00:00E la squadra si preparava, Womer l'orso del benvenuto, Steve l'ha detto alla sicurezza
00:04Venete le braccia all'interno per tutto il tempo
00:06E Pinate il creatore di attrazioni
00:08Inauguriamo la giostra
00:10Ho preso cavalli furosangue
00:11Ero, possiamo fare di meglio
00:14Ciao
00:14Ciao
00:17E benvenuta a Uomini e Donne
00:20Allora parto dai due castori
00:22Che siamo noi
00:23Esatto
00:26Il pubblico ha imparato a conoscervi come Vittori Copici
00:30Ora come Castori
00:32Diciamo che nelle vostre show ovviamente avevate a disposizione corpo e voce
00:38In questo caso avevate a disposizione soltanto la voce
00:40E un corpo molto più bello, va detto, che è quello di Jack Cooper
00:45Come avete caratterizzato questi due personaggi curiosi?
00:50Vuoi iniziare tu?
00:52Gas?
00:52Gas?
00:53No, no
00:54Che parli io
00:55Prego
00:56Ma in realtà non li abbiamo caratterizzati più di tanto
00:59Perché
01:06In realtà non li abbiamo caratterizzati più di tanto
01:08Massimiliano, il direttore del doppiaggio, voleva che fossimo quanto più naturali possibile
01:13Pure perché fa talmente ridere quello che fanno loro fisicamente
01:17Che bastava solo dare un po' di voce
01:19Noi abbiamo accompagnato
01:22Semplicemente con la voce quello che era già perfettamente delineato dai movimenti
01:26E dalla linea guida che avevamo dei nostri colleghi americani
01:31Ma avevate visto l'originale?
01:34No, l'abbiamo sentito più che altro
01:36Ok
01:37E ovviamente abbiamo visto le scene che potevamo vedere
01:40Le scene che abbiamo doppiato
01:41Eh certo
01:42Francesco invece per te non è la prima volta
01:46Eri già stato il coniglio
01:49Sì sì sono già stato un po' di tempo fa il coniglio
01:52Prima ancora il robot e prima ancora il cretino
01:54No quello sempre
01:56Anche noi
01:56Anche noi quello sì
01:57Il mio personaggio mi dice Steve è un porcospino
02:00Sì
02:01Mi è piaciuto subito essere un porcospino
02:04Lo trovo anche simpatico come animale
02:05Il porcospino quando lo incontri in strada
02:08Lo eviti
02:09Lo eviti
02:10E' uno dei pochi animali che cerchi di evitare
02:11No
02:12E' un animale che cerchi di evitare
02:13C'è il porcospino
02:14Non è il porcospino
02:15Cioè è avanzato al mondo del porcospino
02:17Sì sì anche perché è lì fermo
02:18Inerme e decidi di fare qualcosa
02:20Comunque a parte questa roba salutiamo tutti gli animalisti
02:23E tutti i porcospini
02:24Sì sì
02:25Invece il mio nella versione americana
02:26Ha un accento un po' inglese
02:28Quindi l'ho fatto anche nella versione italiana
02:31Molto difficile di doppiare
02:33Tra l'altro cose che secondo me la gente non sa
02:35Perché anche io stupidamente non sapevo prima di doppiare
02:37Un film è che chi doppia il film
02:39Non vede il film
02:40Quindi so
02:41Quelli che hanno doppiato il gladiatore
02:43Che ho incontrato
02:44Ma voi l'avete mai visto il gladiatore?
02:45C'era uno che non ha mai visto il film il gladiatore
02:47Ha detto vai a vederlo
02:48Perché è un grande film
02:49E poi
02:50E' una bella figura in quel film
02:52E non te ne accorgi
02:53Cioè non te ne accorgi di magari quello che stai facendo
02:55In questo caso fortunatamente abbiamo fatto un bel lavoro
02:59Insomma
02:59E poi non sapevamo che ognuno doppia per sé
03:02Non si doppia mai insieme
03:03Anche le scene corrali
03:04Anche io e lui
03:05Non abbiamo mai doppiato nello stesso momento
03:08E' questo che ci ha distrutto
03:09Perché poi non sappiamo vivere proprio senza l'altro
03:11Hanno osato di vivere ciò che Dio aveva unito
03:14Non si fa mai
03:16A cosa vi siete agganciati?
03:18Cioè a che tipo di comicità poi avete fatto riferimento?
03:22Noi che di comicità non ci occupiamo mai
03:24Quindi insomma
03:25No è stato divertente perché già
03:28Se li vedi senza voce
03:30Sai che tipo di personaggi sono
03:32Sono due castori che non fanno altro che
03:34Arrotolarsi come su un altro
03:35C'è tutto molto rocambolesco
03:36In realtà hanno anche una caratterizzazione molto definita in lingua originale
03:43Sono molto moderni
03:45Molto daghetto forse
03:46Quindi un po' bro
03:47Quando cercavamo di prendere quelle sonorità lì
03:50Ascoltavamo il doppiaggio originale
03:54E quindi ci attenevamo a quello
03:56E' un film anche però sul potere dell'immaginazione
04:00Della fantasia
04:03Da bambini che rapporto avevate con la fantasia?
04:06Avevate i vostri amici immaginari?
04:09Eravate i tipi che appunto immaginavano dei mondi?
04:12Io da bambino avevo tutto
04:13Avevo tutto
04:13Avevo gli amici immaginari
04:15Avevo fantasia folle
04:17Addirittura andavo oltre quello che dovevo fare
04:21Ho passato dai 5 ai 15 anni
04:24Ogni mese, ogni due mesi
04:26A cambiare me stesso
04:28Quindi prima volevo essere Batman
04:29Mi vestivo solo come Batman
04:30Sì è vero
04:31Mia mamma era disperata
04:33Poi ho incontrato il mondo dei puffi
04:36Volevo essere grande puffo
04:37Da Batman grande puffo
04:38E poi per avere tutte le varie trasformazioni di moti giovanili
04:47Per cui ero un pancabestia
04:49Poi sono diventato un metallaro
04:51Un paninaro
04:54Poi sono diventato un dietrologo
04:59Quindi sci e chimiche
05:00Li ho fatti tutti
05:02Sei anche un po' terrapiattista adesso
05:04Terrapiattista l'ho passato
05:05Però non ci credevo sempre all'inizio
05:07Cioè era una cosa troppo folle
05:09Troppo folle
05:09Per cui mi sono fatto invadere da fantasie
05:12Devo dire che è molto interessante
05:14Ti sconvolgi e quando ti sconvolgi è sempre un bene
05:17Anche io personalmente ho avuto varie pasi
05:19Della mia vita
05:20Però sempre accompagnata da una grande immaginazione
05:24Quando ero piccolo mi piaceva molto scrivere
05:26E immaginavo mondi strani
05:28Insomma andavo molto bene in italiano
05:29Forse l'unica materia in cui andavo bene
05:31Poi l'ho persa nel corso degli anni
05:32Io avevo anche difficoltà a parlare
05:34Però no
05:35Insomma scherzi a parlare
05:36E anche io ho avuto il periodo punk a bestia
05:38Poi il periodo punk
05:39E il periodo bassista punk
05:41Bassista rock
05:42E poi il padre di famiglia disperato
05:44Bellissimo
05:45Io sono rimasto basso
05:46Senza mai aver suonato il basso
05:48E no
05:49Io ero
05:50Mi immaginavo
05:51Mi dividevo tra due grandi amori
05:52L'amore per l'amore
05:54Ero perennemente innamorato
05:55Sempre innamorato
05:56E il calcio
05:57Un po' l'ho incontrato di te
05:59Però il calcio e l'amore
06:00Io sognavo di diventare un grande calciatore
06:03Ed ero sempre innamorato
06:04Nella fase tra i
06:05Per il periodo
06:05Per innamorarsi di un pallone
06:07Sì
06:08Come a Castaway
06:09Come a Tom Hanks
06:10Qui c'è il suo Wilson a casa
06:12E invece oggi
06:13Riuscite ancora a ritrovare
06:14Quel tipo di meraviglia
06:16Beh sì
06:17Anche attraverso i nostri figli
06:19Ne abbiamo dei bimbi meravigliosi
06:21Tu ne hai
06:22108
06:23Di quelli là dichiarati
06:25Per la questione sono tutti
06:26Il bellissimo
06:28Mattia
06:28O Gabriel
06:29E Nicole
06:29Ci permettono di essere sempre a contatto
06:32Con mondi fantastici
06:33Che sono quelli poi più completi
06:34Che creano loro
06:35E' anche un'esigenza di attaccarsi ai bambini
06:38Per non invecchiare
06:39Guarda qui
06:40Vedi
06:41Errori di gioco
06:42Sì è bello
06:43Perché i bambini sono gli unici
06:44Che realmente riescono a mettere pausa
06:46Nella tua vita
06:48Riescono a fermare tutto il mondo fuori
06:50E a fare in modo che tu
06:52Ti concentri
06:54Stranamente
06:55Per dieci ore
06:56Su una cosa sola
06:57Cosa che nella nostra vita
06:58E' quasi impossibile
06:59Invece i bambini hanno questa
07:01Forza
07:02Che devo dire
07:02E anche
07:03Quando poi stai due giorni
07:05Da solo con i tuoi bimbi
07:06Mi capita ogni tanto
07:07E' anche complesso
07:08Quindi le mamme fanno
07:08Un lavoro
07:09Un lavoro pazzesco
07:11Noi genitori
07:11Ma
07:12I padri
07:13Io dopo dieci ore
07:14Ho detto
07:14Qua può succedere qualsiasi cosa
07:15Poi quando ne hai
07:15Veramente tanti
07:16Io ho quattro figli
07:18Un figlio è uno
07:19Due sono venti
07:20Tre sono cento
07:21Quattro sono duecento
07:22Per cui quattro figli
07:23In questo momento potrebbe succedere
07:25Qualsiasi cosa
07:26Invece
07:27Si parla anche di famiglia
07:29Famiglia
07:30Non è soltanto
07:31Quella in cui nasciamo
07:32La famiglia può
07:33A un certo punto
07:33La scegliamo in qualche modo
07:36Se ne è parlato tanto
07:37Negli ultimi tempi
07:38Al congresso
07:40Della famiglia
07:41Di Verona
07:42Cosa avrebbero
07:44Detto
07:44I vostri personaggi
07:45Come si sarebbero comportati
07:47I vostri castori
07:48E il tuo orco spino
07:49I vostri castori avrebbero rotolato
07:51Pensando a dei
07:52Se ci fossero stati
07:53Dei dolcetti
07:54Avrebbero pensato
07:54A mangiare
07:55A sgraffignare
07:57O a sgraffiare
07:58Il palco
07:59Sul quale si esibivano
08:00I valori
08:00Però anche loro
08:01Capiscono che poi
08:02Probabilmente uniti
08:03Si crea una vera forza
08:05Infatti la forza
08:06Di questo palco
08:07Straordinario
08:07È il fatto che
08:08I personaggi
08:09Riescono a essere
08:10Sempre uniti
08:11Per realizzare
08:12Il proprio sogno
08:13E poi parla
08:14Del personaggio
08:15Di Pinat
08:17E lui viene definito
08:18Il collante
08:19Della famiglia
08:20Stati bravi
08:20Hanno risposto
08:21A una domanda spinosa
08:22Senza rispondere
08:23Andiamo
08:23Allora
08:25L'Opus Dei
08:26Stava aspettando
08:28Attenzione
08:29Attenzione
08:30Ci siamo esercitati
08:31Tantissimo
08:33Devo rispondere io
08:34A questo punto
08:35Vai
08:35Tutta tua
08:38Senza
08:40Diciamo
08:40Dire cose
08:41Troppo soggettive
08:42In un momento come questo
08:43Visto che stiamo parlando
08:44Di un cartone animato
08:47Penso che l'amore
08:48Possa avere
08:48Tante forme
08:49Varie forme
08:50E quindi
08:51Perché mettere limite
08:52A tutto
08:53A tutto questo
08:54Nel rispetto
08:54Sempre della famiglia
08:55Nel rispetto
08:56Del concetto
08:57Di famiglia
08:58Però penso che
08:59Mettere dei confini
09:00A che cosa è amore
09:01Cosa è un amore
09:02Cosa è giusto
09:02Non è giusto
09:03Per dei figli
09:05Sia abbastanza
09:08Sia abbastanza
09:09Un po'
09:10Storce
09:10Un po'
09:11Nel 2019
09:13Non andrei oltre
09:14Ok
09:16Avete bloccato le ruote
09:18Vero?
09:18Oh
09:18Ecco a che serviva
09:20Ops
09:22No no no
09:23No no no no
09:28Ok forza
09:29Tirate
09:31Sta diventando
09:33Un inaspettato sviluppo
09:34Degli eventi
09:34Per tutti noi
09:35Concordo
09:36Wonder Park
09:37Occhio all'impatto
09:40Pronto a svegliarmi
09:41Pronto a svegliarmi
09:42Un'altra volta
09:43Pronto a svegliarmi
09:45Un'altra volta
09:47Pronto a svegliare
Commenti