- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02Oigan, niñas, ¿qué vamos a hacer este verano?
00:05¡Yo quiero ir al festival con mi Dani!
00:08¿Te refieres al festival del otro pueblo?
00:10Pues, tendrán fuegos artificiales, pero habrá mucha gente.
00:14Creo que prefiero ir al que organizan en el vecindario.
00:17¿Y te vas a poner yucata?
00:19¿Y si Dani se pone yucata?
00:21¡Quiero verlo, pero no quiero que lo vean!
00:24Pero yo estaba hablando de aquí.
00:26¡El primer paso es invitarlo!
00:28El primer paso son los exámenes.
01:00¡Gracias!
01:15¡Gracias!
01:35¡Gracias!
01:52¡Gracias!
01:53¡Gracias!
01:54¡Gracias!
02:23¡Gracias!
02:24¿Sabías que Bibimbap en realidad se pronuncia Bibimbap, Sato?
02:27Ahora sí ya la perdimos.
02:29¿Tú lo sabías?
02:30No metas a Dani, Suzuki.
02:32Dani, ¿tú cómo lo pronunciabas?
02:35Bibimbap.
02:37Obvio.
02:37¿Ahora de qué estás hablando?
02:39La palabra bab significa arroz, pero suena mejor cuando dicen pap.
02:43¿Qué?
02:44Sí, ya entendimos.
02:46Gracias.
02:46Ahora aterriza.
02:47¡El agente aún falta para los exámenes!
02:49¡Tenemos tiempo!
02:51Sí, deberían estudiar y no confiarse.
02:55Supongo que no me van a pedir los apuntes un día antes.
02:58¿Y se sorprenden?
02:59Si quieren que se los pase, que sea hoy.
03:01Porque todos nos vamos a quedar a estudiar.
03:04¿Ah, sí?
03:05¿Han visto a Taira?
03:07Me dijo que iba a empezar un nuevo trabajo o algo así.
03:11Oye, Dani, ¿quieres estudiar con nosotros?
03:14¿Qué?
03:15No, gracias.
03:17¡Ok!
03:20Es que él no necesita estudiar mucho.
03:23Te rechazó porque en realidad no ganaría nada estudiando con nosotros.
03:26No, no es eso.
03:28Es que a Dani le toca trabajar en la biblioteca.
03:31¿Fue por eso?
03:33¿Qué?
03:34¿Es en serio?
03:35¿Y por qué no lo dijo así?
03:37Oigan, un segundo.
03:38Se me acaba de ocurrir algo.
03:40¿Sí?
03:40¿A ti también?
03:41¡A la biblioteca!
03:44Bueno, empiecen por ponerse al corriente con los apuntes.
03:47¡Wow!
03:47Decoras mucho tus cuadernos.
03:49No parece que sean para estudiar.
03:51Pero lo que importa es lo de adentro, ¿no?
03:56Oigan, cuando nos enseñaron esto, no me acuerdo de nada.
04:00Te quitaste dormido.
04:01¿Crees que vas a pasar?
04:02Si hace falta, abriré hasta la octava puerta.
04:05Estás muy enfermito, llamada.
04:08¡Ya!
04:09¡Quedó!
04:10Por fin terminamos.
04:12Lo único que hicieron fue copiar los apuntes.
04:14No fue tanto.
04:15Después de pasar tanto tiempo estudiando, creo que hasta me podría sacar un seis.
04:21No entiendo la tarea.
04:23¿Qué pusiste aquí?
04:24¡Ay!
04:24¿Por qué no intentas usar las neuronas?
04:26¡Qué fea!
04:28¡Tani!
04:29¿Me lo explicas?
04:30¡A mí también!
04:31¡Míralos!
04:33Por eso, X es igual a dos.
04:36¿Entendieron?
04:37¡Guau!
04:38Sí, ya entendí.
04:39Yo también.
04:41Oye, Tani.
04:42Iré contigo a la Universidad de Tokio.
04:44Primero pasa el examen.
04:47¿Y crees que podamos graduarnos con honores?
04:50La verdad no sé qué decir.
04:51Tenemos más potencial.
04:53¿Sabes ni calcular?
04:54¿Por qué te ríes, Suzuki?
04:56¿Quién?
04:57¿Yo?
04:58Es que me gusta ver que mis amigos y el muchacho que me gusta se gamen tan bien.
05:04Aunque eso me inquieta un poquito.
05:07Sí, creo que lo entiendo.
05:09Ahora que Tani sale contigo, se unió al grupo y se hizo metrano.
05:13¡Sí, sí!
05:15Yo creo que sí entro a la Uni de Tokio.
05:17¡Sí, yo también!
05:18No me quites mi lugar, ¿eh?
05:20¿Qué opinas tú, Tani?
05:22¿Crees que yo también podría ser su amiga?
05:24¡Ay, por supuesto que sí!
05:26De hecho, ustedes dos se parecen un poco...
05:28¿Qué?
05:29Bueno, ya vámonos.
05:31Como Tani me lo explicó, ya entendí todo lo del examen.
05:35¡Qué bien la ve!
05:36Hasta hablamos de que podría ir a la Universidad de Tokio.
05:39Ajá, pero primero pasa el examen.
05:42¡Suzuki dijiste exactamente lo mismo que Tani!
05:44Creo que están compenetrados.
05:46¿Qué?
05:46¡Eso suena muy indecente!
05:48¿Tú crees?
05:50¿Todavía no lo entiendes, llamada?
05:53Se fue y no dije nada malo.
05:58Oye, Tani, ¿a qué hora sales hoy?
06:01Eso sonó como si quisieras invitarlo a salir contigo.
06:12Tani y yo...
06:14Lamento si te incomodamos.
06:16Tranquila.
06:18Como normalmente nadie va a la biblioteca, fue divertido.
06:22¿Dijo que fue divertido?
06:24Oigan, ¿quieren ir a comer algo?
06:26¿Qué se les antoja?
06:32¡Bibinbap!
06:34¡Qué buena idea!
06:35¡Definido!
06:37¿Bap?
06:38¡Dani!
06:39Dijiste Bibinbap.
06:40¡Qué chistoso!
06:41¿Por qué dijiste que esa era la pronunciación correcta?
06:44Sí, lo sé, pero...
06:47Es más fácil decir Bibinbap, ¿lo crees?
06:51¡Bibinbap!
06:52¡Bibinbap!
06:53¡Bibinbap!
06:53¡Bibinbap!
06:53¡Ya tengo mucha hambre!
06:55¡Quiero ir a comer hasta alimentar!
06:57¡Bibinbap!
06:58¡Bibinbap!
07:05Ya estás conociendo mejor a Suzuki.
07:08Esto es normal en ella.
07:10Sí.
07:15Ya regresé.
07:16¿Te están diciendo cosas lindas de mí?
07:18Quisiera tener tu confianza.
07:21¡Ey!
07:21¡No se queden ahí!
07:23¿Quieren bibinbapar o no?
07:25¡Claro que sí!
07:26¡Hay que bibinbapar!
07:33Quería un tazón de piedra caliente.
07:36Y no hay.
07:37Pero qué exigente.
07:40Hay días que son muy emocionantes.
07:43Como hoy.
07:45Porque pusieron un mini-súper cerca de mi casa.
07:49¡Ya abrieron!
07:50¡Voy a ir al mini-súper!
07:54Oye, espera, hija.
07:55¿Puedes comprar papel higiénico?
07:57¿Qué?
07:58Es más barato en el supermercado.
08:00Solo nos queda un rollo que tiene algo así.
08:03Entonces sí nos urge.
08:04Oye, Suzuki.
08:06¿Vas a salir vestida así?
08:07Te ves espantosa.
08:08¿Te traigo un exorcista?
08:10¡Cómprame unos cigarrillos!
08:11¡Cómpralos tú!
08:13Tengo que admitir que si me encontrara a Tani y me viera vestida así, me moriría de vergüenza.
08:23Hola.
08:24¿Qué?
08:27¡No lo puedo creer!
08:28¡Qué casualidad!
08:29¡Sabiertan los cupones del folleto!
08:31¡Obvio que sí!
08:32Traes el uniforme de la secundaria.
08:34No puedes salir así, Suzuki.
08:36Pero, ¿qué tal tus elegantes pantalones deportivos para salir a la calle?
08:40Mejor no me juzgues, ¿eh?
08:41¡Cállate!
08:47¡Mira!
08:48¡Taira trabaja aquí!
08:49Pero, ¿por qué viene en el primer día?
08:51¿Por qué?
08:52¿Qué tiene?
08:52Oye, pero...
08:53¿Tú no vives por aquí?
08:54Es más cómodo que esté cerca de la prepa.
08:57En mi vecindario vería a los de secundaria.
09:00¿Y?
09:00¿Qué tiene que vengan tus amigos?
09:06Por favor, compren lo que quieran y retírense. Están incomodando a los otros clientes.
09:10Parece que activó el modo trabajo.
09:14¡Ay, no!
09:15Comprar papel higiénico en la tienda donde trabaja uno de mis compañeros es muy vergonzoso.
09:19Cálmate, hay cosas mucho peores.
09:21A mí me da igual lo que tengas que comprar.
09:24¡Adiós!
09:25¡Vendré por entradas y a enviar paquetes, Taira!
09:28¡No me des más trabajo!
09:34Capacha es un experto en paletas heladas.
09:37Gracias por la recomendación.
09:41Oye, ¿sabe si llovió hoy?
09:44Pues...
09:44Un poco por la tarde, pero duró muy poquito.
09:47Lo suponía.
09:51¡Ay, pero qué rico huele la lluvia!
09:56¿Qué?
09:57¿La lluvia huele?
09:57Es eso que se llama petricor.
10:02Perdón por mi comentario raro.
10:08Ahí viene una moto.
10:10¿Es un policía?
10:11¿Qué?
10:13¡Viene cerca!
10:14¡Tenemos que correr!
10:19¡Hola!
10:21¡Nove!
10:22¡Hola! ¿Qué haces aquí?
10:24Quería dar una vuelta en la moto.
10:26Me encanta cómo se siente el viento en la cara.
10:29Creo que a ti sí te arrestaría la policía si te viera.
10:33Me había espantado porque pensé que eran unos delincuentes o unos vagabundos.
10:37¡Qué suerte que son ustedes dos!
10:39Mi amiga se asustó cuando me vio.
10:41Oye, Susuki, eres muy valiente para salir vestida así.
10:44¿Qué?
10:45Solo vine a la tienda.
10:46Sí, pero nadie se pone el uniforme.
10:49¿Qué diría Tani si te viera tan elegante?
10:52Nunca dejaría que me viera así.
10:54Bueno, no te ves tan diferente.
10:56¡Claro que sí!
10:58¡Pero no pasa nada!
10:59Estoy segura de que Tani jamás saldría a comprar comida hasta ahora.
11:06¿Qué?
11:11¿Qué?
11:12¿Qué?
11:12¿Era Suzuki?
11:16Hola, Yamada.
11:17Hola, Watanabe.
11:18¿Qué onda?
11:24¿Oye?
11:24¿Qué haces en la calle a esta hora?
11:26Eso solo lo hacen los maleantes.
11:28¿Por qué me preguntan si ustedes también están aquí?
11:31¿Saben por qué se fue Suzuki?
11:33¿Qué?
11:34Eso no importa.
11:35¿Ya viste?
11:35Abrieron un mini-súper.
11:37Suzuki no estaba.
11:38La imaginaste.
11:39¿Qué?
11:45Cuando menos, salúdame.
11:48¡Corre!
11:49¡Tienes que escapar ahora!
11:50Ve pensando qué le vas a decir.
11:52Muchas gracias.
11:54¡Oye, si llevas mi casco!
11:57Lo siento, Tani.
11:59¡Me encantaría que supieras todo de mí!
12:01¡Pero no quiero que sepas que no me importa salir vestida así a la tienda!
12:05¡No quisiera decepcionarte viéndome tan fea!
12:09¡Corre!
12:14Según la fábula de la liebre y la tortuga, Tani jamás podrá alcanzarme.
12:18Hola, Suzuki.
12:20Pero, la...
12:21La tortuga...
12:24¿Por qué te fuiste así?
12:33Suzuki, eso no me importa.
12:36Aunque a ti no te moleste mi apariencia, la verdad a mí sí.
12:40Preferiría que me vieras un poco más producida.
12:43¿Más producida?
12:49¿Y Yamada sí puede verte así?
12:51¿Qué?
12:56Es que Yamada no me importa.
12:58Él y yo nos conocemos desde que estábamos en secundaria.
13:02¿Y Taira y Watanabe?
13:03¿Qué?
13:04Pues Nabe va conmigo desde el primer año.
13:07Y ya sabes, Taira es Taira.
13:10Ya veo.
13:14Oye, Tani, ¿me equivoco o acabas de ponerte triste?
13:17¿Me equivoco o tú escapaste de mí?
13:20¿Tú sí?
13:22Perdón.
13:23Es que me da envidia que todos ustedes se conozcan desde hace tanto y se tengan confianza.
13:31A ver, Tani.
13:34Imagínate que hablamos de comida.
13:36Ok, pues tenemos dos platillos.
13:39Uno está desparramado y el otro está completo y tiene muy buena presentación.
13:43Aunque los dos platillos sepan igual de rico, yo preferiría servirte el que se ve bonito.
13:49¡Sólo quiero ofrecerte lo mejor!
13:55Pues si es la comida que me gusta, no me importa en qué plato la sirvan ni cómo se vean.
14:04Oye, eso es un problema.
14:07¿Qué?
14:07Cuando sirves un platillo con buena presentación, te sientes muy bien cuando la gente lo aprecia.
14:13Es un halago cuando reconocen un buen trabajo.
14:15¿En serio?
14:17¿Sólo por la imagen?
14:20¡Sí, por la imagen!
14:25Oye, Tani, ¿me puedo subir?
14:27Sí, claro.
14:29Pero sujétate bien, ¿sí?
14:31¡Claro, claro!
14:37¡Ay, se siente tan fresco!
14:42Tani, dime, ¿nunca has sentido que las noches en el verano te dan otra sensación?
14:49No sé, ¿no te parece algo emocionante?
14:54Claro que sí.
14:56Y me gusta cómo huele después de la lluvia.
15:10Sí, a mí también.
15:24¡Buenas noches, Suzuki!
15:26¡No regreses tarde a casa!
15:28¡No, señor!
15:29Me pregunto por qué la conoce la policía.
15:35¡Ya quiero que sea nuestra cita en el festival!
15:39Ya olvidaron los exámenes.
15:42¿Entonces van a ir al festival, pequeño?
15:44¡Exacto!
15:45Porque si vamos al otro, tendríamos que pelear por un lugar y esperar mucho para luego tener que ir en
15:51procesión hasta la estación, amigas.
15:53¡Qué realista!
15:54¿Creen que sería exagerado usar un yucata?
15:56¿Qué? ¿Por qué?
15:57Tienes que ponerte uno.
15:59¿Y si no van juntos el próximo año?
16:01¡Nave!
16:02¿Cómo puedes decirme eso?
16:04Realmente digo que deberías tomar la oportunidad.
16:06¿Qué cosa que me eres?
16:07Creo que intenta decirte que aproveches el momento y no des nada por sentado.
16:11¡Eso!
16:11Ah, entiendo.
16:13Pero, por favor, procura no ser de esas novias melosas.
16:16¿Cómo crees?
16:46No estoy segura.
16:47Tal vez el sudor ya me arruinó el maquillaje.
16:50¡Ay!
16:51¡Qué nerviosa estoy!
16:57¡Hola, Tani!
16:59¡Al fin llegué!
17:04Me sorprendiste.
17:05Perdón.
17:07¿Me veo bien?
17:10Preciosa.
17:13En toda mi vida me han llamado linda o bonita pocas veces, pero creo que nunca me habían llamado preciosa.
17:21¡Ya vámonos!
17:22¡Hay que perder el control en el festival!
17:24Bueno, pero sin exagerar.
17:29¡Amo los sonidos y olores del festival!
17:32Sí.
17:33¿Damos una vuelta antes de decidir qué comprar?
17:36Si quieres ver algo, me avisas.
17:40Suzuki, cuidado.
17:41Ven.
17:43¡Ay!
17:44¡Perdónenme!
17:45No pasa nada.
17:47Estaba en el paso.
17:49No.
17:50Hay mucha gente.
17:51Hay que tener cuidado.
17:57Sí, está lleno.
18:07¿Y esa risa?
18:09Nos vemos como una pareja.
18:16¡Cómate!
18:17¡No estoy pudiendo con la emoción!
18:19Sé que veo a Tani todos los días en la escuela.
18:21Creo que por eso, esta situación es mil veces mejor.
18:26Aunque, no es bueno emocionarse demasiado, ¿verdad?
18:30¡Qué rica!
18:32Pero, no puedo controlarme.
18:36¡Sí!
18:37No puedo no emocionarme con Tani.
18:44¡Eres el mejor!
18:52¡Ay, de verdad!
18:53¿Me la puedo quedar?
18:54Sí.
18:55Si quieres, también te regalo la mía.
18:57No, ¿cómo crees?
18:58Ah, si necesitas algo para secarte, yo siempre traigo pañuelos desechables.
19:03Vienes preparada.
19:04Porque tengo ansiedad y sobrepienso.
19:07Ay, creo que no debí decir eso, ¿verdad?
19:11Gracias, Suzuki.
19:17Soy muy feliz.
19:25¿Sí, amor?
19:30Pero, ¿cómo pueden ser tan descarados?
19:32¿Qué les pasa?
19:34¿Entonces así terminas cuando te emocionas más de lo que deberías?
19:37Pero, ¿saben qué?
19:39Me asusta más que una parte de mí puede entender por qué se comportan así.
19:43Antes de que pudiera tener un novio, pensaba que era imposible que yo pudiera ignorar las cosas que pasaban a
19:50mi alrededor por estar con él.
19:52Hablando de eso, ¿cómo me he portado?
19:57¡No puede ser!
19:59¡De repente me dio muchísima vergüenza!
20:04¡No me digas!
20:05¿Ya te tienes que regresar a tu casa?
20:07Suzuki, ¿quieres ir a otro lugar?
20:11Sí.
20:16¡Guau!
20:18¡Jamás había estado por aquí!
20:20¿Por qué seguimos subiendo?
20:22¿A dónde me estará llevando Tani?
20:25¡Oh!
20:25¿A un mirador nocturno?
20:29Llegamos.
20:33También hay otras personas.
20:35Sí.
20:38¡Guau!
20:42No veo nada.
20:44¿Ahora qué?
20:45Sin saber lo que pretende, no sé cómo reaccionar.
20:49¡Mamá!
20:50¿Y los fuegos artificiales?
20:52Ya están por comenzar.
20:54¿Eh?
20:56¡Oh!
20:59¿Qué?
21:00¿Los fuegos artificiales del otro festival se pueden ver desde aquí?
21:04Sí, pero lejos.
21:06¿Y qué?
21:06¡Qué lindo!
21:11Gracias, Tani.
21:13Me encantó.
21:17¿Les podría tomar una foto?
21:19Lo veo un poco difícil.
21:22Tienes razón.
21:24Tomaré una con mis ojos.
21:34Tienes razón.
21:35Casi se me...
21:36Siete.
21:43¿Estamos cerca?
21:45¿Por qué le doy un beso?
21:48Espera.
21:49¿Y por qué no?
21:51¿Podemos?
21:53De hecho, me muero por hacerlo.
21:56Oye, eso supongo.
21:58La próxima vez hay que acercarnos más.
22:00¿Cómo?
22:01¿Más cerca?
22:02¿De qué hablas?
22:03El próximo año vamos a ese festival.
22:06¿Sí?
22:13¡Cicla!
22:14¡Acepto!
22:17¡Tanida, por hecho que estaremos juntos el próximo año!
22:29¿Te divertiste en el festival?
22:31Sí, por supuesto que sí.
22:33Eso fue lo que ganaste.
22:35¡Cicla!
22:37¡Cicla!
22:42¡Cicla!
22:46¡Cicla!
23:00¡Cicla!
23:28¡Gracias!
23:36¡Gracias!
24:04¡Gracias!
Comentarios