- 23 minuti fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:03Il superamento della Big Barrier terrestre da parte della Nade Shiko
00:07con questo individuo come pilota e questa tizia nel ruolo di comandante
00:10ha senz'altro del miracoloso.
00:12Eppure, che ci crediate o no, siamo giunti nell'orbita di Marte.
00:15Ora però, riusciremo a vincere la battaglia.
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19Grazie a tutti.
01:30You get money, sono cacchera o azzumete
01:34Asso o mezzas
01:36Suki, mieru yo
01:39To be
01:41Go in your days, go on
01:57Non la passeranno, Lesha!
02:00All'attacco!
02:05Riccardo!
02:08Presente!
02:11Sembra un capo di girasoli
02:17Scherzate pure, che la vita è breve.
02:19Si può sapere che ti prende?
02:21Andiamo, sempre con quell'aria da gatta morta!
02:23Stare su un'astronave può illuderci di essere assicuro, ma al di fuori c'è sempre l'orrore del vuoto
02:29assoluto.
02:29Quando macchine a forma di insetti senza anima si levano in volo, il mio cuore è turbato.
02:34Non so perché.
02:36Sono pessimista.
02:38Perdonatemi, è la mia indole.
02:40Questa è pazza!
02:41È pazza, è completamente impazzita!
02:47Che diavolo stanno combinando quelle là?
02:49Sembra quasi che si stiano divertendo!
02:58Malediziona l'inerzia di questo coso!
03:15Comandante, faccia recuperare gli Estevalis, presto!
03:19Non credo sia necessario.
03:20Dacci dentro a Kito!
03:21Ma è un rischio!
03:23La capisco.
03:24Il fatto che anche i nemici abbiano incrociatori con il Gravity Blast la preoccupa.
03:27Ma non c'è motivo.
03:28Oltre al Gravity Blast, la Nade Shiko è dotata di un potente distortion field e di un motore di trasferimento.
03:33Per cui?
03:34Stia tranquillo.
03:35Questa battaglia su Marte avrà un epilogo molto diverso rispetto alla precedente.
03:45Il field nemico si sta espandendo.
03:48Che cosa?
03:51Ci mancava anche il field nemico.
03:53È giunta la nostra ora.
03:54Chiudi il mezzo!
04:07Che diavolo succede?
04:09Dannati!
04:10Anche loro hanno il field.
04:11Hai rischiato grosso, scemo!
04:12Scusa!
04:13Complimenti a Kito!
04:14Mai visto un attacco suicida più stupido?
04:16Verrò al tuo funerale a Kito.
04:18E' zoom!
04:19Basta scherzare!
04:21Che facciamo?
04:22Trovato!
04:27Fermo!
04:28E' troppo pericoloso!
04:29E' un suicidio!
04:30Vi sbagliate!
04:31Basta avere la giusta inclinazione!
04:42E' un suicidio!
04:44E' un suicidio!
04:45Che è un suicidio!
05:02L'ottanta per cento della flotta nemica è stata distrutta, possiamo iniziare la discesa.
05:07A te, Minato.
05:09Ti ringrazio, piccola Ruri.
05:12Allora, stiamo per farci una bella sauna collettiva, siete pronti?
05:15Dobbiamo recuperare gli Estevalis.
05:16Sto già provvedendo.
05:28Offro io.
05:29Lo sai, c'hai proprio sbalordito.
05:33Non te la cavi poi tanto male.
05:36Tieni, bevi.
05:41La temperatura è in aumento, motore di trasferimento meno 20%.
05:45Cos'è quel lucicchio?
05:46È solo uno sciame di nanomachine.
05:48Nano che?
05:49Nanomachine.
05:50Sono minuscoli congegni meccanici.
05:52Sono stati concepiti per rendere l'atmosfera di Marte simile a quella terrestre e possono riprodursi da soli.
05:59Per essere precisi hanno una duplice funzione, modificare la composizione atmosferica e proteggere la superficie dalle radiazioni cosmiche.
06:06Anche se ora non c'è più nessuno a trarne beneficio.
06:08Entriamo nella prima fascia di nanomachine.
06:13Non è pericoloso lasciarle frustrare nella nade scicco?
06:16Non c'è motivo di preoccuparsi.
06:18Tutti coloro che sono vissuti su Marte hanno respirato quest'aria.
06:21Le nanomachine sono completamente innocue e si espellano andando in bagno.
06:24Oh, scusate!
06:25Fidatevi del comandante, lei è nata su Marte.
06:29Il pianeta rosso.
06:31Gravity Blast, stand by!
06:33Ricevuto, per quanto sarebbe più sicuro usarlo fuori dall'orbita.
06:37È stato segnalato il secondo schieramento nemico.
06:39Ne dobbiamo prevenire le mosse attaccando.
06:41Rotta in direzione delle linee nemiche.
06:45Mi sembra il modo di pilotare questo!
06:48Maledetto!
06:49È circondato da ragazze e ancora si lamenta.
07:07Nemico distrutto.
07:08Nessuna presenza di lucertole di Giove nel raggio di 30 chilometri.
07:14È tempo di predisporre un piano di discesa.
07:16Scenderemo su Marte con la navicella in AGQ.
07:19Quale sarà la nostra destinazione?
07:20A giudicare da quanto si vede da qui,
07:22si direbbe che non vi sia alcuna colonia sopravvissuta alla guerra.
07:25In primo luogo ci dirigeremo verso l'istituto di ricerca Olympus.
07:28Quello della Nergal?
07:30Non mi sembra una grande idea.
07:31L'Olympus è stato costruito con gli stessi criteri di un rifugio antiatomico,
07:34perciò è probabile che sia ancora tutto intero.
07:37Ecco i nomi della squadra di sbarco.
07:38Un momento, chiedo l'autorizzazione a uscire con l'Estevalis.
07:41Come sarebbe?
07:42Vorrei visitare la colonia Utopia.
07:45È dove sei nato, vero?
07:48Ormai laggiù non c'è più nulla.
07:49Quella zona è nel campo d'azione del Tulipano.
07:52Può darsi, però io voglio comunque andare a vedere.
07:55Che cosa?
07:58Lasciatelo andare.
08:00Un momento.
08:02So bene ad essere un vecchio inutile,
08:04ma forse la mia opinione vale ancora qualcosa.
08:06Ascoltate, è ingiusto proibire a qualcuno di rivedere la propria terra,
08:10in particolare ad un giovane.
08:12Ringrazio infinitamente.
08:15Inagiku, portenza!
08:27Ehi, ma che fai? È pericoloso!
08:29Megumi, tu qui?
08:31Scusami, Akito, ma vorrei tanto che mi portassi insieme a te.
08:34Ma perché?
08:35Voglio vedere la tua terra.
08:38Non potete andare in due!
08:39Possibile che quello sia sempre pieno di donne!
08:41Ma che cosa ne so io?
08:43Forse è per via del suo carattere imprevedibile.
08:45Non mi fa schiattare di rabbia!
08:51Che meraviglia!
08:53È molto lontana da qui la colonia Utopia?
08:59C'è qualche problema, vero?
09:01Vero?
09:02No, comandante, fin tanto che non ci sono nemici,
09:05possiamo fare a meno di Megumi.
09:07Lo so fin troppo bene, accidenti!
09:14Comandante, dove sta andando?
09:16Ecco, ho un'idea!
09:19Jun, vuoi essere così gentile da sostituirmi?
09:21Ancora con questa storia?
09:24Ah, ho trovato!
09:26Da ora, comanda lui!
09:28Non dire idiozie!
09:34Probabilmente saresti il migliore.
09:42Tutto tempo sprecato.
09:43È evidente che non c'è più nessuno da mesi ormai.
09:45Sicuramente sono riusciti a fuggire tutti, non vi pare?
09:48Si può sapere a che progetto stavano lavorando
09:50in un luogo così sperduto?
09:52Al progetto Nadeshiko.
09:54Che?
09:55Vi interessa conoscere la Nadeshiko e la sua storia?
10:11Siamo arrivati!
10:13L'uomo ha colonizzato e abitato Marte per circa dieci anni,
10:17per cui facendo un rapido calcolo
10:18possiamo far risalire la scoperta di questo oggetto
10:21a circa trent'anni fa.
10:29Akito, ti posso chiedere una cosa?
10:32Dimmi.
10:33È vero che la tua famiglia era legata ai Misumaru?
10:36Misumaru era un militare,
10:37mentre mio padre era semplicemente uno scienziato.
10:40Ma tu e Yurika non avete nulla a che fare con questo,
10:42non è così?
10:43Infatti.
10:45Akito, guardami, sono nella macchina!
10:48Yurika, scendi subito da quel cosa, è proibito!
10:50No, voglio guidare la macchina!
10:53Vai!
10:55Yurika!
10:58Oh no!
11:10Finirono col dare la colpa a me per la storia di quell'autogru impazzita.
11:14Ma ciò che più mi tormentava era di non essere stato capace
11:16di controllare e fermare quella dannata macchina.
11:19Così mi sono fatto fare questo.
11:22È la faccenda del cuoco.
11:24Per quale ragione hai scelto questo mestiere?
11:27Sai, qui il cibo è cattivo.
11:32Guarda, vedi?
11:39E questo che cosa sarebbe?
11:41Beh, sono un nanomachine.
11:42Sono le stesse che abbiamo visto entrando nell'atmosfera.
11:44Già, grazie a queste ora l'aria è irrespirabile.
11:47Il terreno invece non è affatto migliorato
11:49e produce verdura cattiva.
11:50Però un cuoco con la propria abilità culinaria
11:54può riuscire a renderla appetitosa.
11:56È una specie di magia.
11:58E così hai detto anch'io diventerò un cuoco, giusto?
12:01Ah, esatto.
12:03Che cosa carina!
12:04Ma adesso sei anche un pilota di Estevalis, dico bene.
12:07Beh, ecco, forse sono un pilota, forse sono un cuoco.
12:10Chi lo sa?
12:11Non è vero, Akito.
12:12Beh?
12:12Sbaglia a pensarla in questo modo.
12:14Non lo capisci.
12:15Vedi, non basta impegnarsi nelle cose.
12:17Bisogna metterci l'anima.
12:19Che ti prende, Akito?
12:21Niente.
12:23Le mie parole ti hanno per caso offeso o ferito?
12:26No, no.
12:27È solo che...
12:28Ho detto qualcosa che non va.
12:30Dimmelo, ti prego.
12:31Vedi, ecco, veramente, io voglio dire...
12:35Quel giorno ero talmente felice che...
12:38Cioè...
12:39Lo sai, quando ho lasciato il mio vecchio lavoro
12:41ero piena di entusiasmo.
12:42Ero sicura che avrei incontrato un vero uomo
12:44in grado di vivere la vita pienamente con tutto se stesso.
12:47Ascoltami, Akito, io volevo dirti...
12:50Oh, Akito!
12:52Akito, dove sei?
12:53Akito!
13:00Akito, dove sei?
13:01Akito, rispondi!
13:04Benvenuti su Marte.
13:07È meglio che ti alzi da lì o gli farai del male.
13:10Sono ancora indecisa se darvi ospitalità oppure eliminarvi.
13:14Nel frattempo vi offrirò un caffè.
13:29Credo di dovervi delle spiegazioni.
13:31Tutte le persone che vedete qui riunite
13:33sono gli unici superstiti delle colonie
13:35dopo l'invasione delle lucertole di Giove.
13:38Allora vi porto grandi notizie.
13:40Grazie a noi potrete tornare sulla Terra.
13:42Siamo venuti a salvarvi, signori.
13:44Imbarcherete sulla nostra nave.
13:46Le cose non stanno così.
13:47Per quale motivo?
13:48È necessaria un'altra spiegazione.
13:50Che c'è ancora da sapere?
13:51Pensate che basti una sola nave per lasciare Marte.
13:54Il pianeta brulica di nemici.
13:56Mie ascolti, noi siamo giunti qui
13:58combattendo e vincendo ogni battaglia.
14:00Evidentemente lei non conosce
14:01la potenza della Nade Shiko.
14:02Già, il motore di trasferimento.
14:04Chi è lei in realtà?
14:05Io facevo parte dell'equip
14:07che ha scoperto il motore di trasferimento
14:09e il Distortion Field.
14:10Mi chiamo Ines Frissage.
14:12In poche parole,
14:13lavorava per la merca.
14:19Ehi là!
14:20Akito?
14:21Akito!
14:23Ero un po' preoccupata così
14:24sono venuta a cercarti.
14:26Chissà per cosa era preoccupata.
14:28Individuati Tenkawe e Megumi.
14:34In parole povere,
14:36lei ci sta chiedendo
14:37di levare le tende.
14:38Noi non abbandoneremo Marte
14:40sull'Anna de Shiko.
14:41Conosco questa corazzata
14:42come le mie tasche.
14:43Ho partecipato alla sua progettazione
14:44e assistito alla sua partenza per la Terra.
14:46Per cui fidatevi di me.
14:48So quello che dico.
14:49L'Anna de Shiko non ce la farà
14:50contro un nemico simile.
14:51Mi permetta di dubitarne.
14:53Finora non abbiamo fatto altro
14:54che collezionare vittorie
14:55ai danni dei nostri nemici.
14:57Non vedo perché tutta un tratto...
14:58Voi non capite.
15:00Ditemi,
15:00che sapete voi
15:01delle lucertole di Giove
15:02e delle loro armi?
15:03Conoscete la ragione
15:04per la quale non necessitano
15:05di piloti?
15:06E i loro obiettivi?
15:08E il motivo
15:08dell'invasione di Marte?
15:09La verità è che lei
15:10non ha fiducia in noi.
15:11Il tuo stato d'animo
15:12è perfettamente decifrabile.
15:14Immagino tu abbia vinto
15:15qualche battaglia.
15:16Hai vicino
15:17una graziosa fanciulla.
15:18Come non sentirsi un dio.
15:20Ha proprio
15:21una spiegazione logica
15:22per ogni cosa.
15:23Credersi onipotenti
15:24solo perché si è giovani
15:25è un grosso errore.
15:27Non tutti possono diventare eroi.
15:28Signorina Fressange!
15:31Avvistata flotta nemica.
15:32Cinque corazzate
15:33e trenta incrociatori
15:34di rapido avvicinamento.
15:35Gravity Blast,
15:36massima potenza!
15:37Gravity Blast attivato.
15:38Energy Charge completo.
15:40Pronti a far fuoco.
15:42Fuoco!
15:43Fuoco!
15:47È fatta!
15:52Il Gravity Blast
15:54non ha funzionato.
15:55Anche le loro navi
15:56sono dotate
15:56di Distortion Field.
15:57In questo momento
15:58nessuno possiede
15:59l'arma vincente.
16:03Dal Tulipano
16:04escono nuove unità nemiche
16:06distanza a 40 km.
16:07Non è possibile!
16:09Come fa a contenerne così tante?
16:10Non le deve contenere.
16:12Solo farle uscire.
16:13Non capite.
16:14Tutte quelle navi
16:15vengono inviate qui
16:16da un altro luogo
16:17continuamente
16:18senza sosta.
16:20Numero unità nemiche
16:23è potentissimo
16:24intensificare l'attacco.
16:25Ricevuto!
16:26Gravity Blast
16:27stand by!
16:28È possibile!
16:29È ovvio
16:30non ci troviamo più nel vuoto.
16:32La reazione del motore
16:32di trasferimento
16:33è troppo bassa
16:34per attivare
16:34il Gravity Blast.
16:37Che possiamo fare?
16:39Anche se uscissimo
16:40con gli Estevalis
16:40ci farebbero a pezzi.
16:42Attivare il Distortion Field.
16:43No, ferma!
16:43Aspetti!
16:44Se attivassimo ora
16:45il Distortion Field
16:46il terreno sotto la nade
16:47Shigo sprofonderebbe.
16:48Non è così!
16:48Ma là sotto
16:49ci sono tutti i sopravvissuti
16:50che erano con Ines.
16:51Non possiamo farlo!
16:55Ci solleveremo
16:56prima di attivare il field.
16:58Purtroppo
16:58anche questo
16:59non è possibile.
17:00Occorrerebbe troppo tempo
17:01per effettuare la manovra.
17:03Comandante,
17:03nuove unità nemiche
17:04in uscita dal Tulipano
17:05si stanno disponendo
17:06sopra di noi.
17:07Che intendi fare?
17:08Attiverai il field
17:09e non subirai l'attacco
17:10senza reagire.
17:11Ammiraglio,
17:11il comandante
17:12non mi sembra
17:13all'altezza della situazione.
17:15Un momento!
17:16Akito
17:17ha promesso ai sopravvissuti
17:18che li avremmo salvati.
17:19Tutte le persone
17:20che stanno qui sotto
17:21si aspettano
17:21di essere portate via.
17:23Non possiamo
17:23lasciarle morire.
17:26Akito!
17:29Sono sopra di noi.
17:30Immobili.
17:31Non c'è tempo
17:32per pensare.
17:33Dobbiamo prendere
17:33una decisione.
17:34Comandante,
17:35attendo ordini.
17:38Onde gravitazionali
17:39da navi nemiche.
17:47Distortion field.
17:49Ora!
17:58Probabilmente
17:59il nostro destino
18:00è stato segnato
18:01nel momento
18:01in cui quel Tulipano
18:02si posò
18:03sul terreno di Marte.
18:04non c'era nessuna possibilità
18:06di salvare quegli uomini.
18:07Mi dispiace molto.
18:09Sembra che non siate
18:09riusciti
18:10a diventare ironi.
18:14Yurika!
18:15Mantenere field attivo.
18:17Arreteremo
18:17e risponderemo al fuoco.
18:18Procederemo
18:19unito a raggio danni.
18:31Perché?
18:32Per quale motivo
18:33siamo venuti fin qui?
18:35Akito,
18:36perdonami.
18:37Perdonami.
18:38Non sono riuscita
18:39a salvare
18:39nessuno.
18:42Yurika.
18:46È la prima volta
18:48che ti rivolgi
18:48a me con dolcezza
18:49da quando siamo
18:50sull'anade Shiko.
18:52Ehi!
18:52Yurika!
18:53Non devi abbatterti!
18:54Akito,
18:55ti prego,
18:57baciami.
18:58Yurika,
18:59che cosa
19:00stai dicendo?
19:00Non capisci?
19:02Quello che è avvenuto
19:02tra te e Megumi
19:03mi ha ferito.
19:04Allora tu hai visto tutto.
19:06Ascoltami,
19:07non è come pensi tu.
19:08Però vedi,
19:10se tu mi baciassi
19:11mi daresti fiducia.
19:13Io sento che,
19:14che ce la posso ancora fare.
19:18Non posso.
19:20Perdonami!
19:22Okito.
19:24Oh, Megumi!
19:25Comandante,
19:26io volevo dirle
19:27che qualunque cosa accada
19:28non mi arrenderò mai.
19:32Neanch'io mi arrenderò.
19:35Combatteremo
19:36uniti contro le lucertole di Giove.
19:38E non ho intenzione di perdere.
19:41Comandante,
19:42credo che lei
19:43mi abbia frainteso.
19:44Aspetti,
19:45mi lasci spiegare,
19:46per favore.
19:46Comandante,
19:47aspetti!
19:57E non ho intenzione di Giove.
20:31A presto!
20:34E non ho intenzione di Giove.
20:51L'imbattibile corazzata robotica Nadeshiko, dopo aver vinto infinite battaglie sbaragliando le navi nemiche, è ora pronta a difendersi dall
20:58'attacco più violento e temibile, mentre le lucertole di Giove incalzano da ogni direzione.
21:02Si sta forse avviando a compiere il suo ultimo viaggio? Una superba e commovente romanza risuona a strugge...
21:12Un giorno canterai questa canzone, seguiamolo insieme!