- há 8 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:03Você ia se machucar.
00:00:04Não preciso que você me proteja.
00:00:06Eu não tô te protegendo. Foi um reflexo.
00:00:09Tá falando da síndrome de príncipe encantado, né?
00:00:12Síndrome do quê?
00:00:18Olha, tem uma faísca ali.
00:00:20E se a gente jogar gasolina, vai pegar fogo, tá?
00:00:23Toca sua melhor música.
00:00:24Olha, essa síndrome não existe.
00:00:27Existe sim.
00:00:27O príncipe encantado tá sempre de olho.
00:00:30Caso a princesa esteja prestes a ser atropelada, ele entra em cena e salva ela.
00:00:34Daí, a princesa se acostuma com a presença dele.
00:00:37As defesas dela caem e ela abaixa a guarda.
00:00:40Você tá achando que é uma princesa?
00:00:42Não.
00:00:44Meu coração está bebado
00:00:48Debaixo das estrelas
00:00:52Como é doce fazer amor
00:00:55Debaixo das estrelas
00:00:59Por que eles não fazem nada?
00:01:02Sua pestinha.
00:01:07Dulce, vamos.
00:01:11Espera que eu pego pra você.
00:01:17Qual é o nome desse barco?
00:01:26Ei, eu tô falando.
00:01:28Não tá ouvindo?
00:01:29Qual é o nome do barco?
00:01:31Por que que você apagou?
00:01:33Por que que você tá tão curiosa?
00:01:35Ai, você é reservado demais.
00:01:37Não vai me contar, não?
00:01:38Não vou, não.
00:01:39Ah, cheio de segredinhos.
00:01:44E você?
00:01:47Não tem segredos?
00:01:55Eita, que isso?
00:01:56Não acredito.
00:01:57Quer dizer que o analógico Boris também tem um item digital.
00:02:01Eu aposto que se você se perdesse numa ilha deserta, também não aguentaria ficar lá.
00:02:04Eu colocaria todas as minhas fichas nisso.
00:02:06Você perderia.
00:02:09Pois veremos.
00:02:12Vamos apostar.
00:02:14E o perdedor conta um segredo.
00:02:18Topa?
00:02:20Fechado.
00:02:22Fechado.
00:02:24Mas nunca vamos descobrir por que não tem um lugar mais deserto pra ir do que essa ilha aqui.
00:02:29É isso que você pensa?
00:02:30Hum, é sim.
00:02:37O que que foi?
00:02:38O que que você acha da gente descobrir?
00:02:40Ô, Boris, o que que você tá fazendo?
00:02:41Para!
00:02:43O que que é isso?
00:02:44Ô, Boris, para!
00:02:45O que que você tá fazendo?
00:02:46Vamos pra uma ilha deserta.
00:02:51Para de ser idiota.
00:02:52A gente tá cheio de trabalho pra fazer.
00:02:54Vamos voltar pro hotel.
00:02:55Por que você acha que tá me levando?
00:02:57Cuida disso depois.
00:02:58Vamos ver quanto tempo você aguenta sem celular e internet.
00:03:01Não pode fazer isso comigo.
00:03:02Eu não gosto de ficar no mar.
00:03:04Eu não vou aguentar.
00:03:05Para!
00:03:06Então feche os olhos aí e finge que tá em terra firme.
00:03:08Porque estamos indo.
00:03:09O valentão quer um cachorro, mas quem tá agindo igual a um cachorro é você!
00:03:13Ué, o que que foi?
00:03:14Você não queria tanto apostar?
00:03:16Não era isso que eu queria, exatamente.
00:03:30Fala comigo.
00:03:31Alô?
00:03:32Bianca, chama a barra da costeira agora.
00:03:34O Boris tá me sequestrando num barco.
00:03:36Chama!
00:03:36Queria eu ser sequestrada também.
00:03:38Enfim, eu falo com você mais tarde, amiga.
00:03:40Eu vou desligar, tá?
00:03:41Tchauzinho.
00:03:41Bianca!
00:03:43Alô, Bianca!
00:03:45O que que foi?
00:03:47O Boris sequestrou a Junho.
00:03:50Ah, então não é nada.
00:03:51Não é nada.
00:03:52Vou te falar, amiga.
00:03:53Essa máscara tá queimando meu rosto.
00:03:56Significa que já tá bom pra tirar, não é?
00:03:58Eu não sei, não tem nada disso escrito.
00:04:00Onde é que você comprou?
00:04:02No mercadinho.
00:04:03O quê?
00:04:05Naquele mercadinho cheio de aranhas?
00:04:09Escuta aqui, garota.
00:04:12Você...
00:04:15Ai, não!
00:04:16Não, Claude!
00:04:19Sério, o que que você tá fazendo?
00:04:21Por que isso, Claude?
00:04:22Você sujou a piscina inteirinha.
00:04:23Por que que você fez isso?
00:04:27Sujando a piscina?
00:04:29Ainda tá reclamando sobre a piscina?
00:04:31Minha pele tá totalmente arruinada.
00:04:33Por que que você compra máscaras no mercadinho mofado da ilha e me faz colocar no rosto?
00:04:38Não entendo.
00:04:39O que que foi que eu fiz?
00:04:39Eu não trouxe máscara à reserva.
00:04:41O que que eu faria?
00:04:45Tá rindo de quê, hein?
00:04:46Tá rindo de quê?
00:04:47Olha só.
00:04:48Não me importa se é da geração Z ou da Y.
00:04:51Eu mato você.
00:04:52Ô, Arthur.
00:04:53Vê se não irrita o Claude.
00:04:54E por que que você tá sempre perto da gente, hein?
00:04:57Não, chega.
00:04:58Você reclama de tudo que eu faço.
00:05:00Eu vou voltar pra Istambul.
00:05:01Ai, vai chorar.
00:05:03A última balsa já foi.
00:05:04Pode chorar no seu quarto.
00:05:06Chora, moleque.
00:05:07Tá, tá bom.
00:05:09Vamos parar com a brincadeira.
00:05:10Por favor, vamos voltar.
00:05:11Eu tô pedindo.
00:05:12Por favor, Boris.
00:05:13Por acaso, parece que eu tô brincando com você?
00:05:16Olha, se a gente não voltar, eu vou fazer sua caveira pra todas as pessoas que moram na ilha.
00:05:22Ai, gente.
00:05:30Junho, e aí?
00:05:31Nair, o Boris tá me sequestrando de barco e me levando pra eu não sei aonde.
00:05:35Eu tô ficando sem sinal de telefone.
00:05:37Olha só, se eu não voltar hoje, por favor, abd...
00:05:40Ai, que romã.
00:05:41Que culpa.
00:05:42Tá bom, tá bom.
00:05:43Se a mãe perguntar, pode deixar que eu te cubro, tá?
00:05:45Nada disso, Nair.
00:05:46Não é isso.
00:05:47Vem me salvar, por favor.
00:05:48Alô?
00:05:50Junho, não tô conseguindo te ouvir.
00:05:53Você pode me dar duas tomates, por favor?
00:05:59A ilha tá infestada de moscas.
00:06:00Eu vou pedir pro meu pai desenfetar o mais rápido possível.
00:06:03Ai, cadê?
00:06:04Eu odeio moscas.
00:06:05Não tá vendo essa bem aqui?
00:06:07A Junho te pediu pra fazer aquela serenata, querida.
00:06:09Do que que você tá falando?
00:06:10Não entendi.
00:06:11Quando ela e o Boris estavam na praça, apareceu um músico tocando lindas músicas de amor.
00:06:16Quando é que vocês planejaram esse encontro?
00:06:18A gente não planejou nada.
00:06:20Ah!
00:06:21Então quer dizer que você planejou tudo sozinha?
00:06:23Nossa, que legal.
00:06:24Deixa eu te perguntar uma coisa.
00:06:27Você não pensou que, fazendo isso, eu poderia me virar contra você?
00:06:32Por que eu deveria ter medo de você?
00:06:34Você tá no time de vôlei da escola, não tá?
00:06:37Não tá mais.
00:06:38Vou ligar pro presidente da Associação de Pais e Professores e pedir sua expulsão.
00:06:43Você tem o quê?
00:06:44Uns dois, três amigos?
00:06:46Esquece eles.
00:06:47Vou dizer pra todos que você é invisível.
00:06:50E sua mãe não pode mais pôr as roupas dela na frente da porta.
00:06:53A prefeitura não permite.
00:06:54Tá entendendo o que eu tô falando, menina?
00:06:56Se afasta de mim.
00:07:00Nunca mais se meta entre eu e o meu Boris.
00:07:03O Boris não é seu.
00:07:05Na verdade, ele tá num barco com a June nesse exato momento.
00:07:08Eles vão passar a noite sozinhos.
00:07:13Vai querer mais alguma coisa?
00:07:15Não, não, obrigada.
00:07:25Gil?
00:07:29Tá em choque, amiga.
00:07:31Gil?
00:07:41Tá tudo bem, se acalma.
00:07:42O mar tá bem calmo.
00:07:44Ele consegue ser mau, até quando tá calmo.
00:07:52Fala alguma coisa, por favor.
00:07:54Fala comigo e tenta me distrair pra eu esquecer que eu tô no mar, por favor.
00:08:01Que tipo de coisas você gosta?
00:08:03Contos de fadas.
00:08:05O masgo de Oz.
00:08:07Não estamos mais em Kansas, diz Oz.
00:08:10E Alice, no País das Maravilhas, tem uma estátua dela no Central Park, com o chapeleiro e o coelho.
00:08:16Eles sentam e tomam chá sem parar.
00:08:18Quando eu tava estudando em Nova York, eu costumava ir até lá e sentava e ouvia as conversas mais estúpidas
00:08:24do mundo.
00:08:25Mas se eram conversas estúpidas, por que é que você ouvia?
00:08:27Porque, na maioria das vezes, não importa o que é dito.
00:08:31Só importa estar presente naquele momento.
00:08:37Vamos continuar conversando, por favor.
00:08:43Aquele corvo que você tava reclamando naquele dia, talvez ele estivesse trazendo uma mensagem.
00:08:49Você já parou pra pensar nisso?
00:08:50Que mensagem?
00:08:52Por acaso você conhece mitologia nórdica?
00:08:55O Odin tem dois corvos e...
00:08:57Eles voam pelo céu toda noite e contam tudo o que vem pra Odin.
00:09:02Talvez esse corvo quisesse vir e te mandar uma mensagem.
00:09:06É possível?
00:09:07É possível.
00:09:08Tudo é possível nessa ilha.
00:09:23Você disse que sabia nadar, né?
00:09:29Olha só, tá tudo bem se você não souber nadar.
00:09:31Eu sei nadar, eu só não quero.
00:09:35Eu realmente não sabia que você tinha tanto medo do mar.
00:09:38Eu não teria te trazido se soubesse.
00:09:41Me desculpa.
00:09:41Eu não tô com medo, tá bom?
00:09:43Eu não gosto do mar e é só isso.
00:09:47Vamos pro bote?
00:09:48É claro que não.
00:09:50Tá bom, vamos voltar então.
00:09:52Se voltarmos, você vai pensar que eu tô fugindo da aposta.
00:09:55Eu não vou pensar nada.
00:09:58Você ganhou, tá legal?
00:09:59Eu perdi a aposta.
00:10:00Perdeu sem nem tentar?
00:10:02Se você quiser voltar, a gente volta.
00:10:05Mas você precisa confiar em mim.
00:10:07Eu vou te levar em segurança até a praia.
00:10:12Você confia em mim?
00:10:15Eu vou te levar em segurança até a praia.
00:10:48Eu tô com você.
00:10:49Pode confiar.
00:11:04Gil?
00:11:06Tudo bem?
00:11:08Quer tomar um drink?
00:11:11Olha, o tempo tá bom.
00:11:12A gente pode sair de barco se quiser.
00:11:15Esse não é o barco do Matheus?
00:11:17É sim.
00:11:20Por quê?
00:11:20Você vai me caguetar pro Matheus?
00:11:23Não se preocupa.
00:11:24Ele me disse pra ficar no barco.
00:11:32O seu queridinho já foi?
00:11:33Você sabe pra onde é que ele foi?
00:11:35Provavelmente pra onde sempre vai.
00:11:37Pra onde mais?
00:11:37É alguma coisa urgente?
00:11:39É, eu...
00:11:39Eu tenho que encontrar o Boris.
00:11:41Por acaso, você sabe pra onde é que ele sempre vai?
00:11:44Eu te levo.
00:11:47Se você quiser.
00:11:48Tá bom, tá bom.
00:11:50Onde eu conseguiria outro barco mesmo?
00:11:51Tá bom, eu vou.
00:11:52Mas eu agradeceria se pudesse me poupar do seu papinho furado durante o caminho.
00:11:57Sem problema nenhum.
00:11:59Deixa só eu ligar pro Matheus.
00:12:01Tá bom, Renan.
00:12:02Pode se apressar, por favor?
00:12:04Aconteceu alguma coisa com a Tia Línia?
00:12:07É muito grave?
00:12:08Renan, tá tudo bem.
00:12:09Eu só pedi pra ir mais rápido.
00:12:25Você vai ficar com essa cara o dia todo?
00:12:28Eu vou.
00:12:29Quer que eu faça o quê?
00:12:30Se acha que eu vou bater parrapo e que vamos conversar e rir, tá muito enganado.
00:12:34Tá bom, então.
00:12:35Por mim, tá ótimo.
00:12:36Tá indo aonde, hein?
00:12:38Vai nadar?
00:12:41Não, quer dizer, não que eu esteja preocupada com você, mas você me trouxe até aqui.
00:12:46Não pode me deixar sozinha.
00:12:48Eu não vou nadar.
00:12:51Eu só ia pegar o bote.
00:12:54Ok, é que eu tenho trauma do mar.
00:12:59Mas eu não vou falar sobre isso, tá bom?
00:13:02Porque é uma parte de mim.
00:13:04E eu perdi a minha pulseira na ilha.
00:13:06Eu não posso perder outra parte de mim aqui.
00:13:18Oi, Nair.
00:13:19Que bom que você chegou.
00:13:21Corta o tecido azul pra mim.
00:13:22Do mesmo tamanho.
00:13:23Agora vai me fazer trabalhar?
00:13:25Tá, não faz se não quiser.
00:13:27Sim, tá.
00:13:27E cadê a tesoura?
00:13:28Tá aí em cima.
00:13:34Idiota.
00:13:35Idiota.
00:13:36Ai, não.
00:13:37Esse aí não.
00:13:38É o tecido azul, minha filha.
00:13:40Não acredito.
00:13:41Você estragou um tecido lindo.
00:13:42Mãe, você não vai perguntar quem é a mulher idiota?
00:13:44Acho que não preciso.
00:13:46Agiu.
00:13:47Se eu a contrariar, ela vai me expulsar do time de folha.
00:13:50E vai estragar as minhas amizades.
00:13:52Ela até sabe que você coloca suas roupas na frente da porta, mãe.
00:13:55Aquela cobra disse que não vai mais permitir isso.
00:13:57Quem disse isso, Nair?
00:13:58Ela me disse.
00:13:59A Gil não diria isso.
00:14:01Ela disse.
00:14:01O meu Bórias.
00:14:02Olha só, ela disse meu Bórias.
00:14:04Ela me ameaçou se eu tentar juntar ele e a Junho acredita.
00:14:07E por acaso entre a Junho e o Bórias tem alguma coisa?
00:14:12Eu acho que eles são ótimos juntos.
00:14:14Não seria bom se fossem um casal?
00:14:16O amor não é brincadeira, Nair.
00:14:18Escuta o que eu tô te falando.
00:14:19Beleza, mãe.
00:14:19Mas conta o que a Gil disse.
00:14:21Ah, tá.
00:14:21Essa agora é nova.
00:14:22O que ela pode fazer com você provavelmente era piada.
00:14:25Ela tava brincando com você.
00:14:27Ah.
00:14:28Então você acredita nela e não em mim, é isso?
00:14:31Filha, você conhece a Gil?
00:14:33Tem alguém mais atencioso que a Gil nessa ilha?
00:14:36Ela é a primeira a correr quando alguém tá doente ou de luto.
00:14:39Você sabe muito bem disso.
00:14:40Sim.
00:14:41Então a partir de agora é ela que vai te chamar de mãe.
00:14:43Você é a mãe dela agora.
00:14:45Nair!
00:15:01Eu tô com fome.
00:15:03E?
00:15:05Já que você me trouxe aqui, vai arrumar comida pra mim, Bórias.
00:15:09É, só que a gente fez uma aposta de sobrevivência, né?
00:15:13E eu só tenho bebida aqui.
00:15:15Se tá com fome, vai encontrar sua própria comida.
00:15:19O quê?
00:15:20Nem pensar.
00:15:21Podemos pedir um delivery se quiser.
00:15:24Ah.
00:15:25Não tem internet aqui.
00:15:27Ah.
00:15:29Tá bom, tá bom.
00:15:30Olha, eu vou te ajudar um pouquinho.
00:15:32É o seu dia de sorte.
00:15:33Tá bom.
00:15:44Toma aqui.
00:15:46O quê?
00:15:47Como assim?
00:15:47Toma aqui.
00:15:48Você não precisa pescar com as mãos.
00:15:50Pode pegar um peixe com um anzol.
00:15:52Como é que eu vou usar essa coisa, hein?
00:15:55É simples.
00:15:56Você vai jogar no mar.
00:15:58E aí é só esperar um pouquinho.
00:15:59Vem.
00:16:06Aqui, ó.
00:16:07Você joga no mar assim.
00:16:08E fica esperando.
00:16:09E aí quando um peixe vier, é só puxar.
00:16:18É, quanto tempo eu preciso esperar?
00:16:20Quem sabe cinco, dez minutos, uma hora, cinco horas, depende.
00:16:25Como assim?
00:16:26Eu vou ficar aqui esperando esse tempo todo?
00:16:28Como os pescadores gostam de fazer uma coisa dessas?
00:16:31Que tédio.
00:16:32Relaxa.
00:16:33Relaxa.
00:16:34Você vai conseguir.
00:16:35Vai em frente.
00:16:35Não, não, não.
00:16:36Espera um pouco.
00:16:37Eu gostei dos óculos.
00:16:56O que foi?
00:16:57O Boris está com a Junho e você vai atrás deles.
00:17:01É claro.
00:17:02O Boris está com a Junho e você tem que encontrar os dois.
00:17:06Hã?
00:17:07Olha só.
00:17:09Digamos que a gente procure ele por aí até encontrar.
00:17:11Você diz que a avó dele está doente, a gente volta.
00:17:14E o que ele vai dizer quando eu perceber que a avó dele não está doente?
00:17:16Não vai ficar com raiva?
00:17:17Você disse procurar ele até encontrar?
00:17:19Pensei que soubesse onde ele estava.
00:17:22Não dá pra acreditar em você.
00:17:23Só mentiu pra ficar sozinho comigo, né?
00:17:25Já passou da época em que eu queria ficar sozinho com vocês.
00:17:29Agora você é só uma garota da ilha pra mim.
00:17:32A culpa é minha por confiar em você.
00:17:34Eu tenho tempo de sobra, Gil.
00:17:37Se quiser, a gente pode procurar em tudo que é lugar até achar o Boris.
00:17:41Mas tudo que você fizer é inútil.
00:17:42Se por acaso o Boris se apaixonar pela Junho, não tem nada que você possa fazer.
00:17:47O Boris não vai se apaixonar pela Junho só porque passou um tempo com ela.
00:17:50Eu conheço ele há muitos anos.
00:17:52Chega desse papo.
00:17:53Eu não vou ficar mais aqui.
00:17:54Eu detesto.
00:17:55Não aguento ficar perto de você.
00:18:05Já passou quanto tempo, hein?
00:18:08Eu não sei.
00:18:09Não estou contando.
00:18:11E cadê os peixes?
00:18:12Onde é que eles moram?
00:18:14Escuta, por que não oferecemos um suborno pra eles?
00:18:17Você gosta disso.
00:18:18Você nunca vai esquecer isso, não é?
00:18:20Eu te falei que eu tenho boa memória.
00:18:22Ah, você não tem boa memória.
00:18:23Você é vingativo.
00:18:27Ai, tá bom.
00:18:28Já deu.
00:18:28Eu estou entediada.
00:18:29O que você faz quando pesca?
00:18:31Como se mantém ocupado?
00:18:32Me dá uma dica, qualquer coisa.
00:18:34Eu costumo pensar.
00:18:36Você pensa.
00:18:37Tá bom.
00:18:38Eu vou tentar isso.
00:18:39Tá bom.
00:18:40Por exemplo, e se o dia de abertura for melhor do que imaginávamos?
00:18:44E se o hotel ficar lotado e não tiver lugar nas outras pousadas?
00:18:48Os clientes vão ficar na rua.
00:18:49O que a gente faz, hein?
00:18:50Me fala.
00:18:50O que vamos fazer depois disso?
00:18:52Por que você não tira isso da cabeça um pouco, hein?
00:18:55Se concentra em você.
00:18:57Deixa de lado tudo o que estiver na sua mente.
00:19:00Foca em você.
00:19:02Foca em mim e deixar tudo de lado, tá?
00:19:04Ok?
00:19:06Tá bom.
00:19:21Ah, peguei.
00:19:22Eu acho que eu peguei o peixe.
00:19:23O peixe, vem, me ajuda aqui.
00:19:25Me ajuda, vai.
00:19:25Eu peguei o peixe.
00:19:26Eu peguei o peixe.
00:19:27Vai.
00:19:28Me ajuda, me ajuda, me ajuda.
00:19:29Vai, meu.
00:19:30Eu peguei o peixe.
00:19:32Eu peguei o peixe.
00:19:32Eu peguei o peixe.
00:19:33O peixão.
00:19:34A primeira tarefa foi concluída.
00:19:36Agora pode acender a fogueira.
00:19:37Essa é fácil.
00:19:38Eu sei como fazer isso.
00:19:39Eu vejo nos filmes o tempo todo.
00:19:40Bate duas pedras assim e as paíscas voam.
00:19:43Vai ser moleza.
00:19:44Ah, então você viu nos filmes.
00:19:45Que bom.
00:19:46Boa sorte pra você, viu?
00:19:48Observe e aprenda.
00:19:50Bora, exosco.
00:19:51Cuida do meu peixe, hein?
00:19:58Ela encontrou a Gil hoje e disse que a Gil ameaçou ela.
00:20:02Ela afirmou.
00:20:03Então eu disse que a Gil não faria uma coisa dessas.
00:20:06Ela ficou com raiva e saiu.
00:20:11E aí?
00:20:11Ela.
00:20:12Ela não atende o telefone.
00:20:14Esses adolescentes de hoje em dia.
00:20:15O irmão da Bianca também é assim.
00:20:17Ele não atende o telefone.
00:20:18Imagina a Bianca na ilha agora caçando adolescentes.
00:20:22Quer saber?
00:20:24Essa Gil é uma cobra.
00:20:27Por que ela está ameaçando a sua goticazinha?
00:20:29Não foi uma ameaça.
00:20:37Ai.
00:20:38Eu desisto.
00:20:40Você não vai me ajudar?
00:20:41Não, é claro que não.
00:20:42Como assim não?
00:20:43Como assim?
00:20:44Não foi você que mandou eu observar e aprender?
00:20:47Eu estou observando.
00:20:50Eu estou entediada, tá bom?
00:20:52Eu quero voltar para a ilha.
00:20:53E você não pode me obrigar a ficar aqui.
00:20:56Então você admite que perdeu a aposta, não é?
00:20:59Conta um segredo.
00:21:01O perdedor tem que contar um segredo.
00:21:06Eu mudei de ideia.
00:21:08Eu não vou desistir.
00:21:09Eu vou vencer, tá bom?
00:21:10E é você que vai ter que me contar um segredo.
00:21:16Olha, eu fiquei até com pena.
00:21:18Eu vou te emprestar uma coisa.
00:21:21Use isso aqui.
00:21:22Você me viu tentando por duas horas e não me contou que tinha um isqueiro.
00:21:27Você é um vacilão.
00:21:28Você não perguntou?
00:21:37Eu não vou dividir o meu peixe com você.
00:21:40Você não vai dividir o meu peixe?
00:21:42Vai ficar com fome, vacilão.
00:21:44Ok.
00:21:45Você mereceu.
00:21:49Aí, pelo menos me ajuda a proteger do vento.
00:21:55Acho que eu não vou ficar com muita fome, não, sabia?
00:22:07Você está apelando.
00:22:08Isso aí é chantagem.
00:22:09Não, não.
00:22:10Espera aí.
00:22:10Eu não estou chantageando.
00:22:12Eu só estou negociando o peixe pelo chocolate.
00:22:19O peixe pelo chocolate.
00:22:36Melissa.
00:22:38É você mesmo?
00:22:40O que foi?
00:22:41Fala pra mim.
00:22:41Você não gostou?
00:22:42Mas, menina, você está ótima.
00:22:44O que houve?
00:22:45Está usando um filtro, né?
00:22:46É legal quando todo mundo usa, mas quando eu uso, não é.
00:22:50Me dá isso aqui.
00:22:51Eu vou bloquear você.
00:22:53Oh, era só um elogio.
00:22:55Não era nada, não era nada.
00:22:56Cadê a educação?
00:22:58Oi, Melissa.
00:23:00O que foi?
00:23:00Melissa, onde um garoto de 17 anos pode se esconder nessa ilha?
00:23:04O que houve?
00:23:04É o meu irmão.
00:23:06Ele sumiu.
00:23:06Eu não sei.
00:23:07É o quê?
00:23:08Como assim?
00:23:09Não, espera aí.
00:23:09Se acalma, tá bom?
00:23:10Se acalma.
00:23:10Não, espera aí.
00:23:11Se não viram ele, eu vou continuar procurando, por favor.
00:23:14Mamã Kaique, espera aí.
00:23:15Vem cá, senta um pouco, senta.
00:23:16Se acalma, vem.
00:23:18Melissa, pega um pouco d'água.
00:23:19Tudo bem, tá?
00:23:20Não se preocupe.
00:23:21Pode deixar que eu vou dar uma volta pela ilha, vou encontrar ele e trazer puxando pela
00:23:24orelha, tá bom?
00:23:25Não se preocupe.
00:23:26Tá, fica calma, tá bom?
00:23:27Fica calma, tá tudo bem.
00:23:30E se ele foi pro mar e acabou se afogando?
00:23:32Calma, calma, não exagera.
00:23:33Não é nada demais.
00:23:34A gente vai achar ele.
00:23:36Meninos, meninos, a Ney passou por aqui?
00:23:38Ela também sumiu?
00:23:39Sumiu.
00:23:39Olha aí, eles devem estar juntos.
00:23:41Ai, o meu irmão é um garoto nerd.
00:23:43Ele não conquista garotas da noite pro dia.
00:23:46E a minha filha também não é do tipo que se conquista em uma noite.
00:23:50Dona Selma.
00:23:51Se acalma, tá bom?
00:23:52Se acalma.
00:23:53A gente vai achar eles.
00:23:54Renan, você viu a Nair?
00:23:57Não.
00:23:58Sumiu todo mundo hoje?
00:23:59Oi?
00:23:59Como assim?
00:24:00Sumiu mais alguém?
00:24:00O Boris e a Junho estão desaparecidos, não é, Gil?
00:24:04Pois é, ele avisou a tia Mara que não ia voltar essa noite.
00:24:07Mas eles dois são adultos.
00:24:08Se se perderem, vão se encontrar depois.
00:24:11Talvez não queiram ser encontrados.
00:24:15Vamos nos penhascos.
00:24:17O Arthur não conhece bem aquele caminho.
00:24:19Que penhascos?
00:24:20Tá.
00:24:20Vocês vão pros penhascos e eu vou checar a praia.
00:24:23Mas se eu souber de qualquer coisa, eu aviso, tá bom?
00:24:25Tá legal.
00:24:25Dona Selma, vem comigo, eu te levo.
00:24:27Se tiver alguma coisa que o meu pai possa fazer, é só me dizer, tá legal?
00:24:30Aí, tá bom.
00:24:30Pode ficar de olho na loja pra mim, ou já?
00:24:32Tá bom, tá bom.
00:24:32Deixa eu avaliar.
00:24:32Fica calma.
00:24:33Fica calma.
00:24:46Nair, onde você tá, filha?
00:24:48Tô passando mal de tanta preocupação.
00:24:50Me liga, dá um sinal.
00:24:51Não acredita em mim?
00:24:52Fica preocupada.
00:24:56Tchau, tchau, tchau.
00:25:25Quem é você?
00:25:25O que tá fazendo aqui?
00:25:26Ai, que isso?
00:25:27Quem é você?
00:25:28Fala, se eu não vou te empalar com isso aqui.
00:25:29Quem é você?
00:25:30Sou o Arthur.
00:25:31Arthur, de onde?
00:25:31Eu vim pra cá com a minha irmã.
00:25:33Que irmã?
00:25:33Você não conhece.
00:25:34Eu conheço todo mundo nessa ilha.
00:25:36Fala logo, fala.
00:25:37Tá bom.
00:25:38A Bianca.
00:25:39Então você que é o irmão da Bianca?
00:25:41Isso.
00:25:44E você tá fazendo o quê no meu lugar?
00:25:46Por que você não vai ficar deitado descansando na piscina da casa da sua irmã, cara?
00:25:50Eu não quero.
00:25:51Então vai passear na praia, sei lá.
00:25:53Me deixa em paz.
00:25:54Ela vai mexer na praia e a gente vai brigar de novo.
00:26:00Tá bom, eu vou procurar outro lugar.
00:26:02Não tem outro lugar.
00:26:05Tá bom.
00:26:06Pode ficar aí, mas sem fazer nenhum barulho.
00:26:08Não, eu não vou, eu juro.
00:26:10Muito obrigado.
00:26:17Eu sobrevivo sem internet.
00:26:20Mas sem chocolate, sem chance.
00:26:23Sabia que você gostava de chocolate.
00:26:31Então comprou esse chocolate especialmente pra mim?
00:26:34Não fica se achando, não.
00:26:36Tava lá no barco.
00:26:43Aceito dividir com você.
00:27:08Vou deixar a ilha com um pouco mais e um pouco menos também.
00:27:25Aqui eu aprendi a pescar, mas...
00:27:29Também perdi a minha pulseira, não é?
00:27:38Essa pulseira é tão importante assim pra você?
00:27:42Ela é assim.
00:27:46Quando eu perdi o meu pai, foi...
00:27:50Como se eu tivesse me perdido também.
00:27:53Eu fiquei meses sem sair de casa.
00:27:57Não via nenhum dos meus amigos.
00:27:59Até que a Bianca chegou e me forçou a sair de casa de novo.
00:28:05Eu saí e tinha uma banca de joias na frente de casa.
00:28:10E essa pulseira tava bem na vitrine.
00:28:13E tinha a letra J nela.
00:28:17Eu pensei, é um sinal.
00:28:20Junho.
00:28:22Naquele dia eu coloquei ela no pulso.
00:28:24Ela sempre esteve comigo.
00:28:26Nos dias difíceis, ela estava ao meu lado em todos os momentos.
00:28:29Ela me trouxe sorte.
00:28:31E ela simplesmente se foi.
00:28:34Eu não sei o que fazer sem ela comigo.
00:28:41Você usou a pulseira quando tava vindo pra ilha.
00:28:46Foi um momento tão difícil assim pra você?
00:28:51Foi sim.
00:29:01Enfim, não se preocupe.
00:29:04Dizem que o tempo passa rápido.
00:29:07Logo você vai voltar pra sua cidade.
00:29:10Pra sua casa.
00:29:19Vou pegar os tacos de dormir.
00:29:31Onde mais a gente pode procurar?
00:29:33Já olhamos em todos os lugares que eu ia nessa idade.
00:29:36Não tenho mais nenhuma ideia.
00:29:38E os seus lugares secretos, Melissa?
00:29:40Os lugares secretos, cara?
00:29:42Você sabe tudo sobre mim.
00:29:47Lembra quando você foi reprovada em matemática no ensino médio
00:29:49e seu pai te expulsou?
00:29:50Onde é que você se escondeu?
00:29:51Ele não me procurou, não.
00:29:53Não, não procurou.
00:29:54Então por que ele fez toda aquela cena lá na praça
00:29:57gritando com o cinto na mão?
00:29:58Tá bom, garota, tá bom.
00:29:59Vamos mudar de assunto, por favor?
00:30:01Eu deixei ele ocupado e você se escondeu em algum lugar.
00:30:04A gente não achou você o dia todo.
00:30:05Pensa só um pouquinho, por favor.
00:30:08Nas ruínas.
00:30:10Isso.
00:30:11Que ruínas?
00:30:11Mas o meu irmão é um garoto de computador.
00:30:13Ele tem medo.
00:30:14Ele não vai a um lugar que esteja em ruínas.
00:30:16Se acalma, tá?
00:30:17Se acalma.
00:30:17Um adolescente irritado vai pra qualquer lugar, tá bom?
00:30:20Eu sei disso muito bem.
00:30:21Tudo certo?
00:30:22Podemos ir?
00:30:23Vamos!
00:30:28Aqui não.
00:30:29Vai pra lá.
00:30:40Não fica com medo.
00:30:42Os insetos não vão te comer.
00:30:43Não tô com medo.
00:30:49E aí?
00:30:50Por que você e sua irmã brigaram?
00:30:53Besteira.
00:30:54Aposto que a culpa é sua.
00:30:55A Bianca é uma pessoa muito doce.
00:30:57Com os amigos dela, ela é sim.
00:30:59Me fala sobre você.
00:31:02Com quem você brigou?
00:31:04Eu faço as perguntas aqui.
00:31:09Eu não briguei por motivos bobos igual aos seus, tá?
00:31:14Eu tinha motivos válidos pra brigar com a minha mãe.
00:31:16É, devia ter sim.
00:31:18Eu vou embora.
00:31:20Você estragou a energia do meu lugar.
00:31:23Não dá pra sofrer aqui.
00:31:25O que você quis dizer?
00:31:26Quis dizer que eu quero sofrer.
00:31:28Pode ficar, eu vou embora.
00:31:29Eu tô com fome.
00:31:32Você tá com fome?
00:31:33Um pouquinho.
00:31:36Você pode ficar no nosso jardim, se quiser.
00:31:40Minha mãe não me liga.
00:31:41Olha, mas se ela quiser chamar a sua irmã, eu não vou poder impedir.
00:31:44Não, eu não quero.
00:31:45Eu prefiro ficar aqui.
00:31:46Então tá.
00:31:48Eu não vou poder lidar com a sua arrogância agora.
00:31:50Peraí.
00:31:51O quê?
00:31:51Eu queria agradecer você.
00:31:54O que você tá fazendo, seu idiota?
00:31:56Sai de cima de mim.
00:31:57Ele volta agora.
00:31:58Sai!
00:31:59Deixa eu ajudar você.
00:32:01Não encosta em mim.
00:32:02Eu não quero, idiota.
00:32:03O que você ia fazer?
00:32:05O que você ia fazer?
00:32:06Hein?
00:32:07O que houve com você?
00:32:08Foi tudo culpa dele.
00:32:09Tudo bem com vocês?
00:32:10Você tá bem?
00:32:11Tá bom, tá bom.
00:32:12Calma, deixa eu ver isso aí.
00:32:25Vamos dormir.
00:32:26E quando acordarmos, eu vou ter ganhado a aposta.
00:32:30Nem acredito que eu consegui sobreviver em uma ilha deserta.
00:32:35Só que a gente não tá numa ilha deserta.
00:32:37Isso é uma Bahia.
00:32:39Será que a gente pode aumentar um pouquinho as coisas?
00:32:41Muito obrigada.
00:32:57Não é que eu queira dormir olhando pra você.
00:32:59É só que...
00:33:02Não quero dormir olhando direto pro mar.
00:33:04É só isso.
00:33:09Por que você tá me perguntando coisas com os olhos?
00:33:25Eu vou ganhar a aposta.
00:33:29E você vai perder.
00:33:31Vai ter que me contar um segredo, não eu.
00:33:33E amanhã de manhã eu vou saber o nome do barco, porque você apagou ele e tudo mais.
00:33:38Não vai conseguir escapar disso, Boris Aliushko.
00:33:41E amanhã de manhã eu vou ter ganhado.
00:34:11E amanhã de manhã eu vou ter ganhado.
00:34:55Boris!
00:34:56Boris!
00:35:05Desculpa, eu entrei em pânico quando acordei aqui sozinha.
00:35:16Você está melhor agora?
00:35:23Pode voltar a dormir.
00:35:26Eu estou bem aqui.
00:35:51O restaurante do hotel é um inferno.
00:35:53Está sempre cheio de clientes.
00:35:54E vocês só têm 10 minutos.
00:35:56Para quê?
00:35:58Para servir umas 20 mesas.
00:36:01O tempo está correndo.
00:36:05Voa lá.
00:36:10Rápido.
00:36:11Eles podem esperar um pouco.
00:36:13Não vão morrer de fome.
00:36:14Escuta aqui, olhos castanhos.
00:36:16Está começando a me irritar.
00:36:17Estou achando você meio indisciplinado.
00:36:20Não fiz certo, irmão?
00:36:21Nada de irmão.
00:36:22Já falamos disso antes.
00:36:23É senhor Claude para você.
00:36:24E você vai chamar qualquer pessoa nesse hotel, homem ou mulher, de senhor e de senhora.
00:36:31Senhor Bernardo.
00:36:32Para de me fazer rir.
00:36:33Filho, filhote.
00:36:37Presta atenção.
00:36:39Você colocou o garfo muito perto do prato principal.
00:36:44Não está me ouvindo, não?
00:36:46Quantas vezes eu preciso falar?
00:36:48É complicado.
00:36:48Não seja idiota.
00:36:51Você colocou a pinça da lagosta grudada na colher.
00:36:57Teve isso e teve muito mais.
00:36:59O que está acontecendo?
00:37:01Demitidos?
00:37:02Os dois vão trabalhar em boteco.
00:37:05Saiam.
00:37:07Bispa, saiam.
00:37:19A propósito, o nome do barco...
00:37:21Não precisa.
00:37:22Quer dizer, eu não quero que me conte por obrigação.
00:37:27Se um dia realmente quiser me contar, eu vou ouvir.
00:37:33Mas vai ficar me devendo alguma coisa.
00:37:36E eu vou escolher o que vai ser.
00:37:38É melhor escolher rápido, porque...
00:37:40Não gosto de ficar devendo a ninguém.
00:37:55Helder?
00:37:56Oi.
00:37:57Oi.
00:37:59Fiz um café.
00:38:00Está a fim de entrar?
00:38:01A gente pode tomar uma xícara.
00:38:03Eu te agradeço muito, mas eu estou aqui para buscar o Arthur.
00:38:07O Arthur?
00:38:09E aí, Fujão?
00:38:11E aí, Alden?
00:38:12Fala aí.
00:38:12Se arruma, cara.
00:38:13Eu vou te levar lá para o meu bar.
00:38:15E o que o Arthur vai fazer lá?
00:38:17Vou oferecer um emprego para ele.
00:38:19O que você acha?
00:38:20Quer trabalhar no lugar mais legal da ilha e ainda ganhar o dinheiro?
00:38:23Eu posso fazer isso?
00:38:24Pode sim, claro.
00:38:26Vamos fazer o seguinte.
00:38:27Vamos fazer uma semana de experiência.
00:38:28Se não der certo, não precisa ficar conosco.
00:38:30E aí?
00:38:31O que você acha?
00:38:32Espera aí.
00:38:32Vou pegar meu celular.
00:38:33Vai lá, estou esperando.
00:38:36De onde veio essa agora?
00:38:38Eu estava conversando com a Melissa e ela me contou sobre você e o seu irmão.
00:38:42Se deixarmos o garoto com você, ele vai fugir outra vez.
00:38:44É melhor ele passar um tempo com os caras.
00:38:47Está insinuando que eu não sou uma boa irmã, é isso?
00:38:50Claro que não.
00:38:51Eu não estou insinuando, não.
00:38:53Eu estou afirmando.
00:39:01Vamos trabalhar, carinha?
00:39:02E a sua irmã pode ir comprar tomilho, brincar de turista.
00:39:15Você virou uma vampira de tanto se vestir como uma.
00:39:18Você drenou meu sangue ontem à noite.
00:39:20Me assustou como nunca assustou antes.
00:39:22E você não acreditou em mim, mãe.
00:39:26Com licença.
00:39:27Bem-vindo.
00:39:28Com licença.
00:39:30Como estão?
00:39:30Bem, estão com fome?
00:39:31Vou preparar um chá.
00:39:32Obrigado.
00:39:32A gente não queria te incomodar, mas a gente não consegue parar de pensar na Nair.
00:39:36Como é que ela está?
00:39:39Ela está bem.
00:39:40Caiu feio, mas não chegou a quebrar o braço.
00:39:42Ai, que bom.
00:39:43Nair, minha futura eleitora.
00:39:46Boa recuperação, cordeirinho.
00:39:48Melhores para você.
00:39:49É assim que se faz.
00:39:50Nós nos preocupamos com o nosso futuro eleitor.
00:39:53Muito obrigada, Sr. Lerth.
00:39:55Esquece um pouquinho a política, papai.
00:39:57A Nair pode votar em quem ela quiser.
00:39:59Ela é o futuro da ilha.
00:40:00Deixa eu ver seu braço.
00:40:01Me solta!
00:40:02Ela está abusada.
00:40:04Nair!
00:40:06O que houve?
00:40:07O que aconteceu?
00:40:08Não entendi também.
00:40:09Eu soube que vocês duas se encontraram ontem e você disse umas coisas para ela e ela
00:40:13ficou chateada.
00:40:14O que eu disse?
00:40:15Ela disse que você ia fazer ela ser expulsa do time de vôlei e que também não ia mais
00:40:21me deixar colocar as minhas roupas do lado de fora.
00:40:24Eu quis fazer uma piada dizendo que se ela não ganhasse a copa no ano que vem, nós iríamos
00:40:28brigar com ela.
00:40:29E sobre o meu pai?
00:40:30Ele está planejando proibir as vendas na rua porque estão atrapalhando o trânsito.
00:40:34Eu só queria que vocês soubessem com antecedência.
00:40:37Enfim, são só alguns projetos.
00:40:40Depois conversamos sobre isso.
00:40:41Tá bom, ok.
00:40:42Até logo.
00:40:43Se precisarem de alguma coisa, é só ligar.
00:40:44Muito obrigada, Gil.
00:40:46A gente se vê.
00:40:47Papai, papai, papai.
00:40:49Desde que a Junho chegou, a cidade está cheia de problemas.
00:40:52Os amigos dela também são um problema.
00:40:54Como é que alguém perde o próprio irmão?
00:40:56Me fala.
00:40:57Felizmente, não aconteceu nada com eles.
00:40:59Pois é.
00:41:00Mas e se tivesse acontecido?
00:41:01Quem teria que resolver tudo?
00:41:03Seria o prefeito, é claro.
00:41:05Olha, a Junho vai causar muitos problemas.
00:41:07Escuta o que eu estou dizendo.
00:41:16O Kord me ligou um milhão de vezes.
00:41:18Por acaso o hotel pegou fogo?
00:41:22Bruma.
00:41:45Bom dia, Bruno.
00:41:47Eu acabei de ver as mensagens.
00:41:49Claro que não.
00:41:50Por que eu evitaria falar com você?
00:41:52Negativo.
00:41:53Eu passei a noite no meio do nada.
00:41:57Eu estou bem.
00:41:58E você?
00:42:00Mas que empresa é essa?
00:42:02E por que tanto dinheiro assim?
00:42:04São só três meses de trabalho, não é isso?
00:42:11A oferta é ótima, mas já tenho um emprego.
00:42:14Muito obrigada.
00:42:25Recebi uma proposta de emprego.
00:42:27É sério?
00:42:31Eu conseguiria pagar a dívida da minha mãe em três meses.
00:42:36Mas eu teria que voltar para Istanbul.
00:42:49E que tipo de oferta é essa?
00:42:52É uma boa oportunidade.
00:42:54Uma empresa internacional.
00:42:57E num negócio que eu entendo muito bem.
00:43:03Que ótimo.
00:43:05Do jeito que você queria, não é verdade?
00:43:07Numa metrópole.
00:43:10É bem óbvio que eu não faço parte daqui como você, mas...
00:43:16A gente está construindo uma coisa aqui.
00:43:22Mas...
00:43:26Nem pensa muito.
00:43:29Só aceita a oferta, se você estava querendo deixar a ilha mesmo?
00:43:34Finalmente vai conseguir.
00:43:56Acho que o Helder contratou o Arthur para ficar por perto.
00:43:59Como uma história de amor.
00:44:02O garoto, de quem eu gosto, mas não me dava bola, contratou o meu irmão.
00:44:07Eu acho que ele quer se aproximar de mim.
00:44:09Ué?
00:44:10Por que não?
00:44:12Fala.
00:44:12Quando vocês se encontraram, ele começou a se aproximar?
00:44:16Não.
00:44:17Fala.
00:44:18Ele chegou a te dizer.
00:44:20Aparece lá no bar?
00:44:23Não disse.
00:44:24Ele não disse.
00:44:25Então, sabe o que aconteceu, meu amor?
00:44:27Não tinha nada a ver com você.
00:44:30Me dá essa fita.
00:44:32Dá logo essa fita.
00:44:33Vai.
00:44:34Me dá a fita.
00:44:35Vai.
00:44:37Para de ser chato.
00:44:41Ai, que saco.
00:44:42Chata é você.
00:44:45Me poupe.
00:44:48Com licença, senhor.
00:44:50Desculpe.
00:44:53Mas é proibido colocar cartazes na parede sem permissão do município.
00:44:57Por que está piscando tanto olho assim, meu amor?
00:44:59Entrou algum cisco no seu olho?
00:45:01Não entrou.
00:45:02É proibido colocar cartazes na parede, entendeu?
00:45:05Onde eu deveria colocá-los, então?
00:45:07Boto na minha testa?
00:45:08Se tivesse mídias sociais nessa ilha, eu não teria que ficar colocando cartazes em lugar nenhum.
00:45:13Mas como não tem, eu tenho que ficar com esses métodos antiquados.
00:45:18Entendeu?
00:45:19É que até agora não vimos nenhum outro outdoor nessa ilha.
00:45:23Na verdade, tem um lá na praça.
00:45:25Anuncia lá.
00:45:25Mas quero que tirem os cartazes antes de irmos.
00:45:28Pode tirar eles pra mim?
00:45:29É que acabei de fazer as unhas.
00:45:31Eu também.
00:45:37Seu chato.
00:45:56Por que você sempre faz isso, hein?
00:45:58Amiga, tá falando com as árvores?
00:46:01Não, com os corvos.
00:46:05E deixa eu te contar a última fofoca.
00:46:06O Bruno me ligou e me arrumou...
00:46:08Ele te arrumou um trabalho?
00:46:10Como é que você sabe disso?
00:46:20A June vai embora.
00:46:25Não era pra ela ficar mesmo.
00:46:31Cedo ou tarde, ela ia querer sair daqui.
00:46:36E quanto antes, melhor, não é, vovó?
00:46:50Agora eu vou terminar a história que ela começou.
00:46:59Ele nunca esteve em lugar nenhum antes.
00:47:02Ele não tinha onde se esconder e nem onde existir.
00:47:07Você disse que se tivesse outra forma de pagar as dívidas da sua mãe, você não ficaria presa nessa ilha.
00:47:11Então eu queria encontrar uma solução pra te ajudar.
00:47:13Muito obrigada, Bianca.
00:47:15Então foi você que ligou pro Bruno.
00:47:16Agora eu devo um favor pra ele por sua causa.
00:47:19Ai, mas o Bruno não é do tipo de cara que vai atrás das pessoas pra ajudar.
00:47:22Não desperdiça essa chance.
00:47:23Mas eu já tenho um emprego bem aqui.
00:47:25Eu não posso deixar o hotel ir embora.
00:47:26Até o Boris descobrir o que foi que você fez.
00:47:28Como vai trabalhar com ele depois disso?
00:47:31Você mesma disse que mal consegue olhar nos olhos dele com tudo o que aconteceu.
00:47:34Você não entende, não é?
00:47:36Tudo isso não é só pra eu conseguir pagar as dívidas da minha mãe.
00:47:39É pro Boris conseguir pagar as dele também porque foi tudo culpa minha.
00:47:43Junho, você fez o melhor que você pôde.
00:47:45Por que agora tá querendo complicar as coisas?
00:47:47Foi ele mesmo quem te falou que você poderia aceitar esse trabalho.
00:47:50Quer dizer que ele não precisa de você aqui na ilha.
00:47:54Agora não tem mais nada te prendendo aqui, amiga.
00:48:10Eu disse pra ele que foi coincidência eu e o Renan estarmos no mesmo casamento.
00:48:17A Gil tava falando dele como o meu, Boris?
00:48:22Que pena.
00:48:24Eu tenho muita pena dela.
00:48:25Tá apaixonada por ele há anos, esperando ele notar ela.
00:48:29Deve ser ruim não ser correspondido.
00:48:32Ela tá se esforçando muito.
00:48:34Se fosse só por esforço, né, tia Selma?
00:48:36Mas não é.
00:48:39Meninas,
00:48:40tem algum lugar aqui que eu possa comprar louça?
00:48:42Tem sim, fica bem aqui do lado.
00:48:44Eu vi até que eles vendem coisas daqueles vidros inquebráveis.
00:48:47Na verdade, eu queria um que fosse quebrável mesmo.
00:48:51Querida,
00:48:52que trapo é esse que você tá usando aí?
00:48:56Isso é tão confortável.
00:48:58Esse tecido é muito sem graça.
00:49:00Foi você mesmo que costurou isso?
00:49:02Eu não sou uma estilista conhecida como a minha irmã.
00:49:05Eu só costuro o que as pessoas me pedem.
00:49:07Você não é estilista igual a sua irmã nem nada.
00:49:10Mas você não tem orgulho de ser costureira?
00:49:12Olha a cintura dessa menina.
00:49:13Como é fina.
00:49:14Olha, fininha.
00:49:15E ela é linda também.
00:49:16Me dá a agulha aqui.
00:49:18Aqui.
00:49:19Isso.
00:49:20E aqui.
00:49:24Abre isso.
00:49:25Pode abrir.
00:49:26Quer que abra mais?
00:49:27Abre aqui.
00:49:28Eu ajudo.
00:49:28Tava sufocando ela.
00:49:30Fica paradinha, tá?
00:49:31Peraí, mas eu uso isso todo dia.
00:49:34Agora vai usar no seu casamento.
00:49:36Cloddy,
00:49:36o que você acha?
00:49:38Dá pra fazer um pulsado bem aqui.
00:49:40Você acha que vai ficar bom?
00:49:41Ela tem muita habilidade.
00:49:43O sangue de estilista corre pelas vinhas da sua família.
00:49:46Sabia disso, Selma?
00:49:48Deixa eu ver.
00:50:00Como vai?
00:50:01Olá.
00:50:03E aí, me conta.
00:50:04Você gostou do que viu?
00:50:05Eu ouvi dizer que o Boris te levou pra um passeio ao redor da ilha.
00:50:09Hum, é verdade.
00:50:10Eu não entendo o porquê dele ter todo esse trabalho pra ficar mostrando nossa ilha pros turistas desse jeito.
00:50:16Ele tá com a avó doente em casa, tem uma dívida gigantesca nas costas.
00:50:20Além do mais, ainda tem o risco desse hotel não funcionar.
00:50:23Eu não quero nem pensar nisso.
00:50:24E por que não funcionaria?
00:50:26A gente planejou tudo, detalhe por detalhe.
00:50:29Claro, mas vocês vão passar por uma inspeção pra ver se serão aprovados.
00:50:32Meu pai é muito meticuloso com essas coisas.
00:50:35Eu e o Boris também.
00:50:37Somos meticulosos.
00:50:38Então não vai ter nenhum problema, não é?
00:50:40Não vai não.
00:50:41Até mais tarde.
00:50:42Olha, Júnior.
00:50:44Escuta, deixa eu te falar uma coisa.
00:50:48O Boris gosta muito e confia no Renan.
00:50:52Mas eu não confio.
00:50:53O que ele me falou na noite passada?
00:50:56Eu não acreditei nem um pouco.
00:50:58Em Nadinha.
00:50:59No que não acreditou?
00:51:01Vocês dois estarem no mesmo casamento por coincidência.
00:51:04Eu não acredito em coincidências.
00:51:06E sempre tenho razão.
00:51:08Tchauzinho.
00:51:21Você me ligou, eu estava sem sinal.
00:51:23O que houve?
00:51:26Demiti os garçons.
00:51:28Quê?
00:51:29Sem conhecimento.
00:51:30Não aprenderam nada que eu ensinei.
00:51:33E eles não têm disciplina.
00:51:35Clody, será que você ficou doido?
00:51:37Como é que eu vou achar outros garçons?
00:51:39Eu coloquei uns anúncios, querida, mas não tenho esperança nenhuma.
00:51:46Eu vou com o Murilo comprar uns ingredientes para a cozinha.
00:51:48Qualquer coisa me liga.
00:51:49Temos um pequeno problema.
00:51:51O Clody demitiu os garçons.
00:51:56Não me olhe assim.
00:51:57Não eram qualificados.
00:52:01Eles conseguiriam aprender se você deixasse.
00:52:03Como é que vai ficar a inauguração?
00:52:05Onde é que eu vou achar novos garçons?
00:52:07Escuta, não se preocupa com o hotel.
00:52:09Se preocupa com o seu novo emprego.
00:52:12Ah, ah.
00:52:13Que emprego?
00:52:15Não tem nada certo ainda.
00:52:17Volta aqui.
00:52:19Temos que provar para a Zenith que estamos numa ilha grega.
00:52:22Clody, eu não tenho tempo para falar com a minha mãe agora, tá bom?
00:52:24Vai ter que falar sim.
00:52:26Depois de muito insistir, ela começou a desconfiar.
00:52:28Seja fofa com ela.
00:52:29Ai, tá bom.
00:52:30Vamos na cafeteria da Melissa de novo.
00:52:32Colocamos aquela placa grega.
00:52:33E aí, a gente tira uma selfie.
00:52:34Ela não vai acreditar.
00:52:36Precisamos de uma coisa mais grega.
00:52:40Sertaque.
00:52:42Eu vou trazer o computador amanhã.
00:52:44Aí eu te mostro como joga aquele jogo.
00:52:46Ah, não viaja, Helder.
00:52:48Eu que vou te mostrar.
00:52:49Eu não vou ter pena de você não, hein.
00:52:51Ah, é?
00:52:52Isso é o que a gente vai ver.
00:52:53Tem certeza que você está aqui para ajudar alguém ou veio para ficar de papo?
00:52:57Um funcionário dele ficou doente e o Helder me chamou para ajudar ele.
00:53:01É um prazer ajudar um amigo e trabalhar aqui é bem legal.
00:53:04Trabalhar?
00:53:04Fala sério.
00:53:05Ele não lava nem os pratos lá de casa.
00:53:08Bom, ele me parece ser bem trabalhador.
00:53:15Oi.
00:53:16Como é que está tudo por aqui?
00:53:18Ai, nem pergunta.
00:53:19Eles estão aqui para ajudar.
00:53:22Aqui na ilha todo mundo gosta de ajudar.
00:53:24Ficou um aspecto bem bom aqui.
00:53:27Perfeito.
00:53:28Para dançar sertaque.
00:53:31Sertaque o quê?
00:53:33Nada não, esquece.
00:53:34Vambora.
00:53:35Aonde?
00:53:35Só vem, Bianca.
00:53:36Ô, Helder.
00:53:37Você não tinha o número do Bernardo e do Marcos?
00:53:40O Bórias deve ter, não?
00:53:43Não, nem perguntei.
00:53:45Tá bom.
00:53:45Meu celular está lá dentro.
00:53:47Eu vou dar uma olhada.
00:53:50A Gil me ameaçou hoje.
00:53:51Como assim?
00:53:52O que ela disse?
00:53:53Ela disse que não acreditou em mim nem no Renan.
00:53:55Não dá para confiar naquela garota.
00:53:57Ela está desconfiada e não vai deixar a gente em paz.
00:54:08Eu voltei a me aproximar do Helder.
00:54:11E aí, Bórias?
00:54:12Como é que está?
00:54:16O Renan está me pressionando de um lado e a Gil do outro.
00:54:21Sem falar do Bórias.
00:54:23O que significa o que ele falou?
00:54:26Será que eu aceito?
00:54:27O Bórias?
00:54:29Se ele descobrir, eu vou ter outro problema.
00:54:32Ah, e por enquanto não tem, amiga.
00:54:34Mas pode parecer.
00:54:36Por que você está com raiva do Bórias?
00:54:38Você mesma disse que vocês dois não concordam em nada.
00:54:42É, eu sei.
00:54:43Só que...
00:54:46Nem para ele pedir para eu ficar por educação.
00:54:49Não tem por que ela ficar aqui.
00:54:51Ela veio para cá porque precisava de dinheiro e já resolveu esse problema.
00:54:55Já pode ir.
00:54:58Ah, que isso.
00:55:00A gente tinha se acostumado com elas.
00:55:03Eu não me acostumei.
00:55:05E acho que ela também não se habitua.
00:55:07Nem a nós, nem a ilha.
00:55:09Eu já estava me acostumando com ele.
00:55:14O que dizer com a ilha?
00:55:18Mas por que você ligou para o Bruno?
00:55:20Se não tivesse ligado, nada estaria confuso agora.
00:55:22Mas por que você está confusa?
00:55:24Se eu aceitar a oferta do Bruno, eu vou ter que trabalhar com ele e ir para ele.
00:55:28E eu não quero isso.
00:55:29Mas você também não queria trabalhar com o Bórias.
00:55:32Com o Bórias é diferente.
00:55:36Estamos no mesmo nível de hierarquia.
00:55:39Com o Bruno, ele seria o meu chefe.
00:55:42Tá, olha só.
00:55:43Vamos considerar os prós e os contos.
00:55:45Não é certo que o hotel vai ter sucesso.
00:55:47Hoje, a Gil descobriu.
00:55:48Amanhã ou depois pode ser outra pessoa.
00:55:50Assim, essa mentira vai vir à tona mais cedo ou mais tarde.
00:55:52Você mesma disse isso.
00:55:53Eu não sei de mais nada, Bianca.
00:55:54Olha, uma parte de mim quer muito ficar aqui.
00:55:59Mas a outra parte diz para ir embora antes da tempestade e com o Bórias vir.
00:56:04Você sabe que eu estou acostumado a trabalhar sozinho.
00:56:06Eu consigo cuidar do hotel sozinho também e vou pagar essa dívida.
00:56:10Vai dar tudo certo.
00:56:11Então, você está querendo voltar para a sua vida antiga.
00:56:14Isso mesmo.
00:56:16Nada mudou muito, de qualquer jeito.
00:56:20Ah, olha só, irmão.
00:56:21Eu prometi à Melissa que eu ia ficar cuidando da cafeteria até ela voltar.
00:56:25Depois a gente almoça, que tal?
00:56:28Relaxa aí, cara.
00:56:33Já sei o que houve.
00:56:34O Claude foi falar com vocês?
00:56:36É, tipo isso.
00:56:37Tipo isso?
00:56:37Ele demitiu a gente.
00:56:39Mas também vocês irritaram ele, não foi?
00:56:41É que eu não sei ser garçom, mas eu posso aprender rápido.
00:56:44Vocês têm que aprender rápido mesmo.
00:56:46Eu vou mandar para vocês uma videoaula para vocês estudarem.
00:56:49Vão treinando que eu acalmo o Claude, para ele deixar vocês voltarem a trabalhar.
00:56:53Os vídeos são muito longos?
00:57:02Ela conseguiu falar com eles?
00:57:05A Junho queria o telefone dos dois hoje de manhã.
00:57:08Será que tem alguma coisa a ver com o hotel?
00:57:10De manhã, enquanto a gente estava na Bahia, o amiguinho dela expulsou os garotos do hotel.
00:57:16Ela deve querer falar com eles para voltar a trabalhar lá.
00:57:22Mas essa Junho, quem dera ela ficasse.
00:57:29Boa, meu garoto.
00:57:31Conseguiu pegar tudo?
00:57:33Funcionário novo.
00:57:34Começou agora?
00:57:35É, e ficou até minha irmã voltar a Istambul.
00:57:38Parabéns.
00:57:38Valeu.
00:57:39Põe lá dentro, tá?
00:57:41Ah, a Melissa chegou, olha ali.
00:57:43Vambora, vamos lá para casa para a gente comer alguma coisa.
00:57:45Vamos.
00:57:52Ah, me fala uma coisa, Kaique.
00:57:55Meu povo é saudável e feliz.
00:57:57Vou te falar, prefeito, tá meio bagunçado.
00:57:59Nosso produtor de manteiga aumentou os preços.
00:58:01O povo ficou indignado.
00:58:03Que sujeito ambicioso.
00:58:04Enfim, vou falar com ele.
00:58:06E o que mais?
00:58:07E como ando no hotel, me fala.
00:58:09Vai trazer lucro para a nossa ilha?
00:58:11Senhor prefeito, de verdade, o lugar tá lindo.
00:58:13Depois da reforma, ficou completamente diferente.
00:58:16Ficou nota 10, viu?
00:58:17O senhor devia ir lá dar uma olhadinha.
00:58:19Parabéns para eles.
00:58:20Sendo assim, acho que vou jantar lá hoje à noite.
00:58:23Tudo bem, Kaique.
00:58:24Se não tem mais nada para contar, me deixe em paz.
00:58:27Tenho uns projetos para pensar e muitos papéis para assinar.
00:58:30Tá bom, tá bom, senhor prefeito.
00:58:32Com licença.
00:58:36Quer pedir alguma coisa, Júnior?
00:58:38É só falar que eu trago.
00:58:40Eu vou pensar.
00:58:48Olha só, eu conversei com o Bernardo e com o Marcos
00:58:51para consertar o que o Cláudio tinha feito.
00:58:53Então, eu e você, estamos bem, não é?
00:58:57Somos parceiros.
00:58:58Por enquanto.
00:59:08Os pratos chegaram.
00:59:10Ah, tá bom, Bianca.
00:59:11Grava a gente dançando esse tarque, tá?
00:59:13Tem que ficar bom.
00:59:14Tá bom.
00:59:16Me dá aqui.
00:59:18Não, melhor não.
00:59:19Eu não vou conseguir quebrar.
00:59:20Ah, ah.
00:59:21Eu vou quebrar seu coração.
00:59:23Ah, mas não tem jeito.
00:59:24Vamos lá.
00:59:24Tem que quebrar.
00:59:27O que é que eles estão fazendo?
00:59:29Nem me pergunta.
00:59:31Então, o Cláudio e eu temos que dançar esse tarque
00:59:34e eu não vou conseguir quebrar nossos pratos.
00:59:36Sempre faço isso nas minhas horas vagas.
00:59:39É verdade.
00:59:42Música, maestro.
01:00:12Tá, Cláudio, anda.
01:00:14Calma, tem que entrar no clima.
01:00:16Júnior, parece que não está se divertindo.
01:00:19Porque eu realmente não estou, tá bom?
01:00:21Vem, Daxi!
01:00:25Ai, acelera.
01:00:26Já quebrou tudo?
01:00:26Já deve estar bom, vai.
01:00:29Eu ainda não aceitei a proposta de emprego.
01:00:33E eu nem sei se vou aceitar.
01:00:35Mas também não disse que não vai aceitar.
01:00:37E você quer que eu vá embora daqui?
01:00:38Vai, me responde com sinceridade.
01:00:40Você disse que queria ir embora
01:00:42e eu não posso te impedir nem te falar o que fazer.
01:00:45Acha que conseguiria cuidar do hotel sem mim?
01:00:47Até porque o seu trato com o público não é dos melhores,
01:00:49não é, Boris?
01:00:50Eu consigo sim pra falar a verdade.
01:00:52E você não é tão importante assim pro hotel.
01:00:55Eu não sou.
01:00:56Não é.
01:00:57Eu não sou.
01:00:59Ok.
01:01:00Tá bom, tranquilo, então.
01:01:01Eu vou ligar agora mesmo pro Bruno
01:01:03pra falar que eu vou aceitar a oferta.
01:01:04E vai ser melhor assim mesmo,
01:01:06já que a gente não se dá bem.
01:01:07E ao invés de ficarmos brigando por meses desse jeito,
01:01:09eu sigo o meu caminho e você o seu.
01:01:11Tá acabado.
01:01:13Isso mesmo.
01:01:15Acabou.
01:01:19Já acabou.
01:01:20Você não me ouviu?
01:01:22O que acabou, minha querida?
01:01:24Boris e eu não somos mais sócios, tá bom?
01:01:27Ah, tá.
01:01:29Deixa os pratos se quebrarem pra tirar o mau olhado.
01:01:32Tudo começa onde se termina
01:01:35e termina onde se começa.
01:01:37Ah!
01:01:39Ah!
01:02:02Bruno, alô.
01:02:04Mudei de ideia.
01:02:05Eu vou aceitar.
01:02:06Quando eu posso começar a trabalhar?
01:02:09Tá bom.
01:02:09Eu só tenho que resolver umas coisas pendentes aqui.
01:02:12Então eu vou direto pra ele.
01:02:14Muito obrigada.
01:02:15Patrão.
01:02:16Quer dizer,
01:02:17você é meu chefe agora, não é?
01:02:20A gente se fala.
01:02:22Olá.
01:02:23Como vai?
01:02:26Ainda tem aqueles biscoitos da ilha?
01:02:28Pode sentar.
01:02:29Eu já trago pra você.
01:02:30Não.
01:02:30Peraí.
01:02:31Eu vou levar pra viagem.
01:02:32Pode ser que eu não consiga vir aqui de novo amanhã.
01:02:35Tá tudo muito corrido pra você, né?
01:02:37Não, não tá mais, não.
01:02:40Eu e o Boris acabamos com a nossa parceria.
01:02:43Eu tô indo embora.
01:02:43Sério.
01:02:46Sério.
01:02:46Eu tô indo embora.
01:02:48Eu tô indo embora.
01:02:48Eu tô indo embora.
01:02:54Eu tô indo embora.
01:02:55Eu tô indo embora.
01:02:57Eu tô indo embora.
01:02:57Eu tô indo embora.
01:02:58Eu tô indo embora.
01:02:58Eu tô indo embora.
01:02:58Eu tô indo embora.
01:02:59Eu tô indo embora.
01:03:00Eu tô indo embora.
01:03:01Eu tô indo embora.
01:03:03Eu tô indo embora.
01:03:07Eu tô indo embora.
01:03:12Eu tô indo embora.
01:03:17Não precisa mais correr, o táxi Kaique, leva você.
01:03:19Não me distrai, Kaique.
01:03:21Eu tenho que dar as notícias para a Gil.
01:03:23A Junha finalmente está indo embora daqui.
01:03:25Eu tive que ver correndo.
01:03:56É lindo, eu preciso muito tirar uma foto dessa vista.
01:03:59Eu acho que você devia ver com os seus próprios olhos.
01:04:14Siyahıma, beyaz ol, cezama itiraz.
01:04:18Kalbim uslu durmuyor, verseler de ikaz.
01:04:21Yani biz seninle karşısında dünyanın.
01:04:25Bir kör olup, bir ay bas.
01:04:29Sana yazmayınca, harflerim mitalik.
01:04:33Yan yatar kelimeler, cümleler devrik.
01:04:37Susar bütün müzik, artık anla.
01:04:40Bensiz olur ama, sensiz olmaz asla.
01:04:47Chift que o coxa çıkar, sen yambur do gülünce.
01:04:55Yan zay ken gili, buzullar erin.
01:04:59Oh, Gil!
01:05:00Oi, Gil!
01:05:01Ele foi...
01:05:04Eu vim correndo.
01:05:06Eu tava na cafeteria e ela apareceu.
01:05:08Quem?
01:05:09Ela vai.
01:05:10Quem vai?
01:05:11Eu ouvi ela falando.
01:05:12Ah, Junior!
01:05:16Ela vai embora.
01:05:20Ei, calma, calma aí.
01:05:22Calminha, calminha, calminha.
01:05:24Para, para, para, para.
01:05:25Bebe um pouquinho d'água, vai.
01:05:26Devagar, vai.
01:05:27Com cuidado.
01:05:28Tá, tá, tá, tá, tá, tá.
01:05:29Isso aí, já bebeu, né?
01:05:30Já tá calma.
01:05:31Tá, então vai.
01:05:31Me fala o que aconteceu.
01:05:33Ela tá indo embora mesmo?
01:05:34O Boris e ela acabaram com a parceria e ela disse que...
01:05:37Que tava indo.
01:05:39Ah, mas que notícia maravilhosa é essa?
01:05:41Ai, que bom.
01:05:42Que notícia bom.
01:05:44Calma aí.
01:05:45Vou pegar meu celular.
01:05:46Cadê meu celular?
01:05:47Eu vou dar comida grátis pra todo mundo.
01:05:49Ai, eu, ai.
01:06:03Você não vai me falar nada?
01:06:05Como assim?
01:06:06O que você quer que eu fale?
01:06:09Então vamos falar do que realmente importa.
01:06:11O funcionamento do hotel.
01:06:13Eu não quero que pense que eu tô deixando tudo nas suas costas.
01:06:17Podemos conversar como duas pessoas civilizadas, não é?
01:06:20Já que você não vai tá mais aqui a partir de amanhã,
01:06:22não tem por que falar sobre isso.
01:06:24Deixa comigo.
01:06:25Esqueci que você não é civilizado.
01:06:28O jeito que nós da ilha compreendemos a civilização não combina com você.
01:06:31Vocês da cidade têm mentes muito diferentes.
01:06:33Não se sinta responsável por nada.
01:06:35Pode ir embora.
01:06:35Eu já tô acostumado.
01:06:36Tá bom.
01:06:37Eu não tenho mais nada a ver com o hotel nem com você.
01:06:39Faz o que quiser.
01:06:40Isso.
01:06:41E vê se não esquece o copo.
01:06:43Eu não vou levar comigo.
01:06:44Tá bom?
01:06:45Eu não quero ter nada mais a ver com essa ilha e nem levar nada a terra.
01:06:48Olha que faz o que você achar melhor, tá legal?
01:06:50Vai ser como se eu nunca tivesse pisado aqui assim que eu chegar em Istambul, tá bom?
01:06:54O que aconteceu aqui nem vale a pena lembrar nunca.
01:06:56Finalmente concordamos em alguma coisa.
01:06:58Eu também não tenho nada pra lembrar.
01:07:00Junho.
01:07:01Junho pra mim é só um dos 12 meses.
01:07:03Não significa nada além disso pra mim.
01:07:05É melhor assim mesmo, que aí não vamos ter lembranças um do outro.
01:07:08Não mesmo.
01:07:36Não conseguiu me acertar dessa vez.
01:07:39Não.
01:07:41Não.
01:07:41Não.
01:07:50Não.
01:07:54Não.
01:08:03Não.
01:08:06Não.
01:08:07Não.
01:08:07Amém.
01:09:04A CIDADE NO BRASIL
01:09:32A CIDADE NO BRASIL
01:09:38A CIDADE NO BRASIL
01:09:39A CIDADE NO BRASIL
01:09:40A CIDADE NO BRASIL
01:09:44A CIDADE NO BRASIL
01:09:48A CIDADE NO BRASIL
01:10:40A CIDADE NO BRASIL
01:10:43A CIDADE NO BRASIL
01:11:13A CIDADE NO BRASIL
01:11:19A CIDADE NO BRASIL
01:11:22A CIDADE NO BRASIL
01:11:53A CIDADE NO BRASIL
01:11:58A CIDADE NO BRASIL
01:12:17A CIDADE NO BRASIL
01:13:02A CIDADE NO BRASIL
01:13:13A CIDADE NO BRASIL
01:13:24A CIDADE NO BRASIL
01:13:26A CIDADE NO BRASIL
01:13:41A CIDADE NO BRASIL
01:13:52A CIDADE NO BRASIL
01:13:55A CIDADE NO BRASIL
01:13:58A CIDADE NO BRASIL
01:14:07A CIDADE NO BRASIL
01:14:09A CIDADE NO BRASIL
01:14:13Sabe que esse é um lugar pequeno
01:14:14As notícias se espalham rápido
01:14:16É, eu sei bem
01:14:17Esse lugar é realmente um hotel
01:14:19Fizeram um ótimo trabalho, parabéns
01:14:22Pode deixar que eu ajudo ele a administrar, não se preocupa
01:14:24Pode deixar que eu faça isso sozinho, obrigado
01:14:26Como é que você vai fazer tudo isso sozinho?
01:14:28Deixa eu ajudar você
01:14:30Por favor, sentem-se
01:14:32A comida está ótima, bom apetite
01:14:41Ela anda serpenteando
01:14:44Uma cobra
01:14:45Bom, né?
01:14:46Amanhã eu vou distribuir rosquinhas pra todo mundo
01:14:48Estão todos convidados
01:14:50É aniversário de quem?
01:14:51De ninguém, Dona Selma
01:14:53Só me deu vontade
01:14:55Cobra
01:14:56O que você falou?
01:14:58Nada, não
01:15:00Você que deveria distribuir rosquinhas, não acha?
01:15:03Desde que eu cheguei aqui eu tenho sido um problema
01:15:05Um incômodo
01:15:07Sempre uma irritação
01:15:08Mas você finalmente vai se livrar de mim
01:15:12E você vai poder celebrar a sua saída da ilha e a volta pra cidade
01:15:16Uhum, mas é claro que eu vou
01:15:19Primeiro eu vou pro shopping fazer compras
01:15:21Depois disso eu vou pra uma festa dançar
01:15:23Acho que eu vou me divertir demais sem nenhum idiota do meu lado
01:15:27Que ótimo
01:15:29Não vou precisar lidar com um pânico desnecessário
01:15:32E com ideias ridículas
01:15:33Vou poder fazer meu trabalho em paz, finalmente
01:15:36Agora estaremos bem longe um do outro, não é ótimo?
01:15:39Exatamente
01:15:42Fala, irmão, vai continuar gerindo o hotel?
01:15:45Por alguns meses, sim
01:15:46Depois não, mas...
01:15:47Até conseguir salvar o seu terreno, você diz, né?
01:15:51Ainda não conseguiu descobrir quem mandou os seus balanços pro banco?
01:15:59Mas que pena, se desse pra descobrir enquanto a Junho ainda tá aqui
01:16:02Seria melhor, ela também deve querer saber, não é Junho?
01:16:10E você, quando nos dará a honra da sua partida pra Istambul, Renan?
01:16:16Eu teria vindo pra cá antes se eu soubesse que sentiu minha falta assim
01:16:22Como está sua mãe?
01:16:25Bem, ela tá trabalhando em uns projetos
01:16:32A Zeneide sempre foi ambiciosa
01:16:34Essa ilha ficou pequena demais pra ela
01:16:38Essa é a minha mãe
01:16:40Essa cidade é pequena pra ela
01:16:43E pra mim também
01:16:49E você volta quando?
01:16:52Devo voltar algumas vezes até o final do mês
01:16:57Olha...
01:16:58Vamos abrir logo o jogo um com o outro
01:17:01Eu ouvi dizer que você ia ficar comigo nesse verão
01:17:04E depois mandar uma mensagem terminando comigo
01:17:06Quê?
01:17:10Você disse que ia partir o meu coração
01:17:12Mas o meu coração não se parte fácil assim não, tá legal?
01:17:16Já que você tá indo embora
01:17:17Sabe que eu não levei isso pro pessoal
01:17:21Então é por isso que você tava me dando um gelo?
01:17:25Eu não dei
01:17:26Deu sim, não importa mais
01:17:28Eu não sou quebrar gelo de ninguém
01:17:29De qualquer jeito não vamos feitos um pro outro
01:17:33Exatamente
01:17:34Aí, dá licença, vocês estão me sufocando
01:17:41Selma
01:17:42Selma
01:17:43Você é muito chatinha, sabia?
01:17:45Mas gostei de você
01:17:46Vou sentir sua falta
01:17:48Eu também, Claude, eu também vou
01:17:52Encontrei a receita desse sushi
01:17:54Já que você disse que gostava
01:17:55Como é que tá? Ficou bom?
01:18:06Isso ficou muito bom, ótimo trabalho
01:18:09Bom apetite
01:18:10Peraí
01:18:11Não deixa de colocar isso no cardápio
01:18:13Não deixa de colocar isso no cardápio
01:18:20É... então é isso
01:18:23Tá na hora de eu ir embora
01:18:25Não quero estragar o jantar com uma despedida, tá?
01:18:28Amanhã de manhã eu passo aqui
01:18:31Adeus
01:18:35Mãe, você não vai fazer nada? Não vai impedir ela de ir?
01:18:37E o que eu devo fazer?
01:19:01Acho que não tem problema se eu não for me despedir dele
01:19:03Eu também tenho uma despedida
01:19:05Eu também tenho uma despedida
01:19:08Eu também tenho um outro
01:19:18Eu também tenho uma despedida
01:19:33Amém.
01:20:15Eu falei pra você não se apegar a ela, garotão.
01:20:21Quando você se apega, sempre é abandonado.
01:20:26Vê se aprende isso.
01:20:44Bom dia.
01:20:47Bom dia.
01:20:49Eu passei aqui pra me despedir da dona Aline.
01:20:52Ah, tá legal.
01:20:54Pode entrar.
01:21:13Dona Aline, eu tô indo embora.
01:21:15Eu queria estar aqui quando acordasse, pra me contar sobre a minha avó.
01:21:21Mas não vai dar, infelizmente.
01:21:28E não deu pra terminar o livro, bem quando a gente tava chegando na melhor parte.
01:21:36Continuei de onde você parou.
01:21:40Aham.
01:21:42Já tá agindo como se eu tivesse ido embora, não é?
01:21:50Será que ela vai lembrar quando acordar?
01:21:52Eu conto pra ela de você.
01:21:55É, quer dizer...
01:21:57Não, não, não, deixa, não precisa.
01:21:58Vai falar de mim como se eu fosse uma bruxa e como se eu fosse ruim.
01:22:04E não esquece de colocar o filtro de sonhos, tá?
01:22:06Pra ela não ter nenhum pesadelo.
01:22:09E não esquece de pendurar um novo depois.
01:22:12Não tem ninguém na ilha que faça filtros de sonhos, tem?
01:22:18Tá vendo aí?
01:22:20Eu sirvo pra alguma coisa, afinal.
01:22:25A gente viveu esse tempo todo sem o filtro de sonhos, acho que não vai ser um problema.
01:22:45Não, eu não sei.
01:22:47Eu vi no rosto da Junho quando ela saiu do hotel.
01:22:49Não parecia que ela queria ir.
01:22:50Ué, mas ela disse que ia embora.
01:22:55Para de ser cabeça oca, gente.
01:22:57Acabou de dizer isso.
01:22:58Ela tomou uma decisão precipitada.
01:23:00Se ela for embora agora, ela nunca mais vai voltar.
01:23:02Se ela ficar só mais uns dias, ela pode mudar de ideia, vocês não acham?
01:23:05Talvez fique, talvez não fique, eu não sei.
01:23:08Não, não pode ser.
01:23:08Ela não pode ir embora.
01:23:09Se ela for embora, o senhor Claude vai embora.
01:23:11E se ele for embora, o meu táxi vai a falência, gente.
01:23:14E eu comprei a bicicleta em 12 vezes.
01:23:16Espera um pouco aí, espera um pouco que eu não estou entendendo.
01:23:18Estão dizendo para a gente trancar ela no quarto, é isso aí?
01:23:21A gente não pode fazer isso, mas a gente vai fazer o quê?
01:23:24Quanto tempo falta para a balsa sair?