- 2 days ago
Sorozatjátékos:
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Vahide Gordum
Ceyda Ates
Deniz Ugur
Yusuf Akgun
Metin Cekmez
Melih Selcuk
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Vahide Gordum
Ceyda Ates
Deniz Ugur
Yusuf Akgun
Metin Cekmez
Melih Selcuk
Category
📺
TVTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Bognár Anna
00:43Feria
00:48Ötödik rész
00:50Jó reggelt, Riza!
00:52Jó reggelt, Kazim! Szép napunk van!
00:56Mondd csak, mi történt tegnap? Tényleg mentő járt itt?
01:00Igen, úgy volt.
01:02Hallottunk ezt, de hát ki tudja, mi volt igazabból?
01:05Én nem tudom. Semmi közöm hozzá.
01:09Azt mondják, hogy a lányod barátja. A nyolcas családlánya.
01:13Állítólag öngyilkos akart lenni. Isten tudja, miért.
01:17Te jó ég! Hadd ne mondjak erre semmit!
01:21Törődjön mindenki a saját dolgával! Na, minden jót!
01:30Majd készítek egy finom leves Johnson-nak. Jó lesz, kicsim?
01:36Néhány napig kénytelen leszel levesen élni, édesem.
01:40De utána azt teszünk, amit akarsz.
01:43El is mehetünk valahová, ahová szeretnél.
01:46Mondjuk, abba a klubba, amit úgy szeret.
01:49Hová? A Hézbe?
01:52Emhyr Szerefolú klubjába?
01:54Igen.
01:56Gyere, pakolj be, amíg én beszélek az orvossal.
02:00Ha visszajön Ferrián, megyünk.
02:01Kezdem nagyon unni ezt a kórházszagot.
02:04Várhatnánk inkább a kertben, a friss levegőn.
02:07Jó, rendben. Menj és várj a kocsinál, ott találkozunk.
02:10Én szólok Ferriának, hogy megyünk.
02:13Gyere, kincsem, vedd ezt fel.
02:27Gyere, várjunk ott.
02:31Nem várhatnánk itt? Levegőzni szeretnék.
02:35Majd beszállunk a Ferrián ideért.
02:39Ekek.
02:41Itt van Emir Szerefolú.
02:44Az meg ki?
02:45A herceg.
02:47Miféle herceg?
02:48Ő az éjszaka herceg, Ezra Asszony.
02:53Minden menő isztambuli hely az apjáé.
02:56Tudja, azok a helyek, ahova a hírességek járnak.
02:59Paris Hilton, hasonlók, azok a legjobb helyek.
03:02Honnan tudnám én ezt kincsem?
03:03A hírz, ahova száll nem asszony, azt mondta, hogy elvisz.
03:06Az is Emiréki.
03:10Istenem, de jól néz ki.
03:15Minden magazinban benne van az arcan, nézze csak.
03:18Nem érdekel, de éljen csak boldogan.
03:24Ki az a fiú ott vele?
03:26Azt nem tudom.
03:28Talán az öcse?
03:29Van egyáltalán testvére.
03:31Honnan tudhatnám?
03:37Már mindenhol kerestelek titeket.
03:39Ferre, gyere, gyere, el sem fogod hinni.
03:41Ki van itt, nézd?
03:42Emir, szárafólú.
03:45Olyan pehes vagyok.
03:47Annyira régóta akartam már találkozni vele.
03:49Erre éppen a kórházban futunk össze.
03:51Ugye, milyen jól néz ki.
03:58Megnézem, Szenem asszonyt.
04:00Mindjárt jövök.
04:01Hajd, jönni fog ő.
04:04Na hát, lecserélte a kocsiját.
04:08A múlt héti magazinban még másikat láttam.
04:10Ez az üzletemberes autó a sofőrrel nem túlmenő.
04:14Ugye?
04:31Ez pont olyan.
04:39Ezzel az alakkal még beszélni sem szabad.
04:42Mi a baj, apa?
04:47Semmi.
04:52Anyádról tudsz valamit?
04:54Már úton vannak.
04:56Szenem asszony el akar küldeni téged valahová.
04:58Szóval várt meg őket.
05:00Jól van, jól van.
05:02Adjunk hálát az égnek, hogy nem lett nagyobb baj ebből.
05:07Ezek az emberek szinte örülnek a bajnak.
05:10Míg mi csak szenvedünk itt.
05:11Ezzel meg mi recélzol?
05:13Az elkényeztetett kishölgy miatt került anyám meg Feria ebbe a helyzetbe tegnap, nem?
05:18Az igaz.
05:19De nem fordíthattak hátat a szomszédainknak, mikor ekkora bajban vannak?
05:25A szomszédainknak nevezed őket.
05:27Évek alatt egy rendes köszönést is alig kaptunk tőlük.
05:30Főleg mióta kiderült Feria hazudozása.
05:33Anyát is kirúgták.
05:34Milyen szomszéd az ilyen?
05:35Ferianak nem lett volna szabad hazudnia.
05:38Tegnapig szánemasszony ránk sem nézett.
05:40Most, hogy Feria megmentette a mostohalánya életét, rögtön kedvesebb lett.
05:45De ez sem fog sokáig tartani.
05:54Ideje indulnom.
06:06Isten adjon erőt a naphoz.
06:25Vigyázz, Janszú, óvatosan.
06:27Jól van.
06:28Jól vagyok.
06:34Hú, Janszú, nem nézel ki túl jól.
06:36Kösz szépen.
06:39Mindenki tud erről.
06:41Jobbulást.
06:42Anyukám elvitte Pelint, majd hívja önt.
06:44Köszönöm, Lara, tudok róla.
06:46Szívesen, viszlát.
06:48Lányok, menjetek fel, én elintézem ezt, és jövök is vissza.
06:52Oké.
06:53Zara, asszony.
06:55Jövök már, kincsem.
06:57Úgy sajnálom, kisasszony.
06:59Remélem, gyorsan felépül.
07:01Köszönöm, Rizá úr, kedves öntől.
07:03Menjünk fel rá út szédülök.
07:06Jobbulást a lányának, asszonyom.
07:08Köszönöm, Rizá úr.
07:10Hálásak vagyunk Ferriának.
07:12Neki hála nem történt nagyobból.
07:14Isten segítségével rendbe jön hamar.
07:17Rizá úr, én akartam megvenni ezeket,
07:20de el tudna menni ezekért a gyógyszerekért?
07:23Hogyne, hogyne.
07:24Már rohanok is.
07:26Valami mást hozzak esetleg?
07:28Nem, köszönöm.
07:30Csak még valami.
07:32Ferrián esetleg itt maradhatna?
07:34Olyan fáradt.
07:35Nem kéne így iskolába mennie.
07:41Persze, hogyne.
07:43Maradjon csak.
07:44Azonnal jövök.
07:49Zerá.
07:52Akkor elkészíteni a levest?
07:54Ó, hogyne. Természetesen.
07:56Bármelyik szomszéd megtenni.
08:03Tessék.
08:04Nem kérsz még egy párnát a hátad mögé?
08:06Te jó égfele, ne anyáskodj.
08:09Mindenki ezt csinálja.
08:11Jaj, ugyan.
08:13Mi az, hogy ugyan?
08:14Szenem itt redtek, hogyha valami történik velem, kirúgja őt az apát.
08:18Igazságtalan vagy.
08:20Szenem asszonyjal voltam egész éjjel.
08:23És még sosem láttam ilyennek.
08:25Olyan kétségbe esett volt.
08:29Sokkal keményebb volt magával, mint veled valaha.
08:32El is hiszem, a kegyetlenkedésben nagyon ügyes.
08:35Te is kegyetlen vagy.
08:38Majdnem megölted magad csak azért, hogy ezzel őt büntest.
08:42Senki más nem érdekelt.
08:43Se én, se az apát.
08:45Ó, ne már.
08:46Apámról nincsenek illúzióim.
08:50Most két napig tényleg foglalkoznak legalább velem, mondvány szegény Janszu figyelmet akart, hát megkapja.
08:56Aztán újra elfelejtenek majd.
08:59Janszu.
09:01Adj neki egy esélyt.
09:05Anyukád is ezt akarná, ha még élne.
09:09Mindegy.
09:10Ideje indulnod.
09:12Nézd magadra, miattam nézel ki ilyen pocsékul.
09:16Igazán?
09:17És szerinted te hogyan festesz?
09:19Mi van?
09:20Nézd!
09:24Ne nevettes.
09:25Még most is fáj a torkom.
09:29Gyerünk, menj a hülyesulitba.
09:31Az új barátaid már biztosan hiányolnak.
09:35Ott hagytam az iskolát.
09:51Tessék, remélem segít.
09:53Köszönöm, Zerrál.
10:05Elvigyem a poharat?
10:07Nem kell.
10:09Szétrobban a fejelme.
10:11Hát ez az éjjel.
10:12Sok minden nem ment át.
10:15Zerrál.
10:17Köszönöm.
10:18Feria annyit segít Janszunak.
10:21Remélem nem hagyott ki emiatt egy fontos előadást sem.
10:25Nem, nem emiatt hagyta ki.
10:27Hogy érti?
10:28Ó, nem tud róla.
10:31Emlékszik arra a mobilos estére?
10:34Egy barátja ott hagyta az iskolában.
10:36Feria eltette, hogy majd visszaadhassa neki.
10:38De amikor az apja rákérdezett aznap este, a bolond lányom azt felelte, Janszu adta neki.
10:45Miután kiderült, hogy ez nem igaz, és hazamentünk.
10:49Riza őrjöngött.
10:50Megtiltotta Feria-nak, hogy az egyetemre járjon.
10:53Persze Feria sírt, hogy hadd folytassa, de Riza hajthatatlan volt.
10:58Megpróbáltam mindent.
11:00Én sem tudtam meggyőzni.
11:02Kár.
11:03Mert az iskola volt minden reményünk, de most már ennek is vége.
11:10Zerra, várni fogom a héten.
11:12Ó, tudja, amikor azt mondta nekem, hogy majd szól, hogyha kellek,
11:18akkor én már másnak adtam azt a napot.
11:24De annyit tett már értünk.
11:27Szóval úgy fogom szervezni, hogy egy másik napon jönni tudjak, jó?
11:31Megnézem azt a levest.
11:39Itthon fogok maradni.
11:41A háznál.
11:43Segítek anyának.
11:45Mit beszélsz?
11:47Ne viccelj, már szóvalány akarsz lenni?
11:51John Sue?
11:54Egy csak ezt meg.
11:56Köszönöm szépen.
11:58Remélem segít.
11:59Isten áldja meg a kezeid, Zerra asszony.
12:02Egészségedre.
12:07Zerra, ne hülyéskedj.
12:09Tényleg azt fontolgatod, hogy otthagyod az egyetemet egy buta hazugság miatt?
12:12Nem akartam otthagyni.
12:14Apám döntött így.
12:17Ennyi volt.
12:19Most még a városba sem mehetek be, nemhogy az egyetemre.
12:22Istenem.
12:23Apád megint megőrült.
12:25Először is 18, vagy nem zárhat be.
12:27Nem tilthatja meg, hogy elmenj innen.
12:31El sem hiszem.
12:32Ez őrület.
12:33Hát hányadik században élünk mi?
12:38John Sue, odalent nem így mennek a dolgok.
12:43Semmi köze nincs a koromhoz.
12:47Furcsa, nem?
12:50Csak néhány lépcső választ el minket.
12:55De az, amit te őrületnek hívsz, az az én valóságom.
13:01Miért hazudtál fel rá?
13:06Nem számít már.
13:11Apámat.
13:13Apa?
13:14Úton vagy már?
13:18Igen.
13:20És mikor?
13:31Haver, én mondom, Guti bandája volt az.
13:34Kiosontak a hátsó ajtóm, beugrattak keresmá autójába, és elhúztak.
13:37Nem hallott, hogy mit mondtam?
13:40Heló.
13:43Hál az égnek, hogy végre itt vagy.
13:44Mi van? Hol a kocsid?
13:46Hát, az enyém lerobbant.
13:48És nem akartam apám kocsijával idejönni.
13:51Szóval leparkoltam hátul.
13:54Reméltem, hogy valamelyik jó szívű haverom visszavisz majd este a klubba.
14:00Hát jól van, akkor megoldom egyedül.
14:03Mi a fenét műveltél Feriával a kórházban, ha?
14:06Te szórakozol velem, Emir?
14:09Rámuntál, és most már csak az a csaj kell?
14:12Míg te azt a kis csajt szédítetted,
14:15de nekem össze-vissza kellett hazudoznom Hande-nak,
14:17hogy végre leszálljon rólad.
14:21Miről beszélsz?
14:23Arról, hogy régen őszinték voltunk egymással.
14:28Engem elküldtél, hogy a csajan lehess.
14:31Én pedig közben három napig hülyítettem Hande-t miattad.
14:36Sácok, nyugi.
14:37Hagyjálok. Maradjatok ki ebből.
14:41Gratulálok.
14:42Mivel most már össze is vesztek Feriá miatt?
14:44Hande, elég. Ezt hagyd abba.
14:46Ugyan. Ne hagyjuk.
14:48Beszéljünk meg mindent, ami a szívünket nyomja.
14:51Ne folytsunk magunkba semmit.
14:53Beszélgessünk.
14:56Például mond csak,
14:58honnan tudtad, hogy Feriá a kórházban volt?
15:03Ó, elnézést.
15:05Elfelejtettem.
15:06Hande kisasszony nagyszerűként.
15:08De ezúttal mellélőttél.
15:09Nem én hívtam oda Feriát.
15:11Eleve ott volt.
15:15Sajnálom, hogy nem tájékoztattalak róla.
15:17De csak véletlen egy belső is volt.
15:21Én csupán csak látni akartalak.
15:23Azt hittem, egyedül vagy.
15:25De miután láttam, hogy nem.
15:27Gondoltam, inkább nem hozlak kínos helyzetbe.
15:29Érted már?
15:30Mégsem lőttem úgy mellé.
15:41Hány.
15:42Hány, de!
15:43Mit csinált Feriá a kórházban?
15:45Rosszul lett egy barátnője.
15:47Vele volt bent.
15:50Porcsá.
15:50Ma sem jött suliba.
15:58Nem kapcsolható.
16:00Talán még mindig a kórházban vannak.
16:02Nem tudom.
16:03Még a barátnője nevét sem tudtam megkérdezni.
16:06Mindegy.
16:07Holnap már biztos jön.
16:08Na, szia.
16:09Szia.
16:18Hála az égnek, hogy vége.
16:24Riza?
16:25Igen?
16:26Haza értem.
16:27Mi újság?
16:28Feriá nem jött veled?
16:30Nem.
16:32Száne masszony azt kérte, hadd maradjon még ott.
16:35Nem mondhattam nemet.
16:38És a kislánynyal mi van?
16:42Jaj, ne is beszéljünk róla.
16:44Szegény lány.
16:47Istenem.
16:48Olyan furcsán viselkedik.
16:50Tudod, hirtelen?
16:52Nevetni kezd.
16:54És hasonlók.
16:55Még az is lehet, hogy...
16:56Az is lehet, hogy drogozik szegény lány.
16:59Száne masszony beszélt az orvosával.
17:02Állítólag pszichiátriai kezelést javasoltak Johnsonak.
17:09Jaj, Riza.
17:11Mikor megláttam ott feküdni azt a lányt.
17:15Azt hittem, azt hittem, megbolondulok.
17:17De tényleg, borzasztó volt.
17:18Tudod, ha Ferián nem talált volna rá.
17:23Johnsonak óriási szerencsénye volt, mert ha egy kicsit később találja meg.
17:27Kis sem tudom mondani.
17:29Szerencse, hogy nem úgy alakult.
17:32Ilyet a legrosszabb ellenségeimnek sem kívánnék.
17:36Igen, így van.
17:38Senkinek sem szabadna elveszítenie a gyermekét, Riza.
17:42Olyan kevésen múlik az emberek élete.
17:47Úgy értem, én is egész éjjel.
17:51Feriáért aggódom, hogy vajon alszik-e, vagy sem.
17:54Ébren hánykolódom is.
17:56Újra és újra bemegyek a szobájába.
17:59Ha a mai napig ezt csinálom,
18:01csak a Jóisten óvja meg minket a bajtól, azért imádkozom.
18:05Látod, mi történik odafent?
18:07Bizony, a tudtunkon kívül.
18:09Látod, soha nem tudjuk.
18:11Soha a Jóisten nem tudjuk, hogy mit tervez.
18:14Riza, ne beszélj már ilyeneket.
18:17Ebben bele fogok őrülni.
18:24Riza, mi történt ezzel a házzal?
18:27Ezt miért nem lehet elpakolni magad után?
18:31Miért nem?
18:44Nem mondom, ilyet még nem hallottam.
18:48Miért nem evett, Feria?
18:51Még mindig haragszik?
18:53Nem, már evett.
18:55Most gondját viselik fent.
18:57Törődnek vele.
18:59Száll nem azt szól,
19:00hogy nagyon hálás neki a történtekért.
19:04Hogyhogy ilyen hamar elment aludni?
19:06Mert kimerült, Riza.
19:08Egész éjjel bent virrasztott a kórházban.
19:14Amúgy meg mi mást csinálhatna?
19:16Tanuljon!
19:26Mehmet megint el fog késni a munkából.
19:29Én vele nem beszélek.
19:31Nem mutatta meg a kocsit.
19:34Mégis mi dolgod lenne valaki más autójával?
19:38Ez a munka is milyen.
19:40Minden reggel szurok fekete,
19:42amikor hazaér.
19:43Ki sem látszik a kocsból.
19:45Nem az a lényeg.
19:47Szereti a munkáját.
19:49Különben nem dolgozna ilyen keményen.
19:52Hidd el.
19:53De mit szeret benne?
19:54Egész éjjel dolgozik,
19:56kimerültségig,
19:57és alig keres valamit.
19:58Mikor először azt mondta...
20:02Mikor először azt mondta,
20:05hogy otthagyja az iskolát.
20:07Sírva kértem, hogy ne tegye.
20:10Mindig arról álmodtam, hogy egy napon.
20:13Orvos lesz, vagy mérnök.
20:17Erről lemondhatok.
20:19De mit tehetnénk, Zerrá?
20:23Nem lehet semmit ráerőltetni.
20:26Ha valaki nagyon akar valamit,
20:28akkor azt előbb-utóbb úgyis elfogja érni.
20:32És néha hiába akarja.
20:45Csak ügyesen felteszem a fészre.
20:48Jó lesz, ne aggódj.
20:50Hadd nézzem.
20:53Szerintem a tulaja vissza se jön érte.
20:56Megfeledkezett erről a szépségről?
20:57Jó lett.
21:04Óvatosan, vigyázz, haver!
21:05Áhá, tényleg gyönyörű a kicsike.
21:08Kényelmes, annyi szent.
21:11Ó, ebben még aludni is lehetne.
21:13Hogy mi? Ha találnál egy ilyen kocsit,
21:15képes lennél benne aludni?
21:17Na, kiszállás.
21:23Hűj be.
21:28Figyelj csak a hangját.
21:39Egyébként a fal is beleremek.
21:41Marha jól áll neked?
21:43Az biztos.
21:44Az ég is egymásnak teremtett minket.
21:47Kár, hogy csóró vagyok.
21:49Hé, Macbeth.
21:50Mi lenne, ha mennék vele egy kört?
21:52Úgy értem, a főnök is ezt csinálná, nem?
21:55Jó pár napja nálunk van már.
21:57Hülyék lennénk nem kipróbálni.
21:58Ki sem derülne.
22:01A tulaja nincs itt, a főnök nincs itt.
22:04Csak egy kőr, amiről aztán évekig mesélhetnénk a haveroknak.
22:08Amúgy meg, tudod, hogy reagálnának erre a csajok?
22:12Gyerünk, csináljuk haver, gyerünk!
22:43Aztának erre a csajok.
22:44Jó estét, emiről.
22:45Ki van még itt?
22:46Hány de kisasszony.
22:48Korály?
22:49Nem, ő nincs itt.
22:56Akkor szép estét.
22:57Köszönöm, jó ét.
23:02Na, gyere.
23:04Emir, korán érkeztél.
23:08Egy barátomat keresem.
23:09Gyere, ígyunk valamit.
23:12Nem, köszönöm, az öcsém már vár rám.
23:15Mi az?
23:15Még mindig rád van bízva.
23:17Hol van a kis haver?
23:18Miért nem hozod ide egyik este?
23:20Kap egy jó kis gyümölcskoktélt.
23:22Jennak balesete volt, apa.
23:25Tegnap jött ki a kórházból.
23:27Nem tudtam.
23:28Nem mondtad.
23:32Szerintem mondtam a telefonban.
23:34Tényleg?
23:35Uhum.
23:35Igazán?
23:37Nekem nem rémlik.
23:39Küldtem volna virágot neki, ha tudom.
23:47Hogyhogy ezzel jöttél?
23:49Lerobbant a kocsim, John balesete napján.
23:52Még nem kaptam vissza.
23:53Bent van a márka szervízben.
23:55Nem, máshol.
23:57Holnap elhozom.
23:58Hé, na azért csak vigyázz, komoly pénzbe került.
24:01Nem egy játékkocsi, amit akárhol ott hagyhatsz.
24:04Figyelj oda rá.
24:09Mindegy.
24:11Nem tartalak fel titeket.
24:12A barátod is már unja magát.
24:15Jó bulit.
24:16Jó éjszakát.
24:16Szavasz, mondd meg az öcsédnek, hogy üdvözlöm.
24:26Köszönöm.
25:05Köszönöm.
25:33Köszönöm.
26:00Köszönöm.
26:45Mikor tudunk beszélni?
27:03Köszönöm.
27:37Köszönöm.
27:37Ez őrült jó volt.
27:39Úgy megy, mint a szél.
27:40Haver, láttad, hogy néztek ránk a csajok?
27:43Ez a nap lehetne sokkal jobb is, de...
27:47Srácok, ideje elbúcsúznunk.
27:49Elég volt ennyi.
27:51Ebből sosem elég, Haver.
27:52Na, álljatok le.
27:56Hé, erről egy szót se, jó?
27:58Volt egy jó esténk.
28:00Ne szúrjuk el azzal, hogy szétkültődünk.
28:01Ne aggódj, Haver.
28:02Hallgatunk, mint a sír.
28:04Ne felejtsétek el, hogy újra is kell tankolnunk.
28:07Adjatok bele ötvenet.
28:08Jól van, majd odaadjuk.
28:11Néha mi is bulizhatunk kicsit, nem?
28:23Ömer.
28:23Légy jó.
28:23Néha.
28:23Néha.
28:24Néha.
28:29Néha.
28:30Néha.
28:31Néha.
28:31Néha.
28:35Néha.
28:36Néha.
28:46Néha.
28:49Ömer.
28:49Nagyon figyelj az iskolában.
28:51Jó?
28:51Légy jó, fiú.
28:53Edd meg a tíz óraidat is.
28:55Itt van.
28:56Jól van.
28:57Vedd fel, édes.
28:58Vedd fel.
28:58Így ni.
29:00Indulás az iskolában.
29:01Itt van apád is.
29:03Mindenki útra készen.
29:04Isten ágyom, fiam.
29:05Szervusz, fiam.
29:07Szia, pa.
29:08Aztán jó légy az iskolában?
29:10Na, add azt ide, Riza.
29:12Gyere.
29:14Gyere.
29:15Adj csak.
29:15Adj csak ide.
29:17Na.
29:21Így.
29:23Gyere, ülj csak leszívem.
29:24Gyere.
29:26Ide ülj le.
29:27Riza, megyek szálld a masszonyhoz,
29:29és szólok Feriának, hogy takarítson fel, jó?
29:31Újra dolgozol az asszonynak, he?
29:35Ajd van, elég baja.
29:37Csak kedves vagyok.
29:41Rendben, akkor legyen szép napod.
29:44Köszönöm.
29:45Itt a kenyér.
29:46Hol a pokolban van, Mehmet?
29:49Nagyon korán van még.
29:50Biztos egy kocsiban alszik éppen valahol.
29:54Jó van, egy csak meg a reggelidet.
29:56Nekem indulnom kell.
29:58Jó rendben, jó legyél.
29:59Köszi, köszi.
30:00Isten rágyon.
30:01Jól van.
30:13Igen?
30:16Igen.
30:17Itt Riza Ilmaz beszél.
30:23Apa.
30:25Apa.
30:30Apa, mi történt?
30:34Mehmet.
30:38Balesete volt.
31:00Jó napot.
31:02Itt van Mehmet Ilmaz.
31:04Ő a fiam.
31:05Várjon egy kicsit.
31:07Kérem, menjenek oda és foglaljanak helyet.
31:10Mindenképp várniuk kell egy kicsit, de szólítani fogják, ha bemehet.
31:14Minden rendben van. Életben van.
31:16Maga szerint ez egy kórház.
31:18Üljön le ott, és majd szólítani fogják önt.
31:20Rendben.
31:21Gyere, apa.
31:22Nézd, micsoda bajba keveredt születed ezt.
31:23Semmi baj, apa.
31:24Minden rendben.
31:25Hogy odaadtad a kocsit valakinek, akit nem is ismersz, mi a francén csinálna bárki ilyet?
31:29Te most viccelsz velem?
31:36Egek.
31:37Otthon hagytam a telefonom.
31:39Fel kell hívnom Weisselt, hogy szóljon a főnökének.
31:43Felhívhatjuk az enyémről.
31:45Jól van.
31:49Nem jó, várj.
31:54Tessék.
31:55Három, kilenc, hat.
31:59Három, kilenc, hat.
32:01Három, kilenc, hat.
32:03Mi a...
32:05Hát ez meg mi?
32:12Hagyd majd én.
32:15Gondolkodni sem tudok.
32:20Három, kilenc, hat.
32:30Köszönöm szépen!
32:52Köszönöm szépen!
33:00Apa, el kell mennem a mosdóba.
33:02El sem hiszem, hogy mit csináltál.
33:09Ez nem lehet. Mit keres itt?
33:15Rendben, hívj, ha végeztél a biztosítási herce urcába.
33:18Nem, nem akarok velük foglalkozni most.
33:23Valószínűleg úgyis kitalálnak majd mindenfélét.
33:28Rendben, cselezd ki őket.
33:33Látod, most ezzel kell foglalkoznom a te hülyeséged miatt.
33:37Apa, ha tudtam volna, hogy megzavarják ezzel a szépítő alvásonat, akkor biztosan ráállítottam volna valakit a kocsidra.
33:45Emir, ne drámázzit, jó?
33:48Az egyetlen oka, miért itt vagyok, ez a méreg drága kocsi. Ezt jobb, ha nem felejted el. Érted?
33:57Ó, igen, ne aggulj, tudom, hogy a kocsi többet ér neked, mint én.
34:02Emir, állítsd le magad, jó? Nem az egyik kis haveroddal beszélgetsz.
34:07Minden az én hibám, mi? Nem az én, aki ellopta a kocsit.
34:10Ha egy 300 ezeres kocsit adsz egy szegény ember kezébe, akkor csak is te vagy a hibás.
34:17Honnan tudtam volna, hogy el fogja lopni?
34:25Apa?
34:33Jöjjenek, menjünk be.
34:39Üdvözlöm. Üdv. Unal Serafólu.
34:42Jó napot.
34:46Készítettünk fotókat az autóról.
34:49A kár felbecsülése után átadjuk a jelentésünket.
35:16Nézd.
35:17Nézd meg, mit műveltél.
35:26Én nem haragszom erre a fiúra, uram.
35:28A helyében talán én is ezt tettem volna.
35:31Ha megbízhatatlan kezekbe adja az ember a kocsiját, akkor csak is magát hibásztathatja érte.
35:37Csak magát. Senki mást.
35:39A jelentőt.
35:40A jelentőt.
35:41Apá.
35:43Akkor, erősítse megkérem.
35:46A múlt pénteken ön odaadta Mehmed Ilmáznak az autót, hogy megjavítsa?
35:51Igen.
35:53Mondtam, hogy nem loptam.
35:55Csend legyen.
35:57Látod, igaza van. Lényegében odaadtad, hogy nyugodtan szórakozzon csak vele kedvére. És ő ezt meg is tette.
36:11Miután megtalálták nála az autó fotóját, arra gyanakodtunk, hogy ez autórablás lehetett.
36:23Mindenki vágyik.
36:24Micsoda?
36:24Egy magazinból vágta ki a képét.
36:27Érdekel egyáltalán, hogy milyen helyzetben hoztál ezzel?
36:30Mi? Kapsz tőlem egy kocsit, ami erre mindenki vágyik?
36:33Erre te ilyen csóroknak adod?
36:38Szeretne hivatalos panasz tenni?
36:40Ugyan már, az mégis min változtatna.
36:44A fiam ellen szeretnék panasz tenni.
36:49A fiam ellen szeretnék.
36:50Miért nem kötöttél rá masnit neki?
36:52Ha húst adsz egy éhes macskának, az megeszi, nem a macska hibája.
37:02Igen.
37:05Mi van?
37:09A biztosító nem fizet.
37:12Pokolba velük, akkor te fizeted.
37:14Te fizeted majd a hülyeséged árát.
37:17Uram, most jogi ügyek miatt vagyunk itt.
37:20Szeretne panasz benyújtani?
37:21Igen, szeretnék.
37:25Panasz teszek.
37:27Te kis szemét.
37:29Azt hiszed, csak úgy elköthetsz egy autót, és fizetned sem kell érte?
37:33Tudod te egyáltalán, mennyibe került ez a járgány?
37:36Ha tényleg olyan értékes, minek hagyta ott?
37:41Hallod?
37:42Ez a mocsok még gúnyolódik is velünk.
37:46Csak pazaroljuk itt az időt.
37:48Gyorsan intézzük el, amit kell.
37:51Menj és hozd el a roncsodat.
37:53Kész vagyomba fog kerülni a javítatása.
37:56De azt is majd te fizeted.
37:57Tudod.
37:59Uram.
38:05A kár kifizetése a mi dolgunk.
38:27A kár kifizetése a mi dolgunk.
38:28A kár kifizetése a mi dolgunk.
38:33A kár kifizetése a mi dolgunk.
38:36A kár kifizetése a mi dolgunk.
38:38A kár kifizetése a mi dolgunk.
38:54Igen, anya?
38:55Hála az égnek, hogy elértelek. Hol vagy?
38:58Hívtam az otthonit, apádat, Mehmetetet.
39:00Senki sem vette föl.
39:01Te hallasz?
39:02Nagyon aggódtam. Végre beszélhetünk.
39:06Anya, visszahívhatlak később.
39:08Ez mit akar jelenteni?
39:09Most szórakozol velem?
39:10Add apárnak a telefont.
39:12Anya, mi most...
39:14Visszahívlak, jó? Hívlak.
39:17De ezek...
39:18A felét sem fogják tudni kifizetni.
39:30Apa.
39:34Hogy fogjuk ezt kifizetni, apa?
39:39Bárcsak lecsuknának, akkor legalább fizetni nem kéne.
40:02Ó, ez tökéletes.
40:05Tényleg?
40:07Itt van ez a vacsora.
40:12De Haldun nincs itt.
40:14És olyan fáradt vagyok.
40:16Csak...
40:18Felvettem ezt a sima kis ruhát, ennyi?
40:21Igen.
40:22Persze.
40:26Ez olyan túl átlagos.
40:38Elés a háló.
40:39És ez?
40:41Ez már túlzás lenne?
40:43Egy kicsit, igen.
40:46Tudom, Rikito.
40:48Én is tudom.
40:50Mindegy.
40:52Talán inkább egy klasszikust kéne felvennem.
40:57A gyöngy sort.
41:04Igen.
41:06A gyöngy gazdagságot jelez.
41:09De...
41:10Ez olyan...
41:14Hát olyan...
41:15Nem is tudom.
41:20Milyen?
41:21Olyan olcsó.
41:22Mintha hamis lenne.
41:25Hamis?
41:26Biztos nem, azt tudom.
41:28De már mindenhol ilyeneket árulnak.
41:31Ismerek egy nőt szerifét,
41:32aki pont ilyet vett, de hamisat.
41:35Már meg se lehet mondani,
41:37hogy melyik az igazi,
41:39és melyik nem.
41:42Ezt Hardun-tól kaptam.
41:45Nem is igazán szeretem a gyöngyöket.
41:48De ez különleges.
41:50Ezt szeretem.
41:55Hadd tisztítsam ezt meg.
41:57Jót tenne neki.
41:58Hadd töröljem át,
41:59és szebb lesz, mint újkorában.
42:01Biztos csak ez kell neki.
42:03Úgy tűnik, nagyon sokat tud az ékszerekről.
42:06Én nem.
42:07Nem is tetszenek az ilyenek, csak az arany.
42:09Tudja a kihordott csodás gyöngyöket?
42:13Janszu anyja egek.
42:16Ha az ember meglátta rajta,
42:18azt gondolta,
42:19amint,
42:20ez biztos igazi.
42:22Remélem,
42:23Janszu is hordja majd őket.
42:26Na mindegy.
42:28Hadd töröljem át.
42:30Ezt nem kell köszönöm.
42:35Nem kell köszönöm.
42:37Inkább nem ezt veszem fel.
42:40A gyöngy amúgy sem az én stílusom.
42:43Jó.
42:43Ahogy gondolja.
43:12Jó.
43:13Feria.
43:15Kérlek, nyisd ki te.
43:25Feria, mit csinálsz szereivel?
43:27Ember, megmondalak?
43:29Jó.
43:29Mondd csak.
43:32Apa, ne csináljuk ezt.
43:34Várjuk meg ezzel anyát.
43:38Ember,
43:39menj el a boltba,
43:41és vegyél nekem,
43:42vegyél nekem egy borotvát,
43:45és magadnak pedig egy csokit.
43:47Jó?
43:48Menj, menj.
43:48Szalad csak.
43:51Jó.
43:57Hagyjuk ki ebből anyádat.
44:00Szörnyekétségbe esd le.
44:02Jobb lesz nélküle.
44:33Egy dísztárcsára elég ez csak.
44:37Egyetlen egyre.
44:39És ez anya összes vagyona.
44:41Te szégyöntelen kölyök.
44:43Apa, kérlek.
44:45Könyörgök ne.
44:47Találok munkát egy másodára.
44:49vagy harmadállást.
44:50Ledolgozom az adósságom.
44:52De kérlek, hagyjuk anyám égszereit.
44:55Belehalnék a szégyenbe,
44:56ha elvennénk.
44:57Mindegy.
44:58Így vagy úgy,
44:59de kifizetjük azt a pénzt.
45:02De a lelkiismereteddel
45:04neked kell majd elszámolnod.
45:06Hogy birkózol meg vele?
45:12Hát.
45:13Itt vagy, Mehmet.
45:14Hol jártál, fiam?
45:19Mi történt?
45:25Mi folyik itt?
45:45További magyar hangok.
45:46Tekár Adrien, Herman Lilla, Timon Barnabás, Berkes Boglárka, Petridis Christos, Laudon Andrea.
45:55Magyar Szöveg, Hegyi Krisztina.
45:57Hangmérnök, Árvai Csaba.
46:00Gyártásvezető, Boskó Andrea.
46:02Szinkron rendező, Bartuc Attila.
46:05A Szinkron a TV2 csoport megbízásából a Pannoniában készült 2018-ban.
46:12Produkciós vezető, Kovács Anita.
46:15Temmérnök, Szinkron a TV3 übernöjjűen,
46:22Szinkron a TV3
46:23Slyenek, Szent Lácsán
46:25Szinkron a TV3
46:29Szinkron a TV3
46:30Szinkron a TV3
46:35Szinkron a TV3
46:38Szinkron a TV3
46:44Sarmala, kilidini sağlısaklara
46:48Bulunmasın bir daha
46:51Esar etsin böylesi maklum
46:56Anlasana
47:14Altyazı M.K.
Comments