- 23 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00When you started school in Kavan, it was something pop, right?
00:03That's right.
00:04Where is Konobar?
00:06Konobar!
00:07Get out of Zvanka!
00:09Oh, you our teacher.
00:11He was a little scared to him.
00:13Hello, hello, hello!
00:15You just play!
00:17You will pay all the money!
00:19I know what we need.
00:22Let's say, Vice, what do we need?
00:25The fifth column.
00:26The fifth column.
00:28The fifth column.
00:30Let's stop talking about numbers and tell you what's on the memory.
00:36We need a person outside.
00:39Someone who you want to pay,
00:42to tell you exactly what they want.
00:45What do you want to drink?
00:51You didn't do it alone?
00:53I told you to forget him.
00:55I don't want to drink.
00:57I don't want to drink.
00:58Zoro, you're not the answer.
01:02Why do you want to drink?
01:03I don't drink.
01:04I don't drink, Kate.
01:06I don't drink.
01:18I don't drink.
01:19Why do I eat Paul?
01:19U ee, here's the last.
01:21Do you want me to drink?
01:23Do you all come Perché?
01:25Be a drink?
01:26Do you want drink?
01:27I'm not a percentage?
01:28Besidesáp, no one unless you really interested me.
01:31Bye, it is better.
01:33I heard you see someone with another.
01:36What?
01:38Speak.
01:40What do you say?
01:44I heard you see someone with your husband, but no one knows.
01:48How do you know?
01:49I tell you, speak.
01:54The devil is dead.
01:56The devil is dead.
02:02The devil is dead.
02:03What is it?
02:05What is it?
02:05When you have a friend of mine, you will have a great time.
02:09It's been a long time.
02:10I want to stay in the same way.
02:14The devil is dead.
02:18The devil is dead.
02:19The devil is dead.
02:21Let's go to the river.
02:23Let's go.
02:27He didn't think so.
02:30It's hard for me now.
02:32What is this with the book?
02:33What is it?
02:35He will.
02:37He will.
02:38He will.
02:38He will.
02:39He will.
02:40He will.
02:41He will.
02:44He will not let him this time.
02:47Mirjana, a little optimism.
02:49You will see.
02:50When it is a different story.
02:54How is it tomorrow?
02:55I will.
02:55He saw it.
02:56He will.
02:57He will.
03:00He will.
03:00He will.
03:02What is it in the room?
03:05He will.
03:05He will.
03:06He will.
03:06He will.
03:07She's hungry. What's she doing?
03:09Let's go, so you're like.
03:10I see you all that's crazy.
03:14And now we're talking about Katom and Domazetom.
03:18What's with Katarina?
03:19What happened to you?
03:21Did you have to do it yesterday?
03:24Yes, she said.
03:27You had to do it.
03:28You had to do it.
03:30No one had to know.
03:34But they didn't have to do it.
03:35She didn't have to do it.
03:39I don't know where she was.
03:43That's all.
03:45Here she is.
03:47She's gone.
03:53How are you?
03:55How are you?
03:57Good.
03:59Good.
04:00I don't know.
04:02I don't know.
04:03I don't know.
04:04I'm not going to be here.
04:07I'm going to have to go.
04:09You have to get to the head.
04:12You have to do it.
04:13I think you have to do it.
04:14It's about having to deal with us.
04:18You have to do it.
04:20You have to do it.,
04:21and you have to do it.
04:23You have to do it?
04:26He can't think about it, but it's not true.
04:30I can't.
04:32How do you think you can't?
04:35I understand what I want.
04:38I understand why I want to do it and I will support him.
04:42You said that I'm a wife.
04:46I'm going to be with him.
04:48So I'm going to be with him.
05:01I'm going to be with him.
05:01You are the only one who knows.
05:04I don't want to talk to anyone.
05:07I'm not a fool.
05:08I know I'm not a fool.
05:13Did you tell me who is that?
05:16No, she didn't.
05:19At the time, my dad said to me,
05:22I know you and your sister,
05:24you're his sister
05:25and you, you, your girl,
05:28and you, your girl,
05:28who gave her a kiss for you.
05:33And you know what?
05:34You are the only one.
05:35But you have to get to see the girl.
05:39Do you understand?
05:42Since I've started to feel it, I can feel it.
05:45It's true that the girl has a child.
05:49The lady has a wife to marry her.
05:51Okay, let's see what everything is going to happen.
05:53If you want, hit him with a gun.
05:56And that's before he starts to break. Do you understand?
06:00Well, we'll have something to do, let's do it.
06:02Yes.
06:03Besides, I would like to have some of these things for women,
06:07but I don't want to feel anything.
06:10If it was better for you,
06:13it would be better for those days.
06:18Tomorrow, Teo.
06:19Tomorrow.
06:21Tomorrow, Ludkica.
06:22Is it going to be sent to me?
06:23Yes.
06:24Aha.
06:26I didn't see you in the morning,
06:27at the restaurant.
06:28It's better not,
06:30when the Tučnjava was out.
06:32Obviously, there is no place to be there.
06:35I don't know for you,
06:36but I don't know for you,
06:39but I will only be able to see you in the morning.
06:41I don't know.
06:42I will be able to get myself from now.
06:45Why?
06:45Because I didn't see you in the morning.
06:48We didn't.
06:48We came to the house.
06:50You were going to get out of the place.
06:52Yes.
06:54Yes.
06:54It's good to be.
06:56It's good to be nice to be here.
06:58It would be easier for everyone to be able to get to.
07:03I have no idea.
07:04I think we can get to the house.
07:05I'll keep doing this for you,
07:07and they're going to be able to get to the house.
07:09But they're not going to get to the house,
07:11but for dinner.
07:13And then you have to go to the floor,
07:16put them on a plate,
07:18and put them on a plate.
07:27Let me be careful.
07:31What is Katarina?
07:33I don't know, she is going to go.
07:36What are you doing?
07:40Just the truth.
07:44Stimulus is with my brother.
07:47I'm going to go.
07:49Look at me in the eyes.
07:50I'm going to be in the eyes.
07:51I'm going to go.
07:54How do you talk about me?
07:56I don't know where it is.
07:58I'm going to go.
07:59I'm going to go.
08:01What is it?
08:03I don't know.
08:03I don't know how to go.
08:06What am I going to do?
08:09I'm going to go.
08:11I'm going to go.
08:14I'm going to go.
08:18I'm going to go.
08:20I'm going to go.
08:31I'm going to go.
08:34I'm going to go.
08:37I'm going to go.
08:37I'm going to go.
08:40I'm going to go.
08:41I'm going to go.
08:42I'm going to go.
08:55I'm going to go.
09:14I'm going to go.
09:20I'm going to go.
09:21I'm going to go.
09:24I'm going to go.
09:34I'm going to go.
10:08I'm going to go.
10:15I'm going to go.
10:18I don't care, but I don't care.
10:20If you want me to fight, fight me now.
10:22Let me fight!
10:25Let me fight!
10:26Bravo!
10:27Bravo!
10:28Bravo!
10:29Good job!
10:29Good job!
10:30What is it?
10:31What would you say to me?
10:33No, no, no.
10:34Let me fight!
10:36Let me fight!
10:37Let me fight!
10:42Idiot!
10:42What do you say to me?
10:44Let me fight!
10:45Let me fight!
10:47Good morning!
10:49What do you say to me?
10:50Where do you go?
10:51I'll go to Sinja.
10:52I'll take the documentation for me.
10:56Who will you see today?
10:59Anka.
11:01She's returned.
11:02It's not me.
11:04It's nice.
11:05Thank God.
11:08When she returned?
11:12What do you say to me?
11:12I'll be back to Sinja.
11:14Who are you coming now?
11:15Well, I'll take a look.
11:15Let me, let me study, thank you.
11:18Watch me, God.
11:20Your mother is alright.
11:20But I'll talk to you.
11:22More quiet.
11:22How are you now?
11:24Is this all okay?
11:27Is this all okay?
11:29Yes, yes.
11:30It's all okay.
11:31Your life are great.
11:32And I'm sure.
11:34Of course.
11:35I am happy that the woman has left you alive and healthy.
11:40Let's see what you have done.
11:42Let's see what you have done.
11:44Let's live in that name.
11:46Let's go.
11:48Let's go.
11:50Let's go.
11:52Let's go.
11:53Let's go.
12:04Let's go.
12:07I can't remember her.
12:10A little angel.
12:12Is that right, Lucia?
12:14Yes, yes, yes.
12:15Do you know that when you were not there, Lucia was still your birth.
12:25We helped her not to do anything more than others.
12:29Tell me, how are you, how are you?
12:33Iskreno,
12:35when I saw it, I thought that the darkness will follow me.
12:39And I will never be able to do anything.
12:43It's scary.
12:44Yes.
12:45And it was.
12:46I thought that I was very close to me.
12:49But as time came to me, it became easier.
12:54And the woman who took me from myself,
12:57saved me life.
12:59Yes.
13:00Who is that, is the family?
13:04Yes.
13:05As friends, it was friends.
13:08Yes.
13:11Yes.
13:13Yes.
13:15Yes.
13:17Yes.
13:17Yes.
13:17I did not go home from this.
13:19Yes.
13:20I'm sure they're really happy when they're here.
13:23Where are they?
13:26It's not.
13:29Okay, let's go.
13:32We need a little time.
13:34Thank you for helping me.
13:39What helped?
13:41You saved me.
13:44I'm afraid to think about how everything would be done.
13:46It wasn't you.
13:50Don't be funny.
13:52I'd like to do the same thing.
13:54Is that right?
13:55Yes.
13:58If this is what we learned,
14:01it's how many women are important for us.
14:06Thank you from heart.
14:09Okay.
14:10Let's go.
14:31Zoro.
14:35What is it?
14:38What's it?
14:39What is it?
14:41What happened to you?
14:41Govori, govori nešto.
14:43Marko.
14:44Marko, Vukas?
14:46Šta ti je napravio?
14:47Ma, govori okolo, ne bi ja s menom.
14:51Mame, pa zašto bio?
14:53Zora, esti bila s njim?
14:54Ma, nisam kate.
14:56Nisam, ne bih ga šta kontakla.
14:58Dobre, dobre, Zora.
15:03Zora, ovoj.
15:04Kad se sazna da se trudna, svi će misli da je nije govo.
15:09Ovoj.
15:10Dobre, ajde, smir se.
15:12Ajde.
15:13Rješću ja njega, ne brinj.
15:17Samo moraš se zakunt da govoriš istinu.
15:20Kune se kate, nisam, kune se.
15:24Čačo, ni matero, nika ništa, nisam ni mala s njim.
15:27Dobre.
15:37Ovoj.
20:47And you can stay as long as you want.
20:50You're good.
20:51Here, take a look.
21:11What are you doing?
21:13Marko and Katarina.
21:15What are you doing?
21:17They were injured and...
21:20...and...
21:21...and...
21:21...he broke my head.
21:22Oh, my God!
21:23Oh, my God!
21:25Oh, my God!
21:44Oh, my God!
21:46Oh, my God!
21:46Oh, my God!
21:58Oh, my God!
22:17Oh, my God!
22:21Oh, my God!
22:23Come on, come on.
22:25Come on, come on.
22:26My mother is a man of a woman.
22:28I'm a soul.
22:29Let me call you.
22:33Come on, come on.
22:34Of course.
22:49Teresa...
22:50I don't know what to do.
22:54There are problems in this house.
22:59What am I waiting for?
23:00What am I waiting for?
23:02I was waiting for a moment in Chile.
23:05It was the most memorable.
23:09How do you feel?
23:13Milana...
23:14I don't have to say anything.
23:17It's our secret.
23:23I think that I don't want to anymore.
23:28I feel like...
23:29I feel like...
23:29I don't want to stay with my heart.
23:34I'm going to ask myself...
23:35I'm going to have to leave the whole life.
23:38I'm going to have to leave it.
23:39I love it to be real love.
23:45I don't think so.
23:54You need to...
23:55I'm going to get good.
23:56Oh, my son, I need to see you.
23:58Let me leave.
24:00You're not a bitch.
24:02I'm a young man, I'm a man.
24:04I'm a man.
24:05You're a bitch.
24:08Let me leave you in the next step.
24:11He told me to be told.
24:12I'll have a lot of money.
24:15What did you hear?
24:16Let me leave.
24:18She could kill him.
24:19If you could kill him, then you'll fight.
24:22They didn't hold me, but she was my god.
24:25Do you want to talk to us?
24:27Tell us, who do you want to sleep?
24:29Do you want to talk to us?
24:31Yes, we want to talk to you.
24:32What do you want to talk to us?
24:35Then, do you want to talk to us?
24:37Of course.
24:39What do you want to talk to us?
24:42Yes, you want to talk to us.
24:44Marko, come on.
24:46Come on!
24:47Come on!
24:52Kato, you could stay better.
24:54Kato, come on.
24:56Sit here.
24:57Sit here.
25:02We have to talk a little bit.
25:13When did you get back to the Macedonia?
25:15It's been a half a year.
25:17And it didn't happen?
25:18No.
25:19I was the first job in Crnagora,
25:22and Slovenia,
25:23and I'll tell you.
25:24I'll forgive you.
25:26But when you'll be in Split,
25:27it'll happen?
25:28Yes.
25:29You know what?
25:32You're my kid.
25:34I'm sure you're very happy.
25:36Yes, indeed.
25:38Every moment I'm good.
25:40When did you leave?
25:44Yes.
25:46I thought,
25:48I'll go before tomorrow.
25:50Only if the general won't leave me before.
25:52Don't be ashamed of him, Indušana.
25:56I asked him to leave
25:58and see our boys at the time.
26:02And they have to listen.
26:04Is that right?
26:04I don't know.
26:06Then I want you to have a good fun.
26:08And you'll see you on a great trip when you start.
26:13Andrzejko and I would have to go slowly.
26:16He has to go to us.
26:18I'm going with him.
26:20Go ahead.
26:21Go ahead.
26:22Go ahead.
26:23Go ahead.
26:23Go ahead.
26:24Go ahead.
26:24Go ahead.
26:37Gobai.
26:40Go ahead.
26:42Go ahead.
26:43Go ahead.
26:45Go ahead.
26:45I can't sit here.
26:47I don't have anything to say.
26:50Forgive me, Ranko.
26:52You should be behind him.
26:55Help him. Look how he is.
26:57But you have to understand how he is being lured.
26:59Because of the war, because of everything.
27:01Let me go, let me go.
27:03It's over.
27:11Marta, forgive me.
27:13Forgive me.
27:16I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:18I don't think of what I have to do.
27:24Because of my head.
27:29Go.
27:30Go ahead.
27:43We'll go.
27:43No, Velj.
27:45Listen, Kata, you went with a knife on the Anđene's baby.
27:50You got the head of the body of the body.
27:52I don't know.
27:53You had nothing to do with it.
27:56But you didn't have to be.
27:57What did I want to put the house around him?
28:01I want to call him a half-injewer!
28:03Of course not!
28:05I want to do it, I would have to be done.
28:08Why did I want to kill him?
28:09What did I want to kill him?
28:11It was a small piece of his head.
28:13Yes, it was fun.
28:16Do you know how little you have to finish the door?
28:20When I listen to you, I have to wait.
28:24I didn't expect you to have to wait.
28:26When the men will be a lot worse, you will not be like that!
28:30You are not like that!
28:32I thought you had something in your head,
28:34unlike these guys in the kitchen.
28:37You are the wife of Andrija Runje.
28:42What's your deal with him?
28:45Andrija is a very good guy!
28:48Andrija is a lovely guy.
28:48He's not here to go to the house.
28:50He's dead, he'll see it…
28:53He'll see it…
28:54He'll see it…
29:01Kati, I know that it is hard. I see that they hit you. I want to help you. But you
29:08have to ask.
29:09Hey, I understand. The future needs help.
29:25The future needs help.
29:27The future needs help.
29:30The future needs help.
29:32The future needs help.
29:33What do you care about?
29:34You're going to kill your family.
29:36What do you care about?
29:38No, it doesn't happen.
29:40You're going to kill me.
29:42You're going to kill me every day.
29:44You're going to kill me every day.
29:46Thank you very much.
29:48And Mark knows that it is wrong.
29:50And that it will never happen.
29:51The last thing is going to kill us.
29:55You're going to keep saying that it is wrong.
29:57Mark knows that it is wrong.
29:58And that it is wrong.
30:01And that it is wrong.
30:02I am wrong, but I am wrong.
30:05I am wrong.
30:05I am wrong.
30:07When you talk to Zidou.
30:10You're wrong.
30:10I am wrong.
30:14But I am wrong.
30:17I am wrong.
30:18They will stop personally.
30:19I am wrong.
30:19I will, you see you.
30:20Which is out.
30:23I will always be right.
30:26I am wrong with you.
30:31Yes, it seems to me.
30:36You're wrong, you are wrong.
30:52How did you go?
30:56It's really hard for me to think about it.
31:00I've tried to create a new statute, but I'm not sure I have enough knowledge.
31:06I'm not sure how to deal with it.
31:11I think I should contact the owner.
31:17I'm there as much as you need.
31:19I know that.
31:22We need to find our work so that we can do what we need to do.
31:28It's a big piece.
31:30It's a whole army.
31:32Yes.
31:41Yes.
31:42Yes?
31:42Yes, I've had nothing to do with it.
31:44Yes?
31:47Yes.
31:47Yes, you're going to do something else?
31:54Yes.
31:57I would like to try again and not stop.
32:02We won't stop.
32:04We won't stop.
32:06Will you again?
32:07Of course.
32:10We won't stop anymore.
32:22Okay, the woman is not going to stop.
32:25The woman is too rich.
32:26Why do you have to do this?
32:27Have you seen her?
32:31She is a gold medal.
32:33That is an insane.
32:36You are unfortunately paid to her.
32:38What will I say?
32:42What is he saying?
32:44What is he saying?
32:46That's why Vukas got all the work.
32:51He didn't get all the work.
32:53What do you think?
32:57Is he a little guy who loves him?
33:01Marko is a tough guy.
33:03He wouldn't give him to him three meters,
33:06he wouldn't give him to him.
33:09I'm sorry.
33:11I'm not going to do it.
33:12I'll do it again.
33:14Okay, don't forget it.
33:17And you, Željko.
33:20You're a tough guy.
33:22I'm not going to do it.
33:25Don't forget it.
33:27You're not going to do it.
33:29No one is going to do it.
33:31Everyone would have to do it.
33:31Everyone would have to do it.
33:34No one would have to do it.
33:36No one would have to do it.
33:37Fizičko nasilje is never a solution.
33:40You love your friends, even your friends.
33:44Yes, you're a tough guy.
33:48You're a tough guy.
33:50You're a tough guy, so you can do it.
33:55You're a tough guy.
33:56We'll just give it to them,
33:57if you want to kill a sister.
34:02Is that a good guy?
34:04Oh.
34:06But, you're just letting them know.
34:08All right, come back to the other side.
34:11I'll be able to get it.
34:13Thank you, Kate.
34:16We are going to get you back.
34:21I'm going to talk about it.
34:21We are waiting for you to go home.
34:23Are you going to go with me?
34:25I'm going to go with me.
34:27I'm going to talk about it.
34:30What do you say, Marko?
34:33I know you are going to talk about it.
34:38I'm going to talk about it.
34:40I'm going to talk about it.
34:44I'm going to talk about it.
34:45I'm going to talk about it.
35:00I'm going to talk about it.
35:07I heard what happened with Marko.
35:09I'm going to talk about it.
35:10I'm going to talk about it.
35:15I'm going to talk about it.
35:18I'm going to talk about it.
35:20I'm going to talk about it.
35:21I'm going to talk about it.
35:22What did I tell you?
35:24They were born, Kate.
35:26We have to know.
35:27You can't be sure that Zora is the wife.
35:33Not at all.
35:34You can't be sure.
35:38I don't know.
35:39You're the wife.
35:40You're the wife.
35:43I love you.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry, Tora.
35:51I'm sorry, Tora.
35:55I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:16How are you today?
36:20What's the day, Rosa?
36:23Do you want to pray later?
36:28Don't worry, it's not for me.
36:34I had a fight in the war.
36:38It helped me.
36:41You don't have to do anything.
36:43Many people after the war fought with the same demons.
36:48I've received it.
36:49I don't know.
36:53I don't know.
36:54I'm not sure how to prove that I'm stronger.
37:02I'm not sure how to prove it.
37:03But I'm not sure how to prove it.
37:05You see, I've been 25 years old.
37:11And every time I'm angry, I remember how bad I was.
37:17And how bad I am now.
37:20But it's human.
37:23You see, we're not sure who's smelf.
37:25But they don't limit us.
37:30Remember it.
37:56Ljubo!
37:59You're here!
38:14Good.
38:16Good.
38:24I'm here for Kobasice.
38:30Anka is...
38:33I forgot what she is doing.
38:39How are you?
38:41How are you from home?
38:43I don't know.
38:47You're not stuck.
38:48You're still stuck.
38:51You're stuck.
38:51You're still stuck.
38:54I don't know what you're saying.
38:55That's fine.
38:57That's fine.
38:59It's very important to us.
39:01Yes.
39:04We're going to do this.
39:09But...
39:14Luke...
39:15I don't want to do this before.
39:17I don't want to forgive you.
39:21You have to do this.
39:22You have four children.
39:24You have all this life.
39:26You have to do this.
39:27You have to do this.
39:29You have to do this without talking.
39:32How do I do this?
39:33I don't want to do this.
39:34You will not do this.
39:36You will not do this.
39:41You will not do this.
39:46Luke...
39:48You have to do this when I was not in my life.
39:54You have to do this.
39:55It is to help me not to do this.
39:58I will not do this.
40:00I will not do this.
40:03Luke...
40:04Luke...
40:05We're going to let us. We didn't have to be able to...
40:14...
40:15...
40:15...
40:15...
40:15...
40:15...
40:15...
40:16...
40:16...
40:16...
40:16...
40:17...
40:17...
40:18...
40:20...
40:20...
40:20...
40:20...
40:20...
40:21...
40:21...
40:21...
40:21...
40:22...
40:22...
40:36Marko, Marko, let's go, let's go, let's go, let's go.
40:38How did you get up after such a bad thing?
40:41He would have been to you and he would have been to you.
40:43Why did you get up?
40:45Marko, I'm calling you Chavka, my name is nothing.
40:49A tvoje znači, ima neku, neku težinu, dobro ti Čača, govori.
40:54Samo sam to tebi ja reka.
40:56Kome se izlaja, govori nikom.
40:59A kako je onda došlo do kate?
41:00Od mene nije garantiran ti.
41:03Smiri se, ajde, pusti i zaboravi idemo dalje.
41:07Sreću ja tu, Gaduru.
41:09Bit će joj žar što ste s meno išla bost.
41:11Marko, slušaj me.
41:14Dobro ti je Čača reka.
41:17Sad si bīsan, ajde, prispāvaj noć.
41:38What are you doing here?
41:41What are you doing here?
41:41I'm not giving a cigarette.
41:52Come on!
42:04Did you kill him?
42:06When he was lying there?
42:08How did you kill him?
42:10I could kill him.
42:11We had three skopks.
42:12I could.
42:12I could.
42:13I had to kill him.
42:15I can't believe that.
42:18Why?
42:20I don't know.
42:21I don't know.
42:22I'm drinking beer.
42:23Everything falls down.
42:25I don't know.
42:25But I can't believe it.
42:27I can't believe it.
42:28I can't believe it.
42:31I can't believe it.
42:33I can't believe it.
42:34in the last time, in front of you.
42:36What's that?
42:38The murder is in the people's...
42:41I've laughed a few times.
42:42I've laughed a lot.
42:44But I've lost everything.
42:47I saw that he won't do anything.
42:49I didn't know that he'll get to this.
42:51What did you say?
42:52He doesn't have the right to talk about these things.
42:54He's not in your position.
42:58What position?
43:01What happened?
43:02No, nothing.
43:04What was it?
43:06What happened?
43:08What happened?
43:12I have to say, when?
43:14Don't worry.
43:15What happened?
43:16I don't understand.
43:17What happened?
43:19What happened?
43:24The whole body is a bad feeling.
43:35I don't think so.
43:37I'm sorry.
43:38I didn't tell you anything.
43:39You think you're stupid?
43:41I don't know if you're talking about us.
43:43I'm sorry, Kate.
43:45She's only in the mood.
43:47I don't think so.
43:47I don't think so.
43:48An eight-?", three- question.
43:53How do I be затван?
43:59So it's unthinkable.
44:01It will all of a person and it will become obra.
44:07You're always giving others their own influence.
44:11Milan, Vici, even Nikoli.
44:16I gave everything to you in my life.