- 2 days ago
Sorozatjátékos:
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Vahide Gordum
Ceyda Ates
Deniz Ugur
Yusuf Akgun
Metin Cekmez
Melih Selcuk
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Vahide Gordum
Ceyda Ates
Deniz Ugur
Yusuf Akgun
Metin Cekmez
Melih Selcuk
Category
📺
TVTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Bognár Anna
00:43Feria
00:48Ne már! Honnan tudta volna, hogy valaki felködni azt a cica harcos videót?
00:52Már egy hete fent van a neten. Még csak most vették észre?
00:56Az internet világában nincsenek titkok.
01:07Ti mit csináltok itt?
01:09Mi történt?
01:10Szóban kell megvédenünk magunkat.
01:12Feria elveszítheti az ösztöndíját.
01:15Tényleg?
01:21Nem nagy ügy.
01:23Úgy sincs rá szüksége.
01:25Talán így csak kevésbé tudja majd fennhordani az orrát.
01:32Gondolom azért nem fogják felfüggeszteni, ugye?
01:44Az éjszaka királya így nyilatkozott.
01:47Engem ne hívjanak forradalmi uralkodónak.
01:50A fiam fogja forradalmasítani az éjszakai életet.
01:54Azt mondta, hogy a fia az ország legjobb egyetemén tanul jelenleg is, gazdálkodási és menedzsmentszak irányon.
02:02Vajon melyik egyetemen?
02:06Bár a tanulmányaiddal foglalkoznál annyit, mint velük.
02:10Azt hittem, már kiterítetted, melyik iskolába jár.
02:14Úgy néz ki, hiába áldozom erre az időmet.
02:18Semmit sem találok arról, hogy hol tanul, sem az újságokban, sem a neten.
02:23Biztosan tényleg az ország legjobb egyetemére jár.
02:26Ki tudja.
02:27Talán ez végre tanulásra ösztönöz majd, és te is bejutsz majd az egyetemre.
02:34Feria nem hívott. Mióta egyetemre jár, nem szokott.
02:39Nem könnyű, neki sem. Reggel dolgozik, aztán irány az iskola.
02:43Ügyes lány.
02:45Nem lazsálhat egy percet sem. Nem teheti meg.
02:49Keményen kell dolgoznia.
02:52Hogy megtartsa az ösztöndíját?
02:54Hát, ösztöndíj, ide vagy oda. Én legutóbb szemetes kukával a kezében láttam.
03:19Mindenünket eladták, és olyan keveset kaptunk érte.
03:22Össze is vesztek miatta. Amint hazaértek. Meg-meg elismert.
03:29Úgy tűnik, eleged van a panaszkodásomból, mi?
03:33Hála az égnek, hogy ma korán jöttél.
03:35Mit szólt volna az apád?
03:37De itt vagyok, nem?
03:39A rossz hangulatoddal együtt. Mi bánt ennyire? Elárulnád?
03:46Kimegyek, összeszedem a szemetet.
03:48Biztos fáradt vagy, apa. Majd én megcsinálom.
03:54Köszönöm.
04:10Feria.
04:16Megmutatnád nekem a kezed?
04:19Te meg mit csinálsz?
04:21Igen, te vagy az.
04:24Miről beszélsz, Lara?
04:26Csak biztosra akartam menni.
04:28Úgy látszik, te verted össze azt a csajt.
04:30Te aztán nem vagy semmit.
04:32Na, szia!
04:50Látlak ám?
04:51A hízben vagy? Gyere át!
04:55Nem, itthon vagyok. Videókat szerkeztek.
04:59És te vagy a képernyőn.
05:01A kamera tényleg kövérebnek mutat.
05:04De tudod mit? Ez is jól áll.
05:06Hője vagy. Gyere át, úgy unatkozom.
05:08Emir nincs itt. Feria ösztöndíját gyászolja, gondolom.
05:12Kivel vagy most?
05:14A szülőkkel. Elég volt a művészkedésből. Gyere ide!
05:18Hát inkább itthon maradnék, hogy befejezhessem ezt.
05:20Vár rám az oszkár, de így tudod.
05:22Jól van, álmodos, csak tovább. Na, szia!
05:29Szia!
05:40Egyszerűen nem értem a nőket.
05:42Egyik nap összevesznek, verekednek,
05:46a másik nap meg már együtt burizgatnak.
05:49Érdemes róluk filmet készíteni.
05:58Mi a fenét csinál az ott?
06:07Mi ez az egész?
06:25Köszönöm.
06:25Végre! Itt vagy, fiam!
06:28Gyere csak, drágám, gyere!
06:30Köszönöm, anya.
06:31Jó, szívem úgy hiányoztál.
06:34Nem vagy éhes?
06:35Kezet mosok.
06:36Menj, csak menj!
06:40Köszönöm.
06:41Küldtek egy kis tarhanát.
06:43És egy kis házi tésztát.
06:46Meg persze gránátalmát is.
06:48És...
06:51Természetesen mindnyájan üdvözletüket küldik.
06:54Köszönjük szépen.
06:58Azt viszont nehezményezték,
07:03hogy nem hívjuk őket gyakrabban telefonon.
07:07Megjegyezték, hogy elég régóta nem beszéltél velük.
07:11Jaj, de nagy ügy.
07:12Ne beszélj így, kincsem.
07:15A rokonaink.
07:16Igazán hívhatnánk őket többször is.
07:20Sokat kérdeztek rólad, Isám.
07:22Nagyon érdeklődőek voltak, komolyan.
07:26És azt kell, hogy mondjam,
07:28szívesen láttak minket.
07:29Úgyne.
07:31Persze, mintha nem tudták volna, hogy miért mentetek.
07:35Nem csoda, hogy kedvesek voltak.
07:44Na, ízlik az étel.
07:46Hozok még egy kis gránátalmát.
07:54De még azt sem ették meg.
07:56Kit érdekel?
07:58Nincs is nagy étvágyuk.
08:00Az, hogy még ők hőzöngebek,
08:03engem igazán felbosszant.
08:06Hívjuk őket gyakrabban?
08:08Az apát talán elfelejtette már,
08:11hogy mit műveltek ők velünk, de én nem.
08:14Sosem fogom.
08:15Jól emlékszem, hogy hogy bántak velem gyerekként,
08:18vagy mikor várandós voltam.
08:20Persze, hívjuk őket.
08:22Még mit nem?
08:24Tudja egyáltalán az apát, hogy mit tettek ők velem?
08:29Kérdezgettek rólunk, mi?
08:31Zeráról is kérdezgettek,
08:33hogy milyen kudarcot vallottam én itt.
08:37Hiányzik nekik, hogy mi mindent megtettem értük,
08:40de az már a múlté.
08:42A francba nem tudom kinyitni.
08:44Hagyj majd én.
08:58Feria?
08:59Igen.
09:02Mi a baj?
09:04Semmi, csak fáradt vagyok.
09:06Beteg vagy talán?
09:08Nem anyja, csak kimerültem.
09:12Azt elhiszem, drágám.
09:15Napok óta te szeded össze a szemetet a házban.
09:20Nézd ezeket az apró szépséges kezeket.
09:24Olyan kis puhák.
09:28Többé nem akarom, hogy ezek szedjék itt a szemetet.
09:32Majd valaki más megcsinálja.
09:35Ugyan.
09:37Feria?
09:38Feria?
09:39Tudom.
09:42Hevesebben ver a szíved.
09:45Ott bent zakatol.
09:47Mint ha el sem férne a melkasodban.
09:52Remélem, hogy szabadon fog tudni szeretni.
09:55Imádkozom érte.
09:58Tudtam már.
10:00Aznap tudtam, mikor megszülettél.
10:04És mikor először belesúgtam a nevedet a füledbe az imám előtt.
10:09Édes Feria.
10:13Épp olyan tiszta vagy, mint a születésed napján.
10:17Épp olyan tiszta.
10:19Anya, kérlek, már vagy százszor elmesélted ezt.
10:23Minden reményed én lettem.
10:27De ez elég nagy terhetés jelent, tudod?
10:30Jaj, ugyan.
10:32Hiszen nem akarok én ezzel rosszat neked.
10:36Jó, de elég volt.
10:38Ne mondd többet.
10:41Én is hibázhatok.
10:43Ne aggódj ezen.
10:45És mi van akkor, ha mégsem jutok ki innen soha?
10:50Mi van, ha elveszítem az egyetlen dolgot, amit elértem?
10:57Amivel vihetném valamire.
11:00De hát, miről beszélsz? Mit veszítesz el?
11:06Nem érdekes, anya.
11:08Feria, halljam.
11:11Valami rosszat csináltál?
11:15Csak erre tudsz gondolni, igaz?
11:17Mi másra gondolhatnék? A te korodban?
11:22Ilyenkor, ilyen fiatalon az ember még gyémántként tündököl, ami sokakat vonz, de...
11:30De ha ez a tündöklés megfakul, akkor minden, minden értéket elveszíted.
11:36Ezt ne feledd.
11:42Amíg alszom miattad, látod?
12:06Amíg alszom miattad, látod?
12:13Jó a buli, igaz?
12:14Na, őrítjük poharunkat!
12:16Semékig, ott nincsunk!
12:18Ez az, egészségünkre!
12:22Na, jól sejtem, te most ünnepelsz, igaz?
12:26Á, még nem.
12:27Csak holnap ünnepelhetek.
12:30Ha a ferias helyszet tisztázódik, végleg.
12:33Te nagyon veszélyes vagy!
12:41Á, úgy tűnik, még sem maradt otthon.
12:49Hande, gyere! Gyere velem!
12:51Mi történt?
12:52Beszélnünk kell!
12:53Engedj el, mi a fenét akarsz?
12:57Hande, mégis mit műveltél?
12:59Ha? Milyen ember vagy te?
13:02Tudod te egyáltalán, mi lesz ebből?
13:04Ne üvöltözd már! Mit követtem el?
13:07Hande! Te adtad a bogyót Feria-nak!
13:10Te teljesen megörültél!
13:12Hande!
13:14Szerinted ez valami vicc? Egy játék?
13:17Hogy ez ugyanolyan ártatlan kis poén, mint mikor...
13:20mint mikor pletykálkodsz, hogy ki kivel fekszik le?
13:23Ha?
13:25Most drogról beszélünk, Hande! Ez nem játék!
13:28Bele is halhatott volna!
13:30Vagy ki tudja, mi történik?
13:31Ebből akár még rendőrségi ügy is lehet, Hande!
13:35Felfogtatt-e, hogy mit műveltél?
13:38Ez nagyon durva!
13:44Rád se ismerek már!
13:46Persze!
13:48Hande ambiciózus, kemény...
13:51és erős!
13:53És mindent megtesz a győzelemért!
13:58De ez már sok volt, Hande!
14:02Hogy süllyedhettél...
14:05ennyire mélyre?
14:09Kóra!
14:13Kóra!
14:13Ne menj!
14:21Ne hagyj itt!
15:05A működ Shhókodsz!
15:13Köszönöm szépen!
15:24Ó, édes Istenem!
15:32Zehra, drágám!
15:35Zehra,
15:38én édes virág szálam.
15:42Beléd meg mi ütött?
15:47Nézd,
15:49mit készítettem neked.
15:54Rózsafából.
15:57Nem tudtam aludni.
16:00Nem megy már úgy, mint...
16:02mint régen.
16:04De azért gondoltam, örülsz majd neki.
16:18Emlékszel az első közös éjszakánkra?
16:22Sírtál, szívem.
16:25Nagyon sírtál, hogy hiányzik az anyukád.
16:29Emlékszel erre?
16:32Nem tudtam, mit tehetnék.
16:35Hogy valahogy megszeress engem.
16:38Annyira tanástalan voltam.
16:43Emlékszel, hogy...
16:46Emlékszel, hogy mit kérdeztél?
16:50Mesélnél nekem valamit.
16:52Úgy van.
16:54Igen, hogy meséljek neked valamit.
16:56Jaj, de nehéz volt.
17:01Nehéz volt, mert hát akkoriban mégis
17:04honnan ismertem volna meséket.
17:09De hála az égnek eszembe jutott egy...
17:13Igen, egy...
17:15Egy olyan mese, amit a nagyanyám mesélt nekem még...
17:20Még régen.
17:21Ő mesélte el nekem régen,
17:24mikor még én is kicsi gyermek voltam.
17:29Zerá...
17:31Szeretnéd, hogyha...
17:33Ma is elmesélném neked
17:36ugyanazt a történetet.
17:39Halljuk, Rizá.
17:41Pont úgy, ahogy akkor.
17:44Egyszer volt, hol nem volt, talán igaz sem volt.
17:51De élött valahol messze egy aprócska
17:56a kis rózsafa.
17:58Mellette pedig egy hatalmas fenyő állt.
18:02Büszkén a széllel dacolva.
18:05A fenyő viszont folyton kinevette a rózsafa kis ágait.
18:15Egy nap jó erős szél fújt.
18:19A fenyő meg folyton piszkálódott.
18:24Azt mondta neki.
18:26Nézzük a szépséged.
18:28A szépséged.
18:30Meg tud-e majd védeni ettől a hatalmas széltől.
18:34A rózsafa meg csendben áldogált.
18:39Nem felelt.
18:41A szél meg egyre erősebben folyt.
18:45A fenyő ott állt, szilárdan.
18:49A rózsafa meg egyre csak hajlongott.
18:55Ide dőlt, oda dőlt a széllel.
19:00Ahogy, ahogy a szél egyre inkább erőre kapott, a fenyő vastag törzse.
19:11Hirtelen ketté tört.
19:14És az ágai a földre hullottak.
19:18Mikor aztán elcsitult a szél,
19:21a rózsafa ismét, ismét büszkén, peckesen állt a csodás ágaival, csak úgy táncolt a napsugárban.
19:34Az apró kis fa a vékonyka ágaival szerencsésen túlélte a vihar által okozott megpróbáltatásokat.
19:44Még a hatalmas és erős fenyő úgy tört ketté, mint egy száraz galjacska begyújtás előtt.
19:55Gyönyörű, nem igaz?
19:57Ez nagyon szép volt, Rizá.
20:02Gyönyörű, és még gyönyörűbb, mikor te meséled.
20:07Most már aludjunk.
20:09Biztos?
20:10Igen.
20:11Ő hol van?
20:13Rendben.
20:14Feküdj le.
20:42Feliratkozik.
20:45Feliratkozik.
20:53Feliratkozik.
20:56Feliratkozik.
21:02Feliratkozik.
21:03Feliratkozik.
21:07Feliratkozik.
21:15Feliratkozik.
21:19Feliratkozik.
21:20Feliratkozik.
21:22Feliratkozik.
21:28Feliratkozik.
21:54Jó napot! Fáradjon be!
22:05Feria, kérem, üljön le! Kezdünk is, amint ide ér a barátja.
22:23Akkor bemegyek.
22:30Szokší kert.
23:06Meghmed, kelj fel, dolgunk van.
23:11Mi történt, apa?
23:13Beszélünk Ali-val. Nagyot hibáztál, és bocsánatot fogsz kérni érte.
23:22Gyere, menjünk.
23:28Hánde, önt hallgatnánk meg először.
23:35Minden az én hibám.
23:38A dolgok nem úgy voltak, ahogy a videón látszik.
23:56Még bent vannak?
23:58Igen, még bent.
24:00Láttad Feriat is?
24:01Nem, én nem láttam. Azt hittem beszéltél vele.
24:07Nekem nincs mit mondanom neki.
24:09Ezt higgyem el.
24:12Szerintem meg kéne beszélnetek a dolgokat.
24:16Te talán nem így látod?
24:19Koray, én nem felejtem el, mit tett.
24:22És ő sem azt, amit én mondtam neki.
24:31Emir, figyelj.
24:41Miért csináltad ezt?
24:48Mi történt?
24:53Hánde elvitte a balhét.
24:56Azt mondta ő babrát a videóval, hogy rossz fényben tüntessen fel.
25:04Köszönöm.
25:05Nagyon köszönöm.
25:11Nehéz időszakon mész át.
25:14Csak segíteni akartam.
25:19Amúgyis, bármi is történt közöttünk.
25:23Tetszett az, ahogy az egészet viselt.
25:26Nem mindenki állta volna így a sarat.
25:29És én tisztelem az erős nőket.
25:33Mindketten erősek vagyunk.
25:36Csak ne egymás ellen közdjünk.
25:39Nincs több harc.
25:42Azt javaslom, kössünk végre bégét egymással.
25:58Órámban mennem kell.
26:02Örülök, hogy rendeződött az ügy.
26:05Szia, Feria!
26:09Erre nem számítottam.
26:12Jól áll az élet viselkedés.
26:15Én mindig azt teszem, amit tennem kell.
26:22Jó, akkor én is megyek.
26:25Jó kis műsort csináltál belőle, emelem kalapom.
26:30Kérem.
26:31Nem adom.
26:37Amíg nálam van ez a felvétel,
26:39velem csak jó dolgok történhetnek.
26:56Szép jó napot kívánok!
27:01Szervusztok!
27:03Nem raboljuk sokáig az idődet,
27:05de a sok éves barátságunkra való tekintettel
27:10eljöttünk.
27:12A fiam nagy hibát követett el, de...
27:16szeretné, ha tudnád...
27:19hogy bocsánatot kérek.
27:22Jó, elfogadom.
27:30Nagyon szégyelljük magunkat emiatt.
27:36Nézd, csak ott van Mekmet.
27:43Mi van?
27:44Nem mertek ide jönni.
27:48Na várjatok!
27:50Mi bajod van?
27:52Te gyámaférek!
27:53Mi van?
27:54Tel szemét!
27:55Állj le, Mekmet!
27:55Azt nem te mondtad meg!
27:57Állj le!
27:57Nem mi kényszerítettünk rá!
27:59Te nyomtad a gázt!
28:00Mit balhízol?
28:01Menj inkább haza?
28:01Ti nyomtatok fel engem szemetek!
28:03Te beárultál!
28:05Hé!
28:06Állj le!
28:07Kinyírlak!
28:12Nem én törtem össze a kocsit!
28:16Mekmet!
28:17Nyugi!
28:18Állj le!
28:20Mekmet!
28:21Mekmet!
28:22Mekmet!
28:23Mekmet!
28:23Mekmet!
28:25Kérlek!
28:26Fejezd be!
28:27Állj le!
28:28Fiam!
28:28Mit csinálsz?
28:29Apa!
28:32Fiam, kérlek!
28:34Jól vagy!
28:45De hát miért futottál oda, apa?
28:48Mekmet mindegyikkel elbánt volna!
28:50Semmi között hozzá!
28:52Csináld a házi feladatodat!
28:54Én megyek és begyűjtöm a pénzt!
28:57Bocsánatot akartunk kérni!
28:59Hogy ne kelljen szégyenkeznünk többet!
29:02De minden csak még rosszabb lett!
29:05Tudod te, hogy igazából mindbeszekedtem velük?
29:07Hárman ültünk abban az autóban!
29:09Mit számít?
29:10Nincs is bűntudatod emiatt!
29:13Szégyeld magad!
29:14Mekmet, fiam!
29:15Most hová mész?
29:24Majd én beszedem a pénzt, anya!
29:31Te csak csináld a házi feladatodat!
29:45Te csak csináld a házi feladatodat!
29:52Haver, látom, hogy szenvedsz!
29:54Ugyan már!
29:56Ne is próbáld tagadni!
29:58Csak rossz a kedvem!
30:00Ne legyen!
30:02Inkább menj és beszélj Ferriával!
30:04Már nem is haragszol rá!
30:06De nem hiszek neki!
30:08Te komolyan elhiszed, hogy trokfüggő az a lány?
30:11Nézd rá!
30:12Koray, mi bajod van?
30:14Te is ott voltál!
30:16Láttad az egészet!
30:18Hát, hogy viselkedhet így?
30:21Te mondogattad folyton, hogy nem is ismerem a csajt!
30:24Nem?
30:28Hát, fényleg be volt állva!
30:38Jó, én nem tudom!
30:40Talán csak egyszerű dolog volt!
30:43Beszélned kell vele!
31:04Nem tudom!
31:06Nem tudom!
31:07Kisztának?
31:17Késztának kell nem tudom!
31:20Csak ha dolgod van itt.
31:22Várj csak.
31:31Szia, Feria.
31:32Jó estét.
31:37Gondok vannak Janszúval, ha jól látom.
31:40Dühös, amiért nem jövök többször.
31:43Elfoglalt lehet.
31:45Az egyetem, a munka nem lehet könnyű.
31:48Majd találkozunk.
31:50Viszlet.
31:56Teljesen elkényeztetett tudsz róla?
31:59Nem lehet neked könnyű, meg hasonlók.
32:03Az apád!
32:04El lenne borzadva, ha látná, hogy féltékeny vagy a gondok lányára.
32:08Ha tudná, akkor biztos, hogy sokkal több időt töltene itthon veled.
32:13Akkor mondjuk is el neki.
32:15Te is örülnél neki, nem?
32:17Téged legalább annyira elhanyagol, mint engem, igaz?
32:22Ezt hogy érted?
32:25Neked nem nyilvánvaló.
32:27Ilyen volt anyával is a vége fele.
32:29Tudottalan tőled is próbál már elhatárolódni.
32:33Jensú.
32:35Elegem van a piszkos kis célzásaidból.
32:38Most inkább menj a szobádba.
32:41Nézz tévét.
32:43Vagy kutakodj az imádot emired után.
32:46De engem, hagy békén az Istenért.
32:50Nem, nem tűröm tőled ezt a hangnemet.
32:52Fáj az igazság, úgy esze nem?
32:55Elmondod mi az igazság, kisasszony.
32:58Bármennyire próbálok otthon teremteni, folyton keresztbe teszel.
33:02Miattad nincs itthon az apád.
33:04Mert veled lehetetlen együtt élni.
33:07Persze.
33:16Te jó ég, édesistenem. Hát hol alud tegnap éjjel?
33:21Jaj, hol? Hol van már ez a fiú? Hol?
33:28Nem éred el?
33:29Nem, nem veszi fel.
33:34Feria, intézd el ezt.
33:36Mi ez?
33:37A pénz be kell tenni a bankba. Tudod?
33:40Az apád mindig elosztja öt felé, hogy nehogy elveszítsük az egészet így.
33:47Anya, el fogok késni.
33:48Azt akarod, hogy apád csinálja a sérült lábával?
33:52Még aludni sem tudott. Ő nem mehet.
33:54Na.
33:56Jól van.
33:58Én sem tudok menni. Szanem asszony már vár.
34:02Nagyon megharagudna, ha most még a bankba is nekem kéne elmennem.
34:09Jó, anya. Megcsinálom.
34:11Köszönöm, kislányom. És Feria.
34:13Vigyázz arra a pénzre. Nagyon jó.
34:15Már nincs másunk, amit eladhatnánk. Semmink sincs.
34:19Ne aggódj, anya.
34:21Jól van, szia.
34:22Vigyázz magadra.
34:25Szia.
34:26Szervusz, kincsem. Szervusz.
34:37Hová indulsz, Zerá?
34:39Megkeresem, Megmetet.
34:43Ki tudja, merre jár?
34:47Majd én megkeresem őt.
35:06Tavaly egy hónapra előre leszervezted a születésnapi bulidat.
35:11Idén meg semmi.
35:14Nincs most hangulatom ehhez.
35:18Legalább a helyszín megvan, gondolom Emir segítene lefoglalni a hízt.
35:23Nem tudom, drágám.
35:25Először el kell mennem Tulimba anyuval, hogy ruhát válaszzak.
35:29Ha az megvan, akkor jöhet a helyszín kérdése.
35:38Köszönöm.
35:40Köszönöm.
35:48Köszönöm.
35:51Köszönöm.
35:53Köszönöm.
35:54Még hozzám most akarom.
35:56Szívem, egyelőre semmit sem vettem még.
35:59Most szórakozol velem?
36:01Olyan feszült vagyok.
36:03Még a szülinapomra sem tudok ráhangolódni.
36:06Add már ide, na!
36:10Köszönöm.
36:10Hogy vagy, Feria?
36:12Mi jól és te?
36:17Mit is kértél?
36:18Egy másolatot a videóról, ugye?
36:23A péntek esti videót.
36:25Bizony.
36:27Látnod kell, igazi mestermű.
36:32Azt hittem, túl vagyunk ezen.
36:37Ne is törődj vele, Feria.
36:40Ő már csak ilyen, sosem hazudtolja meg magát.
36:42Menjünk.
36:46Szóval?
36:47Mi újság?
36:48Mi lenne?
36:51Mindenki tud a dologról.
36:54És nem is felejtik el soha.
36:58Kit érdekel, hogy mit gondolnak mások?
37:00Csak Emir számít.
37:03Mondd.
37:04Muszáj megkérdeznem.
37:05Ti most együtt vagytok?
37:08Ugyan.
37:11De hogy?
37:13Hogy lennék már?
37:15Ez igaz.
37:18Mit is gondoltam?
37:23Egyáltalán nem bízik bennem.
37:26Az a lány adott egy tablettát a klubban a fejfájásomra.
37:32Azt hittem, fájdalomcsillapító.
37:37Mi csoda emberek vannak, igaz?
37:41Később találkozunk. Jó legyél!
37:44Szia!
37:49Úgy tűnik, van egy új barátnőd.
37:52Nem semmi.
37:55Tényleg vékony a határ a szeretet és a gyűlölet között, mi?
37:59Hán, de csak bajt hoz rád, ugye tudod?
38:02Ahogy te is.
38:24Köszönöm.
38:24Kaphatnék egy fákot, kérem.
38:29Tessék, asszonyom.
38:31Köszönöm.
38:42Köszönöm.
38:43Látod, milyen könnyen rád találtam?
38:48Mindig ide jössz, ha valami bánt.
38:50És én mindig megtalállak.
38:52Mikor nem akartál iskolába menni?
38:55Vagy vitáztatok apáddal?
38:57Igaz? Vagy csak játszani akartál?
39:01Kisfiam.
39:04Ne húzd el a kezed, kérlek.
39:07Hadd segítsek neked valahogy, édes kisfiam.
39:10Édesem.
39:11Már semmit sem tehetsz, anya.
39:14Nézd rám.
39:16Nincs pénzem, munkám, sem végzettségem.
39:22Mégis, hogy segíthetnél?
39:24Minden megteszek, fiam, amit csak tudok.
39:27Csak kérlek.
39:29A halálból is visszatérnék érted, csak ne húzd el a kezed.
39:34Hagyd, hogy segítsek neked, édes kisfiam.
39:45Tessék, törj egy darabot.
39:52Itt.
39:53Tegyen, la, egyén.
39:58Tegyen csak.
40:04Megyél már!
40:13Terapiára van szükségem, menjünk el vásárolgatni!
40:19Menjünk négyen!
40:22Feria!
40:23Te most szórakozol?
40:25Feria!
40:26Terapiára megyünk, eljössz velünk!
40:29Terapiára?
40:46Hol van már? Nem értem.
40:48Jó, felhívom újra.
40:50És ha most sem veszi fel, lelépünk, jó?
41:02Hol voltál? Régóta várunk rád.
41:06Hát ne várjatok!
41:08Most dolgunk van.
41:10Terapiára megyünk.
41:22További magyar hangok.
41:24Tekár Adrien, Herman Lilla, Timon Barnabás, Berkes Boglárka, Petridis Christos, Laudon Andrea.
41:32Magyar Szöveg.
41:34Magyar Szöveg, Hegyi Krisztina.
41:35Hangmérnök, Árvai Csaba.
41:38Gyártásvezető, Boskó Andrea.
41:41Szinkron rendező, Bartuc Atilla.
41:44A Szinkron a TV2 csoport megbízásából a Pandóniában készült 2018-ban.
41:50Produkciós vezető, Kovács Anita.
42:33Köszönöm szépen!
42:54Köszönöm szépen!
Comments