- 2 days ago
Удача никогда бы не попала в Тозлуяка, где живут друзья, ставшие друг другу братьями и сестрой, если бы не сбилась с пути... Так и началось путешествие, которое вело к надежде...Они смогли коснуться каждой улицы, по которой они проходили, каждого человека, с которым они разговаривали, к тем, кто жаждил жестокости, несправедливости и любви... это была история каждого. Просто среди нас они были счастливчиками.
Актеры: Эмре Кынай, Долунай Сойсерт, Таянч Аяйдын, Нур Йазар, Небил Сайин, Кадим Яшар, Каан Мирадж Сезен, Эджем Чалхан, Ульви Кахьяоглу, Серра Пиринч, Чагла Шимшек, Джан Барту Арслан, Дурукан Челиккая, Огулкан Арман Услу, О Згюр Фостер, Ахмет Хактан Завлак, Дуйгу Озшен, Дога Лара Аккая
О сериале:
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ И МЕХМЕТ ЙИГИТ АЛЬП РЕЖИССЕР: СЕМИХ БАГЧИ
СЦЕНАРИЙ: ЙЕКТА ТОРУН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР: ЭМЕЛЬ КУРТ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: СЕЙХАН КАЯ МУЗЫКА: БЕРКАЙ ШЕНОЛ И ТУНА ВЕЛИБАШОГЛУ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МУАММЕР УЛАКДЖЫ
ЖАНР: МОЛОДЕЖНАЯ ДРАМА
Актеры: Эмре Кынай, Долунай Сойсерт, Таянч Аяйдын, Нур Йазар, Небил Сайин, Кадим Яшар, Каан Мирадж Сезен, Эджем Чалхан, Ульви Кахьяоглу, Серра Пиринч, Чагла Шимшек, Джан Барту Арслан, Дурукан Челиккая, Огулкан Арман Услу, О Згюр Фостер, Ахмет Хактан Завлак, Дуйгу Озшен, Дога Лара Аккая
О сериале:
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ И МЕХМЕТ ЙИГИТ АЛЬП РЕЖИССЕР: СЕМИХ БАГЧИ
СЦЕНАРИЙ: ЙЕКТА ТОРУН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР: ЭМЕЛЬ КУРТ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: СЕЙХАН КАЯ МУЗЫКА: БЕРКАЙ ШЕНОЛ И ТУНА ВЕЛИБАШОГЛУ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МУАММЕР УЛАКДЖЫ
ЖАНР: МОЛОДЕЖНАЯ ДРАМА
Category
📺
TVTranscript
00:00Не подходи, держись подальше от меня.
00:03Помоги тебе. Не подходи.
00:08Джим Рэ? Джим Рэ, помоги.
00:12Не подходи ко мне.
00:38Субтитры подогнал «Симон»
01:12АВТУРК представляет «Пыльный воротник».
01:19Что происходит? Что он здесь делает?
01:23Весь его была игрой, что началось со смерти Вифы.
01:27Да мы все столько месяцев гнались за кусочком сыра, словно мыши.
01:32Почему мы снова в самом начале?
01:35Кто эти люди, Вифа?
01:56Ты правда знал их?
01:58Они такие, как ими видим, или что-то большее?
02:09Они такие, какие есть, или вся их жизнь ложь?
02:17Ты видел их настоящие лица?
02:20Или же маски?
02:47Насколько они честны?
02:49Насколько мы можем им доверять?
03:14Как тебе объяснить?
03:15Я не понимаю тебя.
03:17Зачем говорить при ребенке?
03:19Дело в этом?
03:19Да, в этом.
03:20Не буду говорить.
03:21Не говори тогда.
03:23Они настолько трусливы, что не могут смириться с правдой.
03:27Или же настолько смелы, что вновь играют с нами.
03:32Кто эти люди, Вифа?
03:36Чего ты хочешь, сынок?
03:38Зачем гонишься?
03:40Ты надо мной издеваешься у изголовья могилы моего брата?
03:43Я сюда же тебя похороню, сынок.
03:46Заставлю тебя проглотить.
03:48Что это?
03:49Вифа собой не покончил, убийца на свободе.
03:52Иди на могилу к Вифе.
03:54Перестань уже играть.
03:56Ты что, угрожаешь мне?
03:59Папе расскажешь и сказал, расскажи.
04:02Расскажи, расскажи.
04:04Я буду отрицать.
04:05До конца жизни буду отрицать.
04:08Срал я на тот день и на Берка, что всю вину перекинул на Вифу.
04:15Не могу вернуть.
04:16Ничего не могу вернуть.
04:18Я просыпаюсь каждое утро с надеждой, что этот кошмар закончится, но ничего не меняется.
04:25Оставьте меня уже.
04:27Твои слова взамен на мои.
04:29Посмотрим, что будет.
04:31Скажи Хазал, что может пойти и все рассказать.
04:33Мне тоже есть что рассказать.
04:35Если ты ей доверяешь, то передай мои слова тоже, понял?
04:39Да что ты несешь, сынок?
04:44Я несу бред, или ты?
04:58Если не хочешь, чтобы папа узнал о твоих проделках, ты поможешь им найти убийцу Вифы.
05:03Завтра в 7 часов утра будь на могиле.
05:09Записку не я отправлял.
05:14Ты в больницу отправил вместе с цветами.
05:17Послушай меня.
05:19Оставьте нас, пожалуйста.
05:21Я тебя не сдавал.
05:23Кто меня похитил?
05:25Али, это ты.
05:26Я мог уничтожить всю твою жизнь, но не стал.
05:30Вот и все.
05:31Это все, что я могу сделать ради тебя.
05:34Не буду искать убийцу твоего друга.
05:40Убийца, значит, есть.
05:42Ты тоже веришь в то, что Вифу убили.
05:46Разве ты не сказал искать убийцу?
05:48Сказал и сказал.
05:50Дальше дело за тобой.
05:52Отныне это не мои проблемы.
05:54Берк, отныне?
05:56А до этого были твоими?
05:59Что изменилось?
06:02Хотя бы раз.
06:03Расскажи, что ты знаешь.
06:05Хотя бы раз.
06:06Расскажи мне все, что ты знаешь, парень.
06:10Смотри.
06:16Мы думали, что мы убили Вифу.
06:19Той ночью в туалете.
06:22Я не смог помешать Чагры и Эге.
06:26Чагры ударил его последним.
06:29Вифа упал и ударился головой.
06:31Эге сказал, что он мертв.
06:33Мы думали, что мы убили его.
06:35Были опубликованы записи, где есть Вифа.
06:37Ты видел?
06:39Видел.
06:41Мы не убивали его.
06:44Не убивали твоего друга.
06:46Оставьте нас в покое.
06:49Похоже, либо Вифа покончил с собой, либо убил кто-то другой.
06:55Все на этом заложено.
07:04Берк?
07:05Чего? Что?
07:17Это тебе.
07:18Боже мой, во что мы вляпались?
07:28Хочешь найти убийцу?
07:30Сотрудничай с врагом.
07:38Кто ты?
07:47Итак, заголовок.
07:49Кто ты такой?
07:51Я Эге.
07:52Очень приятная учительница.
07:54Эге, а кто ты?
07:55Как ты можешь себя описать?
07:56Привлекательный.
07:58Харизматичный.
08:00Самовлюбленный и мерзкий тип.
08:02Очень приятно, Зейно.
08:04Да?
08:05А кто мы в глазах других?
08:08Например?
08:09Мы поняли, какой Эге в глазах Зейно.
08:12А кто Зейно?
08:14Учительница.
08:15Думаю, что Зейно сама не понимает, какого она рода.
08:21Поэтому у нее никогда не будет отношений с противоположным полом.
08:25Она в силах заставить вас всех бегать за ней.
08:29Мы поняли, какая Зейно в глазах Али.
08:32Хорошо, а кто Али?
08:33Учительница.
08:34Мой брат настоящий.
08:36Такой, каким мы его видим.
08:40Упрямый и немного нервный.
08:42Но ему можно доверять.
08:44Еще очень хороший друг.
08:46Все верно.
08:47Поддерживаю Джемрео, учительница.
08:53Веселый, настоящий, искренний.
08:56Кто?
08:58Али?
08:59Нет, ты.
09:01Я так считаю.
09:06Мы можем делиться своими мыслями друг о друге, как вы и сами видите.
09:11Но нужно знать человека, чтобы что-то о нем говорить.
09:16В противном случае вы просто осуждаете.
09:20И чтобы покончить с этим, я прошу выполнить вас некий проект.
09:24На картах написаны имена ребят.
09:27Какое имя вам выпадет, с тем вы и проведете этот день.
09:31Нужно проведать друга дома,
09:35познакомиться с семьей,
09:36попытаться узнать его поближе
09:38и составить о нем настоящее представление.
09:42У вас два дня.
09:44Учительница, это очень глупо.
09:46То есть, почему мы должны принимать их в качестве гостей дома?
09:49Пусть еще и с ночевкой останутся.
09:51А что?
09:52Вы не любите гостей?
10:03Учительница, я не хочу.
10:04У меня аллергия на него.
10:05Я вся зудеть буду.
10:07Эге, какое совпадение.
10:10К сожалению, у нас не бывает дома, красавица моя.
10:12Ради Аллаха, позволь прийти, прошу.
10:15Ну нет.
10:20Чагры.
10:30Купить себе четки по пути.
10:33Подойдет к твоим ручкам?
10:35Учительница, для меня это уже слишком.
10:37Прошу вас, я не хочу с ними работать.
10:55Синан?
10:57Приходи, сестренка, приходи.
10:59Всегда рада гостям.
11:01Мы не такие, как они.
11:04Ну уж нет.
11:06Нет.
11:07Учительница, меня не будет в проекте.
11:09У меня есть дела поважнее.
11:11И меня тоже.
11:13Учительница.
11:14Боже, и что будем делать?
11:16Принести четки в школу?
11:18Смотри на меня.
11:19Я сделаю четки из тебя.
11:20Не выводи меня.
11:22Кто не подготовит проект,
11:23несмотря на результаты экзамена по моему предмету,
11:27может потерять стипендию.
11:29Решение за вами.
11:33Мне все равно.
11:34Но я не буду готовить.
11:37Я тоже.
11:45Глупые вещи.
11:46Что за задания такие?
11:48Зачем мне идти к ним домой?
11:50Не нужно ходить к ним домой.
11:53Они двуличные, подлые, неблагодарные дети.
11:57Боже мой.
11:59Будем сотрудничать, пока не найдем убийцу Вифы, хорошо?
12:02Будем сотрудничать?
12:03Я уже ничего не понимаю, правда.
12:07Да и я тоже.
12:08Они же пытаются оправдаться.
12:10Гляди на него.
12:14После записи мы поверили, что он покончил с собой.
12:18Мы бы ушли со школы.
12:21Он почти избавился от нас.
12:23Зачем снова мутить воду?
12:27Он же ненавидит нас.
12:29Али, нужно быть осторожнее, хорошо?
12:32Потому что он всех нас утопит, если будет такая возможность.
12:35Согласен.
12:37Согласен.
12:39Столько пафоса, боже мой.
12:41Пафоса.
12:43Еще бы играть умели.
12:47Эй, да что ты делаешь?
12:51Прости, я не специально.
12:53Я тебе устрою сейчас.
12:56Спокойно, сынок.
12:57Я не специально.
12:58Ты в порядке, Зейно?
13:01Ты в порядке?
13:03Я и одного не выносила.
13:04А сколько их тут?
13:06Если не умеете играть, то не играйте, давайте.
13:11До чего ты смеешься?
13:13Разве ты не видишь?
13:14Но я не над ней.
13:16Ты же сказал, что мы не умеем играть.
13:18В прошлом году мы выиграли кубок.
13:21Сколько?
13:21Что?
13:22Почем?
13:23Сколько денег?
13:24Посчитаем вместе.
13:26Что?
13:27Точно не на деньгах.
13:28Для нас не проблема.
13:31Просто не хотим вас напрягать, араб.
13:33А что, это ложь?
13:36У вас бедная жизнь.
13:39Наоборот, мы пришли в эту школу, чтобы доказать, насколько цена наша жизнь.
13:43Прошу, тогда покажите, давайте.
13:46Ладно.
13:49Берг.
13:51Я после операции.
13:54Будешь ныть, не будем играть.
13:58Я могу стоять на воротах, не проблема.
14:00Хорошо, братишка.
14:03Хорошо, три на три, до трех, хорошо?
14:05Кто третий?
14:06Я не могу стоять на воротах.
14:29Субтитры сделал DimaTorzok
15:02Субтитры сделал DimaTorzok
15:31Субтитры сделал DimaTorzok
15:55Девушки отдыхают...
16:34Девушки отдыхают...
16:36Девушки отдыхают...
16:58Девушки отдыхают...
16:59Девушки отдыхают...
17:19Девушки отдыхают...
17:42Девушки отдыхают...
17:45Девушки отдыхают...
17:47Девушки отдыхают...
17:49Девушки отдыхают...
17:51Девушки отдыхают...
17:53Девушки отдыхают...
17:54Девушки отдыхают...
17:57Девушки отдыхают...
17:59Учитель, назад дороги нет.
18:01Ладно уж, мы побежали.
18:04Учитель?
18:05Мы не боимся огня.
18:09Парабак.
18:16Кто ты?
18:22Я думал, за 25 лет ты понял, кто я.
18:26Ну, как дела с проектом?
18:29Наши создают проблемы, но все решаемо.
18:32Я тоже устал. Пусть все уже решится.
18:36Парнишка неплохой, да, Али?
18:39Да, неплохой.
18:41На кого похож, по-твоему?
18:45В молодости он похож на меня.
18:47Да, конечно. Он похож на меня в молодости.
18:52А что, неправда?
18:53Какой ты самоуверенный.
18:55А что, неправда?
18:58Я намного лучше тебя.
19:01Как и всегда.
19:09Что это?
19:11Мама!
19:12Мама!
19:13Мама!
19:17Да что ты делаешь?
19:19Ты что делаешь?
19:21Ай, я убираюсь.
19:23Ты что, не видишь?
19:24А что это?
19:25Ты же говорила, что завтра придет сын учителя.
19:27Ради него убираешься?
19:29Ради тебя, дочка.
19:30Что бы ни говорили, что мы грязнули.
19:32Ну и пусть говорят.
19:34Да и к тому же под диван же они не полезут.
19:37Представь.
19:37Что что-то вдруг упало.
19:39И что дальше?
19:40Он подберет это.
19:42Вот и все.
19:43Да?
19:44Не так ли?
19:44И что он там увидит?
19:46Пыль там увидит.
19:48Хорошо, мама.
19:49Делай так, как считаешь нужным.
19:50Хорошо?
19:51Легкой работы.
19:53Что это?
19:54Стой, ты что, глупая?
19:55Ты что делаешь?
19:56Я это достала из твоего приданного.
19:58Мама, если я тут останусь, то я сойду с ума.
20:01Точно сойду.
20:02А ты куда?
20:03Ко второму.
20:04Ко второму?
20:05Мне выпал еще один напарник.
20:08Ты так пойдешь к нему домой?
20:12Мамочка, ты уж определись.
20:13Сын учителя.
20:15Или второй.
20:15Хорошо?
20:16Ну я же их не видела.
20:18Вот и хорошо.
20:18Фантазируй тогда.
20:20И что же делать?
20:22На зарплату учителя?
20:23А у второго там что?
20:26Зейно!
20:26Лучше второй, дочка.
20:28Давай, дочка.
20:29Давай.
20:30Давай.
20:31Давай.
20:44Светленький.
20:46А ты хорош.
20:48Папа сказал, что тебя приглашают домой богатенькие девушки.
20:53А?
20:56Постой.
20:57Не нужно идти с пустыми руками.
21:00Возьми пахлавы.
21:02Не нужно.
21:04Твои деньги не пройдут.
21:06Перестань, возьми.
21:07Не нужно, не хочу.
21:09Ругаться будем?
21:10Боже мой, не хочу.
21:11Возьми.
21:12Лев мой, лев мой.
21:15Послушай, есть деньги?
21:19Возьми.
21:21Пусть будешь, чтобы не было некрасиво перед девушкой.
21:24Спасибо, папа.
21:25Кто дает денег папе?
21:30Что?
21:31Что ты несешь?
21:33В виде себя вежливее.
21:35При девушке.
21:37Давай, давай, сынок, давай.
21:39Да что вы не можете поделить?
21:42Чьей идеей был проект?
21:43Господин Акинана?
21:45Нет, учителя Унера.
21:47Ты уверен?
21:50Хорошо.
21:51Ты сам выбрал Берка?
21:53Или так просто совпало?
21:55Мама, будь у меня выбор.
21:56Разве я выбрал Берка?
21:58Мне выпал Берк.
22:01То есть это в школе так решили?
22:03Какая разница?
22:05Учитель Ондер разделил так, чтобы мы помирились.
22:09Да и что в этом такого, если этот Кенан выберет нас?
22:14И зачем ему выбирать нас?
22:18Нет, было бы хорошо, если бы вас поставили вместе.
22:21Но так не получилось.
22:23Ты пойдешь к нему, а потом он придет к нам.
22:25Госпожа Дырья, не думай об этом.
22:28Не переживай, больше никаких ссор.
22:31Да и больше нет причин для ссор.
22:33После того, как увидел то видео с Вифой, мы объявили мир.
22:37Все закончилось, не переживай.
22:39Значит, вы теперь друзья.
22:41Причем тут это.
22:43Разве я стану дружить с тем, кто оклеветал Вифу, мама?
22:47Не настолько.
22:49Может, он не убийца, но я никогда его не прощу.
22:52Ладно?
22:55Давай.
22:56Мы же разговариваем.
22:57Я побежал.
22:58Ну, разговаривали же.
23:00Потом поговорим, мама.
23:10Осторожно, хорошо?
23:12Увидимся.
23:13Давайте.
23:18Издалека вы кажетесь хорошими людьми,
23:21поэтому держитесь подальше.
23:33Легкой работы.
23:36И что ты тут делаешь?
23:38Соскучился по тебе.
23:39Открой дверь, поговорим.
23:41Я все сказала.
23:42Понятно?
23:43Больше нечего обсуждать.
23:44Давай, давай, иди отсюда.
23:46Иди.
23:46Кадер.
23:49Открой дверь, поговорим, давай.
23:52Делает из меня сторожевого пса.
23:58Кадер, открой дверь, поговорим.
24:01Кадер.
24:03Открой же.
24:03Все закончилось, закончилось.
24:05Чего ты не понял?
24:06Как все закончилось?
24:08Я могу сказать всем, что люблю тебя.
24:10А ты сможешь?
24:11Если суждено сгореть, то я сгорю полностью.
24:15А ты сможешь?
24:16Что муж бросил вас, вы развелись.
24:20Сможешь сказать?
24:21Все еще скрываешь от всех.
24:24Словно мы делаем что-то неправильное.
24:27Хватит, Беляй.
24:28Мы больше ничего не делаем, ясно?
24:31Послушай, ты ничего не скажешь.
24:33Если Зейно узнает...
24:37Говоришь так, будто заботишься о нас.
24:39Иди отсюда.
24:40Кадер, ты недооцениваешь.
24:41Не играй со мной.
24:43Я же не просто так написал твое имя в своем сердце.
24:47Кадер!
24:56Продавец картошки!
24:58Да постой!
25:00Продавец картошки!
25:06Что такое, Белаль?
25:10Это...
25:11Мы договорились менять замок.
25:14Я решил спросить, нужно ли купить.
25:17Я как раз иду туда.
25:18Дома нет?
25:25Ну ладно.
25:26Возьми деньги и закажи три ключа.
25:29Мне, Зейно и брату Фарату.
25:33Хорошо?
25:34Чтобы не остался у двери, когда вернется.
25:36Жаль его.
25:37Ай, спасибо, брат Белаль.
25:40Ну что ты, сестра?
25:43Не стоит.
25:45Только забери деньги.
25:47Я скажу брату Фарату, когда он вернется.
25:51А где брат Фарат?
25:53Мы забыли его лицо.
26:00Там дырья!
26:03Сколько стоит картошка?
26:05Сколько стоит?
26:06Двенадцать.
26:07Двенадцать?
26:09Двенадцать.
26:10А я ведь говорила, Али, что надо посадить в саду.
26:12А иначе так нельзя.
26:15Сестра, мы сами получаем за десять.
26:17Тут ты прав.
26:18Давай я возьму.
26:20Ну?
26:21В пекарню или домой?
26:22В пекарню?
26:23Тяжело же, отдай.
26:24Ну же, идем.
26:25Отдай это мне.
26:26Ай, да ладно, возьми.
26:27Идем.
26:29Угостишь чаем, хорошо?
26:30Ну ладно.
26:31Я испекла пирог с изюмом, ты же любишь.
26:33Обожаю, обожаю.
26:35Суф.
26:56Суф.
26:58Эгэ!
27:01Эгэ!
27:03Уф!
27:06Эгэ!
27:09Что это заеду?
27:28Значит, я пришла домой к Эгэ.
27:33Повсюду тут цветы, жуки всякие.
27:38Я так понимаю, у Эгэ это сад.
27:44Если спросить о том, какой же всё-таки Эгэ,
27:47то я ничего не знаю, потому что я пока не связалась с ним.
27:53Насколько я понимаю, свободное время он любит проводить в бассейне,
27:56слушая громкую музыку.
28:02Эгэ!
28:04Эгэ!
28:06Эгэ!
28:15Сейчас увидишь.
28:23Пардонте, я случайно уронила.
28:29Только её не хватало.
28:30Слушай сюда, следи за словами.
28:33А то получишь по голове.
28:38Ты посмотри на него, можно подумать, я хочу тебя видеть.
28:42Расскажешь немного о себе, покажешь свою комнату, вот и всё.
28:45А потом каждый пойдёт своей дорогой.
28:47Хорошо.
28:55Зейну, отпусти дверь.
29:08Да что это такое?
29:10Терпение мне.
29:12Надо было купить только десерт.
29:14Ах, араб, араб.
29:16Вот что бывает, если будешь со всеми соглашаться.
29:18Вот.
29:19Вот.
29:20Вот.
29:46Прошу, вы к кому?
29:48Здравствуй, тётя.
29:49Я пришёл к Хазала.
29:52Слушаю я её мама.
29:55Я араб.
29:58Синан, я пришёл из-за задания, вот.
30:02Идём, проходи, сынок.
30:05Так, это вам.
30:06Прошу.
30:08Прошу.
30:13Вы можете подержать телефон?
30:16Я сниму обувь.
30:18Я возьму.
30:20Здравствуйте.
30:22Здравствуйте.
30:35Rochester опарика.
30:37Да, это viewer по sesame.
30:39Знаешь?
30:39Вернём так, спасибо.
30:43Розовим отдельно.
30:43Вернём.
30:48Вернём...
30:49Вернём.
30:54Жёрнём.
30:57Пишём.
30:58Давай посмотрим...
31:00ШУМ.
31:09Здравствуйте, я к Берку
31:10Прошу
31:11Спасибо
31:21Кто пришёл? Я думал, ты придёшь раньше
31:25Держи воду
31:28Отлично
31:38Я не участвую в проекте, не понимаешь? Не участвую
31:42Да, Аллах, Аллах, как будто я хочу видеть тебя
31:45Но я не потеряю за тебя стипендию
31:49Ты не понимаешь? Я не участвую, отпусти дверь
31:53Зайно, ты в порядке, в порядке?
31:55Моя колена
31:56Ты в порядке, Зайно?
32:03Ого, ты тут взорвал бомбу?
32:08Да
32:10Ты упала, как бомба
32:12Я так хорошо отдыхал, не нужно было приходить
32:18Фу, что это? Сколько дней это тут находится?
32:21Тебе-то что?
32:30А твои родители ничего не говорят?
32:32Нет
32:33Они на отдыхе, понятно?
32:36Ну вот как? Как они оставили тебя?
32:39Да
32:45Привет, птичка
33:07Родители недоступны
33:09Если найдете, скажите им, пожалуйста, что дома их ждет ребенок
33:13Очевидно, что они забыли
33:15Пока
33:21Зайно прошла экзамен
33:34Ну как?
33:38Супер, да?
33:40Теперь ты очень хорошо знаешь друга
33:44Не сглазить бы
33:47Столько родственников, что для вас места нет
33:51Нет фотографии, где Хазал маленькая, разве нет?
33:56И что ты тут делаешь?
33:58А вот и хороший человек
34:00Или что мне лучше сказать?
34:03Решим, когда узнаем тебя поближе, да, Хазал, моя дорогая подруга?
34:07А ну выключи камеру
34:08Послушай меня
34:09Убирайся из моей жизни
34:11Сейчас же
34:12Меня не волнует задание, ясно?
34:14Убирайся
34:14На кого-то похоже, твоя мама такая добрая
34:17На кого-то похоже, отца, тетю
34:20А тебе-то что, на папу или на маму?
34:22Тебе-то что?
34:23Убирайся из моего дома, давай
34:25Отпусти
34:25Пришла дочка, да?
34:26Я принесла вам еду
34:27Я возьму
34:30Не надо бить терпения мне
34:35Боже
34:36Просто супер
34:37Не хуже, чем у моей мамы
34:39Здоровье вашим рукам
34:41Тебя точно в роддоме перепутали
34:45Итак, раз ты наелся, то можешь идти
34:48Давай
34:48Хазал, дочка, некрасивый, так твой друг пришел
34:51Да, мамочка, пришел
34:52А сейчас потихонечку уйдет
34:54Давай
34:55Не так ли, друг?
34:56Давай, давай
34:56Да боже мой
34:58Хазал, дочка, постой, что ты делаешь?
35:01И это тоже возьми и забери
35:04И это забери
35:05Отдай кому-нибудь, пока не стемнело
35:08В вашем районе есть подходящие нищие девушки
35:20Давай
35:21Хазал, дочка, стой, что ты делаешь?
35:23Даже твоя мама тебя не спасет
35:24Мы иди из моего дома
35:25Хазал, что происходит?
35:27Ваша родственница?
35:28Какая родственница?
35:30Госпожа Имена, что происходит?
35:31Мы же договорились, что Хазал не будет приводить друзей
35:35Госпожа Бигюма не выполняет задание
35:36Вы же говорили, поздно вернетесь
35:38Пусть это будет в последний раз
35:42Араб
35:43Араб-араб
35:45Разнакомству
35:50Араб
35:56Будь проклята
35:58Будь проклята
36:08И что это было, я не понял
36:11Клянусь, не понял
36:19Она нищая
36:22Это не мои, а отца
36:23Раньше играл в футбол
36:26Я не видел
36:27Но все говорят, что хорошо играл
36:30Только
36:30Ему не нравится, когда кто-то их трогает
36:33Лучше поставь на место
36:35Ну
36:37Что делаем?
36:39Я говорю о друге, который отправил записку
36:42Будем ждать, когда покажет нам убийцу
36:45Отличный план
36:47Супер
36:48Когда подумаем, кто же убийца
36:51Не Джамре
36:52Не Ге, Чагры, я
36:55Это не мы
36:56Остается
36:57Хазал и Джамре
37:02И еще люди, которые были на концерте
37:05Я не видел, чтобы у кого-то кроме вас были проблемы с фифой
37:09Твои новые любимые кандидаты, это наши девочки?
37:13Любимчиков у меня нет, я одинаково отношусь ко всем
37:16Спасибо
37:17Пожалуйста
37:19Давай сразу решим
37:21Джамре не может быть убийцей
37:23Я знаю Джамре, у нее случаются приступы гнева
37:26Но не настолько
37:29Хазал
37:30Это же Хазал
37:32Хазал не додумается составить такой план
37:37Теперь понятно, почему твой метод не помог
37:41Ты не там искал
37:43Теперь используем мои методы
37:45И какие же?
37:48Берке я задал вопрос
37:50Позвоню компании, которая организовала мероприятие, попрошу видео
37:54Все понятно, ты понял?
37:56Ну что, доволен?
37:58Спасибо
38:00Только скажи, чтобы поторопились
38:03Чем меньше времени потратим, тем лучше
38:05Именно
38:06А ты сделай свое задание
38:09Можешь снимать
38:11Меня
38:12Мою комнату
38:15Кстати, ты не знаешь дорогу
38:18Куда ты?
38:19Это все?
38:23Надо было еще что-нибудь выяснить
38:25О моей жизни, да?
38:28Отпусти руку, ты сказал, чтобы я ушла, я ухожу
38:30Что такое?
38:31Жаль меня?
38:34Родители бросили я ген
38:35Жаль, да?
38:37Я в порядке
38:38Видишь?
38:39Я один
38:40Никто не надоедает своими вопросами
38:43Не расстраивайся
38:47Я не такой, как вы
38:50Это одиночество в богатстве
38:53Не в нищете
38:55Ладно
38:56Тогда пусть будет хуже
38:59Как может быть хуже, Зейно?
39:02Если знаешь, Зейно, скажи
39:04Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
Comments