- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:16Девушки отдыхают
00:30Субтитры создавал DimaTorzok
01:00Доча, чтобы ангел-хранитель тебя всегда оберегал
01:06День рождения, дочка моя, дочка
01:08Чтобы глазки твои всегда светились
01:11Чтобы Витя твой тебя любил
01:13На руках носил
01:14И конечно, чтобы скоро-скоро
01:17Белая вуаль покрыла твою головку
01:20Давайте поздравим всех
01:21Давайте поздравим
01:22Люди, люди.
01:23Мамочка, спасибо.
01:25А ты что, в автобус ездишь?
01:27Это мой тебе подарок.
01:29Встречай, доча.
01:31Еду.
01:33Happy birthday to you.
01:35Happy birthday to you.
01:38I love you.
01:40И я.
01:43Вашу мать сюрприз.
01:46Точнее, мать моя сюрприз.
01:48Так, я не поняла, что там было про твой Витя?
01:51Витя, это тот козел, который женатиком оказался, да?
01:54Ну да.
01:55Я про эту историю ей, естественно, не рассказывала.
01:58Почему ты не рассказывала?
02:00А ты что, не знаешь мою маму?
02:02Сейчас начнется.
02:04Оксаночка, ты уже старая, тебя надо рожать.
02:07Я хочу внуков.
02:08И на голову кап, кап, кап, кап.
02:11Ну, знаешь, я решила.
02:14Вот найду нового мужика и расскажу ей все.
02:17Ну, подруга, у тебя есть часа два.
02:21А как она не догадалась-то?
02:23Вы же все время общаетесь, созваниваетесь.
02:26Ну?
02:27Алло.
02:28Ну, покажи хоть Витю.
02:30Козачка своего.
02:32Мать, только проснулись.
02:33У тебя голову козачка засветить.
02:35Да, мам, ну ясно.
02:37Витька?
02:38Да, Витька вот рядом стоит, предстоит передает.
02:47Это он по работе, международный проект.
02:49Ага.
02:50Мам, сейчас я тебе Витьку покажу.
02:53Вон он там в волейбол играет.
03:00Ну ты даешь.
03:01Ну и, короче, она понятия не имеет, как он выглядит, знаешь?
03:05Так сделай, как в вечной любви.
03:08Ну, найди Витью-зменителя.
03:11Пообедайте с мамой.
03:12Он на работу, мама в аэропорт.
03:15Все.
03:16Точно, Свет.
03:18От твоих сериалов есть польза.
03:20Так, включаем тыковку.
03:22Где мне взять Витчу?
03:26Неплохо танцует, неплохо поет.
03:29В карман за словом не лезет.
03:31И выглядит на 25 в свои-то.
03:34А ты эту песню собираешься Оксане подарить?
03:38Критика часть творчества.
03:39Чего именно не так?
03:40Хорошо, я позаботилась.
03:47Серьезно?
03:48Что, у нее постоянные ошибки в речи.
03:52Что?
03:55Ты нафига три купила?
03:57Ваши дни рождения впереди.
03:59Что бы вы без меня делали?
04:01Скинула фотку на сайт, а они по ней нарисовали портрет няни.
04:06Молодежь, учитесь.
04:12Кринжова.
04:13Черт, черт, мне ту фотку отправила.
04:16Что бы мы без тебя делали?
04:18Окей.
04:19Успокойтесь, давайте думаем, что дарить будем.
04:22Сертификат.
04:23Беспроигрышный вариант.
04:24Оксана, ну, почти как родная.
04:26А ты сертификат?
04:28Нет.
04:29Надо что-то особенное.
04:30Ну, что она любит?
04:31Рассказывать историю про родню.
04:33Поспать после обеда.
04:35Пиногриджу?
04:36Ласковую мою.
04:37Что?
04:38Ласковая моя, нежная.
04:40Точно.
04:40Руки твои, держу, слов не нахожу.
04:43Я-то зачем это выучила?
04:45Она фанатка этого, Костюшкина.
04:49Говорила, что слушала его еще на этих...
04:52Кассетах.
04:53Да.
04:54Прикиньте, оказывается, Стас Костюшкин недавно приехал к нам в поселок.
04:58Если он запишет ей поздравление, она умрет от счастья.
05:07Мне нужно вино.
05:09Бургундия, регион Коденюи, год четвертый, пятый, седьмой.
05:13Угу.
05:19Домен Конджордж, Пилонуар, Бургундь, 2004 год.
05:23Угу.
05:24То, что надо.
05:25Девушки?
05:27Да.
05:27Ну, не моей девушке, а просто девушке красивой.
05:34Просто.
05:35Она очень хороший друг.
05:37Тогда могу предложить еще элегантный аксессуар.
05:40Электроштопор.
05:41Чтобы просто девушке было легко открывать столь чудесный подарок.
05:44Модно и стильно.
05:48Угу.
05:49А все это в подарочную упаковку?
05:50Непременно.
05:56Прикиньте, у нее звонит телефон.
05:58Она думает, что я сейчас буду скидку на зубы впаривать, пин-код вымаливать.
06:03А тут вы такой, с днем рождения, любви до головы окружения.
06:07Это Олегрова.
06:09Кто?
06:10Олегова.
06:11Ребята, я очень рад, что вы хотите маму поздравить...
06:15Няню.
06:16Няню.
06:17Поздравить с днем рождения.
06:18Но вы меня поймите правильно.
06:20Вы представляете, сколько людей хотят, чтобы я кого-нибудь поздравил?
06:24Потому что только я начну это делать, я закончу тогда, когда пройдет год, и снова начну всех поздравлять.
06:31Ну вы ее кумир.
06:33Она по-моему сохла.
06:34Она везде ваши песни поет.
06:36В душе, на кухне, в спортзале.
06:38И даже в туалете.
06:40Она ваша фаната.
06:41У меня много фанаток.
06:43Поэтому и дом вот такой.
06:44Но я не Дед Мороз.
06:47И я не собираюсь всех поздравлять с днем рождения.
06:50И что, вообще никак?
06:52Нет, почему? Можно.
06:53Через агента.
06:55А там все.
06:56Корпоратив.
06:57Фото.
06:58Съемки.
06:58Пляски.
06:59Все, как вы любите.
07:00Окей?
07:01А пока мне пора на студию.
07:04Подождите.
07:04У нее первый поцелуй был под ваши снегири-герои.
07:07Это Иванушки.
07:09Кто?
07:09Иванушки.
07:10Кто?
07:12Иванушки.
07:14Пойдем.
07:20Мамочка, познакомься.
07:22Это мой дитя.
07:24Здравствуйте, мама.
07:26Сынок.
07:28Наконец-то.
07:29А то я, ты знаешь, уже грешным делом подумала,
07:32что тебя вообще не существует.
07:35Мама.
07:36Ага.
07:36Ну что ты глупости по огороду размазываешь?
07:39Давайте, присаживаемся.
07:41Мамуль, ныряй.
07:42Да.
07:43Ага.
07:45Ну как вы тут вдвоем развлекаетесь?
07:48Ага.
07:49Ну мы с Оксаной Чикай ходим в театр, в музей.
07:55Вот были на выставке русского авангарда.
07:57С моей Оксанкой.
08:00Да, в основном клубы и бары.
08:03Да.
08:07Дочь хвасталась, что ты строитель.
08:10Чего сейчас строитель?
08:11Школу.
08:12Больницу.
08:14Больничную школу.
08:16Этот самый медицинский колледж.
08:20Медицинский колледж.
08:28Замарашка.
08:34Все замарашки.
08:37И вот так.
08:40Не люблю, когда грязно просто.
08:49Подсчитала.
08:50Чтобы заказать Костюшкина, нужно взять карманные деньги у папы за 7 лет вперед.
08:55Есть идея покруче.
08:57Шантаж.
08:59Короче.
09:00Скоро Стас поедет на студию.
09:03Он тормозит, по поселку никто не гоняет.
09:05Машина хорошая, успеет становиться.
09:07Ай-яй-яй-яй-яй-яй.
09:40Чёрт!
09:50Почему он не остановился?
09:52Странная у него реакция.
09:54Мы что, убили Стаса Костюшкина?
09:57Оксане такой подарок не понравится.
10:11Полёт нормальный.
10:13Сейчас вернёмся и намекну Артёмке, чтобы свалила.
10:16А?
10:16Она вообще сейчас свалит.
10:17Вообще.
10:32Витя, Оксан.
10:34М?
10:35Скажите мне честно.
10:37У вас всё плохо?
10:40Нет, мам.
10:42Всё чудесно.
10:44Чё ты взяла?
10:46Сидите как чужие.
10:48Взглядов влюблённых не бросайте.
10:50Не целуйтесь.
10:51Рука у тебя не на коленке.
10:52Сели через стол.
10:55Мам.
10:57Вы меня домой, Паде, не повезли, потому что живёте не вместе.
11:03А-ка в глаза мне смотри.
11:09Что?
11:10Материнское сердце не обманешь.
11:12Мамочка.
11:13Тётя Наташа.
11:14Мама.
11:15Мамочка.
11:15Мотор.
11:16Мама.
11:17Хватило насос.
11:18Ой.
11:19Мамочка.
11:19Мама.
11:20Вместе живём.
11:21Мамуля.
11:22Любим друг друга, да?
11:23Хорошо.
11:23У нас всё очень сильно.
11:26Домой поедем?
11:28Поедем.
11:29Поедем.
11:29Ой, ой.
11:30Хорошо, хорошо.
11:32Отделались с лёгким испугом.
11:34Сотрясения нет.
11:35Но если будет болеть голова, лучше обратиться к врачу.
11:38Спасибо.
11:40Надо извиниться, чтобы он мне там не сообщил.
11:43Меня папа убьёт.
11:45А ещё хуже, если приставки интернета лишит.
11:49А главное, я аварию-то не помню.
11:50Только хлоп, и уже вы стоите с нашу стырным спиртом.
11:53Ты слышал, что он сказал?
11:54Он не помнил.
11:55Чё?
11:55Иди.
11:56Чё?
11:56Давай, давай.
11:57Это нормально.
11:58От удара к потере кратковременной памяти.
12:01Хорошо, что вот ребята сразу скорую вызвали.
12:03Ой, ребят, спасибо большое.
12:05Чё там было-то?
12:08Понимаете, мы хотели на пруд сходить,
12:10и вдруг видим, там какой-то дебил-самокатчик
12:14вылетает прямо перед вами,
12:15ну вы резко рули в сторону, ну и...
12:18Ну понятно, понятно.
12:19Ну самокатчики, убийца на дорогах.
12:22Ладно?
12:23Так, на студии я уже не успел сегодня,
12:25поэтому поедем няню вашу поздравлять.
12:29Здорово, спасибо.
12:31Чё ж говорил?
12:32Делайте людям добро, и оно всегда возвращается.
12:34Чё, погнали.
12:35Спасибо.
12:37Поправляйтесь.
12:38Спасибо.
12:44Ой, какой у вас сад прекрасный.
12:49Слушай, так и столько земли бесхозной.
12:53Надо малинку вот так вот по забору вот так посадить.
12:56И картошечки на зиму.
12:58Ты посмотри, сколько...
12:59Мам, мы подумаем, спасибо.
13:01Подождите.
13:02Давайте для папы щелкнемся.
13:05Пойдемте возле бассейна, чтобы видно было.
13:08Давайте, давайте.
13:10Вот, сюда идите, сюда.
13:12Мам, только, пожалуйста, очень быстро это все.
13:14Света, Света, ты куда?
13:16Иди, иди сюда.
13:17Давай, давай.
13:18Угу.
13:19Ой, вы такие красивые, прямо как с рекламы майонеза.
13:24Смотрите на меня.
13:26Угу.
13:26Ну обнимитесь, чего вы как неродные.
13:29Вот.
13:38Поцелуемся.
13:40Да мы не любим целоваться на людях, мам.
13:43Ну то на людях, а то папе на фотокарточку на работе похвастаться.
13:49Целуйтесь.
13:49Да, действительно, один поцелуй, ничего страшного.
13:52Света.
13:54Давайте.
13:55Целуемся.
13:56Ай, молодцы.
13:58Еще подольше.
14:00Ну.
14:05Ну-ка, ну-ка.
14:08Боже мой, вот это хоромы.
14:11Как у мэра из криминальной хроники я по телевизору смотрела.
14:17Оксанка, я так счастлива за тебя.
14:20Спасибо, мамочка.
14:21Вот, настоящий мужик с хорошим хозяйством.
14:27Кухня.
14:28Житек, Житек, ну-ка покажи мне кухню.
14:30Прямо как наша хата.
14:32Ага.
14:34Ох, ну вроде успокоилась, да?
14:36Да.
14:37Конечно.
14:39Подарков тебе привалило.
14:41Так, а это что такое?
14:43Так, подожди.
14:45Это то, о чем я думаю?
14:47Света, блин, это смешно только первый раз, понимаешь?
14:53Я так устал играть этот спектакль.
14:55Все, все, все закончилось.
14:56Сейчас с мамой уедут, я тебе смсочку напишу, хорошо?
15:00Ну и по тебе, я за пиздец соскочился.
15:02Я тоже.
15:05Давай.
15:09Это что такое?
15:11Вы что творите, черти блудные?
15:14Что ты докажешь?
15:15Оксана!
15:17Оксана!
15:17Да-да-да, мам.
15:18Иди сюда, иди сюда.
15:21Они целовались, Оксана.
15:22Вы куда свои языки суете, а?
15:26Вы сволочи, предатели, негодяи.
15:29Негодяи?
15:31Подлые твари.
15:33Хромые крысы.
15:35Вот так, как мама сказала.
15:37А ты, Витя, все.
15:39Мы расстаемся.
15:40Оксана, ударь его.
15:45Все, мам, пошли.
15:46Да.
15:48Чтоб твой корешок усох и выше в оторлинии никогда не поднимался.
15:53Мама, хватит.
15:55Что?
15:55Пожалуйста, хватит тут находиться, да?
15:57Поехали домой.
15:58Быстренько, да?
15:58Быстренько, быстренько.
16:00Мама.
16:00Какой же ты урод.
16:01Какой же ты урод.
16:02Мало того, что ты своей женщине изменяешь.
16:05Так ты еще и, Оксаночки, мозги пудришь.
16:08Артемий, сволочь, дуль.
16:10Чего?
16:11Вот, правильно мужчина говорит.
16:14Виктор, ты чмо.
16:16А что за Артемий?
16:18А что за Виктор?
16:34Ну, в общем, все это время я живу, работаю здесь у Ивана.
16:40Нянчусь с прекрасными ребятишками.
16:44Мам, ну прости, что я тебя брала.
16:46Ну вот, возьму.
16:48Значит, все еще в девках.
16:51Часики-то уже колотятся.
16:54Оксана.
16:55Артемий, и вы простите.
16:57Просто я увидел, как вы с Оксаной целуетесь.
17:00Чувство, чувство несправедливости заграло.
17:04Понимаю.
17:05Да это вы меня простите.
17:07Я взяла, что ты устроил этот дурацкий спектакль.
17:10Предлагаю все забыть и выпить.
17:13Вы меня тоже простите за корешок.
17:15Понимаю.
17:18Полностью поддерживаю.
17:19Тем более, что у нас тут сидит именинница за вас.
17:22Вы чудесная, прекрасная девушка.
17:25Когда вы рядом, мир становится веселее, интереснее.
17:28В нашей семье, когда вы есть, всегда весело, никогда не бывает скучно.
17:36Дети, а вы где сейчас стоите?
17:39Вы такую веселуху пропустили.
17:42А хотя хорошо, что вы опоздали.
17:44А у нас для тебя супер подарок.
17:46Бомба!
17:47Та-да!
17:48Женщина, не танцую.
17:50Женщина, я не танцую.
17:51Хватит, здравствуйте.
17:58Катя!
17:59Катя!
17:59Катя!
17:59Катя!
18:00Стас Костюшкин!
18:02Просто обалдеть!
18:03Это настоящий!
18:04Оксаночка, я знаю, что вы моя фанатка.
18:07Да, я с самого детства по вам фанатела, честно.
18:11Все, пою сегодня только для вас.
18:12Ой, вообще-то она любила другого певца.
18:17Мама, что ты несешь?
18:18Стасик, моя любовь.
18:20Я так все тетради подписывала.
18:22Так, да, она писала Стас.
18:26Стасик, но другой.
18:27Стас Пьеха.
18:29Мама, ты что несешь?
18:31Перед нами стоит кто?
18:32Катюшкин.
18:33Значит, фанатела я по Катюшкину.
18:37Нет, я хорошо помню, что Стас Пьеха.
18:40Мы еще шутили, что нам с тобой все одно и то же нравится.
18:43Только мне Эдита, а тебе Стас.
18:45У нас дома его плакат еще до сих пор растет.
18:48Мама, я вас прошу.
18:50Моя фанатка, вы зачем меня сюда позвали?
18:53Все, до свидания.
18:54До свидания.
18:55Стас, Стас, подождите, подождите.
18:57Да, она любила другого.
18:58Но это было тогда.
19:00А сейчас, ну вообще, женщинам свойственно ошибаться.
19:03В настоящих мужчинах.
19:04Да, вообще, и пикчику этого козла тоже любила.
19:07Да, Стас, правда, вы мой кумир.
19:09Я все ваши песни, как отчинаш, знаю.
19:11Спасибо, очень приятно.
19:12Я, правда, отчинаш не знаю, но ваши треки все наизусть.
19:16И ласковая, и желанная, и нежная, и королева.
19:20Спасибо.
19:21Не альбомы, а инструкция делать комплименты.
19:26Воскресенье, день рожденья у тебя поздравляют
19:34Твои лучшие друзья.
19:50Ты погасила свечи, загадала желание, чтоб в этот вечер он пришел на свидание.
19:58Этот вечер он провел с тобой.
20:04Не надо ни подарков, ни цветов, ни внимания,
20:08А только чтоб осуществилось желание.
20:14Где дожденья у тебя поздравляют
20:25Есть новое видео.
20:27Сегодня.
20:2815.35.
20:29Ой, что тупо.
20:32Почему он не затормозил?
20:34Странная у него реакция.
20:36Вы что, убили Стаса Костюшкина?
20:38Оксане такой подарок не понравится.
20:42Вот гаденыша.
Comments