- 18 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:03So, un'altra professione che quitsi a tutti i giorni, che è il quattro del quattro questo anno?
00:00:11Eh, ho ho detto il nuovo vice, Jack.
00:00:13L'ho grad con la Master's in Literature.
00:00:15So what? Tu non ti costi un mesco con Timmi?
00:00:18Non è vero che tu non è stata detenzione una volta, anche dopo tutto quello che hai fatto.
00:00:22È proprio il punto, Mark. Il mio padre è il principal.
00:00:25Right, è un'altra cosa.
00:00:27Mi piacciono solo, mi piacciono solo a tutti i giorni.
00:00:33So, what are you going to do to this one?
00:00:45I'm Miss Swan, I'm your AP Literature teacher, starting today.
00:00:49All right, I believe you were about halfway through Jane Eyre.
00:00:54Can anyone tell me which app are you on?
00:00:56We'll tell you.
00:00:57If you take your dress off.
00:01:08What's your name?
00:01:10There's no vaping in my class.
00:01:12That's a detention for you.
00:01:21Well, Charlotte, my name's Timothy.
00:01:24Timothy Wolfe.
00:01:27Welcome to my school.
00:01:35Looks like someone didn't do her homework.
00:01:38Timothy Wolfe.
00:01:39Amber Wolfe's son.
00:01:41As in the school principal?
00:01:43I do not care who your mother is.
00:01:48You're going to regret that, Miss Swan.
00:01:51Since no one wants to fill me in, grab your pens.
00:01:54We're doing a writing assessment.
00:01:55Oh, man.
00:02:12St. James Private Academy, huh?
00:02:14Did you follow me?
00:02:17You can't seem to remember to pay me my dues.
00:02:22The waitress dog barely covers rent.
00:02:24I don't think it's my responsibility to support your gambling habit.
00:02:28You ungrateful bitch.
00:02:31I want $3,000 or I'll go to your fancy little school with fancy little uniforms and tell everyone your
00:02:39father had an affair with a student.
00:02:41She's the only family you have left, Charlotte.
00:02:44You have to take care of her no matter what.
00:02:55I don't want to make you cry again.
00:02:59Just stay out of my way and I'll let you keep your job, okay?
00:03:07You didn't make me cry.
00:03:11Timothy, was it?
00:03:17Timothy, was it?
00:03:21You owe me two detentions.
00:03:24Two?
00:03:25For what?
00:03:26One for harassing me and one for vaping in class.
00:03:30Honestly, letting you off with just detention seems too nice, but I think that we started off on the wrong
00:03:36foot and I hope that this corrects it.
00:03:39Are you kidding me?
00:03:41I don't do detentions.
00:03:43Well, I guess you do now.
00:03:46What are you picking on me for?
00:03:48You know I could take your job away any day, right?
00:03:51My job would have no meaning if I couldn't teach you anything.
00:03:56First detention tomorrow at lunchtime.
00:04:01You don't even look old enough to teach me!
00:04:10Are you okay?
00:04:11Dude, you've been out of it since AP Literature.
00:04:14I'm going to make Charlotte Swan fall in love with me.
00:04:19I'm going to make Charlotte Swan fall in love with me.
00:04:21What?
00:04:22Are you serious?
00:04:23That's too far!
00:04:25Well, I thought about it.
00:04:27No matter how many teachers I piss off, she'll just find more.
00:04:31No questions asked.
00:04:32Are you talking about your mom?
00:04:34If I make one fall in love with me, she'll have to do something about it.
00:04:38It'll leave a record.
00:04:40Timmy, what are you trying to get out of this?
00:04:43It seems really childish.
00:04:44I just wanted to acknowledge who I really am.
00:04:47Stop acting like I'm some good kid and she's a good parent.
00:04:51She never was.
00:04:53Good luck.
00:04:59I have two detentions tomorrow.
00:05:01New teacher.
00:05:02No one else would be that stupid.
00:05:04You can't have detention on your record.
00:05:05It was Miss Swan.
00:05:07I heard she got her master's degree from Yale on a scholarship, apparently.
00:05:11Well, I will talk to her tomorrow.
00:05:15You're not going to ask what I did?
00:05:16I don't care what you do, as long as your record is clean.
00:05:19You should know that by now.
00:05:31Miss Swan.
00:05:34A word, please.
00:05:39I believe we haven't met.
00:05:40I'm Amber Wolfe, the school principal.
00:05:43I know who you are.
00:05:44My son is in your class, and he must have made an impression.
00:05:47Well, yes.
00:05:48But it's not a problem, I'm sure, with the correct guidance.
00:05:51He doesn't need guidance.
00:05:53You see, not all students here are the same.
00:05:56Some have to work their asses off just for a better future.
00:06:00But not my Timothy.
00:06:03His future is set in stone.
00:06:05He doesn't need any guidance from you.
00:06:08You don't need to guide him anywhere.
00:06:11Just leave him alone.
00:06:12Are we clear?
00:06:14I'm afraid I can't do that.
00:06:16Excuse me?
00:06:17Not all teachers are the same, Principal Wolfe.
00:06:20Some can't be bought.
00:06:22I'd hate to be late.
00:06:24Have a good day.
00:06:26Have a good day.
00:06:26Have a good day.
00:06:40Timothy should have been here ten minutes ago.
00:07:07Hello?
00:07:08no
00:07:10was there this isn't funny
00:07:13fuck I'm so late
00:07:15swans ma be upset
00:07:21you don't have to go anymore
00:07:23my girls and I took care of it already
00:07:26what did you do
00:07:31I'm not letting you out
00:07:32until you learn your lesson
00:07:33but mommy I'm scared
00:07:35please don't want me in here again
00:07:40no no, no, I'm sorry, I didn't told you I'm sorry
00:07:45sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:07:49let's just say you don't have to worry about Charlotte Swan
00:07:51her reaction was priceless
00:07:55Timmy, wait
00:08:08Hey
00:08:09Jesus, are you okay?
00:08:13Whoa
00:08:14I'm a swan, what happened?
00:08:31That was a tasteless prank
00:08:33Even for you
00:08:34I didn't know you were scared of the dark
00:08:37It wasn't me
00:08:38Sure it wasn't
00:08:39No, really, it was
00:08:43Not important
00:08:45But I was on my way here for detention
00:08:48Maybe you should go to the nurse's office
00:08:49No, no, it's fine
00:08:52Um, just wait here
00:08:54I'm gonna go get the lights back on
00:09:04Can you seriously expect me to believe this wasn't you?
00:09:08I might run this school
00:09:09But I can't control all of its students all the time
00:09:17No more crying though
00:09:22I don't like to see you cry
00:09:27I don't like to see you cry
00:09:31Especially when it has nothing to do with me
00:09:34Takes all the fun out of pranking you
00:09:36Okay
00:09:38You can use my desk
00:09:42You have 30 minutes left
00:09:48Tell me what you thought about the novel
00:09:51What stood out for you
00:09:53I didn't read it
00:09:55I hate reading
00:09:56Just give me a brief summary
00:09:59Okay
00:10:01Here's what we're gonna do
00:10:05You are gonna write about yourself
00:10:06Maybe
00:10:08Something you've never told anyone before
00:10:10Why would I do that?
00:10:12It can be therapeutic
00:10:13Trust me
00:10:18Want to write about why you're scared of the dark then?
00:10:22I am the teacher here
00:10:44Did you not eat lunch?
00:10:46Let's
00:10:50See you in class, Miss Swan
00:11:01I hope you all enjoyed your lunch
00:11:03I know some of you think that you can bully me out of this school
00:11:07But
00:11:09Timothy
00:11:10What is this?
00:11:12I know it kind of sucks
00:11:13But bread was the best I could do with so little time
00:11:16That's an apology
00:11:19For the prank earlier
00:11:20As a punishment
00:11:21I will also have detention every day for a month
00:11:25Timmy
00:11:27Okay
00:11:28I accept your apology
00:11:35From now on
00:11:37No one mess with it
00:11:38Oh
00:11:44All right
00:11:46I read through your reading assessments
00:11:54My name is Timothy Wolfe
00:11:56Here for after school detention
00:11:59Miss Swan from AP Literature
00:12:01Left you this
00:12:02Told you to read it during detention
00:12:05Wait I don't get it
00:12:06Where is she?
00:12:08How would I know?
00:12:09Home?
00:12:10You didn't think that the teacher would be here for after school detention
00:12:14Did you?
00:12:15She played me
00:12:16That's sneaky
00:12:19Pull up her profile
00:12:22You'd like to keep your job
00:12:24Wouldn't you?
00:12:31You need some money
00:12:32Here's your IPAs
00:12:34Finally
00:12:34Finally
00:12:35Yeah
00:12:36Anything else I can get for you?
00:12:37That's possible
00:12:39Great
00:12:39Yeah
00:12:40Let me know if you need anything
00:12:42Yeah
00:12:42Enjoy
00:12:46Would your family just die
00:12:48Excuse me?
00:12:49You've got a look on your face like your family just died or something
00:12:52Smile
00:12:54I'm dying here not a fucking prison
00:13:03Everyone at school wants to be me
00:13:05Except for me
00:13:06Sometimes I feel like I'm living in a simulation
00:13:08In a game controlled by someone else
00:13:10Nothing I do matters
00:13:12I can't lose
00:13:13I can't die
00:13:14But if I can't die
00:13:16Am I really alive?
00:13:18Tell me
00:13:19Does reading your little books answer that?
00:13:23Customer
00:13:23For fuck's sake Charlotte
00:13:25Don't make me fire
00:13:26What?
00:13:35How did you find me here?
00:13:38How did you find me here?
00:13:40What are you wearing?
00:13:44Just sit down
00:13:45Quick
00:13:47You're going to get me fired
00:13:55I was pissed that you tricked me into doing detention all by myself
00:13:58So I found your resume
00:14:00Do I even want to know how?
00:14:01I thought you worked at a diner
00:14:03I do
00:14:04In that?
00:14:07You need to quit
00:14:10I will get you a sandwich and a coke
00:14:12And then you're leaving
00:14:20How much are you paying her?
00:14:22What was that?
00:14:24Her hourly rate
00:14:25What is it?
00:14:26$16 an hour away
00:14:31It's minimum wage
00:14:32Fucking hell
00:14:38Here's two grand
00:14:39I'm her only customer tonight
00:14:42Okay?
00:14:47And today's her last day
00:14:49We quit
00:14:55What did you do?
00:14:57Hmm?
00:14:58Bob said I'm spending my entire shift serving you
00:15:01He cleared out my locker
00:15:02What did you do?
00:15:04I quit for you
00:15:06St. James pays six figures
00:15:08You don't need to do this
00:15:09You do not know what I need, Timothy
00:15:11You stay out of my life
00:15:13Finish this
00:15:14And go home
00:15:15Do not come back here again
00:15:23Another round of IPAs?
00:15:27Of course, Mon Cherie
00:15:30Nice ass
00:15:31$30 if you come shake it for us
00:15:33Right
00:15:36What the fuck did you say?
00:15:38Who are you fucking this guy?
00:15:40$30 more than I paid your mom last night
00:15:42Wait, you see this?
00:15:44Oh, you think you're tough man, Harry Potter?
00:15:46You think you're a business?
00:15:48Come on
00:15:50What do you got?
00:15:51Fuck you
00:15:51Fuck you
00:15:52Fuck you
00:15:57What the fuck is going on in here?
00:15:59You know what's going on in here
00:16:00You cunt
00:16:02All of you, get out of my fucking diner
00:16:04That's why I call the old Bill
00:16:05Go on
00:16:07Bob
00:16:08Shuttle Swan
00:16:09You're fucking fired too
00:16:11On your bike
00:16:22Ow
00:16:23It'll be fine
00:16:24Just ice it
00:16:26For 20 minutes
00:16:28Take a break
00:16:28Ice it again
00:16:30What?
00:16:32I'm just thinking
00:16:33Because of me
00:16:34You didn't get fired
00:16:35I didn't get fired?
00:16:37Well, we quit before you could fire you
00:16:39So, yeah
00:16:40You quit
00:16:42Dignity intact
00:16:43No more booty shorts
00:16:45You're welcome
00:17:00Um, it's getting late
00:17:02We should get going
00:17:04How are you getting home
00:17:06I will take the bus
00:17:08I'm not wearing that
00:17:09You won't
00:17:10Come on
00:17:11I'll drive you
00:17:12It's on the way
00:17:13You looked up my address
00:17:16Come on
00:17:17It's the least I can do
00:17:17The least you can do
00:17:19Is read Jane Eyre
00:17:21Just try
00:17:23Fine
00:17:23Fine
00:17:31Thank you, Timothy
00:17:32I'll
00:17:33Wait
00:17:41Pam
00:17:48We do not speak of tonight ever
00:17:51Okay
00:17:52It stays between us
00:17:54No miswanted booty shorts
00:17:56Got it
00:18:09Where were you?
00:18:12Out with friends
00:18:13Lindsay and Mark weren't with you
00:18:15Because I spoke with them
00:18:17I thought what I do doesn't matter
00:18:19It didn't matter until you gave yourself detention for a month
00:18:23My friends really tell you everything, don't they?
00:18:25They tell you where I was
00:18:27Or who I was with
00:18:28Please, just don't bore me
00:18:29With all the ridiculous things you've been doing
00:18:32And
00:18:32I was with Charlotte
00:18:34Charlotte who?
00:18:36Charlotte Swan
00:18:38Do you care now?
00:18:45What?
00:19:08Good evening
00:19:10Thank you for the pictures
00:19:12Yes
00:19:12I really appreciate it
00:19:16Don't worry
00:19:17Calm down
00:19:18We'll handle it together, Lindsay
00:19:22What did Timothy say about Miss Swan?
00:19:25He said he wants to make her fall for him
00:19:28So that you have to do something about it
00:19:31What exactly does he want me to do?
00:19:33I don't know, Principal Wolfe
00:19:35But I think you should fire her as soon as possible
00:19:39No, no
00:19:41No, he wants a lesson
00:19:42I'm going to give him a lesson
00:19:44He's going to get his heart broken
00:19:46But
00:19:48Lindsay
00:19:48I know you've always liked him
00:19:50You care about him, don't you?
00:19:53Of course I do
00:19:54Then this is what we're going to do
00:19:56We're going to let them break each other's hearts
00:19:58Which they will
00:19:59And I'm going to play no part in it
00:20:03That way
00:20:04He will finally learn
00:20:05That I'm always right
00:20:08But how do we do that?
00:20:12People don't change, Lindsay
00:20:14Timothy thinks
00:20:15I don't know who he is
00:20:16But I do
00:20:17All you need to do
00:20:19Is just show it to Charlotte Swan
00:20:46That's part of the film, right?
00:20:53Amber
00:20:54Amber
00:20:56Oh
00:21:02Do you love her?
00:21:04Let's talk later
00:21:05Charlotte
00:21:06How many times
00:21:07Did you let that woman
00:21:09Come in here
00:21:10And fuck your father?
00:21:11I said stop it
00:21:12Why do you hate me?
00:21:13I love you, Charlotte
00:21:15Why do you hate me?
00:21:16Why do you hate me?
00:21:21Stay away from Timothy
00:21:25Stay away from Amber, Will's son
00:21:31So
00:21:32How long would the repair take?
00:21:34Repair?
00:21:35Your rent's overdue again, Missy
00:21:37I'm so sorry
00:21:38I'll wire you the money
00:21:40You should be Galad
00:21:41I only caught up her heater
00:21:42Not off your electricity
00:21:45I'm sorry, let me call you back
00:21:49What are you doing here?
00:21:50I brought breakfast
00:21:52I'm sorry, I was up all night
00:21:54Reading Jane Eyre
00:21:54I'm a surprise for you
00:21:55You're gonna love me
00:21:59Just leave me alone
00:22:01I'm fine
00:22:01I don't need your help
00:22:02Holy, you're burning up
00:22:03Just let me go
00:22:05This is wrong
00:22:07This one
00:22:07This one, Charlotte
00:22:08I'm fine
00:22:09I have to get to class
00:22:10It's fine
00:22:11You almost fainted
00:22:12Jesus, just take a day off
00:22:14I need the pay
00:22:15I don't have PTO for the first month
00:22:18Just go to school, Timothy
00:22:19Just go
00:22:26Stop!
00:22:27Timothy, put me down!
00:22:28Want to make it on time or not?
00:22:58Who's the child now?
00:23:00Talk about teaching
00:23:02You can't even take care of yourself
00:23:29I should give you two detentions for this
00:23:52Thank you
00:23:53For the medicine
00:23:57When I was asleep in your car, did you?
00:24:00Did I what?
00:24:05There's nothing
00:24:07Let's just get to class
00:24:08Before my favorite comes back
00:24:10The only reason I'm letting you do this
00:24:12Is because of my surprise
00:24:16Surprise?
00:24:22Surprise?
00:24:23What the fuck?
00:24:25This one, I did not
00:24:26That was not me
00:24:28It's gonna be surprised
00:24:29No, wait
00:24:29That wasn't
00:24:31Timmy, wasn't that awesome?
00:24:32What the fuck is wrong with you?
00:24:33Dude, you're loud
00:24:34It's just one of your classic pranks
00:24:36Didn't I tell you
00:24:37To not mess with her?
00:24:38I mean, wasn't it just an act
00:24:40To make her fall for you?
00:24:41And this new way to mess with her?
00:24:43How is this any different?
00:24:44It's different
00:24:48Wait, come on
00:25:01How am I supposed to give it to her now?
00:25:17Come on, you can do this
00:25:20Come on
00:25:30You can do this
00:25:32Fire and ice
00:25:33I'm representing Jane Eyres
00:25:37And Mr. Rochester's relationship
00:25:47Um, Sophie
00:25:53You're right
00:25:54Um, Jane's
00:25:58Age gap
00:25:59With Mr. Rochester
00:26:02Does definitely
00:26:03Um, contribute
00:26:05To the
00:26:06Emporiety
00:26:08Of their relationship
00:26:09Dude
00:26:10I can see her rock
00:26:12Best
00:26:13Frank
00:26:14Whatever
00:26:17Fuck this
00:26:20Fuck this
00:26:23Timothée
00:26:25Timmy, what are you doing?
00:26:26She's teaching
00:26:28I can tolerate you being my mom's spy, Lindsay
00:26:31But I won't let you hurt Charlotte
00:26:35Do this again
00:26:35I'll make sure you don't graduate from my school
00:26:38Timmy
00:26:44Whoa
00:26:45Whoa
00:26:45Whoa
00:26:46Whoa
00:26:46Whoa
00:26:47Whoa
00:26:47Whoa
00:26:47Whoa
00:26:47Whoa
00:26:47Whoa
00:26:48Whoa
00:26:57So how is she?
00:26:59Is she going to be okay?
00:27:06So how is she?
00:27:07Is she going to be okay?
00:27:08She'll be fine, Timothy
00:27:10The fever is pretty stubborn
00:27:11But I'm guessing it's just a very bad cold
00:27:13You said she doesn't eat?
00:27:15Yeah, no
00:27:16Like never
00:27:17There isn't enough nutrition in her body
00:27:19And, uh, she seems exhausted
00:27:21Might be good to hook her on an IV
00:27:29Just take care of her, okay?
00:27:31Do whatever you gotta do
00:27:33And if my mom asks you
00:27:34I was never here
00:27:36Wait, Timothy
00:27:51Um, excuse me?
00:27:53There you are
00:27:54You slept for hours
00:27:55Poor thing
00:27:57What?
00:27:59Oh my god
00:28:00School is almost out
00:28:01Yeah
00:28:02Oh, before you leave
00:28:03You might want to call Timothy
00:28:05The kid took your keys
00:28:06And never came back
00:28:07My keys?
00:28:09I don't even have his number
00:28:18What the hell did you do to my son?
00:28:23Calm down
00:28:24She doesn't remember you
00:28:27You need this job
00:28:28Principal Wolf, I don't under-
00:28:35What was that for?
00:28:37You really are quite shameless
00:28:40Do you have any idea what's gonna happen to my son's future?
00:28:44If things like this keep happening
00:28:46He's gonna get expelled
00:28:47And even I won't be able to do anything about it
00:28:50Then I suggest you tell your son to stay away from me
00:28:53Stay away from you
00:28:54Anyone with eyes can see
00:28:56You are clearly seducing him
00:28:59Anyone with eyes can see us the other way around
00:29:01He is the one who is constantly crossing the line with me
00:29:04And he is the one who tried to take advantage
00:29:06When I was unconscious
00:29:08Take advantage of you
00:29:09I will not stand here and let my son be slandered
00:29:22Miss Swan is right
00:29:23I'm the one seducing her
00:29:29You don't know what you're talking about
00:29:31Charlotte brainwashed you
00:29:33That's what they do, teachers
00:29:35Trust me
00:29:37You don't know anything
00:29:38Just because I'm a kid doesn't mean I don't know anything
00:29:41I know she didn't do anything wrong
00:29:44I'm sorry Miss Swan
00:29:45Timothy
00:29:47I'm sorry for causing you so much trouble
00:29:48I'm sorry for putting your job at risk
00:29:51I admit it started out as some childish protest against my mom
00:29:55And I'm sorry it turned out into something more
00:29:57But it did
00:29:59Timothy, people are watching
00:30:01I know it's inappropriate
00:30:03And I know it's forbidden
00:30:04But I can't help how I feel
00:30:06I think
00:30:10No
00:30:11I am
00:30:12In love with you
00:30:13Stop, please
00:30:15Stop talking
00:30:17Your mother is right
00:30:18You don't know anything
00:30:19You're just a kid
00:30:20It is completely normal for teenage kids to have crushes on their teachers
00:30:25I will not hold it against you
00:30:28It is just a crush
00:30:29She's giving both Timothy and herself a way out
00:30:33Smart girl
00:30:35Timothy, go home, please
00:30:37And leave me alone from now on
00:30:45Wait
00:31:11Well, you don't know anything
00:31:14Bye
00:31:14Bye
00:31:15Bye
00:31:15Bye
00:31:23so this was your surprise
00:31:26i hate reading
00:31:27i really do
00:31:28but i would have jumped into reading Jane Eyre
00:31:31ten times faster
00:31:32if i had known this was a story about us
00:31:34i know
00:31:36before you say i'm wrong
00:31:37it's a story of a great true love
00:31:40that triumphs over the confines of societal norms
00:31:43and expectations isn't it
00:31:44i know you think i'm just a kid
00:31:46i know nothing about love
00:31:47but i know this
00:31:49the moment you walked into my classroom and called my bluff
00:31:53i became ready to take on the world
00:32:02timothy
00:32:04charlotte swan
00:32:06i'd do anything for you
00:32:09is that not love?
00:32:20what's the point of having a lock on my door?
00:32:22when you're a parent timothy you'll understand everything i've done for you
00:32:28children think they want freedom but that is not what they need
00:32:31no they need the illusion of freedom
00:32:35get to the point
00:32:36i understand how you're feeling
00:32:40i haven't told anyone this
00:32:42not even your father
00:32:43but i'm going to tell you now
00:32:45i was in love with a teacher once
00:32:49i was 25
00:32:51and he was barely 40
00:32:55in my opinion he was the most brilliant professor at Yale
00:33:01and it was love at first sight
00:33:06until i found out
00:33:08he had a family
00:33:10he had a wife
00:33:12and he had a daughter
00:33:14who was not even 10
00:33:16what did you do?
00:33:19what did you do?
00:33:19and he had a daughter who was not even 10
00:33:23what did you do?
00:33:33i left him of course immediately
00:33:37he took me for a fool
00:33:38and he took his family for granted
00:33:41and that's what they do to you when you're young timothy
00:33:43they take from you
00:33:46where is he now?
00:33:47he's dead
00:33:50i think it was a car accident
00:33:58sometimes it shocks me how dense you are mom
00:34:01what?
00:34:02you said you were 25
00:34:05well you married dad when you were 24
00:34:08well you married dad when you were 24
00:34:10had me three years later
00:34:12that is not the point
00:34:14all i learned from your story
00:34:15is that you're a hypocrite and a cheater
00:34:17and a terrible judge
00:34:19you have no idea
00:34:20leave miss swan alone
00:34:22she's nothing like your professor
00:34:24and i'm definitely nothing like you
00:34:26timothy don't talk to me easily
00:34:27do you even think about firing her?
00:34:30i'll tell dad everything
00:34:37i'll tell dad everything
00:34:38hello?
00:34:40it's ember wulf from st james
00:34:43i need you to run a background check
00:34:45on a charlotte swan
00:34:47yes she's faculty
00:34:50i'll not give it upon you that easy charlotte swan
00:34:52charlotte swan
00:35:10hello dear happy to see me
00:35:13it's not the weekend yet
00:35:14can't a mother check on her daughter?
00:35:18your job must pay really well
00:35:22i mean look at this place
00:35:25almost looks like you're rich
00:35:27well i'm not
00:35:30do you think you could spare me a few hundred dollars?
00:35:33i mean i certainly can afford to buy all this useless shit
00:35:38come on be a good girl
00:35:40cash?
00:35:41please?
00:35:43i don't have it
00:35:46lie
00:35:47liar
00:35:48liar
00:35:49stop
00:35:50liar
00:35:50liar
00:35:52liar
00:35:53liar
00:35:54liar
00:35:54mom
00:35:54mom stop
00:35:55liar
00:35:57charlotte
00:35:58charlotte what's going on in there?
00:36:01mom
00:36:02get out
00:36:03mom
00:36:04stop
00:36:04you
00:36:05you
00:36:05i'll drop her sheet on me
00:36:07and you
00:36:09stop laughing
00:36:12charlotte
00:36:17who the hell are you?
00:36:19oh
00:36:21you
00:36:21you must be the boyfriend
00:36:25that did all this
00:36:27i should have known
00:36:28that you couldn't accomplish anything
00:36:32please leave
00:36:34don't you tell me what to do
00:36:36i am your mother
00:36:38the cops are on their way
00:36:40i leave now if i were you
00:36:43what?
00:36:44what?
00:36:45who the hell are you?
00:36:46you were right
00:36:48i am her boyfriend
00:36:49mm-hmm
00:36:50i plan to stick by her
00:36:52from now on
00:36:53she's not alone anymore
00:36:54terrorize her again
00:36:56and i'm sending you to jail
00:37:05we are not done
00:37:08you
00:37:09follow me
00:37:28i'm sorry
00:37:29okay
00:37:30i'm so sorry
00:37:31it's not your fault
00:37:32remember
00:37:33it's okay
00:37:43did you really call the cops?
00:37:46no
00:37:46it was a bluff
00:37:48i'm on the back of you have for now
00:37:50i can't believe you had to see all that
00:37:53everything you got
00:37:54oh they're just things
00:37:56we'll clean them up and buy them all over again
00:37:59will you be okay?
00:38:04i came to tell you that
00:38:06i'm not giving up
00:38:08you can say what you want
00:38:09and think what you think
00:38:10but
00:38:11i don't just have a crush on you
00:38:14tell me to you
00:38:17i'm in love with you
00:38:18charlotte's horn
00:38:19as in love as a stupid teenager can be
00:38:21and you know what?
00:38:23i think you are too
00:38:25tell me i'm wrong
00:38:27tell me you just see me as a student
00:38:29tell me i'm the only one that feels this way
00:38:32tell me now
00:38:33and i'll leave you alone
00:38:36we don't have a future but
00:38:50we don't have a future but
00:38:56so..
00:39:02she�째
00:39:04no
00:39:05no
00:39:07no
00:39:20i
00:39:26Wait.
00:39:29You know we can't.
00:39:45What happened with your mom?
00:39:48It's a long story.
00:39:50We have all night.
00:39:53When I was eight, my dad had an affair.
00:39:58He cheated on my mom, a younger woman.
00:40:02He used to bring her to the house a lot,
00:40:05but my mom wasn't there.
00:40:07I would see them together,
00:40:09but I guess I didn't really know what they were doing.
00:40:12Maybe I did, but I was just...
00:40:16I was scared to tell my mom, so I didn't.
00:40:22Then, one day, my mom came home early from work,
00:40:28caught them in the act,
00:40:29and then everything fell apart.
00:40:33My mom wanted him to repent, and he wanted a divorce.
00:40:38For some reason, my mom blamed me.
00:40:41I guess she thought that if I had told her about it earlier,
00:40:45then things would have turned out differently.
00:40:48Where is he now?
00:40:49Your dad?
00:40:51He died that year.
00:40:53They got in this huge fight.
00:40:56He went for a drive.
00:40:58He didn't make it back.
00:41:00I wish I'd known sooner.
00:41:02I wish I protected you from the start.
00:41:06How can I tell you about your mom?
00:41:08Timothy, you can never know.
00:41:39I wish I could never know.
00:41:42Buongiorno, Miss Swan.
00:41:53Is that Timothy Wolff?
00:41:55He's not in uniform.
00:41:57Yo, did you see that video?
00:41:59Is him in Miss Swan dating?
00:42:02Oh!
00:42:06Check this out.
00:42:21Where were you last night?
00:42:22Your mom called me like ten times.
00:42:25Can I borrow your spare uniform?
00:42:27Sure, but...
00:42:28Did you smoke?
00:42:29I was sure you smoked me.
00:42:32Class is starting.
00:42:34All right.
00:42:35Let's talk about Chapter 17.
00:42:40Come in.
00:42:45What's your lunch?
00:42:47Just mine?
00:42:49What about you?
00:42:55This is my lunch.
00:42:57Timothy.
00:43:01I swear, he slept at hers last night.
00:43:04Charlotte Swan is a hoe.
00:43:06And I really just can't take it anymore.
00:43:08Shh, shh, shh, shh, shh.
00:43:10Hello?
00:43:11Hi, Principal Wolff.
00:43:12I have some information for you on Charlotte Swan.
00:43:15Did you happen to study under a Robert Lowell, a late literature professor at Yale?
00:43:20Yes.
00:43:21Why?
00:43:22Well, it appears that Swan is Charlotte's mother's maiden name.
00:43:25She changed it a few years ago.
00:43:27Her birth name was Charlotte Lowell.
00:43:30She's the daughter of Robert Lowell.
00:43:32Other than that, everything about Miss Swan seems normal.
00:43:35I don't think you have anything to worry about.
00:43:38Hello?
00:43:46Go.
00:43:57Get in.
00:43:58Everyone will see you.
00:43:59My mom is going to be here any second.
00:44:01Get in.
00:44:05Get in.
00:44:24So you don't want me to come back?
00:44:25Never again.
00:44:27You're going home.
00:44:29That's the student.
00:44:32What a surprise.
00:44:34What do you want?
00:44:37Ooh.
00:44:39You know, great student dog.
00:44:44Charlotte, dear.
00:44:45You have outdone your father.
00:44:46Leave him alone, Mom.
00:44:48Well, I will.
00:44:49As soon as I get my money, I'm going to leave the shitty town.
00:44:51What money?
00:44:53What money?
00:44:54One hundred and fifty thousand.
00:44:58That's enough to cover all my debts in for cinema.
00:45:01She's lying.
00:45:02It's not that much.
00:45:03Oh, no, I'm not.
00:45:04Not with this.
00:45:06You give me the hundred and fifty and I'll disappear from your life for good.
00:45:12Or the entire school sees you kissing in uniform.
00:45:18You're leaving.
00:45:22You're going home, Timothy.
00:45:23I wrote down my bank information.
00:45:26I even take this out.
00:45:28Do what you want, Mom.
00:45:29I'm done.
00:45:30I'm not scared of you anymore.
00:45:34And I'm changing my luck.
00:45:35I guess she's losing her job.
00:45:42Just like her father.
00:45:44Just like her father.
00:45:46Just like her father.
00:45:59Yeah, is this Mercedes?
00:46:02Yeah, my name's Timothy Wolfe.
00:46:03I got the G63 for my birthday.
00:46:06Yeah, as your salesman's are around, I'd like to sell my car.
00:46:15Morning, Miss Swan.
00:46:17Where's your car?
00:46:18It's in the shop.
00:46:21Routine repairs.
00:46:23You should have just gone to school with your mom.
00:46:25Come on.
00:46:26We're going to miss the bus.
00:46:32Wait.
00:46:33Both of you.
00:46:35Don't worry, Charlotte.
00:46:37I'm not here to get you in trouble.
00:46:40I'm actually, I'd like to invite you over for dinner this evening.
00:46:45Yeah, right.
00:46:46As if Miss Swan would want to come.
00:46:47I'd love that.
00:46:50I'll be there.
00:46:51What?
00:46:54Great.
00:46:55I look forward to getting to know you better.
00:47:00Charlotte.
00:47:07Wait.
00:47:08Why did you say yes?
00:47:10Wait, Charlotte.
00:47:13You don't need to do this for me.
00:47:15I don't care what she thinks or what she says.
00:47:18I don't want you to care either.
00:47:21Oh.
00:47:25I am not doing this for you, Timothy.
00:47:28I'm doing this for me.
00:47:30What do you mean?
00:47:31It's not important.
00:47:32It's just a dinner.
00:47:33It'll be fine.
00:47:35Okay, but she's actually crazy.
00:47:36I'm a teacher, Timothy.
00:47:38Handling difficult parents is part of the job description.
00:47:42Sorry, Timothy.
00:47:43Let me use you this one time.
00:47:45Just this once.
00:48:01Can you pass the salt?
00:48:13Charlotte, you got a full master's scholarship to Yale.
00:48:18That is impressive.
00:48:20Thank you.
00:48:21It's a great institution.
00:48:23I know that was your alma mater, Principal Wolfe.
00:48:28It is.
00:48:29What a coincidence.
00:48:31I wonder if we had any of the same professors.
00:48:34I mean, I'm sure we did.
00:48:37In fact, my father was a professor at Yale.
00:48:41Literature.
00:48:41You studied literature, right?
00:48:44I didn't know your dad was a professor before you...
00:48:48I didn't know your dad was a professor before you...
00:48:53You told Timothy about your father.
00:48:55Oh, well, not that he was a professor.
00:48:59That he cheated and wanted to abandon his family for a younger woman.
00:49:06Mm-hmm.
00:49:07She actually knew that he had a family and a younger daughter.
00:49:12But I guess she didn't care.
00:49:15I see.
00:49:16I mean...
00:49:17I hear she was married herself, actually.
00:49:19Still is.
00:49:20I wonder.
00:49:21If my father hadn't died, would she be with him instead?
00:49:25What a bitch.
00:49:26Timothy, honey.
00:49:27Can you go get us another bottle of Cab, please?
00:49:32We barely touched this one.
00:49:34This one is soured.
00:49:36I'm literally underage.
00:49:37Please go.
00:49:46So when did you find out?
00:49:52So when did you find out?
00:49:56Wait!
00:49:57Amber!
00:49:58Charlotte's home!
00:50:00And Helen's gonna be back anytime.
00:50:05It's all part of the thrill.
00:50:09You knew.
00:50:12You always knew.
00:50:13Why did you apply to St. James?
00:50:16What do you want with Timothy?
00:50:20I don't know, Amber.
00:50:21What do you think I want with him?
00:50:22It's unbelievable.
00:50:24You're just like your father.
00:50:27Pretending to be a good teacher
00:50:29and going around seducing students
00:50:31and brainwashing them.
00:50:33You seduced him.
00:50:35just like Timothy seduced me.
00:50:39Oh, I see.
00:50:40Forgive my mistake.
00:50:42You are nothing like your father.
00:50:45You're like your pathetic,
00:50:48delusional mother.
00:50:51Tell me, how is she?
00:50:52Did she finally lose her mind?
00:50:57You know, I would choose your next words
00:51:00very carefully if I were you.
00:51:02I'm not the one with a son to lose here.
00:51:04What are you talking about?
00:51:06It doesn't matter if I seduced him
00:51:08or he seduced me.
00:51:10the fact is
00:51:12he's in love with me.
00:51:14But truly,
00:51:16badly,
00:51:18deeply,
00:51:19he would do anything
00:51:20that I tell him to do.
00:51:22I jump, he jumps.
00:51:23I will tell him.
00:51:24I will tell him
00:51:25that you were using him
00:51:27this entire time.
00:51:29Sure, tell him.
00:51:30Tell him about how
00:51:31you cheated on his dad
00:51:32and ruined my family.
00:51:39Maybe I'll be one.
00:51:40Maybe I will take Timothy
00:51:42from you
00:51:42just like you took my father
00:51:44from me.
00:51:54What the fuck?
00:51:59What the fuck?
00:52:08Wait, Charlotte.
00:52:09Timothy.
00:52:10Timothy, get back here.
00:52:12Wait, Charlotte.
00:52:14What did my mom say to you?
00:52:16Hey,
00:52:17whatever it is,
00:52:18you can tell me, okay?
00:52:20Don't push me away.
00:52:23You are just like your father,
00:52:26pretending to be a good teacher,
00:52:29going around seducing
00:52:30and brainwashing students.
00:52:32You are just like your delusional
00:52:35pathetic mother.
00:52:38You want me, don't you?
00:52:41Of course I do.
00:52:48I want you.
00:52:50Now.
00:52:51What?
00:52:52Charlotte.
00:52:53Take me home.
00:52:54Now.
00:52:57Take me to bed.
00:53:18Wait.
00:53:20Wait, Charlotte.
00:53:21What's wrong?
00:53:23What's wrong?
00:53:31Oh, okay.
00:53:33That's fast.
00:53:40Charlotte.
00:53:42My Charlotte, what's wrong?
00:53:44Just get out.
00:53:52Charlotte.
00:53:54My Charlotte, what's wrong?
00:53:56Get out.
00:53:58Get out!
00:54:00I don't want to see you.
00:54:01Why?
00:54:03What did I do wrong?
00:54:04I'm sorry, whatever it is,
00:54:06I can fix it.
00:54:07You can't fix anything, Timothy.
00:54:09you're just a kid.
00:54:11You don't know anything.
00:54:13Maybe you're right.
00:54:15I really am just a kid
00:54:16who doesn't know shit.
00:54:18That's why I didn't know
00:54:19how to quit when I should have.
00:54:44Timothy?
00:54:48I am so sorry.
00:54:49I have to tell you something
00:54:51I am so sorry son
00:54:55She knew St. James was my school
00:54:59And she applied just to get close to you
00:55:01Okay?
00:55:03She thought she could use you against me
00:55:06Greenwash you
00:55:08To choose her over me
00:55:09And that is not gonna happen
00:55:11We will not let that happen
00:55:12I don't believe you
00:55:14Timothy, she told me herself
00:55:16I don't believe you
00:55:18She didn't know
00:55:20She didn't know I was your son
00:55:21And she did, but it didn't matter
00:55:25I don't believe you
00:55:27She wouldn't do this to me
00:55:29Son, you are lying to yourself
00:55:32Timothy
00:55:34Timothy
00:55:39Charlotte Swan
00:55:44Charlotte Swan, open the door
00:55:47I know you're in there
00:55:48Come out and talk to me
00:55:54Come out and talk to me
00:56:02Don't do this to me, please
00:56:10Please, Charlotte, I can't take this
00:56:12This is what's best for you, Timothy
00:56:17Even if it means you'll hate me
00:56:21Tell me it isn't true
00:56:25Everything my mom said
00:56:28You're getting close to me on purpose
00:56:33Everything we went through together
00:56:36It was all fake
00:56:38It was all fake
00:56:38No, it wasn't
00:56:40Of course it wasn't
00:56:43Come out and tell me it's not true
00:56:47If you come out now, I'll believe you
00:56:51I'll believe anything you say
00:57:10Charlotte Swan is hereby terminated for inappropriate behavior
00:57:18I bet that dress she was wearing
00:57:21How'd she put it in the school?
00:57:23Oh my god
00:57:25So, Charlotte Swan's gone
00:57:27Lindsay, stop
00:57:30I'm just saying
00:57:31I can't believe she tried to sleep with you
00:57:33I wanted to puke
00:57:34When Principal Wolf sent out that news announcement
00:57:36Are you kidding?
00:57:37Yeah
00:57:38It was unreal
00:57:38What?
00:57:40It was obvious from the start
00:57:42She was into Timothy
00:57:43She should be going to jail
00:57:45Firing her doesn't seem like enough
00:57:46He gets it
00:57:47I'm just saying
00:57:48Good morning, class
00:57:51I know you're probably wondering
00:57:52Who I am
00:57:55I am Bob Calloway
00:57:57Your new AP literature teacher
00:57:58And I hope to put the lit in literature
00:58:02Hey, where are you going?
00:58:04Timmy!
00:58:06Charlotte Swan
00:58:10Charlotte?
00:58:21Goodbye
00:58:24Timothy
00:58:37You didn't change your law
00:58:39I don't have your money
00:58:41And I probably never will
00:58:42I was fired
00:58:44I don't have anything to threaten me with anymore
00:58:47Tell everyone you know
00:58:48Send pictures to them
00:58:50Tell them all about dad
00:58:51I don't care
00:58:52I have nothing
00:58:56What's your problem?
00:58:57That's so funny
00:58:57You really don't know who, do you?
00:58:59You actually have no idea
00:59:01What don't I know?
00:59:03I came to say goodbye, Charlotte
00:59:07I'm moving
00:59:08I'm starting new
00:59:12What about the debt?
00:59:13He really didn't tell you
00:59:15Did he?
00:59:16Your little boyfriend, Timothy
00:59:19He sold his car
00:59:21And wired me
00:59:24165k
00:59:30Who knew such an ugly car would be worth so much?
00:59:33He really did love you
00:59:37Do you know that?
00:59:38God, you really fucked that up
00:59:41Didn't you?
00:59:43I found out his name
00:59:45From the wire transfer with money
00:59:47Timothy Wolfe
00:59:48Amber Wolfe's son, isn't he?
00:59:53Who knew?
00:59:53I always thought of you as this big ugly scar that reminded me of your father
01:00:00But as it turns out
01:00:02You've done the one thing that I couldn't do
01:00:07You avenged me
01:00:09You ruined Timothy Wolfe
01:00:11I really am very proud of you
01:00:17Have a good life
01:00:36What are you doing?
01:00:37Why didn't you go home?
01:00:38Why didn't you call me?
01:00:39It's almost midnight
01:00:43My best friends
01:00:46Did you bring my mom?
01:00:47What?
01:00:49What do you mean?
01:00:50My mom sent you
01:00:52Because she's a fucking coward
01:00:56Just like Charlotte Swan
01:01:01Well, you don't have to worry about Charlotte Swan anymore
01:01:04She's long gone
01:01:06You're fucking right she's gone
01:01:08She left me
01:01:11With my fucking fake friends
01:01:16And my cheating ass mother
01:01:18I have a friend you ever seen
01:01:20Since you found out
01:01:23That my mom was the fucking principal
01:01:31I loved her
01:01:33She's
01:01:34She's
01:01:34She's
01:01:36She's
01:01:36She's the only person I've ever loved
01:01:39She's the only one who loved me
01:01:42For me
01:01:43For me
01:01:44That's not true
01:01:45I also
01:01:46Also
01:01:47What?
01:01:48You're gonna tell me your
01:01:49Jackie Long crush
01:01:51Has nothing to do
01:01:52With all the shit I did for you
01:01:55All the shit that my mom did for you
01:02:04She's moving, you know
01:02:05Miss Swan
01:02:06I mean
01:02:06I heard she's leaving town tonight
01:02:09I just
01:02:10I'm sorry, okay?
01:02:12For what's worth
01:02:14I love you, dude
01:02:16For everything
01:02:16But also for who you are
01:02:18So
01:02:21Go get your girl, man
01:02:38I know you think I'm just a kid
01:02:39I know nothing about love
01:02:41But I know this
01:02:42I became ready to take on the world with you
01:02:53Morning, Miss Swan
01:02:55Timothy, put me down
01:02:57Charlotte Swan
01:02:58I'd do anything for you
01:03:00Is that not love?
01:03:12Don't go
01:03:16Charlotte Swan
01:03:17Don't go
01:03:17Don't fucking go
01:03:20Charlotte Swan
01:03:21Don't fucking go
01:03:22Wait
01:03:26I think that boy is calling you
01:03:30I think that boy is calling you
01:03:31LAX drive now
01:03:34Don't leave me, Charlotte
01:03:46I do not care who your mother is
01:03:50Timothy, was it?
01:03:52I don't like to see you cry
01:03:57You're welcome
01:04:02Morning, Miss Swan
01:04:06You loved me
01:04:08Didn't you?
01:04:11I did
01:04:15I do
01:04:26I'm so sorry, darling
01:04:27It doesn't matter
01:04:28I don't care
01:04:29Me, I don't care
01:04:30You
01:04:31I don't care
01:04:32I don't care
01:04:33I just want you
01:04:36I just want you
01:05:30I love you, Charlotte Swan
01:05:32I love you, Charlotte Swan
01:05:33I love you, Timothy
01:05:38Looks better on you
01:05:39Hmm?
01:05:41The uniform
01:05:43You look 18
01:05:47You know I can't stay here, right?
01:05:50Sure
01:05:51I'll find you a nicer apartment
01:05:54You know that's not what I mean
01:05:56No, you can stay
01:05:58I'll talk to my mom
01:06:00You're not gonna do that
01:06:05I already found a new job
01:06:08Instructor
01:06:09At a private university on the east coast
01:06:12Pays less, but
01:06:14With my mom gone
01:06:17I'll be fine
01:06:21Don't leave me again
01:06:24You can't leave me again
01:06:25You can't leave me again
01:06:28I have to
01:06:30It's the only way for me to start over
01:06:34It's the only way for this to work
01:06:37I'll come find you
01:06:38I'll graduate with straight A's
01:06:40I'll apply to the east coast
01:06:42We'll do long distance till then
01:06:44It's not a big deal
01:06:49You'll have a whole future ahead of you, Timothy
01:06:52You'll grow up
01:06:54And forget me
01:07:15You're gonna be fine
01:07:17Keep in touch, okay?
01:07:19Don't forget to eat
01:07:20Lock your door
01:07:22Please don't forget about me
01:07:24Please don't forget about me
01:07:33I'll call every day
01:07:34I'll come visit every break
01:07:35I know
01:07:36I know you won't forget
01:07:39And even if you do
01:07:41It'll be okay
01:07:47I promise you won't forgive me
01:07:51Promise you won't forgive me
01:07:55Attention, please
01:07:57Attention, please
01:08:05That will be all for today
01:08:06We'll have our midterm exam on Monday
01:08:09Thank you
01:08:35Thank you
01:08:39Excuse me
01:08:42Is there a smoking area on campus?
01:08:46I'm sorry
01:08:48I'm afraid this entire campus is smoke-free
01:08:58Well, that's too bad
01:09:00It's a good thing I quit smoking three years ago
01:09:03When I met this super hot teacher
01:09:21You're working too hard
01:09:23Let me help
01:09:25You want to grade upper division papers as a sophomore?
01:09:29Yeah, it's just Shakespeare, right?
01:09:32I can do Shakespeare
01:09:35I am the genius who got into Princeton
01:09:37So, I think I'll manage
01:09:41Wait a minute
01:09:43You know how a Shakespeare paper due next week, don't you?
01:09:47Hey!
01:09:49Pragerism is illegal!
01:09:50Get back here!
01:09:51Give them to me!
01:09:57Bad dog
01:10:06What's this?
01:10:08Feeling nostalgic?
01:10:22Timothy
01:10:23I know
01:10:26I'm young
01:10:28Practically a kid
01:10:29I have my whole future ahead of me
01:10:32I know all that
01:10:34Cause you're a part of that future now
01:10:37You're the one who created it for me, Miss Swan
01:10:39Don't call me that
01:10:45Charlotte Swan
01:10:47The love of my life
01:10:50Will you marry me?
01:10:54Will you marry me?
01:10:55Yes
01:10:58Yes
01:10:59And you nailed it to the floor
01:11:04Cause for some odd reason
01:11:07I don't believe in this one thing I adore
01:11:13What is the love living anymore?
01:11:24What is the love living anymore?
01:11:29Grazie a tutti.
Commenti