- il y a 23 heures
(Doublé) Derniers Mots de l'Amour (FULL) en français
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:02Nathan, do you finally want me?
00:00:05I put it, go ahead!
00:00:07Eh ?
00:00:09Don't be a prude, I told you to moan!
00:00:11What ?
00:00:42Subtitles by Jérémy Diaz
00:00:54Honey, tell me, wouldn't your nightgown itself look better on her?
00:01:19Abby, you, we're talking outside
00:01:26Léa, Léa, this is the 99th time you've surprised me.
00:01:31And you're still taking it, what else do you want to talk to me about?
00:01:34Divorce
00:01:35Pardon ?
00:01:37I said, I want a divorce.
00:01:52Léa, why is she getting a divorce all of a sudden?
00:01:58You didn't want to bother me until the very end?
00:02:00As you wished
00:02:02I regret marrying you.
00:02:07Just like when the groom sent Dicoque in his place and he ran away
00:02:11Everyone knows that Nathan has always hated her
00:02:14He swore he would rather die than marry her.
00:02:18It was Léa Dante who threw herself at him
00:02:20Without the pressure from the Dantes, he would have married someone else
00:02:23Dicoque, a bride
00:02:25If the groom doesn't show up, it's going to end badly.
00:02:37Here we go
00:02:39For the ceremony, I picked up Nathan
00:02:49Léa!
00:02:56You dared to do that to a rooster?
00:02:57I died for you, is that it?
00:02:59You were the one who wanted to die rather than marry me.
00:03:02I took your word for it.
00:03:05You...
00:03:07First greeting to the deities
00:03:21Léa Dante
00:03:23You will pay for it
00:03:25Nathan Vaude
00:03:26Don't underestimate me
00:03:32The divorce agreement is ready.
00:03:35Let me know if that works for you.
00:03:39You're changing tactics, huh?
00:03:41What do you want this time?
00:03:42That I leave empty-handed?
00:03:49What are you cooking up?
00:03:51I don't want anything
00:03:53Just get it over with quickly
00:03:54Are you serious?
00:03:58You're not doing this to put on a show.
00:04:00At home afterwards?
00:04:02Seriously, yes
00:04:03No more circus, I promise.
00:04:05Don't worry
00:04:06Perfect
00:04:07We're getting divorced
00:04:24The bastards always end up paying.
00:04:28Léa Dante
00:04:28If you die, do it quickly.
00:04:30Stop ruining my life by playing at being my wife
00:04:33If you hadn't invited yourself
00:04:35I wouldn't have lost the love of my life
00:04:42Léa
00:04:44Every day with you
00:04:45Makes me want to vomit
00:04:47And every day
00:04:49I love him even more
00:04:56Are you in that much of a hurry?
00:05:13That nightmare again.
00:05:15Liver cancer
00:05:17Terminal stage
00:05:18You have one month left
00:05:20Maximum
00:05:41What are you doing here?
00:05:43You must stay in bed
00:05:44Where are you going?
00:05:49At my house
00:06:01Nathan
00:06:01You actually want me?
00:06:16Nathan, do you finally want me?
00:06:19I put, go ahead
00:06:21Eh ?
00:06:23Don't be a prude, I told you to moan.
00:06:25What ?
00:07:05Darling
00:07:09Tell me
00:07:12Your nightgown in itself
00:07:16She wouldn't be any better
00:07:21On her
00:07:33Get dressed
00:07:34We're talking outside
00:07:39Léa
00:07:41Léa
00:07:41This is the 99th time you've surprised me.
00:07:45And you always get paid
00:07:46What else do you want to talk to me about?
00:07:48Divorce
00:07:49Pardon ?
00:07:50I said
00:07:52I want a divorce
00:08:05Léa
00:08:07Why the sudden divorce?
00:08:12You didn't want to bother me until the very end?
00:08:14As you wished
00:08:16I regret marrying you.
00:08:21Just like when the groom sent 10 shells in his place and then left
00:08:25Everyone knows that Nathan has always hated her
00:08:28He swore he would rather die than marry her.
00:08:32It was Léa Dante who threw herself at him
00:08:34Without the pressure from the Dantes, he would have married someone else
00:08:3710 shells
00:08:38A bride
00:08:39If the groom doesn't show up, it's going to end badly.
00:08:51Here we go
00:08:53For the ceremony, I picked up Nathan
00:09:03Léa
00:09:10You dared to do that with a phone case?
00:09:11I died for you, is that it?
00:09:13You were the one who wanted to die rather than marry me.
00:09:16I took your word for it.
00:09:19You...
00:09:21First greeting to the deities
00:09:35Léa Dante
00:09:37You will pay for it
00:09:39Nathan Vaude
00:09:40Don't underestimate me
00:09:46The divorce agreement is ready.
00:09:49Let me know if this works for you.
00:09:53You're changing tactics, huh?
00:09:55What do you want this time?
00:09:56That I leave empty-handed?
00:10:03What are you cooking up?
00:10:05I don't want anything
00:10:07Just get it over with quickly
00:10:08Are you serious?
00:10:12You're not doing this to put on a show.
00:10:14At my place, after
00:10:16Seriously, yes
00:10:17No more circus, I promise.
00:10:19Don't worry
00:10:20Perfect
00:10:21We're getting divorced
00:10:38That's it, finally!
00:10:41We're going to the town hall today.
00:10:43Another thirty days to wait
00:10:45I don't want to waste another minute with you.
00:10:57Okay, let's go!
00:10:59It has to be today
00:11:01What ?
00:11:03Are you scared?
00:11:06I...
00:11:09I...
00:11:13You look...
00:11:15Mr. Vaude
00:11:16Doesn't she understand anything or what?
00:11:18You want a divorce and she's still clinging on
00:11:20Pathetic
00:11:43You want a divorce and she's still clinging on?
00:11:48Paris-Sony, that's I.
00:11:59Get rid of your 99th toy right now.
00:12:04That's disgusting.
00:12:06You...
00:12:07Nathan!
00:12:09Didn't you hear?
00:12:19Okay. Let's go to the town hall.
00:12:30Why did she change? Just like that, all of a sudden?
00:12:40You really hate me. Not even a goodbye.
00:12:59What's putting you in such a good mood, Nathan?
00:13:02Divorce? She said yes.
00:13:03Nathan, you're finally taking action.
00:13:04You're going to have a blast now. Well done on the total freedom.
00:13:07Wait, Léa accepted everything before. Then, all of a sudden, she said yes.
00:13:11Is she messing with you? What if she changes her mind in 30 days?
00:13:21Léa, tell me, you're not pulling my leg, are you? In 30 days, you'll really come to get a divorce.
00:13:31Well, I'm just messing with you. So what?
00:13:35I'm warning you. Stop your nonsense.
00:13:57That's ridiculous.
00:13:59I'm serious now. Don't worry this time. But... you have to accept something.
00:14:05Go on, spill it. What is it now?
00:14:07I want you to do 10 things with me. After that, I'll sign the divorce papers without any fuss.
00:14:13And I swear to you I'll disappear. And that's for good.
00:14:20We'll say goodbye properly, you know. That way, you won't have to dream about me at night anymore and
00:14:25to wake you up in a bad mood.
00:14:2710 is too many. 5.
00:14:30Okay.
00:14:36What is the first one?
00:14:39Eager to get rid of me, huh? Of course. You only have hatred for me.
00:14:46Come with me to this charity gala tonight.
00:14:49That's all.
00:14:58That's good. Anyway, I don't have much time left.
00:15:29You look awful.
00:15:30Have you lost weight?
00:15:32It doesn't suit you.
00:15:38If I coax her a little, with two or three things, I might be free.
00:15:48What? We've already held hands. And we've done much more.
00:15:52Stop playing the prude.
00:15:55Come on, let's go.
00:15:56Look, isn't that Mr. Vaud with his wife? Since when are they so close?
00:16:00Yeah, right. We weren't saying they were getting a divorce. And now, here they are holding hands at the gala.
00:16:05This is the first time he's held my hand in front of everyone.
00:16:11And now, ladies and gentlemen, the prize for the evening.
00:16:16A canvas of the immense rosette painted during his early years.
00:16:20This painting was acquired at a low price by a collector.
00:16:24And with the artist's meteoric rise to fame,
00:16:27This work, the essence of his youth, has become a priceless treasure.
00:16:38Wow! That's...
00:16:50Your painting is fascinating. I... I love it. Above all, don't give up.
00:16:56I will not give up.
00:17:02300,000! 300,000 for this lady!
00:17:06500,000! 500,000 for Mr. Vaud!
00:17:08Mr. Vaud in the flesh too? Is he fighting with his wife?
00:17:12No way! That's romantic.
00:17:14Those guys, huh, they don't say anything, but they spend everything.
00:17:19600,000!
00:17:21650,000!
00:17:23700,000!
00:17:242 million!
00:17:25Nonsense! This painting isn't worth that much!
00:17:315 million!
00:17:325 million for Mr. Vaud!
00:17:34Mr. Vaud is crazy!
00:17:36A rich guy spoiling his wife like that! So classy!
00:17:41I knew it. These arguments were just gossip. Léa Dante is his treasure.
00:17:485 million once! 5 million twice! 5 million three times! Sold!
00:18:02Thank you. I...
00:18:03I would ask you to deliver directly to the Brisards.
00:18:09Among the sailors? But it wasn't for his wife, then?
00:18:13Perhaps for Vivienne Brisard?
00:18:16Oh, how awkward! I'm ashamed for her.
00:18:21Why this particular painting?
00:18:32It's not over. Where are you going?
00:18:37You were the one who begged me to come.
00:18:40And now you're having a fit? Are you sick or something?
00:18:47Yeah. I'm sick.
00:18:53Completely ill.
00:18:55Otherwise, I wouldn't have forgotten to leave.
00:18:57And I wouldn't have believed it.
00:19:35I'm giving you back the wedding ring. This ring, this house, and you. None of it belongs to me anymore.
00:19:47Hello, your contact is currently unavailable.
00:19:53Is she out of her mind or what? What a lunatic!
00:20:07How are you? You've got quite a reaction today.
00:20:18You're still not getting it?
00:20:28Léa Dante, where the hell are you? You dare ghost me for a week?
00:20:32If you have something to say, go ahead. Otherwise, I'm hanging up.
00:20:35What's the second thing? Spit it out. I don't have time to waste on you.
00:20:41Come with me to Sornil.
00:20:43Sornil? When was that?
00:20:45NOW.
00:20:46But... That's completely crazy!
00:20:50If you don't want to, I won't insist.
00:20:54I'm getting the tickets. The sooner it's done, the better.
00:21:20You can hurry up.
00:21:21We don't have time anymore.
00:21:42Hello? Where are you?
00:21:45So, you're capable of gentleness. But why never for me?
00:21:50All right.
00:21:55Change of plans. I can't go anymore. Go without me.
00:22:02Sorry.
00:22:10I've barely gotten home, and already a small, carefully prepared gift.
00:22:16It was for her, right?
00:22:18Miss, boarding begins. It's this way.
00:22:22THANKS.
00:22:31Welcome to Sornil.
00:22:53Jad.
00:22:55I'm doing well.
00:22:57I don't really have the strength to move, but the scenery is enough for me.
00:23:03I think I'll be going home soon.
00:23:30Is that her?
00:23:34Nathan, vaude. You never disappoint me.
00:23:39Léa!
00:23:43I dropped everything to follow you in your delusions. And you're leaving.
00:23:47Are you kidding me?
00:23:51Follow me, huh?
00:23:53Viviane is right here, isn't she?
00:23:57Viviane came by chance to draw.
00:24:00Stop blaming everything on him.
00:24:05I'm warning you, leave Viviane alone.
00:24:15I...
00:24:16Am I bothering you here?
00:24:22Aren't you suffering?
00:24:23What are you doing here?
00:24:25I heard a noise.
00:24:26I thought you were arguing.
00:24:28I hope Léa doesn't misunderstand me.
00:24:31No, don't worry.
00:24:33She has nothing to be mistaken about.
00:24:36Are you hungry?
00:24:37I'm going to get something to eat.
00:24:41What do you want?
00:24:47Nothing at all.
00:24:48As you wish.
00:24:50Starve.
00:24:52You look like you've been dug up.
00:24:53Nathan, don't say that.
00:24:56Léa, that's not what he meant.
00:25:16Léa, it's been a while.
00:25:19A bitch like you who stole the lives of others, how can you sleep peacefully?
00:25:24That's really unfair.
00:25:32In the past, the voodoo spirits spat upon your origins.
00:25:35You, with your pride, cut ties and went abroad.
00:25:39But in the end, you show up to get your ex back.
00:25:43What are you talking about ?
00:25:45You're pathetic, you know that at least.
00:25:52Léa, you're going too far there.
00:25:56Nathan, it's my fault.
00:25:59I accidentally knocked over his suitcase.
00:26:02She doesn't want me here.
00:26:04So, I'm leaving.
00:26:06Viviane!
00:26:09The third thing.
00:26:12Stay.
00:26:19All you want is a divorce.
00:26:21To go and marry your little Viviane, eh?
00:26:25After that one, there are two left.
00:26:27You're not going to give up now, are you?
00:26:31Frankly, the first two were a shoddy job.
00:26:36What, you don't want a divorce anymore?
00:26:38Léa, you need to know your place.
00:26:42Okay?
00:26:43I'll do the third one.
00:26:47But make sure you remember that.
00:26:49After that, your teeth won't cover you anymore.
00:26:51If you touch a single hair on Viviane's head,
00:26:53I'll kill you.
00:26:54Is that understood?
00:27:01Hello ?
00:27:02Viviane, calm down.
00:27:04It's not worth it.
00:27:06Tonight, I'm making up for it.
00:27:08See you later.
00:27:15You're really bad.
00:27:16Not even capable of putting away three small things.
00:27:18It looks like you're in agony.
00:27:21That's right, I'm going to die.
00:27:24And then, on the day I die,
00:27:27You will regret everything you have done to me.
00:27:30Regret?
00:27:31In your dreams.
00:27:33The day you die,
00:27:34I set off fireworks for three days.
00:27:37And I'm even inviting all of Gaussi to celebrate this.
00:27:43You're a real piece of trash.
00:27:45Anyway,
00:27:46We shared the same bed for years.
00:27:49Does it really not bother you at all?
00:27:51Ah, do you miss our nights together?
00:27:53You're incredibly narcissistic.
00:27:55Given your performance in bed,
00:27:57Nothing memorable.
00:27:58What are you saying?
00:28:00Honestly,
00:28:01I never got any pleasure from it.
00:28:04Repeat that a little.
00:28:05It's been too long,
00:28:06You've forgotten everything.
00:28:07Do you want a reminder?
00:28:12Cleared !
00:28:12The fourth one.
00:28:14You will receive it by text message.
00:28:30She really wants to come here.
00:28:32What a little girl.
00:28:35Still late.
00:28:41You're...
00:28:43Cut your hair?
00:28:44If he saw me bald
00:28:46because of the chemotherapy,
00:28:48He would reject me, that's for sure.
00:28:50Yeah.
00:28:51You like her,
00:28:52My new haircut?
00:28:53Come on, take my picture.
00:28:55No way.
00:28:56I don't know how to do it.
00:29:01It's true.
00:29:03You don't understand.
00:29:07I don't have any weight to understand.
00:29:11I don't understand.
00:29:12I don't know.
00:29:12But that's not it.
00:29:13I don't know.
00:29:14I don't know.
00:29:17I don't know.
00:29:22I don't know.
00:29:24I don't know.
00:29:25I don't know.
00:29:25to fulfill the dream of little Léa once upon a time.
00:29:28That little girl who watched you and Viviane from afar was entertaining you in the park.
00:29:32I don't want her to carry this regret with her for the rest of her life.
00:29:39Hey! Let's get out of here! This is getting ridiculous.
00:29:49Take this ride with me and we'll go.
00:29:51Don't try to force romance by dreaming that I'll fall for you. Let it go.
00:29:56I'm not the type to ride a Ferris wheel.
00:29:58Nonsense. It's just that I've never tried it myself.
00:30:07But...
00:30:11Nathan!
00:30:14What are you doing here?
00:30:15Do you remember? When we were little, we loved the Ferris wheel.
00:30:19I miss it. Come on, one more time for me.
00:30:23Of course.
00:30:36Léa!
00:30:40Happy birthday !
00:31:15You would have been better off dying quickly.
00:31:17At least I wouldn't have had to waste my time with that last bit of nonsense.
00:31:21Ah!
00:31:26You're finally awake.
00:31:28You fainted at the amusement park.
00:31:30A stranger brought you back.
00:31:31You've been out of it for days.
00:31:35What day is it?
00:31:37The 28th.
00:31:40These days...
00:31:42Has anyone been by?
00:31:46Are you talking about Nathan?
00:31:50Not even.
00:31:53Worse than that.
00:31:54When I called him about your coma, he laughed.
00:31:57By saying that you were probably faking it and that it was your thing, playing the victim.
00:32:01A guy like that deserves hell.
00:32:04Léa, don't worry.
00:32:06I'm staying with you.
00:32:36Viviane is ill.
00:32:37I have to stay with her.
00:32:38We'll do the last thing later.
00:32:40No.
00:32:41We push it back.
00:32:42I will respect our agreement.
00:32:44Stop your nonsense, will you?
00:32:45That's enough.
00:32:48What ?
00:32:49Are you scared?
00:32:52Or...
00:32:53You don't want a divorce anymore?
00:32:54No problem.
00:32:56I'm perfectly happy to remain your wife.
00:33:05Send the address.
00:33:25Why here?
00:33:26Crash, what's the plan?
00:33:28Nothing complicated.
00:33:30Make me lunch.
00:33:31Just lunch.
00:33:33Just lunch.
00:33:35That's the last thing.
00:33:37She should ask me for more.
00:33:40What's she up to?
00:33:53Shall we take this?
00:33:55Never mind.
00:33:56Hurry up.
00:34:05This is the second time you've taken my hand like that.
00:34:15Why is it that every time I'm ready to turn the page,
00:34:19You give me a glimmer of hope?
00:34:21Nathan, how can I forget you?
00:34:25Go ahead, choose what.
00:34:52Such an arrogant guy,
00:34:53who is learning to cook for Viviane.
00:34:57SO,
00:34:58He actually loved himself.
00:35:06So.
00:35:07All these dishes,
00:35:08Are we going to finish them together?
00:35:11Who said there were only two of us?
00:35:23Nathan,
00:35:24I'm arriving late.
00:35:25Preparing the exhibition took up all my time.
00:35:28Don't worry,
00:35:28You're getting your hair removed by the hour.
00:35:29Come on,
00:35:30Take off your shoes.
00:35:38She feels right at home.
00:35:40It seems there's already a new woman ruling here.
00:35:43Oh, Léa,
00:35:44Sorry for the delay.
00:35:48Nathan,
00:35:49You're adorable.
00:35:50Did you even get the cutlery out?
00:35:54Your obsession with cleanliness again.
00:35:56I washed everything several times.
00:35:57Just for your inspection.
00:35:59SO,
00:35:59What kind of reward do you want?
00:36:02That you eat a lot.
00:36:04You worked so hard for the exhibition.
00:36:06And after your illness,
00:36:08You've melted.
00:36:12Nathan,
00:36:15Is that your promise?
00:36:16Will you accompany me for the last thing?
00:36:21All these dishes,
00:36:22You can't swallow everything.
00:36:23And Viviane leaves the hospital.
00:36:24I remind you that it was you who wanted this meal.
00:36:28I can't just abandon her.
00:36:36Nathan,
00:36:37I should never have expected anything from you.
00:36:41Wait, Léa,
00:36:41Where are you going?
00:36:49That's...
00:36:51Léa,
00:36:53Put your hair in.
00:37:01Actually, I...
00:37:05The bastards always end up paying.
00:37:09Léa Dante,
00:37:11If you die,
00:37:11Do it quickly.
00:37:12Stop ruining my life
00:37:14by playing at being my wife.
00:37:15If you hadn't invited yourself,
00:37:17I wouldn't have lost
00:37:18the love of my life.
00:37:24Léa,
00:37:25every day with you
00:37:27It makes me want to throw up.
00:37:29And every day,
00:37:31I love him even more.
00:37:38Are you in that much of a hurry?
00:37:55That nightmare again.
00:37:57Liver cancer,
00:37:59terminal stage.
00:38:00You have one month left.
00:38:02maximum.
00:38:23What are you doing here?
00:38:25You must stay in bed.
00:38:26Where are you going?
00:38:29Where are you going?
00:38:30At my house.
00:38:58Nathan,
00:38:59Do you want me, finally?
00:39:00I put it in.
00:39:02Go ahead.
00:39:03Eh ?
00:39:04Don't make yourself look better.
00:39:06I told you to moan.
00:39:07What ?
00:39:19I put it in.
00:39:21I put it in.
00:39:22I put it in.
00:39:50Darling, tell me,
00:39:53your nightgown itself,
00:39:58she wouldn't be any better
00:40:02on her.
00:40:14Get dressed.
00:40:16We're talking outside.
00:40:20Léa,
00:40:23This is the 99th time
00:40:25You surprise me
00:40:27And you always get paid.
00:40:29What else do you want to talk to me about?
00:40:30About divorce.
00:40:31Pardon ?
00:40:33I said,
00:40:34I want a divorce.
00:40:47Léa,
00:40:49why do they get divorced
00:40:50All of a sudden?
00:40:54You didn't want to bother me until the very end?
00:40:56Just as you wanted.
00:40:57I regret finally
00:40:58for having married you.
00:41:03It seems that
00:41:04the groom sent
00:41:05Dictionary in its place
00:41:06and that he left.
00:41:07Everyone knows
00:41:08that Nathan hates her
00:41:09always.
00:41:10He swore
00:41:11that he would die
00:41:12rather than marrying her.
00:41:13This is Léa Dante
00:41:14who threw himself on him.
00:41:16Without the pressure
00:41:17of Dantes,
00:41:17he would have married
00:41:18someone else.
00:41:19Dictionary
00:41:20a bride.
00:41:21If the groom
00:41:22don't come
00:41:23This is going to end badly.
00:41:34Here we go !
00:41:35For the ceremony,
00:41:36I caught Nathan.
00:41:45Léa!
00:41:51You dared to do that
00:41:52with a rooster?
00:41:53I died for you.
00:41:54Is that it?
00:41:55It's you
00:41:56who wanted to die
00:41:56rather than marry me.
00:41:58I took your word for it.
00:42:01You...
00:42:02First greeting
00:42:03to the gods!
00:42:17Léa Dante,
00:42:18You will pay for it.
00:42:21Nathan Vaude,
00:42:23Don't underestimate me.
00:42:28The divorce agreement is ready.
00:42:31Let me know if that works for you.
00:42:34You're changing tactics, huh?
00:42:36What do you want this time?
00:42:38That I leave empty-handed?
00:42:45What are you up to, then?
00:42:47I don't want anything.
00:42:49Just get it over with quickly.
00:42:51Are you serious?
00:42:54You don't do that
00:42:55to put on a circus
00:42:56At home afterwards.
00:42:58Serious, yes.
00:42:59No more circus, I promise.
00:43:01Don't worry.
00:43:02Perfect.
00:43:03We're getting a divorce.
00:43:18Ah!
00:43:19That's it, finally.
00:43:23We're going to the town hall
00:43:24today.
00:43:2530 more days
00:43:26of waiting time.
00:43:27I don't want to lose
00:43:28one more minute
00:43:29with you.
00:43:39Okay, let's go.
00:43:41It has to be
00:43:42Today.
00:43:43What ?
00:43:45Are you scared?
00:43:47I...
00:43:51I...
00:43:54I...
00:43:54You look...
00:43:56Mr. Vaude,
00:43:58Doesn't she understand anything or what?
00:44:00Do you want a divorce?
00:44:01And she's still clinging on.
00:44:02Pathetic.
00:44:06Subtitling by Radio-Canada
00:44:08Subtitling by Radio-Canada
00:44:10Subtitling by Radio-Canada
00:44:32Subtitling by Radio-Canada
00:44:59Subtitling by Radio-Canada
00:45:01Okay, let's head to the town hall.
00:45:12Why did she change?
00:45:13Just like that, all of a sudden?
00:45:21You really hate me.
00:45:24Not even a word of goodbye.
00:45:41What's putting you in such a good mood, Nathan?
00:45:43Divorce? She said yes.
00:45:44Nathan, you're finally taking action.
00:45:46You're going to have a blast now.
00:45:48Bravo for total freedom.
00:45:49Wait, Léa accepted everything beforehand.
00:45:51Then, all of a sudden, she said yes.
00:45:53Isn't she pulling your leg?
00:45:54What if she changes her mind in 30 days?
00:46:02Léa, tell me, you're not pulling my leg, are you?
00:46:06In 30 days, you'll really come to get a divorce.
00:46:13Well, I'm just kidding you.
00:46:15So what?
00:46:16But you...
00:46:30I'm warning you.
00:46:31Stop talking nonsense.
00:46:38That's ridiculous.
00:46:40I'm serious here.
00:46:42Don't worry this time.
00:46:44But...
00:46:44You have to accept something.
00:46:46Go ahead, give birth.
00:46:48What is it now?
00:46:49I want you to do 10 things with me.
00:46:51After that, I signed the divorce papers without making a fuss.
00:46:55And I swear to you that I disappear.
00:46:58And that's for real.
00:47:02We say goodbye properly, you know.
00:47:04That way, you won't have to dream about me at night and wake up in a bad mood anymore.
00:47:0910 is too many.
00:47:105.
00:47:12Okay.
00:47:17What is the first one?
00:47:21Eager to get rid of me, huh?
00:47:23Normal.
00:47:24You only have hatred for me.
00:47:27Come with me to this charity gala tonight.
00:47:30That's all.
00:47:33Hmm.
00:47:40So much the better.
00:47:41In any case, I don't have much time left.
00:48:10You look awful.
00:48:12You've lost weight.
00:48:14It doesn't suit you.
00:48:20If I coax her a little, with two or three things, I might be free.
00:48:26Hmm.
00:48:29What ?
00:48:31We've already held hands.
00:48:32And we did much more.
00:48:34Stop playing the Saint-Denis-Touches card.
00:48:36Come on, let's go.
00:48:38Look, isn't that Mr. Vaud with his wife?
00:48:40Since when have they been so close?
00:48:41Yeah.
00:48:42It wasn't said that they were getting a divorce.
00:48:44And there they are, holding hands at the gala.
00:48:46This is the first time he's held my hand in front of everyone.
00:48:52And now, ladies and gentlemen, the prize for the evening.
00:48:57A canvas of the immense rosette painted during his early years.
00:49:02This painting was acquired at a low price by a collector.
00:49:06And with the artist's meteoric rise to fame, this work, the essence of his youth, has become a priceless treasure.
00:49:20Wow, that's...
00:49:32Your painting is fascinating.
00:49:34I... I love it.
00:49:36Above all, don't give up.
00:49:38I will not give up.
00:49:43300,000! 300,000 for this lady!
00:49:47500,000! 500,000 for Mr. Vaud!
00:49:50Mr. Vaud in the flesh too? Is he fighting with his wife?
00:49:53No, that's romantic.
00:49:56Those guys, huh, they don't say anything, but they spend everything.
00:50:01600,000!
00:50:03650,000!
00:50:04700,000!
00:50:062 million!
00:50:07Nonsense! This painting isn't worth that much!
00:50:135 million!
00:50:145 million for Mr. Vaud!
00:50:16Mr. Vaud is crazy!
00:50:17A rich guy spoiling his wife like that? So classy!
00:50:22I knew it.
00:50:24These disputes were... nothing but gossip.
00:50:27Léa Dante is his treasure.
00:50:305 million once!
00:50:315 million twice!
00:50:335 million three times!
00:50:35Sold!
00:50:42THANKS.
00:50:44I...
00:50:46I would ask you to deliver directly to the Brisards.
00:50:51Among the veterans?
00:50:52But it wasn't for his wife, then?
00:50:55Perhaps for Vivienne Brisard?
00:50:57Oh, the awkwardness!
00:50:59I'm ashamed for her.
00:51:03Why this particular painting?
00:51:13It's not over yet.
00:51:15Where are you going?
00:51:19You were the one who begged me to come.
00:51:22And now you're having a fit? Are you sick or something?
00:51:28Yeah.
00:51:30I'm sick.
00:51:35Completely ill.
00:51:36Otherwise, I wouldn't have forgotten who you are.
00:51:39And I still wouldn't have believed you.
00:51:42I wouldn't have believed you, and yet here he is.
00:52:17I'm giving you back the wedding ring. This ring, this house, and you. None of it belongs to me anymore.
00:52:29Hello. Your contact is currently unavailable.
00:52:34Is she out of her mind or what? What a lunatic!
00:52:49Are you okay? You had quite a reaction today.
00:52:59You're still not getting hooked?
00:53:09Léa Dante, where the hell are you? You dare ghost me for a week?
00:53:13If you have something to say, go ahead. Otherwise, I'm hanging up.
00:53:16What's the second thing? Spit it out. I don't have time to waste on you.
00:53:23Come with me to Sornil.
00:53:25Sornil? When was that?
00:53:27NOW.
00:53:28But... You're completely crazy!
00:53:32If you don't want to, I won't insist.
00:53:35I'm getting the tickets. The sooner it's done, the better.
00:54:02You can hurry up.
00:54:03We don't have time anymore.
00:54:24Hello? Where are you?
00:54:27So, you're capable of gentleness.
00:54:29But why never for me?
00:54:32All right.
00:54:37Change of plans. I can't go anymore. Go without me.
00:54:44Sorry.
00:54:52I've barely gotten home and already a small, carefully prepared gift.
00:54:57It was for her, right?
00:55:00Miss, boarding begins. It's this way.
00:55:03THANKS.
00:55:13Welcome to Sornil.
00:55:25Welcome to Sornil.
00:55:35Jad, I'm fine.
00:55:39I don't really have the strength to move.
00:55:41But the scenery is enough for me.
00:55:45I believe that...
00:55:46I'll be back soon.
00:56:10It's her.
00:56:15Nathan, vaude, definitely.
00:56:17You never disappoint me.
00:56:21Léa!
00:56:25I dropped everything to follow you in your delusions.
00:56:27And you leave.
00:56:29Are you kidding me?
00:56:33Follow me?
00:56:35Viviane is right here, isn't she?
00:56:39Viviane came by chance to draw.
00:56:42Stop blaming everything on him.
00:56:46I'm warning you.
00:56:48Leave Viviane alone.
00:56:57I...
00:56:57Am I bothering you here?
00:57:03Aren't you suffering?
00:57:05What are you doing here?
00:57:06I heard a noise.
00:57:08I thought you were arguing.
00:57:10I hope Léa doesn't misunderstand me.
00:57:13No, don't worry.
00:57:15She has nothing to be mistaken about.
00:57:18Are you hungry?
00:57:19I'm going to get something to eat.
00:57:22What do you want?
00:57:28Nothing at all.
00:57:30As you wish.
00:57:32Starve.
00:57:33You look like you've been dug up.
00:57:35Nathan, don't say that.
00:57:38Léa, that's not what he meant.
00:57:57Léa, it's been a while.
00:58:01A bitch like you who stole the lives of others,
00:58:04How do you manage to sleep peacefully?
00:58:06That's really unfair.
00:58:14In the past, calves spat on your origins.
00:58:17You, with your pride, have burned your bridges.
00:58:19And you went abroad.
00:58:20But in the end,
00:58:22Are you coming back to get your ex back?
00:58:24What are you talking about ?
00:58:26You're pathetic, you know that at least.
00:58:35Léa, you're going too far.
00:58:38Nathan, it's my fault.
00:58:41I accidentally knocked over his suitcase.
00:58:44She doesn't want me here.
00:58:46So I'm leaving.
00:58:48Viviane!
00:58:48Viviane!
00:58:51The third thing.
00:58:54Stay.
00:59:01All you want is a divorce.
00:59:03To go and marry your little Viviane, eh.
00:59:06After that one, there are two left.
00:59:09You're not going to give up now, are you?
00:59:12Honestly, the first two.
00:59:15It was a shoddy job.
00:59:18What, you don't want a divorce anymore?
00:59:20Léa, you need to know your place.
00:59:24Okay?
00:59:25I'll do the third one.
00:59:28But make sure you remember that.
00:59:30After that, your teeth won't cover you anymore.
00:59:32If you touch a single hair on Viviane's head,
00:59:35I'll kill you, got it?
00:59:43Hello ?
00:59:44Viviane, calm down.
00:59:46It's not worth it.
00:59:48Tonight, I'm making up for it.
00:59:49See you later.
00:59:56You're really bad.
00:59:58Not even capable of putting away three small things.
01:00:00It looks like you're in agony.
01:00:02Exactly.
01:00:03I'm going to die.
01:00:05And then, on the day I die,
01:00:08You will regret everything you have done to me.
01:00:12Regret?
01:00:13In your dreams,
01:00:14the day you die,
01:00:16I set off fireworks for three days.
01:00:18And I'm even inviting all of Gaussi to celebrate this.
01:00:25You're a real piece of trash.
01:00:27Anyway,
01:00:28We shared the same bed for years.
01:00:31Does it really not bother you at all?
01:00:33Ah, do you miss our nights together?
01:00:35You're incredibly narcissistic.
01:00:36Given your performance in bed,
01:00:39Nothing memorable.
01:00:40What are you saying?
01:00:41Honestly,
01:00:42I never got any pleasure from it.
01:00:45Repeat that a little.
01:00:46It's been too long,
01:00:47You've forgotten everything.
01:00:49Do you want a reminder?
01:00:53Cleared !
01:00:54The fourth one.
01:00:56You will receive it by text message.
01:01:11She really wants to come here.
01:01:13What a little girl!
01:01:16Still late.
01:01:23Did you cut your hair?
01:01:26If he saw me bald because of chemo,
01:01:29He would reject me, that's for sure.
01:01:32Yeah.
01:01:33Do you like my new haircut?
01:01:35Come on, take my picture.
01:01:36No way.
01:01:37I don't know how to do it.
01:01:38You're cut off.
01:01:44You don't know?
01:01:45Are you cut off?
01:01:52You don't know?
01:01:53Are you cut off?
01:01:55Are you cut off?
01:02:03Nathan, if I'm asking you this, it's just to fulfill little Léa's dream from long ago.
01:02:10That little girl who watched you and Viviane from afar was entertaining you in the park.
01:02:14I don't want her to carry this regret with her for the rest of her life.
01:02:20Hey, let's get out of here. This is getting ridiculous.
01:02:30Take this ride with me and we'll go.
01:02:33Don't try to force romance by dreaming that I'll fall for you. Forget it. I'm not into that.
01:02:38like riding on a Ferris wheel.
01:02:40Nonsense. It's just that I've never tried it myself.
01:02:48But...
01:02:53Nathan!
01:02:55What are you doing here?
01:02:56Do you remember?
01:02:58When we were little, we loved the Ferris wheel.
01:03:01I miss it.
01:03:02Okay, one more time for me?
01:03:05Of course.
01:03:17Léa!
01:03:21Happy birthday.
01:03:28Subtitling by Radio-Canada
01:03:57You would have been better off dying quickly.
01:03:59At least I wouldn't have had to waste my time with that last bit of nonsense.
01:04:08You're finally awake.
01:04:09You fainted at the amusement park.
01:04:11A stranger brought you back.
01:04:13You've been out of it for days.
01:04:16What day is it?
01:04:19The 28th.
01:04:21Has anyone been by today?
01:04:27You're talking about Nathan.
01:04:32Not even.
01:04:35Worse than that.
01:04:36When I called him about your coma, he laughed.
01:04:38By saying that you were probably faking it and that it was your thing, playing the victim.
01:04:42A guy like that deserves hell.
01:04:45Léa, don't worry.
01:04:48I'm staying with you.
01:05:18Viviane is ill.
01:05:19I have to stay with her.
01:05:20We'll do the last thing later.
01:05:22No.
01:05:23We push it back.
01:05:24I will respect our agreement.
01:05:26Stop your nonsense, will you?
01:05:27That's enough.
01:05:30What ?
01:05:31Are you scared?
01:05:33Or perhaps you no longer want a divorce?
01:05:36No problem.
01:05:37I'm perfectly happy to remain your wife.
01:05:46Send the address.
01:06:06Why here?
01:06:08Crash, what's the plan?
01:06:10Nothing complicated.
01:06:11Make me lunch.
01:06:12Just lunch.
01:06:15Just lunch.
01:06:17That's the last thing.
01:06:19She should ask me for more.
01:06:22What's she up to?
01:06:34Shall we take this?
01:06:37Never mind, hurry up.
01:06:51This is the second time you've taken my hand like that.
01:06:56Why is it that every time I'm ready to turn the page,
01:07:00You give me a glimmer of hope?
01:07:03Wait.
01:07:04How can I forget you?
01:07:06Go ahead, choose what.
01:07:34Such an arrogant guy learning to cook to make a living.
01:07:37Vianne?
01:07:39So, he actually loved himself.
01:07:48So.
01:07:49Are we going to finish all these dishes between the two of us?
01:07:52Who said there were only two of us?
01:08:05Nathan?
01:08:06I'm arriving late.
01:08:07Preparing the exhibition took up all my time.
01:08:09Don't worry.
01:08:10You're epilating by the hour.
01:08:11Come on, take off your shoes.
01:08:20She feels right at home.
01:08:22It seems there's already a new woman ruling here.
01:08:25Oh, Lea.
01:08:26Sorry for the delay.
01:08:30Nathan.
01:08:31You're adorable.
01:08:32Did you even get the cutlery out?
01:08:35Your obsession with cleanliness again.
01:08:37I washed everything several times, just for your inspection.
01:08:40So, what kind of reward do you want?
01:08:43That you eat a lot.
01:08:46You worked so hard for the exhibition.
01:08:48And after your illness, you wasted away.
01:08:54Nathan.
01:08:56Is that your promise?
01:08:58Will you accompany me for the last thing?
01:09:02You can't eat all those dishes.
01:09:05And Viviane leaves the hospital.
01:09:06I remind you that it was you who wanted this meal.
01:09:10I can't just abandon her.
01:09:17Nathan.
01:09:19I should never have expected anything from you.
01:09:22Wait, Léa, where are you going?
01:09:31That's...
01:09:33Léa.
01:09:34But your hair.
01:09:43Actually, I...
01:09:56...
01:09:57...
01:09:59...
01:09:59...
01:10:00...
Commentaires