00:00Et pour Pokémon, dans un premier temps, il faut rencontrer les créateurs
00:02et argumenter d'avoir des noms de Pokémon en français.
00:06Ah, pourquoi ?
00:07Parce qu'il y a des noms de Pokémon, ça ne passait pas.
00:10Dans leur idée, ça passait.
00:11Mais moi, j'ai argumenté pour tous les Pokémon.
00:14Et les plus gros, c'était Hito Kage, donc Salamèche,
00:17parce qu'il y a Kage dans le nom.
00:19Et Kage, ça veut dire faire caca dans le sud.
00:21Mais oui.
00:22Et Mélofée qui s'appelle Pipi.
00:24En japonais, il s'appelle Pipi.
00:25Et ça, en France, ça aurait été bizarre de le mettre dans des jeunes enfants.
00:28Et ce n'était pas possible d'avoir un Pokémon qui chante et qui s'appelle Pipi.
00:32Bref, on s'en fout.
00:33Non, on ne s'en fout pas.
00:34Toi, du coup, c'est important.
00:36Tu es obligé de convaincre les développeurs japonais qu'en France, là, c'est nécessaire.
00:41C'est-à-dire, tu analyses les Pokémon.
00:42Tu as une chance incroyable quand même au passage.
00:43C'est-à-dire, tous les jeux que tu as cités, les Donkey Kong et tout,
00:46tu as été le premier à jouer à ces jeux-là.
00:48Oui, et c'était toujours une collaboration avec les auteurs
00:53et les producers des jeux en question
00:55qui voulaient me faire découvrir un peu leur bébé.
00:58Et comme ils parlaient à quelqu'un d'assez jeune
01:01et qui était quand même pas manchot avec la manette,
01:04en deux secondes, je terminais leur jeu.
01:05Je leur tournais dans tous les sens.
01:07Et le mec se disait, il comprend mon jeu.
01:09Ah là là !
01:10Quand on me racontait l'histoire d'Ocarina of Time,
01:12je prenais un peu d'avance sur le truc du moulin,
01:14tu sais, où tu es jeune,
01:15mais en fait, c'est toi qui t'apprends toi-même la mélodie des vents.
01:19Tu vois ?
01:19Oui, oui.
01:19Et je leur dis, en fait, c'est un paradoxe temporel.
01:22Et tu avais Miyamoto qui disait, ouais, pas mal.
01:25Attends, il y avait Miyamoto en face de toi ?
01:29Shigeru Miyamoto, il y avait tout ça.
01:31Bon, je n'ai pas le droit de dire trop de trucs sur les coulisses,
01:33mais ouais, bien sûr.
01:35Quelle chance incroyable.
01:36J'ai bouffé avec eux et tout.
01:37Et tu fais le modeste quand je te présente comme une légende ?
01:39Mais non, on s'en fout.
01:40Mais c'est eux les légendes.
01:41Moi, j'étais juste là.
01:41J'étais un employé Nintendo.
01:43Quand on doit convaincre les Japonais
01:44que pipi et kage, ce n'est pas possible,
01:48c'est Nintendo qui me dit de le faire.
01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires