00:00Mi nombre es Kim Mi-Jong.
00:08Yo me hice pasar por Sara Kim.
00:11La maté para convertirme en Sara Kim.
00:16¿Qué acaba de decir?
00:18Mi nombre es Kim Mi-Jong.
00:24¿Ella dijo que se llama Kim Mi-Jong? ¿No es Sara Kim?
00:27No, sin duda es Sara Kim. Es ella, señor.
00:33Todo este tiempo me hice pasar por Sara Kim y lo engañé.
00:38Solo para que una organización de investigación me reconociera como Sara Kim.
00:42Le desfiguré el rostro y la dejé morir en las cloacas.
00:46Para que muriera siendo yo.
00:48Y así ser libre para vivir en su lugar.
00:53Reconozco todos mis errores.
00:55Y acepto el castigo que me toca.
00:58No estoy arrepentida.
01:03Y lo siento por eso.
01:16¿Esto es por Budoa?
01:18Esto es porque no la diferenciamos de la víctima.
01:21Porque si Sara Kim se convierte en la víctima,
01:24cerrarán el caso de Budoa por falta de autoridad procesal.
01:29Debemos probar su identidad más que el crimen.
01:32¿Cómo puede tomar la decisión
01:35de sacrificar todo por una cosa?
01:46Cualquier involucrado en el caso sabrá que no es ella.
01:50Si quería ser, Kim Michon debió desfigurar su rostro antes de venir.
01:54¿Qué?
01:54¿No iba a soportarlo?
01:56¿Entonces por qué lo hizo con la víctima?
01:57Detective, hay algunas personas que están mejor muertas.
02:03Sara Kim es una de ellas.
02:06Para esas personas y para mí.
02:11Nadie querría que Sara Kim siguiera viva.
02:17Ya lo puso en marcha.
02:20Solo informe de su muerte.
02:24Debo hacer una llamada.
02:27¿Hola?
02:31¿Hola?
02:38¿Por qué me llamas?
02:41Con la muerte de Sara Kim,
02:43los derechos de gestión de Budoa serán transferidos a Nox.
02:57Eso no cambia nada.
03:00Usted es Sara Kim.
03:01Y mató a Kim Michon.
03:04Pero no puede probarlo.
03:06Había donado un riñón, ¿cierto?
03:10Por suerte, el hospital
03:13conservó una muestra de tejido.
03:20Nuestros investigadores
03:22ya deben estar allí.
03:24Oh.
03:25Iré enseguida.
03:27Aún queda una hora.
03:32Ganaré si llaman en ese tiempo.
03:35Si no es así, usted gana.
03:55Pero, detective,
03:58es cierto que confesé,
04:00pero no le he contado la historia completa.
04:03No dije cómo cometí el crimen,
04:05ni tampoco cómo me deshice del cuerpo.
04:12La historia que quiere escuchar,
04:15puedo contársela ahora.
04:17Así que dígales que dejen de perder el tiempo
04:19y que vuelvan.
04:21No.
04:21Ya sé lo necesario sobre el caso.
04:24Todo lo que tienen son especulaciones.
04:26¿Qué pasaría si fueran factibles?
04:29¿Se las explico?
04:34Ese día
04:36nevó con mucha intensidad.
04:51Ese día
04:52se estaba celebrando
04:54la nueva colección de vudua,
04:56pero también fue el día
04:57de la caída de vudua.
05:00Toda la gente
05:01que la odiaba
05:02estaba en ese lugar.
05:16Sara,
05:17¿decidiste empezar sin mí?
05:21Creí que no vendrías.
05:24Terminemos nuestra charla.
05:27John y Ojin
05:28declaró que ambas hablaron
05:30en el inicio
05:31de la segunda parte
05:32de la fiesta.
05:36Fue solo el preludio
05:38de lo que pasaría.
05:40Porque las desgracias
05:42suelen llegar juntas.
05:58Checheu llegó a la fiesta
05:59alrededor de las 10 y 40.
06:02Ella declaró
06:03que asistió sola
06:04y sin personal,
06:05pero no era verdad.
06:06¿Alguien la acompañó?
06:09Busca a Sara Kim.
06:10Sí,
06:12me pregunto
06:13por qué me lo habrá ocultado.
06:16Checheu declaró
06:16que no tenía idea
06:17de la relación
06:18entre usted
06:19y Kanji Huan.
06:21Pero ella lo sabía todo.
06:25Quiero que conozcas a alguien.
06:28Ahora voy.
06:30Bien.
06:34No podías solo esperar
06:35sin hacer un alboroto.
06:38Pagaré lo de la inversión
06:40mañana,
06:40así que vete.
06:43No hagas nada estúpido.
06:46Sé muy bien
06:47cómo sobornar.
06:50Conocí a una persona
06:52muy divertida.
06:53¿Quién será?
06:54Alguien de Oxford
06:55que ahora gestiona
06:56fondos de capital privado.
06:58No te sorprendas.
06:59Dijo que estudiaron
07:00lo mismo
07:00y se graduaron
07:01el mismo año.
07:02¿No es genial?
07:04Bueno,
07:05yo no estaba
07:06entre las mejores estudiantes.
07:07No debe conocerme.
07:09Pero sí te recuerda.
07:12¿De verdad?
07:13Sí.
07:14Creo que dijo
07:15que tenías algo especial
07:17incluso entre los demás.
07:19Debo encargarme
07:20de muchas cosas ahora.
07:22Después me presentes.
07:23Solo tardará un momento.
07:27¿Qué pasa?
07:30¿Qué pasa?
07:31¿Qué pasa?
07:31Conózcanse bien.
07:47¿Ahora resulta
07:48que te graduaste en Oxford?
07:54¿Cuándo empezaste?
07:57¿Qué cosa?
08:02A burlarte de mí.
08:04Fui a San Boliví todo.
08:07Deja la intriga
08:09y habla.
08:10¿Qué tanto sabes?
08:12¡Ah, mierda!
08:14Ya basta.
08:15Está mal.
08:16Deberías negármelo todo.
08:18¿Qué tanto sabes?
08:20Fue por tu culpa
08:21que casi mató a alguien,
08:23¿sabes?
08:24Por tu culpa
08:26vendí mi cuerpo
08:27a una mujer mayor
08:27que mi madre
08:28y tu mierda.
08:29¿Me amenazas con eso?
08:32Dios mío.
08:37¿Por qué me están
08:38haciendo esto hoy?
08:40Deberías negármelo.
08:41Vas a creerme
08:42si lo niego.
08:44Si no fuera
08:45una empresaria millonaria,
08:48¿siquiera
08:48me habrías mirado?
08:50Si no fuera
08:51Kim Unyeo
08:52o Sarah Kim,
08:54¿habrías robado
08:55mis llaves?
08:59¿Insinúas
08:59que es mi culpa?
09:01¿Es eso
09:03lo que intentas decir?
09:06Quiero decir,
09:09si no fueras
09:11tan materialista,
09:13habría podido
09:13engañarte.
09:16La culpa
09:17de que estés así
09:19es tuya.
09:22¿Cuándo vas
09:23a parar?
09:24Si te expongo,
09:25te detendrás.
09:26¿Qué vas
09:26a exponer?
09:28Si ella se entera,
09:29será tu fin.
09:30Si te vas,
09:32te arrepentirás.
09:33De ser así
09:33no habría comenzado.
09:41Todos aquí piensan
09:43que no nos conocemos.
09:46Solo recuerda
09:47que no sabes nada.
09:57Presidenta,
09:58¿cuándo llegó?
09:59Ahora.
10:00Habría venido
10:01a saludarla antes.
10:03Por cierto,
10:05¿de verdad
10:06pensaste
10:06que no me enteraría?
10:08Kanji Huon
10:09me dijo
10:10que ustedes
10:11estaban conspirando
10:12para poder
10:13acabar conmigo.
10:14Solo lo vi
10:15un par de veces
10:16para saber más
10:17de usted.
10:17Sé que me excedí
10:19para obtener
10:19muchos más beneficios.
10:21Lo lamento.
10:23¿Por qué te disculpas?
10:24Al final,
10:25la traicionada
10:26fuiste tú.
10:36Kanji Huon
10:37ahora está de mi lado,
10:38pero debes pagar
10:39por querer engañarme.
10:4130% de comisión.
10:44Es la oferta final
10:45de Samwell.
10:47Si me dejara pensarlo,
10:50por favor,
10:51tienes hasta el final
10:53de la fiesta.
10:55Cuando ella supo
10:56sobre su relación
10:57con Kanji Huon,
10:58siguió con el contrato
10:59como una venganza.
11:01Es probable
11:01que no quisiera
11:02que nadie se enterara.
11:05Admitir su derrota
11:06habría sido más humillante
11:08que el daño causado
11:09al almacén.
11:10¿Qué tal?
11:11¿No es esto
11:13más convincente
11:14que su testimonio?
11:18Yo no lo sé.
11:21Veo que no lo recuerda.
11:26¡Vete al carajo!
11:28¡No!
11:29¡Ojalá que te arruine!
11:32¡Muere, pendiota!
11:33¡Maldita perra!
11:35¡Perra!
11:45Por favor,
11:46lo mejor será
11:47que esperen adentro.
11:53Por favor,
11:55entren en orden.
11:56Les agradecemos
11:57que estén arriba.
12:04¿Quién pudo hacer algo así?
12:06Por más que pensaba,
12:07no lo sabía.
12:08Porque había muchos rostros
12:10que tenía en mente.
12:35Hola, ¿cómo estás?
12:38Y por fin,
12:40se enfrentaría
12:41al rostro
12:41que menos quería recordar.
12:53Hola.
12:58¡Mierda!
13:17¿Eso qué...
13:18¿Qué sigue?
13:24No puede saberlo.
13:26Porque soy la única
13:27que sabe qué pasó ahí.
13:29No.
13:29Había una persona más ahí.
13:34Hablo de Kim y Jong.
13:37La autopsia
13:38es el testimonio final
13:39de la víctima.
13:40La víctima estaba
13:41portando un arma.
13:43Tal vez una herramienta
13:44familiar para ella.
14:08No,
14:09la víctima.
14:28La víctima fue quien planeó el asesinato
14:31Pero usted estaba igual de llena de instinto asesino
14:37Incluso mientras la golpeaba
14:39No se arrepintió en ningún momento
14:46Mírela bien
14:47Quiero que vea bien lo que hizo
15:24De inmediato se le ocurrió un plan para esconder el cuerpo
15:30Ese plan era uno que nunca habría podido hacer sola
15:36Necesitaba a alguien que la ayudara tras bambalinas
15:38Ya sabía por experiencias anteriores
15:40Que Checheú
15:44Podía convertir un hecho en algo que no pasó
15:47¿Qué dices?
15:49Es un trato
15:50Ya pedí que iniciaran la construcción interior
15:54No se ve bien tener locales vacíos
15:57Así que múdate este mes
15:58Empezaré a llevar mis cosas hoy
16:07Esto también, señor
16:30Esto
16:32¿Lo llevamos a la tienda de Boudou?
16:34Al almacén Samwell
16:36Además, tenía un lugar donde no hallarían el cuerpo
16:55Una vez dentro del almacén Samwell
16:57No habría problemas
16:59Porque era un lugar que usted ya conocía muy bien
17:22No habría problemas
17:53No habría problemas
18:08Vendió que se convertiría en el crimen perfecto
18:20Sin embargo
18:22La víctima aún estaba viva
18:27No habría problemas
18:28Se podría dar la Brisbane
18:32No habría problemas
18:35No habría problemas
18:49No habría problemas
18:51No habría problemas
18:53No habría problemas
18:53Yaßen
18:53No habría problemas
18:54No habría disculpuesto
18:56Si我想 Katie
19:02Siguió la luz y se arrastró por toda la cloaca.
19:09En esa cloaca se hallaron cientos de huellas de la víctima.
19:14Es prueba de que la víctima se esforzó para vivir hasta el final.
19:26Pero cuando al fin la vieron, ya era tarde.
19:32¿Y usted sabía que en ese momento ella aún seguía viva?
19:37Aún así.
20:00Con el resultado del examen, no hay vuelta atrás.
20:07¿Arriesgará a una condena menor?
20:11Ríndase ya.
20:17No he arriesgado lo suficiente.
20:24Ha llegado muy lejos.
20:40¿Cómo te fue?
20:42Creo que ella ya actuó.
20:44La muestra no está aquí.
20:52¿Quién pudo?
21:15Parece que yo gané.
21:19Sus deducciones fueron lógicas.
21:22Pero esa no es la verdad.
21:25Es difícil de aceptar y no es tan factible.
21:32Tal vez no querrá aceptarlo.
21:35Pero lo que diré ahora es la verdad.
21:45¿Estás loca?
21:47¿Cómo llegaste aquí?
21:49¿Tenía prohibido venir?
21:51Quizás otras personas no lo sepan, pero tú sí lo sabes.
21:57Budua.
22:00Es algo que hice con mis manos.
22:02¡Todo eso!
22:03¡Fue mi gran obra!
22:08No sabes todo lo que sacrifiqué para poder llegar hasta aquí.
22:13¿Qué diablos crees que hiciste tú?
22:16Quédate aquí hasta que la fiesta termine.
22:18No sabes de qué soy capaz.
22:22Cuando dijiste que yo te recordaba a alguien,
22:25¿hablabas de ti?
22:29Veo que sí.
22:34¿Por qué actúas de esa forma tan arrogante?
22:44¿Qué planeas hacer con eso?
22:48¿Acaso planeas matarme?
22:50Tú te convertirás en mí.
22:54Mientras yo voy a convertirme en ti.
22:59El hecho de que soy Kimi-Yong.
23:02¿No lo sabe nadie aparte de ti?
23:05Ya deja de decir tonterías.
23:08¿Sabes que hay cámaras aquí?
23:11Las cámaras están apagadas.
23:14¿No te diste cuenta?
23:16También envía a los trabajadores a sus países.
23:20Fue difícil limpiar ese lugar hasta que no quedara ni una huella.
23:27Hay mucha gente detrás de esa puerta que sí me conoce.
23:32Entre esas personas,
23:33¿hay al menos una que sí te conozca de verdad?
23:37¿Hay al menos una persona que te buscaría si desaparecieras?
23:46Sin importar qué hagas, lo falso no cambia.
23:51Son idénticos a los reales.
23:54¿De verdad son falsos?
24:15¿De verdad son por la que quiero vivir como usted?
24:19No es porque yo sea falsa.
24:21Todo es posible porque usted es una farsante.
24:44¿Cómo te atreves a hablar así de mí?
24:46Mi intención nunca fue matarla.
24:49Si Sara Kim se hubiera disculpado,
24:54las cosas no habrían terminado así.
25:01Lo siento mucho.
25:06Eso es algo que ella se negó a decir.
25:32Ayúdenme.
25:33Hay alguien.
25:35Ayuda, por favor.
25:37Hay una persona.
25:40¿Quién un je?
25:55Un je.
26:21Se equivocó de persona.
26:23No, no, no, no, no, no, no.
26:53Son idénticos a los reales.
26:57¿De verdad son falsos?
27:15Sara Kim no sabía cómo parar.
27:19Es por esa razón que murió.
27:24¿De verdad cree que podrá ser King Mijón?
27:27Confío en usted.
27:29Porque no dejará que me liberen con tanta facilidad.
27:36Ya lo confesé como King Mijón.
27:39Pero como Sara Kim, me retractaré y negaré todos los cargos.
27:49Todo queda en sus manos.
27:54Dime, ¿qué vas a hacer?
27:55¿Crees que tú solo tienes problemas?
27:58Nosotros también tenemos problemas.
28:00¿Qué vas a hacer?
28:02Esto es un problema.
28:03La confesión de la sospechosa coincide con lo demás.
28:07La sospechosa lo admitió todo, incluso el asesinato.
28:11Aunque distorsionara cosas, no debe ser falso.
28:14Quienquiera que ella sea es la culpable, ¿no?
28:16Es cierto que no es King Mijón.
28:20Podemos liberarla, pero mientras verificamos su identidad…
28:23¿Cómo verificas la identidad de alguien que no tiene identidad?
28:29Ay, Dios.
28:42Ya son las seis.
28:44¡Aleíz.
29:11¡Aleíz.
29:15Todo queda en sus manos.
29:17Si me liberan como alguien inocente.
29:22O si me encierran como King Millón.
29:54¿No tienen otra gorra?
30:06¿Vamos?
30:08¡Ya salieron!
30:13¡Por favor, diga algo!
30:15¡Aquí sonido coercitiva!
30:25Considerando la planeación del asesinato con anticipación
30:29y el abandono intencional de la víctima
30:31en una situación considerada de vida o muerte,
30:35la acusada será castigada por la gravedad de sus delitos.
30:39De acuerdo con estos factores y condiciones,
30:42se determinará la sentencia.
30:45La acusada King Millón es sentenciada a 10 años.
31:03¡Qué calor!
31:04¡Qué calor!
31:04¡Estoy agotada!
31:10Inspector Jefe de Investigación Regional, Bac Monfión
31:13Por su gran servicio, le otorgamos este reconocimiento por ser un gran ejemplo
31:19Presentado el día 5 de agosto por el comisario de la policía, Jim Chichun
31:34¡Saludo!
31:48Líder
31:52¿Debo llamarlo, jefe?
31:54¿Irás a una patrulla local?
31:56¿Ya se enteró? Yo quería decírselo
31:58Oye, me estoy esforzando mucho para quedarme aquí
32:02¿Por qué vas a irte?
32:03Creo que será divertido
32:11¿Ve?
32:13Sí
32:24Divertido
32:27Los perros suelen ser muy sensibles, así que es importante sujetarlos antes de peinarlos
32:37Usted, reclusa, visita
32:41¿No dijiste que nadie vendría a verte?
33:01Reclusa
33:09¿Qué tal la vida aquí?
33:12¿Vino a preguntarme eso?
33:14No
33:17Vine a contarle lo que pasó
33:22El funeral de Sarakim se hizo sin conocidos
33:29En cuanto a Boudoir, sigue igual de exitoso
33:38¿Incluso sin mí?
33:41Sí
33:42¡Qué alivio!
33:50¿Cómo se siente haber estafado a todos?
33:57A usted lo ascendieron por capturarme, yo pude proteger a Boudoir
34:00King Mijong logró convertirse en Sarakim
34:06¿Cómo es una estafa si no hay víctimas?
34:14Entonces, ¿está satisfecha?
34:21Lo único satisfactorio en el mundo es la palabra satisfacción
34:30Tengo una última pregunta para usted
34:33Puede que sea la pregunta más fácil de todas
34:37La respuesta también es concisa
34:46¿Cuál es su nombre?
34:49¿Cuál es su nombre?
35:00¿Cuál es su nombre?
35:22¿Cuál es su nombre?
Comentarios