- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00They have a few weeks to think about a Schwangerschaftsabbruch.
00:04That's not what you should do.
00:08He has shot on me!
00:09Herr von Sternbeck!
00:11He lies!
00:12Herr Zöffel!
00:13Luckily, he only caught my face.
00:15What do you think, why am I rumple?
00:19He made me even an Eifersuchtszene.
00:21Wegen Ole?
00:22Yes, completely overflüssig.
00:24Why did you have your partner here, Ole Wolf?
00:30I'm worn and painted by the sun, and it's in my eyes, and it's in my eyes.
00:37Caught by the rapture of the dawn, and a restless sky, and a restless sky.
00:46This is my life.
00:50This is the way to find my own.
00:54This is my life.
00:56This is the world where I belong.
01:03I'm rolling on, I'm rolling on.
01:16This is the world where you are going.
01:18See you in the future.
01:20My own self-bewusstsein, mal ziemlich laut mitgedacht.
01:23Ach, Unsinn.
01:24Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
01:28Du solltest dir wirklich überlegen,
01:30ob du so weitermachen willst, finde ich.
01:32Sag mal, was erwartest du?
01:34Dass ich meine Beziehung mit Malte infrage stelle,
01:36nur weil ich da in das Kästchen
01:37Ulle Wolf eingetragen habe?
01:39Ja, schon ziemlich dicker, freudscher Fehler,
01:42findest du nicht?
01:43Malte und ich, wir sind ein Paar.
01:45So.
01:46Du hättest auch sagen können,
01:47ihr seid ein Paar, weil du ihn liebst.
01:49Oh, Merle, wirklich, du gehst mir langsam auf die Nerven.
01:52Okay.
01:53Na, hier nur.
01:55Hast du dich denn mal gefragt,
01:57welche Art Gefühle du da eigentlich für Ulle hegst?
02:00Uns verbindet viel.
02:02Wir haben eine gemeinsame Tochter.
02:04Leute, klar.
02:08Das ist mein Hersteller.
02:09Aus der Türkei.
02:11Mit dem muss ich Geschäfte machen.
02:15Bloß auf, dass du den Antrag noch korrigierst.
02:18Keine Lund.
02:19Herr Aydin.
02:20Ja, es geht um die Hoteluniform.
02:23Sie hätten noch Kapazitäten frei?
02:25Das ist ja wunderbar.
02:27Ich bin auf eine schnelle Lieferung angewiesen.
02:32Entschuldigung.
02:33Was?
02:34Der Kostenvorenschlag, genau.
02:35Den bräuchte ich möglichst schnell.
02:37Ihr Bruder hat Sie wirklich angeschossen?
02:40Meine liebe Frau Friedrichs,
02:41glauben Sie, ich nutze den Stock als modisches Accessoire?
02:45Die Kugel hat mir die Kniescheibe zertrümmert.
02:47Das war sicher keine Absicht.
02:49Ja, ja.
02:50Wilhelm sagt auch immer, es war ein Jagdunfall.
02:52Sehe ich aus wie ein Hirsch?
02:54Die Geschichte will ich von Ihrem Bruder selbst hören.
02:57Ja?
02:57Lassen Sie sich erzählen,
02:59wie sehr er bedauert,
03:00nicht richtig getroffen zu haben.
03:01Herr von Sternig, bitte.
03:03Entschuldigung.
03:03Ich muss Sie um etwas mehr Zurückhaltung bitten.
03:05Mir verbietet niemand den Mund.
03:07Herr von Sternig,
03:09das ist eine schlimme Sache.
03:11Aber das hier ist der falsche Ort,
03:12Ihren Bruder anzuklagen.
03:14Das alles ist Ihre Schuld.
03:16Sie wussten doch,
03:17dass Ihr Bruder im Hotel nächtigt.
03:19In Ihrer Weinbank werde ich meine Weine nicht lagern.
03:24Warum unterstellen Sie Ihrem Bruder
03:25eigentlich einen versuchten Mord?
03:27Das ist keine Unterstellung.
03:29Das ist eine Tatsache.
03:30Also zumindest eine schwere Anschuldigung.
03:33Wollen Sie mich der Lüge bezichtigen?
03:40Ich hätte niemals hierher kommen sollen.
03:42Herr von Sternig.
03:46Mann!
03:48Worauf habe ich mich da bloß eingelassen?
03:51Die beiden brauchen keine Weinbank,
03:53sondern einen Therapeuten.
03:55Aber das war uns schon länger klar.
03:58Was meinst du damit?
04:00Du wusstest, worauf du dich einlässt.
04:03Und jetzt?
04:05Gibst du auf?
04:06Habe ich eine andere Wahl?
04:08Du wolltest die beiden eigentlich wieder zusammenbringen,
04:10um Zöfel den Wein abzuluchsen,
04:12den Sternig so gern haben wollte.
04:15Du rätst mir weiterzumachen?
04:17Also als Geschäftsführer des Drei Könige
04:19kann ich Streitereien unter Gästen
04:20natürlich nicht gut heißen.
04:23Aber als dein Freund
04:27wäre ich ziemlich enttäuscht,
04:28wenn du die Flinte ins Korn wirst.
04:38Herr Zöfel!
04:40Herr Zöfel!
04:41Was wollen Sie noch?
04:42Ach Gott, Sie können ja ein richtiger Stinkstiefel sein.
04:44Was erwarten Sie?
04:45Sie haben sich doch alle gegen mich verschworen.
04:47Ach so, ja sind wir schuld,
04:48dass Sie sich mit Ihrem Bruder streiten?
04:50Nein, aber Sie alle wollen nur eins,
04:53meinen Wein.
04:53Also tun Sie nicht so scheinheilig.
04:55Kann man nur so misstrauisch und verbittert sein.
04:58Ihr Wein ist mir egal.
05:00Und was Rikke Friedrichs angeht,
05:01ja, sie ist eine sehr ehrgeizige und selbstbewusste Frau,
05:04die ihren Beruf versteht,
05:05aber sie würde niemals jemandem schaden,
05:07im Gegensatz zu Ihnen.
05:09Was soll das denn jetzt heißen?
05:10Ja, na ja, was soll das heißen?
05:12Was soll das heißen?
05:14Ich hätte nie geglaubt,
05:15dass Sie Ihren Bruder so hassen,
05:17dass Sie auf ihn schießen.
05:18Das war ein Jagdunfall!
05:20Aber mein Bruder schafft es immer wieder,
05:22einen Mordversuch daraus zu machen.
05:24Siehe ich aus wie ein Mörder.
05:27Na, vielen Dank auch.
05:29Glauben Sie mir,
05:30wenn ich meinen Bruder hätte töten wollen,
05:32dann wäre er jetzt auch tot.
05:35Hubertus war schon als Kind
05:37ein durchtriebener Mistkerl.
05:39Er hat es immer geschafft,
05:40mir die Schuld in die Schuhe zu schieben.
05:43Ich war das schwarze Schaf der Familie,
05:44dank meines Bruders.
05:46Ich habe Prügel kassiert
05:47und er war fein raus,
05:49Papas Liebling.
05:50Deshalb hat er ja dann auch alles geärbt.
05:52Alles?
05:52Sie haben nichts bekommen?
05:54Nur den Pflichtteil.
05:55Aber der Weinhandel meines Vaters,
05:57das Elbeweinkontor
05:58und das restliche Vermögen
05:59gingen an Hubertus.
06:01Das ist bitter.
06:02Ich war damals so enttäuscht,
06:04dass ich mir den 49er Chateau Giraud
06:06unter den Nagel gerissen habe.
06:08Das ist alles,
06:09was mir von meinem Vater geblieben ist.
06:11Ein Andenken.
06:12Und selbst das gönnt mir
06:14mein Bruder nicht.
06:15Ich bin mir nicht.
06:17Dagegen sind die Streitereien
06:19mit meiner Schwester
06:20Sandkastenkabbeleien.
06:23Glauben Sie nicht,
06:23dass Sie sich mit Ihrem Bruder
06:24vielleicht doch wieder versöhnen können?
06:26Das will Hubertus doch gar nicht.
06:29Ihm geht es immer nur
06:30um den Chateau Giraud.
06:31Und worum geht es ihm?
06:33Ich will das,
06:34was mir zusteht.
06:36Und ich will,
06:37dass Hubertus
06:37seine Verleumdung zurücknimmt.
06:39Aber glauben Sie mir,
06:41so weit wird es nie kommen.
06:47Vielen Dank für die Einladung zum Frühstück.
06:50Du darfst dich gern mal revanchieren.
06:56Lotte,
06:57hast du heute keine Schule?
06:59Doch,
07:00aber erst heute Nachmittag.
07:03Oh,
07:04war es eine lange Nacht?
07:06Ich habe die ganze Nacht Englisch gelernt.
07:09Wie wäre es mit einem Kaffee
07:10und einem Croissant zur Stärkung?
07:11Oh,
07:12Kaffee wäre super.
07:16Möchtest du vielleicht auch ein bisschen Obst?
07:18Danke.
07:19Ich habe nicht so viel Zeit.
07:20Ich treffe mich gleich
07:21mit dem Freund von meiner Mutter.
07:23Der will mir noch ein bisschen
07:24Englisch beibringen.
07:25Hat das denn noch einen Sinn,
07:26so auf dem letzten Drücker?
07:27Na,
07:28ich hoffe es.
07:30Ich habe dich gestern Abend übrigens vermisst.
07:33Habe ich was vergessen?
07:35Es gab eine Infoveranstaltung
07:37zum Thema Jugend und Sekte.
07:39Das habe ich nicht gewusst.
07:40Deine Erfahrungen
07:41hätten die Veranstaltung sicher bereichert,
07:42aber vielleicht hast du ja nächstes Mal Lust,
07:44mitzukommen.
07:45Lieber nicht.
07:47Ich versuche die Zeit
07:48bei Malakon zu vergessen.
07:50Das kann ich gut verstehen.
07:51Und Brian.
07:54Ja?
07:55Hallo.
07:55Hey.
07:56Oh, störe ich euch?
07:57Nein, komm rein.
07:58Wo ist denn Lilly?
07:59Die habe ich gerade
07:59in die Krippe gebracht.
08:01Und jetzt wollte ich mich
08:02mal an die Vorbereitung machen.
08:03Vorbereitung wofür?
08:05Na, Ben kommt doch bald aus Laos wieder
08:06und da wollte ich
08:07eine Party für ihn schmeißen.
08:08Hast du vielleicht Zeit,
08:09mitzuhelfen?
08:10Wie lange war er dann weg?
08:12Nach zwei Wochen.
08:15Und da willst du gleich
08:16eine große Party schmeißen?
08:18Na, warum denn nicht?
08:20Wenn sie sich freut,
08:21dass ihr Mann wieder zurückkommt?
08:23Ja, genau.
08:24Ich freue mich auf Ben.
08:29Natürlich helfe ich dir gern.
08:30Also bist du sicher,
08:31dass er nach so einem langen Flug
08:33dann Lust auf eine Party hat?
08:35Ach klar, du kennst doch Ben.
08:37Ähm, ja, dann komm doch nachher
08:39vielleicht einfach hoch,
08:40dann können wir das Ganze
08:40ja mal durchsprechen.
08:41Ja?
08:42Ich will auch gar nicht
08:42in der Stirn.
08:43Danke.
08:43Äh, tschüss.
08:45Ciao.
09:09Äh, tschüss.
09:15Ach, wie schön, dass wir das gemacht haben.
09:30Also, die Lizenz für Bau und Vertrieb
09:33liegt jetzt also komplett bei uns?
09:35Nein, noch nicht.
09:38Aber wieso?
09:38Die Universität hat uns
09:39doch den Verpackt schon zugemeldet.
09:41Aber erst, wenn wir bezahlt haben.
09:43Ach, Haarspalterei.
09:45Oh Mann.
09:50Herr Aydin?
09:53Nein, ich habe Ihre Mail noch nicht gelesen.
09:55Ich bin gar nicht am Computer.
09:57Ja, natürlich lese ich
09:58Ihren Kostenvoranschlag,
09:59sobald ich im Atelier bin.
10:00Und dann melde ich mich bei Ihnen.
10:01Ich danke Ihnen.
10:03Ist das nicht Tina?
10:06Ja, sieht so aus,
10:08als hätte Sie eine Panne.
10:13Rettet mich.
10:14Hey.
10:15Was ist passiert?
10:16Die Kette ist ab.
10:18Lass Papi mal gucken.
10:22Oh.
10:28Und was macht euer Rennrad?
10:30Geht die schon in Produktion?
10:31Ja, wir testen gerade den Prototypen.
10:34Bisher ist alles bestens.
10:35Das habe ich nicht anders erwartet.
10:38Also ganz ehrlich,
10:39du solltest ohnehin die Kette
10:40mal nachspannen lassen.
10:42Oder dir vielleicht gleich
10:43ein neues Rad zu legen.
10:44Ja, ich denke,
10:46wir haben sicher was Passendes,
10:47finde ich.
10:47Wir machen dir auch einen guten Preis.
10:49Es muss ja kein Cambo de lait sein.
10:51Ich möchte kein neues Fahrrad.
10:53Kümmert ihr euch lieber um euer Rennrad.
10:56Wir sind dran.
10:57Die Racing Teams
10:58werden sich drum reißen.
10:59Und später auch
11:00Otto Normalverbraucher.
11:02Das wird ein Riesenerfolg.
11:04Ja, wollen wir es hoffen.
11:05Ist jedenfalls vielversprechend.
11:07Und wird uns Millionen bringen.
11:10Also, es tut mir leid,
11:11ich kriege das so nicht
11:12in eine große neue Kette.
11:14Okay.
11:16Dann muss ich schieben.
11:27Gut, dass du da bist.
11:28Guck mal, irgendwie
11:29gefällt mir die Schrift noch nicht.
11:32Einladungskarten?
11:33Wie viele Leute sollen
11:34dann zu der Party kommen?
11:35Na, so viele wie möglich.
11:38Aber Ben war doch nur zwei Wochen weg.
11:40Und du betreibst einen Aufwand,
11:41als käme er vom Mars zurück.
11:43Ja, und was ist falsch daran,
11:44dass ich mich auf meinen Mann freue?
11:47Hast du Angst,
11:48mit Ben allein zu sein?
11:49Was? Also, so ein Quatsch.
11:51Ich will ihn einfach überraschen.
11:53Also, ich an deiner Stelle
11:55würde Lilly zum Babysitter geben
11:56und ein Candlelight-Dinner organisieren.
11:58Du bist aber nicht an meiner Stelle.
11:59Wenn du keine Lust hast,
12:00mir zu helfen,
12:01dann sag das doch einfach.
12:02Britta!
12:03Hi!
12:04Rate mal, was ich hier habe.
12:06Du hast eine Bank überfallen.
12:08Einen Film für unsere Website,
12:10kamerafreie Stadt.
12:11Ah!
12:11Ich habe mein Statement
12:12zum Thema Überwachung
12:13und Meinungsfreiheit
12:14schon mal aufgenommen.
12:15Super!
12:16Ja, dann gucken wir uns
12:17das gleich bei dir zu Hause an.
12:19Aber Jule kann das doch auch mitsehen.
12:20Ach was!
12:21Geht ihr beide nur alleine.
12:26Ah, raus!
12:27Raus, raus!
12:43Ariane!
12:45Was machst du denn hier?
12:47Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
12:51Mach dir keine Sorgen,
12:52das wird schon.
12:53Ich bin so froh,
12:54dass du Tauben Lechtenhagen
12:54auf deiner Seite hast.
12:58So, von mir aus
12:59kann es losgehen.
13:01Was hast du denn vor?
13:02Na, glaubst du,
13:02ich lasse dich alleine fahren.
13:03Ich komme mit.
13:05Die Verhandlung ist doch
13:06öffentlich, oder nicht?
13:08Also ehrlich gesagt,
13:09wäre es mir lieber,
13:10wenn du nicht mitkämst.
13:13Es ist schließlich nicht sicher,
13:14dass ich auf Bewährung freikomme.
13:16Natürlich kommst du frei.
13:18Und was, wenn nicht?
13:20Dann stehen wir das zusammen durch.
13:24Ich möchte nicht,
13:25dass du siehst,
13:26wenn sie mich möglicherweise anführen.
13:29Okay.
13:30Gut, dann.
13:31Dann rufst du mich
13:32in der Prozesspause an
13:33und natürlich nach dem Prozess.
13:35Ja, das tue ich.
13:36Mich auch.
13:38Ich weiß gar nicht,
13:39ob ich so viel Zeit habe.
13:41Guck mal hier.
13:46Wir sind bei dir, Rainer.
13:49Drück mir die Daumen.
13:52Ich muss jetzt los.
13:53Lichtenhagen wartet vor dem Hotel.
14:09Der kommt zurück.
14:21Glück ist,
14:22wenn der Geist sich frei entfaltet.
14:24Das hat mein Vater
14:25immer zu mir gesagt.
14:27Dass der Satz von Aristoteles ist,
14:29das habe ich natürlich
14:29erst viel später gelernt.
14:31Aber ich bin meinem Vater
14:32heute sehr dankbar.
14:34Er hat mir beigebracht,
14:35für meine Überzeugung einzustehen.
14:37Ich finde dein Statement
14:39gegen Überwachungskamera
14:39richtig gut.
14:41Schön, dass du das so siehst.
14:44Sag mal,
14:45was war eigentlich
14:46vorhin zwischen dir
14:47und Jule los?
14:47Können wir was ausprobieren?
14:48Das ist unsere Website,
14:49damit die nicht immer so textlastig sind.
14:53Läuft die?
14:54Nein.
14:55Sag mir mal lieber,
14:56was hier los ist.
15:00Oh, Eis!
15:05Damit kriegen wir die Aufmerksamkeit
15:06der Leute mit Sicherheit.
15:08Äh, äh, das ist privat.
15:10Ach so.
15:11Mhm.
15:13Und, äh,
15:14filmt ihr euch öfter dabei?
15:16Nein.
15:17Und was macht ihr dann
15:18mit den Aufnahmen?
15:20Fallt ihr an euren Techniken
15:21oder ist das eher
15:23fürs Familienalbum?
15:24Ritter,
15:24ich habe anscheinend
15:25die Stopptaste nicht gefunden.
15:31Das ist unmöglich,
15:32weißt du das?
15:33Also,
15:33wenn das mein Film wäre,
15:34dann würde ich ihn dir
15:35sofort zeigen.
15:36Na gut,
15:36dann machst du mit Ben
15:37einen Film,
15:38zeigst ihn mir,
15:38dann zeige ich dir
15:39mein Film, hm?
15:41Okay.
15:43Kann ich mir dafür
15:43die Kamera ausleihen?
15:44Klebter Versuch,
15:45vergiss es.
15:51Espresso, bitte.
15:52Doppelt.
15:53Gerne.
15:55Herr Lichtnagen.
15:57Haben Sie mein Geld
15:58überwiesen?
15:59Sie müssen sich
16:00noch ein bisschen gedulden.
16:01Wohl kaum.
16:03Ich muss erst meine Airline
16:04auf sichere Füße stellen.
16:05Dafür haben Sie doch
16:06Ihre chinesischen
16:07Geschäftspartner.
16:08Ja, die halten mich
16:09dummerweise mit Formalitäten hin.
16:10Mir dauert das auch
16:11alles zu lange.
16:12Und Sie halten mich hin.
16:13Aber ich kriege
16:14mein Geld so oder so.
16:15Ich habe die
16:16entsprechenden Schritte
16:17bereits eingeleitet.
16:19Was meinen Sie damit?
16:21Die Antwort auf Ihre Frage
16:22finden Sie in den nächsten Tagen
16:23in Ihrer Post.
16:24Noch eine Marnung.
16:26Glauben Sie nicht,
16:26dass wir über dieses Stadion
16:27bereits hinaus sind?
16:29Hallo.
16:30Hallo.
16:30Ich hätte gern zwei
16:31jetzt wenigstens.
16:31Hi.
16:32Gerne.
16:35Schlammert der Mann?
16:36Wenn du das nächste Mal
16:37Stress mit Ole hast,
16:38kannst du dich ja
16:38von ihm trösten lassen.
16:42Hast du schon einen Termin?
16:44Du bist so ein richtiger Mistkerl.
16:48Entschuldige, das.
16:49War nicht so gemeint.
16:50Das klang aber so.
16:52Hast du einen Termin?
16:54Für den Schwangerschaftsabbruch?
16:56Ole sitzt da draußen
16:57und wartet auf mich.
17:02Stimmt so, danke.
17:04Danke.
17:07Danke.
17:08I don't know.
17:41Hey.
17:42Hi.
17:44Na, ist Rainer schon unterwegs zu seinem Prozess?
17:47Ja, ich wollte ihn begleiten, aber er hat abgelehnt.
17:50Tja, jetzt sitze ich wie auf Kohlen und kann nur hoffen, dass die Sache gut ausgeht.
17:55Moment, ich drücke ihm die Daumen.
17:57Danke.
17:58Tag, Marieke. Kannst du mich nicht ein bisschen ablenken?
18:02Ich weiß echt nicht, wie ich das machen soll.
18:05Erzähl mir was. Erzähl mir von deiner Weingeschichte.
18:08Hat Zöffel diesen teuren Wein schon rausgerückt?
18:11Hm, die Sache ist geplatzt.
18:14Zöffel weiß, dass sein Bruder dahinter steckt.
18:16Die beiden sind sich hier begegnet und es wurde ganz schön laut.
18:20Oha, gibt's keine Aussichten auf Versöhnung?
18:23Hm, Zöffel wird heute abreisen.
18:25Und er legt keinen Wert darauf, seinen Bruder jemals wiederzusehen.
18:29Na ja, du hast dir ein Bestes gegeben.
18:33Es war aber nicht genug.
18:36Nimm's leicht, Süße.
18:39Du kennst die beiden doch kaum.
18:41Wieso sollte es ausgerechnet dir gelingen, die Bruder an einen Tisch zu bringen?
18:45Du kannst sie ja schlecht anketten.
18:49Nein, Rieke.
18:50Nein, das machst du nicht.
18:52Naja, ich brauche ja keine Ketten, um sie an einen Tisch zu bringen.
18:55Was hast du vor?
18:56Ich kenne ihren gemeinsamen Schwachpunkt.
19:00Du, Meg?
19:01Ja, ich bräuchte mal deine Hilfe.
19:07Mhm.
19:13Und?
19:15Wie war Carlas Statement für die Kampagne Kamerafreie Stadt?
19:18Sehr amüsant.
19:20Guck dir noch mal die Einladung an.
19:25Hübsch.
19:29Jule, du musst mir wirklich nicht helfen.
19:32Ach Quatsch, sag mir einfach, was ich tun soll.
19:35Es wäre großartig, wenn du mir bei der Deko helfen könntest und ein Salat wäre toll.
19:40Willst du keinen Partyservice engagieren?
19:42Ich meine nur, weil es eine große Party werden soll mit allem drum und dran.
19:46Kaffee?
19:48Hast du Ben denn gar nicht vermisst?
19:51Natürlich habe ich ihn vermisst.
19:53Ach so, ich dachte nur, ich hatte in letzter Zeit das Gefühl,
19:56dass du dich vielleicht wohler fühlst ohne Ben.
19:58Das ist doch Quatsch.
20:01Britta, komm schon.
20:03Was ist los?
20:11Nach allem, was war, was Ben gemacht hat.
20:14Du meinst das Doping und sein übermäßiger Ehrgeiz?
20:16Ja, und seine Midlife-Crisis.
20:18Das alles hat nicht nur ihn belastet.
20:21Wir haben so viel diskutiert.
20:22Und ja, klar, wir waren noch zusammen für Lilly da, aber Ben und ich...
20:26Das war nicht mehr so prickelnd.
20:29Ben hat ganz schön viel kaputt gemacht.
20:31Und jetzt machst du dir Sorgen, weil du nicht weißt, was passiert, wenn er zurückkommt?
20:35Ich habe überhaupt keine Ahnung, wie ich mit ihm umgehen soll.
20:38Naja, vielleicht hat er in Laos auch genügend Zeit gehabt, im Überlast nachzudenken und ist jetzt wieder ganz der Alte.
20:42Ja, und wenn nicht, wenn alles nur noch schlimmer wird, ich habe so Angst, dass wir uns irgendwann ganz verlieren.
20:47Hey.
20:50Entschuldige.
20:58Eine Mail von Ben.
20:59Na, wenigstens hat dein Mann ein gutes Timing.
21:03Ja.
21:05Willst du die E-Mail nicht lesen?
21:07Jetzt nicht.
21:10Britta, du liest jetzt diese E-Mail.
21:13Ich muss auch noch ein paar E-Mails fürs Rathaus bearbeiten.
21:19Ja.
21:41Wir vermissen dich ja auch.
21:50Ein Glück.
21:51Hey, Erika.
21:52Du, ich habe jetzt gerade gar keine Zeit.
21:53Ich hatte befürchtet, dass du schon weg bist.
21:55War ich auch, aber ich hatte noch was vergessen.
21:57Ich will auch nicht lange stören.
21:58Kannst du auch gar nicht.
22:00Ich wollte nur fragen, ob ihr mir mal eure Digitalkamera ausleihen könntet.
22:04Ja, natürlich.
22:05Nehmen Sie.
22:05Carla hat bestimmt nichts dagegen.
22:06Prima.
22:08Sag mal, hat die auch Makro?
22:10Was für ein Ding?
22:12Weißt du, ich möchte gerne einen kleinen Film für meinen VHS-Kurs drehen.
22:16Ah.
22:16Über Doldenblütler.
22:18Und da muss ich natürlich entsprechend nah ran.
22:20Ja.
22:21Viel Spaß dabei.
22:22Ziehst du die Tür hinter dir zu?
22:23Tschüss.
22:24Vielleicht wäre eine Beschreibung ganz hilfreich.
22:28Ja, naja, dann.
22:31Ja, geht vielleicht auch so.
22:38So, Lotte.
22:40How would you describe Hamlets feelings towards his mother?
22:44Well, that bitch marries Hamlets uncle,
22:47who just happens to have killed his father to become king.
22:51How do you think he feels?
22:54That bitch, ja?
22:55Ich hoffe, das schreibst du nicht in der Klausur.
22:58Ihr scheint gut voranzukommen.
22:59Ganz hervorragend.
23:01Ich fürchte, deine Tochter hat ja Englisch bei Tarantino gelernt.
23:04Mhm.
23:05Sag mal, willst du dir den Magen verderben, um morgen nicht mitzuschreiben?
23:09Ist ein guter Plan, oder?
23:11Mhm.
23:11Dann brauchst du jetzt auch nicht mehr lernen.
23:13So kurz vorher bringt es eh nichts mehr.
23:15Deswegen gehen wir es mit dem Shakespeare auch locker an.
23:17Dass du das so kannst.
23:19Was?
23:20Englisch?
23:20Einfach so abzuschalten.
23:22Deine Probleme zu vergessen und mit Lotte zu lernen.
23:26Ich hab mir heute die Finger wund telefoniert,
23:28um eine neue Finanzierung auf die Beine zu stellen.
23:30Abschalten ist jetzt genau das Richtige.
23:32Du warst sogar einkaufen.
23:34Ja, ich hab dich ja gestern mit dem Kochen hängen lassen.
23:36Dafür mach ich heute meine berühmt-berüchtigte Reispfanne.
23:40Du wirst ein perfekter Hausmann.
23:43Ach, keine Sorge.
23:44Bisschen macho bleibt noch.
23:45Ich nehm beide.
23:48Ich bin bei Merle.
23:49Okay.
23:50Okay.
23:53Lotte.
23:54Äh.
23:56Hamlet's relationship to Ophelia.
23:58Well.
23:59After that wanker has killed her father.
24:02So wird das nichts.
24:04Aber meine Aussprache ist gut, oder?
24:14Ja?
24:16Sitzt du immer noch an den Mails fürs Rathaus?
24:19Nein, eigentlich arbeite ich gerade an meinem Buch über Malacron.
24:23Ich wollte mich normalerweise jeden Tag zwei Stunden vor der Arbeit dransetzen,
24:27aber irgendwie hat das nicht funktioniert.
24:29Und jetzt holst du das alles nach?
24:31Ja, ich hab doch heute Homeoffice.
24:33Da kann ich mir die Zeit selbst einteilen und die Mails können ja noch warten.
24:36Ja, dann will ich dich auch gar nicht weiter stören.
24:40Ich wollte dich nur ausladen von Wands Party.
24:43Was?
24:44Äh.
24:45Die Party findet nicht statt.
24:47Aha.
24:49Du hattest recht, ich bin wirklich nervös wegen seiner Rückkehr.
24:53Aber ich freue mich auch auf ihn.
24:55Und jetzt gibt's doch das Candlelight Dinner?
24:58Mal sehen.
24:59Auf jeden Fall möchte ich meinen Mann erstmal für mich alleine haben.
25:04Nehmt euch die Zeit, wieder zusammenzufinden.
25:07Ich weiß nicht, ob ein Abend dafür reicht.
25:10Ihr habt doch alle Zeit der Welt.
25:35Ich weiß nicht, ob ein Abend.
25:42The camera.
26:23Torben, ich bin's. Die Kamera ist weg. Hast du die vielleicht mitgenommen? Ruf mich bitte an, wenn du das abhörst,
26:31ja? Und zeig niemandem, was da drauf ist.
26:39Und du hast wirklich nichts dagegen, dass ich meinen Volkshochschulkurs hier abhalte? Natürlich nicht, sonst würde ich hier ja wohl
26:44kaum aufstuhlen, oder? Ja, ich meine ja bloß. Du denkst doch bestimmt die ganze Zeit an Reiners Prozess. Vielen Dank.
26:52Das haben gerade mal zwei Minuten nicht daran gedacht. Warum findet der Kurs eigentlich hier statt?
26:57In der Volkshochschule ist die Heizung ausgefallen. Naja, und die Gärtnerei kann ich gleich für Anschauungen nutzen. Entschuldigt mich, ich
27:04muss mich dringend um die Technik kümmern, ja?
27:07Sagst du? Wovon lenkst du dich ab?
27:09Oh, bitte, jetzt kommen wir nicht wieder mit der Hausratversicherung.
27:12Würde ich nie tun.
27:18Merle, ich glaube, du hattest recht, und es war kein Versehen, dass ich Ola als Lebenspartner eingetragen habe. Der ist
27:23mir immer noch so vertraut.
27:24Vielleicht ja auch, weil es mit Malte gerade nicht so rund läuft.
27:27Ach, Unsinn, das läuft super. Er ist ein Traummann. Der kauft ein, kocht, lernt mit Lotte.
27:32Wow, toll. Du kannst doch gleich nach Hause als Hilfe einstellen.
27:35Sehr witzig.
27:39Bruno und Lisa, die arbeiten zusammen, leben zusammen, die sind ein gutes Paar.
27:45Jedenfalls nach außen hin.
27:46Nein, ich glaube wirklich. Und ich bin neidisch.
27:49Ehrlich?
28:00Ich bin geliefert.
28:01Was?
28:01Die Kamera ist weg.
28:03Was?
28:03Die Kamera ist weg und damit auch der...
28:05Der Sexfilm.
28:08Britta, das... das war doch ein Versehen.
28:11Also je öfter du das sagst, desto weniger kann ich es dir glauben.
28:13Ich hab wirklich alles in der Wohnung durchsucht.
28:15Das ist meine einzige Hoffnung, dass Torben diese Kamera einfach irgendwie mitgenommen hat.
28:19Nach Hannover.
28:20Ins Gericht.
28:23Das finde ich echt nicht fair.
28:24Mir willst du den Film nicht zeigen, aber bei einer großen Verhandlung, da lässt du ihn vorführen.
28:28Sag mal, könntest du bitte ernst bleiben?
28:31Nee, tut mir leid, kann ich nicht.
28:32Es ist wirklich wahnsinnig komisch.
28:35Sag mal, glaubst du wirklich, dass er den Film vor Gericht zeigt?
28:37Carla, natürlich nicht.
28:39Torben weiß im Gegensatz zu dir, wo man so ne Kamera ausschaltet.
28:42Niemand wird den Film sehen, bestimmt nicht.
28:45Ich hab einfach kein Glück mit Kameras.
28:49Es ist wirklich gut, dass wir dagegen protestieren.
28:52Ja.
28:54Von Torben.
28:56Ja, und? Hat er sie mitgenommen?
29:00Als Erika geliehen.
29:25Ja, hallo, Papa.
29:27Wenn du Zeit hast, melde dich doch bitte.
29:29Ich mach mir langsam Sorgen.
29:31Tschüss.
29:35That is good for your nerves.
29:40Ich wollte, dass ich dir eigentlich schon heute Morgen bringe, aber du warst gar nicht da.
29:43Ja, ich war in der Gärtnerei.
29:45Ich wollte meinem Papa noch mal Glück wünschen.
29:49Hast du schon was von ihm gehört?
29:52Torben ist ein super Anwalt.
29:54Der hat mir auch geholfen, als ich im Internet gemobbt wurde.
29:57Er boxt deinen Vater da raus, da bin ich mir ganz sicher.
30:00Und du bist schon im Englisch-Modus?
30:02Absolutely.
30:04Wann geht's denn los?
30:05In genau 44 Minuten.
30:09Bist du schon nervös?
30:11Nein, ich hab alles im Griff.
30:14Dann hast du gestern noch gelernt?
30:15Ja, die halbe Nacht.
30:17Müde.
30:18Es geht so.
30:20Ich hab mir gerade ein Pafferminz-Tee gemacht.
30:22Möchtest du?
30:22Gerne.
30:23Ja.
30:30Entschuldige.
30:30Worum geht's in einer Prüfung noch mal genau?
30:33Es geht um Shakes.
30:35Hamlet oder Macbeth?
30:36Hamlet hab ich letztens im Theater gesehen.
30:39There is something rotten in this state of Denmark.
30:43Lass das bloß nicht meine Mutter hören.
30:46Ich hab vorher noch eine Stunde mit Malte gelernt.
30:49Das war richtig witzig.
30:51Oh.
30:57Ich glaub, so ein bisschen müde bin ich doch.
31:01Und nervös so langsam auch.
31:06Na, that's good for your nerves.
31:10Mach auf.
31:21Sie hatten Glück, dass Sie mich noch erwischt haben.
31:24Eigentlich bin ich schon auf dem Weg nach Hamburg.
31:26Sie sehen, dass der Glück hatte.
31:28Hm?
31:29Dass Drei Könige möchte sich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen,
31:31die wir ihm bereitet haben.
31:32Und Sie zu einer kleinen Degustation einladen.
31:37Reizend.
31:38Ich denke,
31:40gute Weine hat mein Elbeweinkontor.
31:43Zur Genüge.
31:44Auch ein Crayon Rouge?
31:47Wie bitte?
31:52Darf ich bitten?
31:56Du meine Güte.
31:59Ist das wirklich...
32:04ein 53er Crayon Rouge?
32:07Darf ich?
32:08Bitte?
32:13Woher haben Sie diese Flasche?
32:16Seit einer Ewigkeit versuche ich...
32:18Frau Friedrichs wird gleich hier sein und Ihnen alle Fragen beantworten.
32:21Darf ich Sie ganz kurz allein lassen?
32:23Natürlich.
32:32Herr Zöfel.
32:34Schön, Sie zu sehen.
32:35Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was ich hier soll.
32:37Nie im Leben haben Sie einen 53er Crayon Rouge.
32:41Er steht bei perfekter Raumtemperatur in der Suite bereit.
32:47Aber Sie sollen diesen edlen Tropfen natürlich nicht allein genießen.
32:52Ihr Bruder wartet auf Sie.
32:54Was glauben Sie, wer Sie sind?
32:58Sparen Sie sich gefälligst diese hobbypsychologischen Spielchen.
33:03Gut, dann sage ich Ihrem Bruder, dass er den 53er Crayon Rouge allein trinken kann.
33:31Ist er wirklich echt?
33:33Natürlich ist er echt.
33:34Was denkst du denn?
33:36Was soll das?
33:38Ich möchte nur, dass Sie beide sich unterhalten.
33:41Also schlimm genug, dass ich diesen Wein mit diesem hinterhältigen Dreckskartel teilen muss.
33:46Ich werde aber sicher kein Wort mit ihm reden.
33:49Hinterhältig?
33:50Wer hat denn auf mich geschossen?
33:51Schade, dass ich nicht richtig getroffen habe.
33:54Du hast mich um mein Erbe geprellt.
33:56Ich habe das Testament nicht geschrieben.
33:58In meinem Testament stehst du auch nicht.
34:01So, beinahe ich den Wein.
34:03Du meinst schon, Chef.
34:04Was kann ich dafür, wenn Vater dich nicht mochte?
34:07Vielleicht lag es ja an deiner cholerischen Art.
34:09Ich bin nicht cholerisch!
34:13Sie können mich noch einfach trinken.
34:19Können Sie nicht?
34:26Hey!
34:27Hi!
34:27Wer bist du hier?
34:28Ja!
34:29Hey!
34:32Ja, und?
34:33Wie war es?
34:34350 Kilometer!
34:35Von gestern auf heute?
34:36Bist du die ganze Nacht durchgefahren?
34:38Wie ist es?
34:40Unglaublich!
34:41Oder?
34:41Ich check's gleich mal durch.
34:43Ja.
34:43Kommst du mit?
34:43Ja, klar!
35:04Ole!
35:05Gibt's nicht!
35:06Okay, dann sage ich Basel.
35:08Halt ab!
35:11Basel?
35:12Habe ich was verpasst?
35:13Was ist das?
35:14Unser Durchbruch.
35:15Zeig mal her.
35:16Nö, jetzt nicht.
35:19Nein.
35:22Wir haben uns doch für die Ratschreutmesse in Basel beworben.
35:24Wir sind in den Innovationspavillon eingeladen.
35:26Ja, und wir können unser Karbonleitrat der ganzen Welt präsentieren.
35:29Allein die Einladung ist ein Ritterschlag.
35:32Wir sind ein Spitzenthema.
35:34Ole?
35:35Ja?
35:35Ich glaube, wir haben ein Problem.
35:37Das solltest du dir ansehen.
35:38Okay.
35:45Leitwort Wolf?
35:47Ja, Sie interessieren sich für unser neues Karbonleitgott.
35:51Moment.
35:58Rainer?
36:00Mensch, endlich.
36:01Was ist das?
36:01Gibt's schon ein Urteil?
36:04Verstehe.
36:05Warte mal.
36:06Warum meinst du...
36:07Ist Frau Rose da?
36:08Warum meinst du, es sieht nicht so gut aus?
36:11Ja, aber das ist doch klar.
36:13Der Staatsanwalt, der will dich wieder ins Gefängnis bringen.
36:15Das ist sein Job.
36:16Moment mal.
36:17Das muss doch der Richter entscheiden.
36:19Ja.
36:21Rainer, du hast Torden an deiner Seite, okay?
36:23Es wird schon gut gehen.
36:25Viel Glück.
36:26Läuft die Verhandlung nicht gut?
36:28Ich fürchte, Rainer verliert gerade die letzte Hoffnung.
36:31Aber sie ist noch nicht vorbei, oder?
36:33Nein, es war nur kurze Pause.
36:34Dann wünsche ich euch viel Glück.
36:36Danke.
36:37Du suchst Erika?
36:39Ja, äh, Entschuldigung, dass ich hier so reinplatze.
36:41Was passiert hier überhaupt?
36:43Ach, Erika hält heute einen kleinen Vortrag in Botanik ab.
36:46Ach.
36:47Ähm, Torben hat Erika unsere Digi-Cam geliehen und die bräuchte ich dringend zurück.
36:51Klar.
36:51Nimm mit.
36:52Ja, ich hatte schon gedacht, dass sie die mithat und, äh, und was.
36:57Nichts.
36:58Danke.
37:01Mach dir keine Sorgen.
37:03Tom ist ja da.
37:04Ja.
37:05Ich weiß.
37:07Wird schon alles gut gehen.
37:10Ähm.
37:11Ja, schönen Tag noch.
37:13Dankeschön.
37:24Ich weiß nicht, ob Lichtenhagen schon einen Titel erworben hat.
37:27Aber wenn heißt das, er kann mich dann jederzeit fänden?
37:32Nee, hab ich bisher noch nicht erhalten.
37:35Moment mal, hab ich das richtig verstanden?
37:37Wenn mir der, äh, Vollstreckungsbeschluss vom Gericht nicht zugestellt wird, dann kann Lichtenhagen nichts unternehmen.
37:43Okay, und wenn der Beschluss kommt, können, können Sie als mein Anwalt dann noch irgendwas tun?
37:50Verstehe.
37:51Danke.
37:52Ich halte Sie auf dem Laufenden.
37:54Ja, wiederhören.
38:08Petrov, alter Knabe, wo steckst du denn?
38:10Wir wollten uns doch heute im Salto treffen.
38:13Melde dich, sobald du in der Stadt bist, okay?
38:23Ist was passiert?
38:27Wie lange stehst du schon hier?
38:28Ich bin gerade zur Tür rein.
38:35Es riecht lecker.
38:37Ja, so wird's auch schmecken.
38:39Also, was ist los?
38:44Lichtenhagen hat einen Titel gegen mich erwirkt.
38:47Bitte?
38:49Er droht mir mit Pfändung.
38:51Hat er das gesagt?
38:52Nicht so direkt, aber ich bin sicher, er hat es so gemeint.
38:55Ich weiß nur nicht, ob er schon aktiv geworden ist.
38:57Lohnpfändung.
38:58Was sonst?
39:00So weit darf es nicht kommen.
39:02Dann bin ich finanziell komplett am Ende.
39:06Ach, Mist.
39:09Ich kann ihm sein Geld nicht zurückgeben, aber ich kann auch auf keinen Cent meines Gehalts verzichten.
39:21Gibt's eine Lösung?
39:22Vielleicht.
39:23Ich treffe mich gleich mit dem Investor.
39:26Björn Rieger, den ich dir empfohlen habe.
39:29Vielleicht will der ja bei Malte eher investieren.
39:34Malte.
39:38Was auch passiert.
39:39Wir gehören zusammen.
40:07Wir haben einen weiteren Interessenten für unser Rat.
40:11Siehst du das?
40:13Ja, ein wunderschönes Fahrrad.
40:16Das?
40:20Ist das ein Haarriss?
40:22Ja.
40:23Einer von vielen.
40:25Damit ist die Statik immer einmal.
40:28Und ich hab gehofft, du hast nur von einem gerissenen Bremszug geredet.
40:33So können wir das Rad unmöglich präsentieren.
40:35Aber ich habe Rückmeldung von fünf Rennstellen.
40:38Die wollen alle das Rad in Basel testen.
40:40Lisa, die Messe ist in einer Woche.
40:41Bis dahin kriegen wir den Schaden kaum geregelt.
40:45Ich muss mit den Jungs in Braunschweig telefonieren.
40:47Die müssen den Schaden alle visieren und ausbessern.
40:51Was heißt, du musst da hinfahren?
40:52Nein, ich rufe erst mal an.
40:54Braunschweig, Braunschweig, Braunschweig, Braunschweig.
40:56Aber per Ferndiagnose glaube ich kaum, dass die da viel ausrichten können.
40:59Wie sehen denn die Chancen aus, dass wir das zeitlich hinkriegen?
41:01Nicht gut.
41:02Besetzt.
41:32So, jetzt wird dieser saudumme Film gelöscht und basta.
42:00Merle, ist Frau Rose endlich da?
42:05Äh, die Kamera schon, aber die Speicherkarte fehlt.
42:16Ah, und wann findet der Kurs statt?
42:23Ich bin auf dem Weg, ja? Ich komme.
42:34Hey, Malte.
42:36Petro.
42:37Malte.
42:39Alter Freund.
42:40Das ist gar nicht verhindert in den letzten 100 Jahren.
42:49Also, was hast du für mich?
42:54Ein Transportflug nach Georgien.
42:57Was habe ich geladen?
42:58Du fliegst nach Süd-Ossetien. Was denkst du, was du geladen hast?
43:02Sag es mir.
43:04Militärlogistik. Fahrzeuge, Zelte, Versorgungsgüter. Du kennst es ja.
43:08Für die abtrünnige Provinz.
43:09Ach, sicher nicht. Für die Regierungsgruppen. Die zahlen nicht so gut.
43:13Du fliegst die Maschine hin, lässt die Auslagen und fliegst wieder zurück.
43:16Einfach ein Job, minimales Risiko.
43:21Wie viel?
43:2360.000 Euro.
43:26Ist nicht genug.
43:30Ah, schade, schade, schade. Muss ich jemand anders suchen.
43:35Was ist das für eine Maschine?
43:37Antonov?
43:37Ja, die an 124 Russland.
43:40Ah.
43:41Die bin ich damals bei unserem Manöver in Finnland geflogen.
43:44Ich weiß.
43:46Wird nicht leicht sein, jemanden zu finden, der dem Vogel fliegen kann.
43:51Gut, 70, weil du es bist.
43:5475.
43:58Was tut man nicht alles für alte Freunde?
44:00Komm.
44:0275.000.
44:05Das gefährde ich ruhig da dran, meinst du nicht?
44:08Das kann nur heißen, dass sie sich vernünftig unterhalten.
44:24Wir müssen da rein.
44:28Frau Friedrichs, zu Ihnen wollte ich gerade.
44:30Herr von Sterneck, geht es Ihnen gut?
44:34Sehr gut.
44:35Ich freue mich auf den Wein.
44:37Genau.
44:38Und dafür bräuchten wir einen Korkenzieher.
44:42Hab schon einen.
44:47Jetzt hast du Ihnen auch noch eine Waffe gegeben.
44:50Ja.
44:51Heute geht es also um die Doldenblütler.
44:55Wer von Ihnen kann mir was zu diesem Thema sagen?
44:59Nein.
45:01Niemand?
45:02Gut.
45:03Warum auch?
45:04Sie sind ja hier, um etwas über diese Gattung zu lernen.
45:06Aber ich kann Ihnen versichern, jeder von Ihnen hatte schon mal einen Doldenblütler in der Hand.
45:12Sie werden sehen.
45:14Ich habe einige Beispiele auf Film vorbereitet.
45:20Frau Rose, ich müsste dringend mit Ihnen sprechen.
45:22Ja, Moment, ich...
45:24Nein.
45:32Danke.
45:34Die Landebahn liegt auf einem Plateau, 2300 Meter über dem Meeresspiegel.
45:38Darüber mache ich mir keine Sorgen.
45:40Nur wenn ich in Bulgarien starte, muss ich durch georgischen Luftraum.
45:44Offiziell fliegst du landwirtschaftliches Gerät nach Aserbaidschan.
45:48Der Flug ist offiziell angemeldet?
45:50Ja, natürlich.
45:51Nur die Zwischenstab in Süd-Ossetien nicht.
45:53Danach fliegst du weiter nach Aserbaidschan, tankst in Baku auf und nimmst die Route über Russland und das Schwarze Meer
45:58zurück nach Bulgarien.
46:01Klingt nach einem Spaziergang.
46:03Mhm.
46:05Das Geld kriege ich im Voraus.
46:06Mhm.
46:07Die Hälfte vor Abflug, die andere Hälfte, wenn die Vora gut angekommen ist.
46:12Ich werde nicht böse, wenn du noch mehr solche Aufträge für mich hast.
46:15Wenn alles gut läuft, ganz bestimmt.
46:18Deine Gesundheit.
46:20Nastrovje.
46:26Na, komm, lass stecken.
46:32Das geht auf mich.
46:34Danke.
46:46Das war doch nicht Björn Rieger.
46:49Nein.
46:50Sein Assistent.
46:53Wodka.
46:54Ja, es war ein gutes Gespräch.
46:56Du lügst, meinte.
46:58Die nicht.
46:59Wer war der Mann?
47:01Warum lügst du mich an?
47:07Mailbox.
47:09Dann ist der Prozess noch nicht vorbei.
47:12Tja.
47:14Fragt sich nur, wie er ausgeht.
47:17Ich durfte meine Halbschwester.
47:20Erst nach 20 Jahren kennenlernen.
47:23Und was machen sie?
47:26Klocken sich um ein 49er Chateau-Giro.
47:30Dabei geht's ihnen gar nicht um diesen verdammten Wein.
47:33Oha.
47:35Der sieht aber offiziell aus.
47:37Er hat ihn denn entgegengenommen.
47:48Scheiße.
47:49Jetzt macht er ernst.
47:50Aufheatung.
47:51Untertitelung.
47:51Ich 얘�zeuge.
Comments