- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:02Since the dawn of civilization, men have resisted regimentation and tyranny.
00:01:07They have done this because the desire for freedom is inborn.
00:01:11The tyrant, therefore, is insecure and must rule with a steel fist.
00:01:17Resistance becomes a quiet force operating underground.
00:01:21The people bide their time and fight for freedom.
00:01:28...
00:01:39...
00:01:44...
00:01:45C'est parti !
00:02:15C'est parti !
00:02:45C'est parti !
00:03:09C'est parti !
00:03:13C'est parti !
00:03:29C'est parti !
00:03:50C'est parti !
00:04:10C'est parti !
00:04:22C'est parti !
00:04:27C'est parti !
00:04:28C'est parti !
00:04:34C'est parti !
00:04:44C'est parti !
00:04:46C'est parti !
00:05:19C'est parti !
00:05:36C'est parti !
00:06:06C'est parti !
00:06:19C'est parti !
00:06:21C'est parti !
00:06:50C'est parti !
00:06:52C'est parti !
00:07:05Who ?
00:08:06C'est parti !
00:09:06C'est parti !
00:10:36C'est parti !
00:11:07C'est parti !
00:11:37C'est parti !
00:15:36C'est parti !
00:16:36C'est parti !
00:17:36C'est parti !
00:18:06C'est parti !
00:18:37C'est parti !
00:19:29C'est parti !
00:19:36!
00:19:36!
00:19:36!
00:19:37!
00:19:37!
00:19:37!
00:19:37!
00:19:37!
00:19:38!
00:19:38!
00:19:38!
00:19:38!
00:19:38!
00:19:38!
00:19:38!
00:19:38!
00:19:42!
00:19:42!
00:19:43!
00:19:43!
00:19:43!
00:19:44!
00:19:45!
00:19:45!
00:20:15!
00:20:16!
00:20:16!
00:20:17!
00:20:18!
00:20:18!
00:20:18!
00:20:48!
00:20:49!
00:20:50!
00:20:50!
00:20:50!
00:21:19!
00:21:21!
00:21:49!
00:21:50!
00:21:50!
00:21:50!
00:22:20!
00:22:20!
00:22:20!
00:22:20!
00:22:20!
00:22:20!
00:22:49!
00:22:50!
00:22:51!
00:22:51!
00:22:51!
00:22:51!
00:22:51!
00:22:51!
00:22:52!
00:22:52!
00:22:52!
00:22:53!
00:22:53!
00:22:53!
00:22:53!
00:22:53!
00:22:54!
00:22:54!
00:22:54!
00:22:54!
00:22:54!
00:22:54!
00:22:55!
00:22:55!
00:22:55!
00:22:55!
00:22:55!
00:22:55!
00:22:55!
00:22:55!
00:23:25So they were chasing you.
00:23:27Let it go at that.
00:23:29Franz and I don't want to know where you people come from or why.
00:23:33The less we know, the...
00:23:35The less information they can get out of you.
00:23:41Two kinds pass through here.
00:23:47Those who've planned their escape for months and those who haven't had time to plan at all.
00:23:52There's really no difference.
00:23:55Yes, there is.
00:23:57My kind's more of a threat to you and Franz.
00:24:00Oh, Marlena, you're worried.
00:24:02You should have been back.
00:24:04Show me the mountain trail now and I'll go alone.
00:24:06You couldn't possibly find a way.
00:24:09I wish you'd relax. You're making me nervous.
00:24:11But I just don't feel right.
00:24:17Oh, Rudy.
00:24:19You broke a jar of jam.
00:24:30Here, if you want some mutton.
00:24:31She don't work in the kitchen, too.
00:24:35She's got other things to do.
00:24:42Busiest girl I've ever seen.
00:24:45Dresses like a sultan's queen.
00:24:48There's a ring of bells around her head.
00:24:52There's a jangle when she's making me nervous.
00:25:04Very jam, sir.
00:25:05A little tart.
00:25:06A little slippery.
00:25:08Rudy knocked it off the shelf.
00:25:11A whole dollar's worth of beer.
00:25:13Well, the Kremlin paid for it.
00:25:15We'd better eat.
00:25:17Marlena, let me do that.
00:25:32Come on, eat.
00:25:33You've only got about ten minutes.
00:25:38Oh, don't wait for Marlena.
00:25:40She can eat on the run.
00:25:42Kurt rode in from Trebek.
00:25:43Police are throwing up roadblocks.
00:25:45North, south, and west.
00:25:47Patrolling the river.
00:25:51Now, about that climb.
00:25:53Yeah, those shoes will never do.
00:25:56Marlena, give them a pair of mine.
00:25:58Wait a minute.
00:25:58Shoes are hard to get.
00:26:00No, you're not keeping them.
00:26:04Those shoes, my friend, have been worn by a hundred people before you.
00:26:07Men, and even some women.
00:26:10You'll give them back to Marlena.
00:26:12On the other side, folks go barefoot.
00:26:15Here, we've still got some thorns.
00:26:18Marlena, you better pack in some decent food.
00:26:21Where are you going?
00:26:24I don't know.
00:26:26Few of them do.
00:26:29Well, anyway, here's our system.
00:26:31The guard changes every three hours.
00:26:33They march the troops back into headquarters where they assemble them for dismissal.
00:26:37That leaves only a token guard strung along the border until replacements file in.
00:26:41You and Marlena have hit it just about right.
00:26:43And you're lucky.
00:26:45It'll be rough crossing anywhere in the next week or two.
00:26:47Depending.
00:26:49On what?
00:26:51When to catch him.
00:26:52Who, Franz?
00:26:54Kurt didn't know.
00:26:56But some patriotic hothead fired the students to riot at the Koenig University.
00:27:01Say, you know what those sophomores did?
00:27:02What?
00:27:03They kicked that volunteer labor program right in the face.
00:27:07When did all this happen?
00:27:08This afternoon sometime.
00:27:09Are you familiar with the labor program?
00:27:11He ought to be.
00:27:12He's a machinist.
00:27:13Oh.
00:27:14Well, then you know.
00:27:18How did you find out what he does?
00:27:20I would advise you not to...
00:27:22He told me on the train.
00:27:24Train?
00:27:25You met on the train?
00:27:26Quite by accident.
00:27:30Well.
00:27:31Well, this labor program is plain old regimentation.
00:27:35But it should have been fought silently, not in the open.
00:27:39Maybe the student had reached the point where he just couldn't stomach anymore.
00:27:43That's understandable.
00:27:44Understandable.
00:27:56Then you'd better hurry up.
00:28:04Franz, um...
00:28:05Did your friend Kurt know any more?
00:28:08I mean, uh...
00:28:10Such as where this man might be hiding.
00:28:13No, he...
00:28:14He could lead the country by a dozen channels.
00:28:18I hope he doesn't catch tomorrow morning's train.
00:28:22Why do you say that?
00:28:25She's honest with herself.
00:28:28For some fugitives, the risk is tremendous.
00:28:32Besides, there's been an influx of troops into this area within the past four hours.
00:28:36Authorities probably suspect he'll try to get out somewhere in this district.
00:28:40Franz, if, um...
00:28:43If that student shows up on tomorrow's train,
00:28:48would you let Marlena take him over the mountain?
00:28:50Of course.
00:28:51There'd be no reason to change the system we've been using so long.
00:29:03It's Georgie's motorcycle.
00:29:05He's coming to see Marlena.
00:29:06Get upstairs.
00:29:08Get rid of his shoes.
00:29:22Captain, sit down and have a bowl of stew.
00:29:24Thanks.
00:29:25I haven't time, Franz.
00:29:26What happened?
00:29:27I thought you were going on duty.
00:29:28Not tonight, my little goat.
00:29:30There have been changes.
00:29:31A lot of changes.
00:29:34Don't you notice anything?
00:29:37Either of you?
00:29:38Why, Franz, look, he's been promoted.
00:29:41He's a major.
00:29:43No.
00:29:44Well, congratulations.
00:29:45What do they do, put you in charge of recruits?
00:29:47No.
00:29:48Garbage disposal.
00:29:50If I'd have known this, we'd have celebrated longer in Kleinstorf.
00:29:52Well, we'll celebrate now.
00:29:54Marlena, get some wine.
00:29:55I'll get some sausage.
00:29:57Just a pinch of wine, Franz.
00:29:58I've work to do.
00:30:02Should I step out the window?
00:30:03No.
00:30:04No.
00:30:05Stay proud of me.
00:30:05Be quiet.
00:30:08Which man do you like, Major?
00:30:11No preference.
00:30:12And wine.
00:30:14I, I thought with Franz's side, you, you might like to congratulate me.
00:30:18I'm quite proud of you, George.
00:30:21You're the only person I really care to tell money.
00:30:24The rest of the people, they, well, now, they will only say there goes a worthless Russian
00:30:30major instead of a worthless captain.
00:30:34But you, I, I wanted to tell Marlena.
00:30:39I love you.
00:30:40Come on down, you two.
00:30:41We don't have that much wine.
00:30:46We're trying to find a bottle of Bordeaux.
00:30:48Is it all gone?
00:30:49Well, if it isn't there, that would be my assumption.
00:31:03Have some spice sausage.
00:31:05Just a slice, Franz.
00:31:06I must go, really.
00:31:07He's been given command of patrol headquarters.
00:31:10Importance.
00:31:11The higher the rank, the louder the noise.
00:31:13And the more subordinates to blame him.
00:31:18Wine, that commissar.
00:31:25Who's going where?
00:31:27Going?
00:31:28The well-stuffed shoulder pack.
00:31:30Oh, I was going to Zarnik this morning to shoe Elsinger's prize percherin, but...
00:31:35Then the job was postponed.
00:31:37Yeah, we could have used the money, too.
00:31:39I was at the tavern having beer.
00:31:42Everybody was called back to the post.
00:31:44What are you doing?
00:31:45Starting off to make yourself tough?
00:31:47That wasn't my order.
00:31:48But I'm in town for the same reason.
00:31:52And if you plan to go to Zarnik tomorrow or the next week, forget it.
00:31:56Your wagon would be stopped at every crossing.
00:31:59I came in to double the burger guard.
00:32:01So if you go out for a bucket of beer, don't get mad if you're challenged.
00:32:07Twice a month you send out a division.
00:32:10Now, what do you catch?
00:32:12False alarms.
00:32:13No, France.
00:32:14This is quite another matter.
00:32:16A chance for me to do something.
00:32:17Beyond the routine, you understand.
00:32:19To make a minor name for myself in a matter of great concern to central authorities.
00:32:25You're after someone of importance?
00:32:28An enemy of the state, Marlena.
00:32:30A person who has aborted the volunteer labor program.
00:32:33I can't understand it.
00:32:35Do you realize the work, the time, the preparation that has gone into the program?
00:32:39All of it to impress the people of this state with our sincerity.
00:32:42To help them.
00:32:43To prime a dead, feeble economy.
00:32:46There are still those who prefer to do things for themselves and for their own purposes.
00:32:49What do you mean by that?
00:32:50I mean people have their own way of living.
00:32:52Whatever the purpose is behind a new program, you don't cram it down a nation's throat.
00:32:56Our country's stubborn, Major.
00:32:57You're fighting pride and resentment.
00:33:00Oh, Marlena and I understand what you're trying to do, but the general run of people are slow to convince.
00:33:05Your labor program is too sudden.
00:33:07You should be gradual.
00:33:08That's the matter for the politicians.
00:33:10The military does what it's told to do.
00:33:12You have a sober streak I didn't know about, George.
00:33:14George, you're almost handsome when you scowl.
00:33:18My little goat, I have things to scowl about.
00:33:21The one we're after is the nephew of a leader of the underground.
00:33:25A prominent professor at the university.
00:33:27He was arrested this evening.
00:33:30Sounds like a fortunate turn for the military.
00:33:32If you can make the professor talk, you might be able to expose the underground.
00:33:36That was the initial hope, of course.
00:33:39But half an hour after the professor was arrested, he killed himself.
00:33:48Rudy!
00:33:50Come down from up there.
00:33:58Sleeping on my bed again.
00:34:02So our next move, naturally, is to catch the nephew.
00:34:05He may be able to tell us a lot.
00:34:07I'll be up all night.
00:34:08Doing what?
00:34:09Deploying Supplementary Guard.
00:34:12There'll be no crossing the border within 50 miles of Bruckenschwein.
00:34:16Good night.
00:34:17Good night, Marlene.
00:34:19Good night, George.
00:34:20Good night, George.
00:34:22Good night, George.
00:34:38Good night, George.
00:34:41Good night, George.
00:34:45Good night.
00:34:47Good night.
00:34:53You're a good dog.
00:34:55You did us a favor.
00:34:57Good night.
00:35:06Good night.
00:35:08Good night, George.
00:35:09Good night.
00:35:18Good night.
00:35:22Did you ever help anyone who
00:35:25suddenly changed his mind?
00:35:27In what way?
00:35:28I don't know.
00:35:43Not certain I want to leave now.
00:35:45You can't stay in Bruckenshwein.
00:35:49I suppose not.
00:35:56Three guards at the turn now.
00:35:58There was only one before.
00:36:01Look, isn't there any way I can remain and help?
00:36:03Help the underground fight.
00:36:05Do something.
00:36:07Couldn't operate in the open.
00:36:10Don't let the Major's comments scare you.
00:36:14We'll get you across the board.
00:36:17We haven't failed yet.
00:36:18That's right.
00:36:19They've doubled the guard before.
00:36:20They've tripled it.
00:36:23I'm not scared.
00:36:25I'm just sick of running.
00:36:27Everybody else has got a purpose.
00:36:29You, Franz.
00:36:32Professor.
00:36:35Why, you'll stay here and stick it out
00:36:36until you get caught and then...
00:36:40ugh.
00:36:58Same thing, sir.
00:37:03What?
00:37:04Man, man.
00:37:05Nice again.
00:37:05Time.
00:37:06Thanks, Joe.
00:37:08It's tragic.
00:37:08Well, after the baby...
00:37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:40...
00:38:09...
00:38:13...
00:38:29...
00:38:31...
00:38:31...
00:38:31...
00:38:31...
00:38:32...
00:38:32...
00:38:33...
00:38:34...
00:38:34...
00:38:36...
00:38:36...
00:38:36...
00:38:38...
00:38:38...
00:38:40...
00:38:40...
00:38:41...
00:38:41...
00:38:42...
00:38:42...
00:38:42...
00:38:44...
00:38:51...
00:38:55...
00:38:56...
00:38:57...
00:38:57...
00:38:57...
00:38:59...
00:39:00...
00:39:29...
00:39:30...
00:39:30...
00:39:30...
00:39:31...
00:39:32...
00:39:32...
00:39:32...
00:39:35...
00:39:37...
00:39:38...
00:39:38...
00:39:39...
00:39:40...
00:39:41...
00:39:41...
00:39:41...
00:39:42...
00:39:45...
00:39:45...
00:39:45...
00:39:47...
00:39:48...
00:39:48...
00:39:51...
00:39:52...
00:39:53...
00:39:53...
00:39:56...
00:39:57...
00:39:57...
00:39:57...
00:40:01...
00:40:24...
00:40:25...
00:40:25...
00:40:26...
00:40:27...
00:42:02...
00:42:06...
00:42:08...
00:42:09...
00:42:09...
00:42:09...
00:48:40...
00:48:49...
00:49:00...
00:49:00...
00:49:05We know what's going on around here. And you don't. Now you do as you're told.
00:49:23You don't want to discover the body before morning.
00:49:48No, no, it'll be all right. Tomorrow afternoon there's a festival in the village. A lot of the soldiers will
00:49:59come.
00:50:01That would be the most likely time to leave.
00:50:05...
00:50:35...
00:50:35...
00:51:05...
00:51:36...
00:51:37...
00:52:05...
00:52:07...
00:52:08...
00:52:35...
00:52:35...
00:52:36...
00:52:36...
00:52:47...
00:52:48...
00:52:48...
00:52:49...
00:52:51C'est parti pour la chine.
00:53:03Bonjour, Mme Goat.
00:53:05Oh, hello, George.
00:53:07Je ne l'ai pas entendu dire.
00:53:08Je vais juste un moment.
00:53:10Je n'ai pas le temps.
00:53:12Où ?
00:53:13Dans la ville, Cairnick.
00:53:15Alors vous ne l'aurez pas à la fête.
00:53:18Je vais vous faire.
00:53:21Je n'ai pas eu un beau de la chine, Marlena.
00:53:25Je veux acheter un peu.
00:53:28C'est un petit violet.
00:53:30C'est un petit violet.
00:53:31C'est un petit violet.
00:53:33George, ne lui de pas acheter.
00:53:38J'ai pas acheté.
00:53:39Mais...
00:53:39Ceux-ci sont donc l'uparavant.
00:53:41Vous, moi...
00:53:43Je ne suis pas sûr de rien.
00:53:46Pas même votre love ?
00:53:48Je ne suis jamais dit que j'ai besoin, George.
00:53:51Je n'ai pas pensé à ça.
00:53:54Les choses sont trop étrées.
00:53:58Est-ce que je peux vous arrêter un bâton, un chien, un sandwich ?
00:54:01Non.
00:54:02Non, merci, Marlena.
00:54:05Les choses commencent à se passer.
00:54:07Je ne peux pas revenir pour un jour ou un jour.
00:54:09Je ne peux pas revenir bientôt.
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Are any of your men coming to the festival, Major ?
00:54:26A few of them.
00:54:56C'est parti.
00:55:28C'est parti.
00:56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:15I've met every train for two years.
00:56:18Marlena, it can't go on.
00:56:20Relax.
00:56:22Look, then, then I'm going with you.
00:56:24Impossible.
00:56:25I can trailer.
00:56:26I'll stay behind.
00:56:27You're going to stay right here.
00:56:30I don't like this.
00:56:32If you won't let me go, then why don't you?
00:56:35Because Marlena always takes the cow to the pasture, and she always goes to get it.
00:56:39It's normal.
00:56:40I work in the shop.
00:56:42With so much going on, it seems to me that you could...
00:56:45What if there's an old lady on that train, and she's taking her life savings out of the bank, and
00:56:49is now trying desperately to get out of the country.
00:56:51What if such an old woman should get off that train, and there'd be no one to meet her?
00:56:54She'd be arrested in half an hour, Eric, without papers, with no explanation.
00:56:59If there's someone to go, Marlena will take you both over the mountain at the same time.
00:57:30Marlena will take you both over the mountain.
00:58:01Marlena will take you both over the mountain.
00:58:03Marlena will take you both over the mountain.
00:59:33You can't do that!
00:59:36Oh, it isn't fair.
00:59:38How do you know someone in our village is an agent?
00:59:40There are many villages.
00:59:42Brekloff, Nikoloff.
00:59:44Traffic is only across the hill.
00:59:46This agent works out at Brookenschwein.
00:59:50This man got off the train last night.
00:59:52Someone met him.
00:59:53Do you recognize him?
00:59:54Yes, that's the lathe operator he met on the train.
00:59:57Only he is not a lathe operator.
01:00:01He didn't get off at Brookenschwein.
01:00:03I remember he was sitting on the train with his shoes in his lap.
01:00:07He got off just after the train started.
01:00:09With instructions to meet someone in Linden Lane.
01:00:12That's a through road, Major.
01:00:13An agent could be working out of another village.
01:00:16I'm forced to agree with Marlena.
01:00:18I doubt if there's a man, woman, or child in Brookenschwein
01:00:20that would work against the occupation.
01:00:22Oh, your man might be up in those mountains, all right,
01:00:24but I doubt if the man in this photograph is the same one.
01:00:27Please, let us help hunt the agent.
01:00:30Don't seek pointless revenge.
01:00:35Forget about the hostages for now.
01:00:37Get all companies into town.
01:00:39I want a house-to-house search.
01:00:41Now, you villagers, get equipment.
01:00:43Join farms.
01:00:44Now is the time.
01:00:51Leave it open.
01:00:54You'll go now.
01:00:56The guard's being drawn away from the border to pass the chase.
01:00:59With me leading the mountain group,
01:01:00be rest assured you won't be caught.
01:01:02Go out back at the goat shed.
01:01:08Then straight up the mountain to the big pointed boulder.
01:01:15Hurry, they're searching Heimer's place.
01:01:18Hide in the cupboard until the boat yard's clear.
01:01:20Then make a run for it.
01:01:22I'll go down the road to the bend
01:01:23and cut straight up the mountainside to meet you.
01:01:25So wait.
01:01:26Yes.
01:01:29Run.
01:01:31Thank you.
01:01:34Thank you very much.
01:01:36It's been a privilege,
01:01:38Southmore.
01:01:49Just about ready, Major.
01:01:51Good.
01:01:51Though I doubt that a sane man will climb that mountain.
01:01:54Probably took temporary cover.
01:01:55He hasn't come down, I can tell you that.
01:01:57No?
01:01:58Heimer!
01:01:58Rudy!
01:01:59Get picks!
01:02:03Surely you're not going to join the search.
01:02:05I was going to get the cowl
01:02:06what the military will permit.
01:02:08It's only down around the pasture.
01:02:11I beg your pardon, Major.
01:02:12You wanted to search the cottage.
01:02:16Come in.
01:02:24Carlina, please wait.
01:02:25I'll go with you later to bring back the cowl.
01:02:27I want to talk with you.
01:02:31What more is there to talk about?
01:02:34I'm only doing my duty.
01:02:36You were ready to shoot ten innocent villagers.
01:02:39But I didn't.
01:02:40You nearly did.
01:02:43I didn't know you were capable of such cold logic, George.
01:02:46I wanted to go with you.
01:02:54Pray.
01:03:23Sous-titrage MFP.
01:03:24Sous-titrage MFP.
01:03:54Sous-titrage MFP.
01:04:45Sous-titrage MFP.
01:04:46Sous-titrage MFP.
01:04:57Sous-titrage MFP.
01:05:21Sous-titrage MFP.
01:05:31Sous-titrage MFP.
01:05:35Sous-titrage MFP.
01:05:45Sous-titrage MFP.
01:06:16Sous-titrage MFP.
01:06:19Sous-titrage MFP.
01:06:29Sous-titrage MFP.
01:06:31Sous-titrage MFP.
01:06:59Sous-titrage MFP.
01:07:20Sous-titrage MFP.
01:07:50Sous-titrage MFP.
01:08:03Sous-titrage MFP.
01:08:11Sous-titrage MFP.
01:08:15Sous-titrage MFP.
01:08:45Sous-titrage MFP.
01:09:08Sous-titrage MFP.
01:09:52Sous-titrage MFP.
01:09:55Sous-titrage MFP.
01:10:21Sous-titrage MFP.
01:10:37Sous-titrage MFP.
01:10:54Sous-titrage MFP.
01:10:57S-Trage MFP.
01:11:05S-Trage MFP.
01:11:12S-Trage MFP.
01:11:17S-Trage MFP.
01:11:26S-Trage MFP.
01:11:33S-Trage MFP.
01:11:51S-Trage MFP.
01:12:00S-Trage MFP.
01:12:47S-Trage MFP.
01:13:08S-Trage MFP.
01:13:22S-Trage MFP.
01:13:27S-Trage MFP.
01:13:35S-Trage MFP.
Commentaires