42Oh, please.
01:17:45experiência, what if your holes are� done?
01:17:56Give me stops.
01:17:56Duces.
01:18:05Lips.erashtere.
01:18:06I can't believe you. It's stupid. Yes,
01:18:06I can't believe
01:18:07you. No, you can't believe
01:18:09me. This is the police security that
01:18:18C'est parti.
01:18:40C'est parti.
01:19:18C'est parti.
01:19:20C'est parti.
01:19:32C'est parti.
01:19:40C'est parti.
01:19:45C'est parti.
01:20:16C'est parti.
01:20:22C'est parti.
01:20:23C'est parti.
01:20:34C'est parti.
01:20:35C'est parti.
01:20:40C'est parti.
01:20:44C'est parti.
01:20:45C'est parti.
01:20:46C'est parti.
01:20:47C'est parti.
01:21:01C'est parti.
01:21:02C'est parti.
01:21:04C'est parti.
01:21:34C'est parti.
01:21:43C'est parti.
01:21:45C'est parti.
01:22:14C'est parti.
01:22:15C'est parti.
01:22:16C'est parti.
01:22:28C'est parti.
01:22:31C'est parti.
01:22:32C'est parti.
01:22:32C'est parti.
01:22:36C'est parti.
01:22:49C'est parti.
01:22:55C'est parti.
01:22:57C'est parti.
01:22:59C'est parti.
01:23:21C'est parti.
01:23:22C'est parti.
01:23:26C'est parti.
01:23:36C'est parti.
01:23:39C'est parti.
01:23:43C'est parti.
01:23:57C'est parti.
01:23:58C'est parti.
01:24:12C'est parti.
01:24:12C'est parti.
01:24:14C'est parti.
01:24:15C'est parti.
01:24:36C'est parti.
01:24:41C'est parti.
01:24:45C'est parti.
01:25:18C'est parti.
01:25:52C'est parti.
01:26:20C'est parti.
01:26:50C'est parti.
01:27:23C'est parti.
01:27:51C'est parti.
01:28:20C'est parti.
01:28:43C'est parti.
Commentaires