- 2 days ago
Sorozatjátékos:
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Vahide Gordum
Ceyda Ates
Deniz Ugur
Yusuf Akgun
Metin Cekmez
Melih Selcuk
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Vahide Gordum
Ceyda Ates
Deniz Ugur
Yusuf Akgun
Metin Cekmez
Melih Selcuk
Category
📺
TVTranscript
00:28Субтитры подогнал «Симон»
00:41Корректор А.Кулакова
01:12Корректор А.Кулакова
01:41Корректор А.Кулакова
01:41Корректор А.Кулакова
02:13Корректор А.Кулакова
02:24Корректор А.Кулакова
02:28Корректор А.Кулакова
02:30Корректор А.Кулакова
02:39Корректор А.Кулакова
02:52Корректор А.Кулакова
03:02Корректор А.Кулакова
03:15Корректор А.Кулакова
03:17Корректор А.Кулакова
03:21Корректор А.Кулакова
03:32Корректор А.Кулакова
03:41Корректор А.Кулакова
03:47Корректор А.Кулакова
04:11Корректор А.Кулакова
04:25Кады, ты будешь, мы поговорим.
04:28Омер, вы можете, Гюлфида нэнни, локматы сцены.
04:31Вы можете, вы можете, вы можете, вы можете.
04:34Но когда мы вернемся, мы соберем, полиция.
04:38Хорошо, хорошо, вы можете.
04:42Риза, желаю бульки.
04:44Они сочетают, что произошло.
04:46Они хотели, но мне не было.
04:49Они хотят, чтобы они были.
04:50Спасибо.
05:02Поехали.
05:03Поехали.
05:04Взрослый.
05:07Нет, нет.
05:09Взрослый.
05:10Взрослый.
05:14Кто?
05:20Взросла, Ура.
05:21Эа, Вейсел, в Йор.
05:22Сцепку поможем.
05:24Ура.
05:26Взрослого.
05:28Взрослого.
05:33Скажdocска.
05:34Взрослого.
05:34Felix, работод不是 в Oxford.
05:38Но это добро.
05:39Счастол!!!
05:39Да, но привезden бупят он.
05:41Спасибоrà, в том usarях правосе.
05:47Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
06:17О, nem a pénz a lényeg.
06:21Az egészséged sokkal fontosabb.
06:24Tapasztalatlan vagy még, Riza.
06:26Mármint úgy értem, sosem szabad megállni senki olyannak, akinek gyanús a képe.
06:33Legyél óvatos, mielőtt bárkit hagysz beszállni.
06:37Persze jobb, ha csak pénzt veszítünk, és nem az életet.
06:41Az élet fontosabb.
06:44Próbáltam ellenállni, és nem adadni a pénzt.
06:49Hogyan, kérlek? Az életet fontosabb.
06:55Ez már a múlt éve, felejtsük el.
07:00Rendben.
07:02Na, nekem mennem kell.
07:05Ki kell cserélni a taxi üléshúzatát. Ki kell alkudnom valami jó árat.
07:10Miért kell kicseréltetni? Talán foltos?
07:14Igen.
07:16Rizának szerencséje volt.
07:19Amikor megláttam az ülést, nagyon megrévültem.
07:23A vér nehezel jön ki, igaz?
07:26Jobbulást kívánok, Riza.
07:28Zera, ha bármire szüksége lenne...
07:31Nincsen. Kösz.
07:51Nézzenek oda! Benem áll a szája!
08:09Az őt mégis csak büszke az, hogy...
08:13Az őt mégis csak büszke az, hogy...
08:17Köszönöm.
08:26Субтитры создавал DimaTorzok
08:48Meg lesz. Köszönöm.
08:50Szia.
08:55Hogy nevet mondjak neki?
08:59Soha.
09:03Miért megyünk el ilyen hamar?
09:05Mert ha itthon vagyunk, mindig unatkozol.
09:08Úgyhogy inkább kimozdulunk.
09:11Vacsorázzunk valahol egyet.
09:16Előtte akár meg is nézhetünk valami filmet.
09:20Szuper ötlet. A sok DVD után jól esne egy mozik.
09:22Ugye?
09:54Köszönöm szépen!
10:24Субтитры создавал DimaTorzok
10:25Субтитры создавал DimaTorzok
11:02Субтитры создавал DimaTorzok
11:04Субтитры создавал DimaTorzok
11:06Nem, menj csak lefekedni.
11:09Szép álmokat, kislányom.
11:20Mehmet, hol? Kódorog? Nagyon késő van már.
11:42Köszönöm szépen.
11:46Köszönöm szépen.
11:49Köszönöm szépen.
11:59Köszönöm szépen.
12:02Menj el innen! Ne rendezj jelenetet!
12:04Az a dolgot, hogy sértegesd másokat.
12:07Munkaügyben akarsz beszélni vele.
12:09Akkor Aydin urat keresd.
12:11Ő intézi az ilyet.
12:13Nem, barátom, nem erről van szó, oké?
12:15Őnál úrhoz jöttem, hát nem érted?
12:17Csak két perc az egész. Hívjátok le!
12:19Ne rendezj jelenetet rendben!
12:21Nem fogom bántani.
12:23Miért nem tud lejönni ide?
12:25Gyere, beszéljük meg nyugodd hangnamban.
12:27Menjünk kicsit odébb.
12:29Nézd, értem, hogy a munkádat végzed.
12:31Kedves tőled, na, menjünk!
12:32Nem akarok jelenetet rendezni.
12:35Itt hagyom az igazolványóval, csak...
12:36Érteni, gyerünk, menjünk!
12:37Gyere, gyere, menjünk már!
12:39Hogyha?
12:40Mit lármázol itt?
12:42Keresed a bajt?
13:10Tessék!
13:12Csak hallani akartam a hangot.
13:14Várj, félreállok!
13:16Nem szoktam meg, hogy ilyeneket mondasz,
13:18még karambolozok!
13:20Úton vagy?
13:22Uhum.
13:24Persze.
13:25Szombat este van.
13:27Feria, visszahívhatlak később?
13:29Nem kell.
13:30Már úgy is vekszem.
13:32Jó éjszakát!
13:35Ide ne tolz többet a képed!
13:37Erreztel?
13:38Értettem!
13:46Mit műveltek?
13:53Balhézott, uram!
13:54Hiába kértük, nem ment el!
13:56Reggel óta itt lóg a környéken.
13:58Az apjával akar beszélni.
14:05Akkor sem verheted csak úgy meg.
14:08Vissza az ajtóhoz!
14:11Érdettük.
14:16Mit akarsz?
14:18Apám helyett, mondd nekem!
14:21Mert majd a megoldott!
14:22Apuci pici fia!
14:24A kocsidat keresett!
14:26Így hiányzik!
14:28Nézd!
14:30Sajnálom, amit az előbb tettek.
14:32Megkapják a büntetést.
14:35De kezdem elveszíteni a türelmemet.
14:37Ha mondani valód van,
14:39hát tessék, Mon!
14:40Figyenek!
14:40Nem!
14:41Hiába akarok beszélni, már értem.
14:44Mondd meg apádnak, hogy ne veje meg a véremeit!
15:08Fia!
15:11Magadat hozd helyre!
15:14Légy végre, férfi!
15:15Csak ennyit kérek!
15:18Találd férfival.
15:21Fia,
15:25Fiam,
15:26légy végre, férfi!
15:28Csak ennyit kérek!
15:29Légy, férfi!
15:31Csak ennyit kérek.
15:50Поехали.
15:54Вдох.
15:55Вдох.
15:57Вдох.
15:58Вдох.
16:00Как это может?
16:03Фиам, ты можешь?
16:05Может быть, в парке?
16:06Или нет?
16:12Пойдем, фиам.
16:15Вдох.
16:17Вдох.
16:27Мехмет.
16:29Мне это делать?
16:32Вдох.
16:33Вдох.
16:34Вдох.
16:35Вдох.
16:36Вдох.
16:37Не, вдох.
16:37Вдох.
16:39Вдох?
16:39Вдох.
16:40Что делает меня?
16:42Ки бабушку?
16:44Прямо гчену, надо играть,
16:45Черед!
16:47Ки сцелена это меня?
16:49Тем не менее...
16:51Наделись и университет мне.
16:52Действуй, не помню!
16:57Кейфер!
16:58Ходь!
16:59Сцелуй мне в love!
17:00Кейфер!
17:01Кейфер, кейфер!
17:04Кейфе, я хочу!
17:06Аня...
17:08...это диплома...
17:10...это ты собираешься?
17:13Что?
17:16Возвольте мне, Аня.
17:21Мне нужно научиться, чтобы ты собираешься.
17:27Я очень люблю тебя, Мехмед.
17:30Не беседуй меня.
17:43Мехмед.
17:44Мехмед.
17:45Ваша, я хочу, как я хочу, чтобы ты собираешься?
17:47Немного идти.
17:48Может быть.
17:49Мне кажется, что я хочу.
17:56Наш, мы здесь делаем.
18:00Аня!
18:01Ну, давай, давай, давай.
18:04Мехмед!
18:05Мехмед!
18:06Мехмед, мне не страшно?
18:07У меня не страшно.
18:10Это удача, если вы кодорожжете кнут.
18:13Ай, неча, ки?
18:14Ай, мне иди сюда.
18:17Фери, я отдаю апатом грузы.
18:20Я пойду, я пойду.
18:22Я пойду, я пойду.
18:23Идиот.
18:25Мехмед, ты кинулся?
18:28Я отдаю его.
18:31Вопросы?
18:33Вопросы в том, что мы поговорим о сцерах фунике.
18:38Но я не знал, что только с сцерах.
18:44Вы получили это путь?
18:47Она была?
18:49Она была?
18:49Она была.
18:51Она была.
18:52Они были в том, что они были.
18:56Они не нравились.
18:58Они были.
19:00Но вы говорите, что вы говорите?
19:02Она выгодна?
19:04Нет.
19:07Она помогла.
19:08Она помогла.
19:13Можешь, Мехмед.
19:15Почему ты уходишь?
19:17Что ты уходишь?
19:19Что ты уходишь и уходишь,
19:22но не нужно было бы это.
19:25Но я не задумываюсь.
19:31Продолжайся.
19:40Я думаю, что это очень красивый.
19:42Это очень красивый.
19:46Очень красивый.
19:48Что ты делаешь?
19:54Я не слышал, что ты так делаешь.
20:03Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
20:30Редактор субтитров А.Семкин
20:59Корай csapna le rá. Vicces lenne.
21:47Звуктитров А.Семкин
21:50Корректор А.Семкин
21:53Корректор А.Кулак
21:59Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Кулакова
22:32Корректор А.Кулакова
23:09Корректор А.Кулакова
23:32Корректор А.Кулакова
23:34Корректор А.Кулакова
23:36Elestem
23:40Támaszkodj rám
23:41Hagyj! Nem hallok lan
23:47Foci
23:48Ennyi volt a munkakeresés
23:51Á...
23:53Á...
23:54Miért járkálsz, Riza?
23:56Vízért jövök
23:57Макмед, подожди!
24:02Мне нужно, макмедж.
24:21Ты уже не подожди, Риза?
24:24Риза!
24:25Это иначе еще один.
24:28Господи, Господи!
24:32Ты просто слушаешь, и не говоришь ему ничего!
24:36Не уходи!
24:38Бейклуйся, киев!
24:40Мои вы так много страдающих!
24:47Риза!
24:58Продолжение следует...
25:24Продолжение следует...
26:08Продолжение следует...
26:14Продолжение следует...
26:16Продолжение следует...
26:17Продолжение следует...
26:21Продолжение следует...
26:22Продолжение следует...
26:24Продолжение следует...
26:26Продолжение следует...
26:32Продолжение следует...
26:45Продолжение следует...
26:51Продолжение следует...
26:53Продолжение следует...
27:10Продолжение следует...
27:13Продолжение следует...
27:19Продолжение следует...
27:22Продолжение следует...
27:26Продолжение следует...
27:28Продолжение следует...
27:30Продолжение следует...
27:39Продолжение следует...
27:41Продолжение следует...
27:44Продолжение следует...
27:47А я иду.
27:48Оважай, мы будем садить апаре, мы будем садить.
27:51Я не буду садить его.
27:53У меня нет, ланя, садись, садись!
27:55Садись!
28:01Думаю, ты будешь в порядке!
28:03Я уже несколько дней нахожусь, поэтому я буду садись,
28:08и я не могу садиться. Я не могу.
28:11Я не могу.
28:12Я не могу, потому что ты говоришь.
28:13Варь, Риза, варь.
28:15Не обход, не будь, не будь, в нем есть.
28:18На дне, у меня варь.
28:18Венед, твой Глеб?
28:19Благодарю бы тебе истины?
28:21С Испанной.
28:23Слушай, ты смотришь, ты не будешь варить.
28:26Все грешно, все грешно.
28:28Все грешно, всё.
28:31Ты линасс это делал, я иду, а ты, что делал, что ты умеешь.
28:34Но просто просто.
28:35Присаживай.
28:37Слушай, хру...
28:39Просто просто.
28:40Скажи, будь, будь, надо, не надо, чтобы рождаться с этим.
28:48Поехали!
29:13Friss hírek!
29:15Ünal, Sarah Folluth fiatal barátnőjével látták a moziban.
29:19Miután azt mondta neki egy riporter, hogy igen kipihentnek tűnik,
29:23csak annyit mondott, hogy hosszú még az éjjel.
29:26Igazi példakép.
29:28Apád szorgalmasabb, mint te.
29:32Ja, Emir végzett az éjszakai élettel.
29:37És boldog is vagyok így.
29:56Tényleg, Güncse, hogy van? Még mindig nem beszéltek?
30:00Nem.
30:03Elég rosszul néz ki.
30:06Biztos depressziós.
30:10Beszélek vele. Az előbb rosszul volt.
30:22Majd szerzek neki szárnyakat.
30:26Szárnyakat?
30:27Mert egy angyal. Szárnyak nélkül.
30:30De én szívesen adok szárvakat.
30:34Az ördög is angyalán.
30:36Vagyis az volt.
30:38Ó, korány.
30:45Güncse!
30:50Güncse, jól vagy?
30:52Güncse!
30:53Menj innen!
30:54Ne csináld ezt! Mi a baj?
30:58Güncse, mi történt?
31:01Güncse, kérlek, gyere ki!
31:03Güncse!
31:04Güncse, mondd el, mi a baj?
31:14Mi a baj?
31:24Mi a baj?
31:47De, anya, ez az én testem. Ne szólj bele!
31:51Mi az, hogy ne szóljak bele!
31:52Nem fülbevalóról van szó, Lara.
31:54Hiszen tetoválást akarsz.
31:56Gyere!
31:57Jó munkát, Riza bácsi!
31:58Később megbeszéljük, oké?
32:00Jó munkát!
32:01De, nincs mit megbeszélni.
32:03Már eldöntöttem.
32:04Jókor küldtem szervizbe a kocsit.
32:08Hol van már az a taxi?
32:11Lara!
32:13Nem ismered saját magadat?
32:15És ha három nap alatt ráúnsz,
32:18levetetnéd.
32:19Persze, utána maradna egy folt,
32:21aztán takargatnád.
32:23Olyat választak, amit nem unok meg.
32:25Igen?
32:26És mégis mi lenne az?
32:29Tessék, Lara, várok! Áruld el, mi az?
32:35Ő itt. Cuki.
32:37Mi? Cuki?
32:40Cukiról akarsz-e tetoválást magadra?
32:43Na, még ilyet!
32:46Húgyan már.
32:48Igen.
32:48A picikém mindig velem lesz.
32:53Gyere!
32:54Elkésülj!
32:59Szállj be!
33:06A kiskutyájáról akar tetoválást.
33:09Na, te jó ég, hogy mik vannak!
33:21Gündsel!
33:23Gündsel!
33:23Próbálj kicsit megnyugodni!
33:25Gündsel!
33:28Törves vagyok!
33:31Árandos!
33:33Mi lesz most?
33:35Ha anya meg tudja,
33:36vagy bárki más nekem annyi?
33:38Azt tudja meg, akinek elmondott.
33:41De ezt egyedül nem oltod meg.
33:44Ez mindig kétemberes dolog.
33:47Én egyedül vagyok.
33:50Ne beszélj butaságokat.
33:52Ott a baba apja.
33:57Nem vagyunk együtt.
34:01De akkor is.
34:02Beszélned kell vele.
34:04Akárki is az.
34:05Nem hagyna magadra.
34:06Feria, tényleg nem érted?
34:09Csak az ágyban találkozunk.
34:12Felfogtad?
34:27Ezt egyedül nem oldhatod meg.
34:31Muszáj lesz beszélned a baba apjával.
34:34Nem lehet.
34:37Miért ellenkezel ennyire?
34:42Ki a baba apja?
34:48Göncse.
34:52Ki a baba apja?
35:06Kórhály?
35:09Kórhályhoz?
35:13Segítened kell, Feria.
35:16Egyedül nem fog menni.
35:20Beszélnél vele te?
35:22De ne szólj senkinek.
35:25Ha kiderült, én belepusztulok.
35:32Rendben.
35:36Várj meg a kapó előtt.
35:38Mindjárt megyek.
35:57Egy pillanat.
36:06Tessék.
36:08Halló.
36:09Feria vagyok, de nem mondd ki a nevem.
36:12Rendben van.
36:15Beszélnünk kéne.
36:18Rendben.
36:19És hol?
36:21Ki tudsz jönni a kávézóhoz?
36:24A sulin belül nem jó.
36:26Ki kell jönnöd.
36:28Senki sem láthat minket.
36:30Akkor ki jössz?
36:32Hogyne, de mikor?
36:35Most?
36:38Jól van, akkor ott fogunk várni rád.
36:42Rendben. Mi fogunk?
36:45Én és...
36:46Göncse.
36:50Jó, oké. Értem.
36:55Értem.
36:56Akkor szia.
36:59Ki volt az?
37:02Senki. Csak egy régi barátom.
37:04És nincs neve?
37:06Az mindegy. Nem ismered.
37:10Egy barát, akit nem ismerek?
37:13Az óvis társad volt?
37:15Nem mindegy. Mit faggatózol?
37:22Most el kell mennem.
37:25Nincs még egy órád?
37:29Elfelejtettem szólni. Anyához megyek.
37:32Hát, én is lelépek most.
37:36Hová néz?
37:38Egy régi barátommal találkozom.
37:41Most hívott.
37:43Holnap beszélünk. Oké? Sziasztok!
37:46Sziasztok!
37:53Sziasztok!
37:56Sziasztok!
37:57Sziasztok!
38:03Sziasztok!
38:05Sziasztok!
38:06Akkor nélkülük boldogulunk.
38:13Sziasztok!
38:14Jól van! Jövök, jövök!
38:17Gyere csak be, Gofiden!
38:19Lassan!
38:20Nagy baj van, Zera! Szörnyű nagy baj!
38:23Gyere csak be!
38:24Nem érek rá!
38:25A kisfiam bárányhimlős!
38:26Gyorsan vissza is kell mennem!
38:28Jobbulást neki!
38:29Köszönöm!
38:31Zera, valamit kérni szeretnék!
38:34Múlt héten egy jó háznál kezdtem dolgozni!
38:37Gratulálok!
38:38Köszi!
38:38Holnap mennem kéne, de a kisfiamra fogok vigyázni!
38:42Ne hagyd egyedül! Az nagyon veszélyes! Igazad van?
38:44Nem is! Itt maradok!
38:46De ez az asszony kegyetlen és nagyon szigorú!
38:50Ha egyszer nem megyek el takarítani, biztos, hogy végleg elküld!
38:54És én mit csináljak?
38:57Rajtat kívül senkiben nem bízom meg, Zera!
39:00Mindenki elhapolja a másik ügyfeleit!
39:04Holnap ráérsz! Most az egyszer! Nem helyettesítenél, hogy ne rúgjanak ki onnan?
39:11Hol van az a ház?
39:12Nincs messze! Ortakölyben! Itt is a címe!
39:18Jól van! Most az egyszer! Elmegyek én!
39:21Annyira hálás vagyok, Zera! Köszönöm szépen, hogy segítesz!
39:24Nincs mit!
39:25Olyan jó szívű vagy!
39:26Jól van, kőfiden!
39:27Megyek is! Jó munkát!
39:28Jól van, jól van!
39:29Köszönöm szépen!
39:30Ne hagyd vakarozni, tudod, mert heges lesz!
39:32Rendben! Még egyszer köszönöm!
39:34Szívülsen! Szia!
40:03Mi történt?
40:07Koray, nem ülsz le?
40:11Mi van?
40:19Ülj le!
40:20Mondd már!
40:29Köszönöm szépen!
40:30Terhes vagyok!
40:50Tiszmenjük
40:54Még egyszer
40:57További magyar hangok
41:00Tekár Adrián
41:01Herman Lilla
41:02Timon Barnabás
41:04Berkes Boglárka
41:05Petridis Christos
41:06Laudan Andréa
41:08Magyar szöveg
41:09Gál Noémi
41:11Hangmérnök Árbai Csaba
41:13Gyártásvezető
41:14Boskó Andréa
41:16Синкрон-рендезы Бартуц Атилла
41:19А Синкрон, а ТВ2-чопорт
41:22Мегбизаса-бол, а Панониа-бан
41:24Кэссюль 2018-бан
41:26Продукциус-безетő
41:28Ковач Анита
41:55Синкрон, а ТВ2-чопорт
42:16Синкрон, а ТВ2-чопорт
Comments