00:01¡Kereto!
00:17Yo lo único con lo que soñaba en esta vida era
00:25tener una familia con mi verdadero amor.
00:31Y que fuera perfecta por siempre y para siempre.
00:37Que un día llegara por mí mi príncipe azul montado en un caballo blanco.
00:46Ese era mi deseo soñado.
00:52Lo único que sueño es poder tener y amar a alguien.
00:58Alguien que ame con todo mi corazón y que me ame de la misma forma.
01:03Eso para mí significa...
01:07La felicidad.
01:10Sería feliz si él fuera mi único amor.
01:14Cuando nos casamos...
01:17Juramos proteger nuestro amor para siempre.
01:23Esa promesa no ha cambiado desde entonces.
01:28Él será el único para mí hasta la muerte.
01:32Nunca pensé en amar a otro hombre...
01:35Más que a él.
01:39No puede ser, se me cayó.
01:41Ahora, ¿en dónde está?
01:43¡Ahí está, papá!
01:45¿Puedes recogerlo?
01:47Pero yo no lo tiré.
01:49Jamás pensé que esa felicidad...
01:51...se terminaría.
01:52Minori, ¿me pasas mi tenedor?
01:57¿Minori?
02:03Tiré mi tenedor, ¿me lo das?
02:11Jamás pensé que esa felicidad...
02:14...se terminaría.
02:22En los diecisiete años de conocernos...
02:27...jamás lo pensé.
02:39¿Yudai?
02:40¿Mhm?
02:42Tu celular vibró.
02:44¿Qué?
02:45Ah.
02:50Y eso...
02:53Gracias.
02:54Jamás se lo voy a perdonar.
02:57Que te vaya bien.
03:05Solo espera.
03:09Si nadie más se encargará de juzgar ese pecado...
03:16Entonces yo misma lo voy a hacer.
04:29No, porque él y yo, ok, desde que nos conocimos, él y yo, desde ese mismo día, hace 17 años,
04:45siempre.
04:50Ay, mi Nuri, ¿cómo puede ser tan torpe?
04:53Perdóname, sé que tiene que estar en algún lugar por aquí.
04:58Hola, oigan.
05:02¿Ustedes buscan esto?
05:03Ah, es esa.
05:05Sí, es mi brazalete. Lo buscaba desde ayer.
05:12Pero, ¿cómo supiste que es mío?
05:15Porque he visto que lo cuidas mucho.
05:18¿Tú ya me habías visto antes?
05:23Ah, yo...
05:24Bueno, es que creo que eres linda desde hace tiempo.
05:29Ya me acordé que me quedé de ver con mi novio.
05:32¡Nos vemos!
05:33Oye, ¿no dijiste que ya habían terminado?
05:36¡Oye, Sara!
05:46Y así conocí a mi primer amor.
05:51Conocer a Yudai cambió mi mundo por completo.
05:58Al estar con él todos los días, se sentían especiales.
06:09Recuerdo la primera vez que nos besamos como si fuera ayer.
06:14Me sentí feliz y segura.
06:19Y diez años después, pudimos compartir nuestros votos juntos.
06:27¡Papá está en casa!
06:37¡Ay, no! Parece que no hay nadie en casa.
06:40¡Sorpresa!
06:41Y luego nació Tsubasa.
06:44Nuestra felicidad no cambió.
06:47Todos los días estaban llenos de amor y felicidad.
06:52Pero...
06:52En otras noticias, el prestigioso grupo Tsukishiro,
06:56reconocido como uno de los fabricantes principales de joyas,
06:59acaba de abrir su primera tienda en Europa.
07:03Desde 2020 han abierto tiendas en...
07:05Ah...
07:06Volvió a dormirse en el sillón.
07:13¿Puedes llevarlo a su cuarto?
07:21¡Yudai!
07:22¿Sí?
07:24Ay, perdón, ¿qué?
07:27Tsubasa.
07:28¿Puedes llevarlo a su cuarto?
07:29Ah...
07:33Ah...
07:34Tsubasa.
07:35Vámonos a la cama, hijo.
07:41¡Ah!
07:47Yudai, ¿podrías recoger la ropa de invierno de la tintorería mañana?
07:53Ay, no puedo. Tengo un compromiso.
07:56Ay, cierto. Mañana es martes.
07:58Pero, ¿podría recogerla pasado mañana?
08:00Ah, sí, por favor.
08:02Gracias.
08:03Nos vemos.
08:04Bonito día.
08:12¡Mamá!
08:13¡Olvidó esto!
08:13¡Ay, no!
08:15Voy a llevárselo.
08:16¡Sí!
08:17¡Sí!
08:18¡Ay, no!
08:19¡Ay, no!
08:26¡Ay, no!
08:48Perdón, olvidé mi celular.
08:52Ten.
08:53Gracias, nos vemos.
09:08¿Y ya? ¿Por eso crees que él está engañándote?
09:12Sí, eso es muy sospechoso.
09:14¿O por qué vería a alguien en la joyería Tsukishiro?
09:20Pues tal vez se quedó de ver con un compañero antes de comer en ese lugar
09:25para que lo ayudara a escoger algo para ti.
09:31Bueno, sí, tienes razón. Puede ser, pero...
09:38Tranquila, por favor, ya deja de ser tan paranoica.
09:44¿Entonces eso crees?
09:47Escucha, Minori, los abogados siempre estamos ocupados.
09:51¿Podrías no venir a mi oficina por tonterías como esta?
09:58He notado que es frío con su baza.
10:04Es difícil de describir.
10:07Pero parece que su hijo...
10:11ya no le importa ahora.
10:14Es indiferente con él.
10:17¿Con su propio hijo?
10:21Incluso yo he pensado que tal vez ni siquiera quería hijos.
10:26No, escucha. Eso es imposible.
10:29Oye, Sara.
10:32¿Y si en verdad me está engañando?
10:37No sé qué es lo que haría.
10:41Si Yudai me está engañando...
10:46Minori.
10:48No te preocupes.
10:50Él no es la clase de hombre que haría algo así.
10:59Me quiere, no me quiere.
11:02Me quiere, no me quiere.
11:08Me quiere, no me quiere.
11:11Me quiere...
11:13Ay, no me quiere.
11:17Vamos a hacerlo de nuevo.
11:21Ay, por favor, ¿sí?
11:25¿Pero qué pasa si la flor dice que me quiere?
11:29Pues tal vez si te quiera
11:31Me ama
11:46Ya llegaste
11:49¿Yudai?
11:50Llegué a casa después de ver a un cliente
11:52Y pasé a recoger a Tsubasa
11:54¡Mamá, llegaste!
11:57Tsubasa
12:02¡Uno, dos, tada!
12:06No puede ser, ¿cocinaron?
12:08Así es, yo preparé este omelette de arroz
12:11Sí, él mismo lo preparó, ¿verdad?
12:14Anda, ahora muestra a la mamá su omelette, mamá
12:16Y... ¡tada!
12:21Veo qué dice mamá
12:23¿Tú lo escribiste solo?
12:24Sí, fui yo
12:25¡Me encanta Tsubasa!
12:29Ese de ahí es un corazón
12:30Papá quería dibujarlo, así que te lo dibujó
12:34¿En serio?
12:35¡En serio!
12:36Papá es lindo, ¿no?
12:40Es lindo
12:45Nuestro plan resultó
12:47¡Sí!
13:00¿Pasa algo?
13:03Perdóname
13:04¿Perdonarte?
13:06¿Por qué?
13:13Soy feliz contigo
13:16Olvidé valorar lo feliz que soy
13:19Porque siempre estamos juntos
13:22¿Qué?
13:24¿Mi Nori
13:25Algo que me quieras decir?
13:31No importa
13:43Oye, enjuágate la boca
13:46No importa
13:47Oye, era lindo
13:49Pero
14:05volunteers
14:43¡Suscríbete al canal!
14:48Señorita Matsuzaki
14:49¿Sí?
14:50¿Podría revisar estas cifras y entregárselas al gerente, por favor?
14:54Claro, por supuesto
14:54Gracias
14:58Oye, oye, Huacaco
14:59¿Sí?
15:00¿No crees que el señor Kizaragi es perfecto?
15:03Es guapo, es lindo, es inteligente y amable con todos
15:07Demasiado irreal
15:08Ay, sí, pero para nuestra mala suerte ya tiene duela
15:12Oigan, ¿y con quién creen que se habrá casado?
15:15Es menor que él y la conocí en la prepa
15:17Yo también lo hubiera amarrado desde la prepa
15:20Eso sí que es amor
15:20¡Qué envidia!
15:24Señor, aquí está el material de mañana
15:26Oh, gracias
15:27Sí, señor
15:29Oiga, ¿qué le parece si salimos a beber algo?
15:32No, hoy no puedo, tengo planes esta noche
15:34¿Qué?
15:35Nunca puede
15:36Parece que siempre está ocupado los martes
15:38Sí, qué cosas, ¿no?
15:41Adivinaré
15:41Tiene una cita con su esposa
15:44¿Por qué no mejor te apuras a conseguirte una novia?
15:48¿Qué quiere decir?
15:49¿Eh?
15:50¿Por qué lo dice?
15:51¿Dice que soy un caso perdido?
15:52¿Que voy a ser el señor de los gatos?
15:54¿Es eso lo que quiere decirme?
16:15Perdóname
16:17Perdóname
16:23¿Esperaste mucho?
16:25No, no, vámonos
16:26Sí
16:34Llegué tarde
16:41Tranquilo, no esperé mucho
16:43¿Vienes de la escuela?
16:44Sí, estoy muy cansado
16:46¿Un chico?
16:50¿Es aquí?
16:51Sí
16:53¿Entramos?
16:53Sí
16:54¿Un estudiante?
17:04Señor, ¿qué le parece?
17:13¿Qué hacen juntos?
17:23¿Será?
17:29No
17:33Aunque no lo crea
17:36¿Cuál es la posibilidad de que
17:43Yudai y ese chico puedan ser padre e hijo
17:48¿Por qué?
17:50¿Por qué?
17:52¿Por qué?
17:56¿El chico?
18:10¿Y ella?
18:20¿Hola?
18:23Hola, Minori, ¿eres tú?
18:25Te llamo porque Tsubasa no encuentra su dinosaurio favorito por ningún lado
18:28¿Sabes dónde está?
18:33Está en...
18:36Su dinosaurio está en...
18:45¿Qué?
18:47Disculpa, Minori, ¿sí que es ahí?
18:52Hola
19:16Mis ojos no entendían qué estaba pasando
19:19No podían creer lo que veían
19:26No podía creer que mi esposo estaba feliz
19:29Riéndose con ese chico desconocido
19:32Y con esa...
19:34Mujer
19:40¡Mamá!
19:46¿Subasa?
19:48¿A qué hora vienes a casa?
19:51¿En dónde estás?
19:53Ah...
19:54No tardo en llegar
20:01¿Qué?
20:02Mira
20:02cosa?
20:08Cuidado
20:09¿Qué?
20:09No vale
20:09¿Qué?
20:11Otra
20:24vfff
20:24¿Qué?
20:25Tar
20:28Ya llegué.
20:30Perdona, mi amor, no quería tardarme.
20:34No pudo esperarte y se durmió.
20:39Perdón, se me hizo un poco tarde, Iromi.
20:42No, perdóname tú a mí por haberte llamado.
20:45Dime, ¿tu amiga está bien?
20:47Sí, hace mucho que no nos veíamos y se me fue el tiempo.
20:51Una disculpa.
20:52No te preocupes, de verdad.
20:53Tú tranquila, no me importa venir a cuidar a mi nieto de vez en cuando.
20:58Siéntate.
20:59Gracias.
21:00De verdad, estoy muy agradecida con usted, Iromi.
21:03¿Y Yudai todavía no viene a casa?
21:07Yudai está...
21:13Yudai va a trabajar hasta tarde hoy.
21:17Entiendo.
21:19Por favor, si ese muchacho te descuida mucho,
21:23quiero que me lo digas.
21:24Así lo voy a castigar.
21:26Se lo agradezco mucho.
21:34¿Y?
21:36¿Ya sabes si en verdad te engaña?
21:39Aún no sé.
21:43Aunque...
21:44Los vi comprando un collar para dárselo a esa mujer.
21:51Pero...
21:54No sé qué haré.
21:59No sé qué haré.
22:04Yo tampoco.
22:06Piensa.
22:10No tengo idea.
22:13Pero...
22:14No lo perdonaría nunca.
22:20Si te engaña,
22:24tienes que estar segura.
22:27¿Qué?
22:29Que no puedes seguir suponiendo.
22:38Por cierto,
22:39me iba a decirte de este viernes.
22:40Me voy a cortar el cabello
22:42y luego iré con unos amigos de la prepa.
22:45Pero, ¿cómo lo compruebo?
22:47Quiero que me digas
22:48si Yudai actúa raro.
22:50Puede que actúe así los martes,
22:52pero puede que se vea con ella
22:54otros días también.
22:57Ok.
23:00Pero no bebas demasiado, ¿sí?
23:03Ay, ajá, eso ya lo sé.
23:08Pero,
23:10sin importar cuál sea la verdad,
23:14debes aceptarla.
23:18¿Estás preparada?
23:25No.
24:00Kuzunoki
24:03¿Puedes venir?
24:06Ten
24:07Pero esos no me gustan
24:10Pues a mí tampoco
24:16Oiga, debería comerse la comida que le pone su esposa
24:19De hecho, debería estar agradecido
24:22Estoy agradecido
24:27Oiga, ¿y qué le parece si saliendo del...
24:29No, ya tengo planes esta noche también
24:34Y es importante
24:49Lo que estoy viendo
24:51¿Y tuviste trabajo?
24:52Sí, tuve muchos clientes
24:54Sí, te ves muy cansado
24:55Me iba a decirte de este viernes
24:57Me voy a cortar el cabello
24:58Y luego iré con unos amigos de la prepa
25:02Dime, Yudai
25:06Lo que viene al restaurante no es lo que parece, ¿verdad?
25:11A partir de mañana
25:13Nuestra vida volverá a la normalidad, ¿cierto?
25:18Nuestra vida de...
25:21Felicidad
25:49Mi esperanza se esfumó en ese horas
25:52instante. ¿Te quedas a dormir? Puedo escuchar que le susurra esas palabras al oído. Me encanta
26:09cuando sonríe así. Esa sonrisa solía ser solo mía.
26:24Solía sonreírme así solo a mí. ¿Por qué no me di cuenta de esto hasta este momento?
26:41¿Viste? No fue tan difícil. Ah, Wataru. ¿Ya saliste de la escuela? Sí. ¿Qué vamos a cenar? Tengo hambre. Hoy
26:49será curry. Qué rico.
26:52Ah, vi que están filmando algo cerca de la estación.
26:55¿En serio?
27:08Llegué hasta aquí y ahora lo sé.
27:16Yudai me está engañando.
27:27Te comiste todo.
27:29¿Ah? Ah, sí. Estaba rico.
27:33¿Te comiste las judías verdes?
27:36Oye, bien sabes que no me gustan y me las pusiste. Pero aún así me las comí.
27:46Ok. Tu cabello no se ve diferente.
27:52¿Ah, sí? ¿En serio?
27:55No necesitas ir a cortarlo tan seguido.
27:59Ay, pero siento que el cabello me crece rápido.
28:05Bueno, voy a bañarme.
28:08Lávate bien el cabello.
28:12¿Qué?
28:18Porque huele mucho a curry.
28:22Ah, claro. Es que comimos curry antes de irnos.
28:31Sí, claro.
28:33Sí, es eso.
28:57¿Cuánto tiempo llevará viendo a esa mujer?
29:01¿Hace cuánto tiempo comenzaste a traicionarme?
29:16Su código.
29:18Nuestro aniversario.
29:26Su fecha de cumpleaños.
29:30El cumpleaños de Subasa.
29:36Mi fecha de cumpleaños.
29:53Su fecha de cumpleaños.
29:54Su fecha de cumpleaños.
29:54Su fecha de cumpleaños.
29:54Su fecha de cumpleaños.
29:55Su fecha de cumpleaños.
29:55Su fecha de cumpleaños.
29:56Su fecha de cumpleaños.
29:56Su fecha de cumpleaños.
29:58Su fecha de cumpleaños.
29:59Su fecha de cumpleaños.
30:00Su fecha de cumpleaños.
30:02Su fecha de cumpleaños.
30:35Ahora que llegué hasta aquí, no he vuelto atrás.
30:44Irohomi no tenía que molestarse.
30:46No es nada. Siempre hago más comida de lo que como.
30:50Me alegra mucho siempre poder ayudarte.
30:53Tsubasa dice que la ensalada de la abuela le encanta.
30:57¿De verdad? Ayuda y también le encantaba cuando era niño.
31:01Pero ahora, solo come y no ayuda para nada en su casa.
31:11No. Él me ayuda en la casa siempre.
31:15Si te ayuda, más le vale.
31:19Oye, abuela. ¿Quieres jugar?
31:22¡Allá voy, mi amor!
31:26Su madre siempre ha sido muy linda conmigo.
31:30No le diré.
31:33¡Es mi turno!
31:36Ahora tomaré este.
31:41¡Cuidado!
31:42Se va a estrellar.
31:47Sí, hola.
31:49Ya vi las fotos.
31:51No puedo creerlo.
31:53Si te está engañando.
31:57Escucha, mi Nori.
32:00Creo que a esta mujer la conozco de algún lado.
32:07¿Por qué lo dices?
32:09¿No es raro que ambas la conozcamos?
32:13Porque solo tenemos a alguien en común.
32:16¿No es así?
32:20¿Juday?
32:45¿Juday?
33:04No, no.
33:16No, no.
33:17No, no.
33:47No, no.
34:14No, no.
34:39No, no.
35:03No, no.
35:11No, no.
35:13No, no.
35:29No, no.
35:31No, no.
35:39No, no.
35:41No, no.
35:52No, no.
35:54No, no.
36:07No, no.
36:10No, no.
36:37No, no.
36:42No, no.
36:52No, no.
36:54No, no.
37:10No, no.
37:13No, no.
37:19No, no.
37:33No, no.
37:36No, no.
37:45No, no.
37:47No, no.
37:51No, no.
38:14A mi manera, me presentaré.
38:20Soy Minori Kume.
38:27Yo misma los juzgaré.
38:30Ansío trabajar contigo, Wataru Miyake.
38:33¿La señorita Kume estará casada?
38:35¿Y cómo está rico?
38:36¿Y si pasó algo malo?
38:38Realmente quiero que ellos paguen por sus pecados.
Comments