- 5 settimane fa
- #film
#film avventura azione in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Che c'è?
00:01:11Ho detto che sarebbe carino se parlassimo ogni tanto
00:01:14Lo facciamo sempre?
00:01:17Davvero?
00:01:17Quando è stata l'ultima volta che io e te abbiamo avuto una conversazione che è durata più di tre frasi?
00:01:24Allora, di cosa vuoi parlare, mamma?
00:01:30Non lo so
00:01:31Volevo ringraziarti per essere venuta al matrimonio di Irene
00:01:36Non volevo andarci da sola
00:01:38Tranquilla
00:01:41A che servono i figli?
00:01:43Ad accompagnare le mamme quando sono single?
00:01:45Cosa?
00:01:47Beh, cosa ci posso fare se gli uomini sono intimiditi dalla mia bellezza e intelligenza?
00:01:52Che acquazzone
00:02:05Devo cambiare i tergi cristalli
00:02:07Guido io?
00:02:09Ce la faccio
00:02:11Se vuoi guido io
00:02:12Ho detto che ce la faccio
00:02:14Ok
00:02:14È solo un temporale
00:02:15È tutto sotto controllo
00:02:28Stai bene?
00:02:52Sto bene
00:02:53Cos'era?
00:02:56Non lo so
00:02:57Vai, vai, vai
00:03:06Si sta seguendo
00:03:15Che cavolo è?
00:03:16Non lo so
00:03:17Più veloce, più veloce, si avvicina
00:03:20Ci sto provando
00:03:27John
00:03:46John
00:03:47John
00:04:00John
00:04:02John
00:04:02Oh dear, stai bene
00:04:04John, stai bene
00:04:08Oh dear, no
00:04:21Oh dear, no
00:04:21No
00:04:23Andiamo
00:04:30Vai, nascondiamoci nel bosco
00:04:39Qui, mettiamoci qui
00:04:54Che diavolo era
00:04:56Che diavolo era, mamma
00:04:57Non lo so
00:04:58Secondo te sta ricominciando
00:05:01Oh dear, no
00:05:31Salve, sceriffo
00:05:41Salve, sceriffo
00:05:41Ferma tutto per un attimo
00:05:46Così inviamo qualcuno a cercare laggiù
00:05:48D'accordo
00:05:49E io che credevo di aver già visto tutto
00:06:04Che ne pensa, sceriffo?
00:06:19Beh, è evidente
00:06:22Qualcosa ha tagliato quest'auto a metà
00:06:25Sì, ma che cosa?
00:06:27Lei è stato militare
00:06:28Ha mai visto niente del genere?
00:06:31Mai in vita mia
00:06:32Trovato qualcuno?
00:06:37Non ancora, signore
00:06:38Forza
00:06:42Circulare
00:06:43Naro
00:06:45Quello chi è?
00:07:03Mai visto prima d'ora?
00:07:05Doc, che ci fai qui?
00:07:07Tornavo a casa
00:07:08Mi sono imbattuto nell'incidente
00:07:10E vi ho chiamato
00:07:11Hai avvisato tu?
00:07:12Sì
00:07:12Sai chi è quell'uomo?
00:07:16No
00:07:16Oh
00:07:18Visto che ci sei
00:07:19Puoi darci una mano
00:07:20Andiamo a vedere lassù, ok?
00:07:24Dal
00:07:24Assicurati che l'area sia delimitata
00:07:26Che nessuno inquini le prove
00:07:28Sì, capo
00:07:28Ah, quando hai finito con questo
00:07:31Spostalo dalla strada
00:07:33Va bene
00:07:34Guarda qui
00:07:43Sembra un campo di battaglia
00:07:47È ancora caldo
00:07:52Che ne pensi, Doc?
00:07:55Dei fulmini
00:07:55È la cosa più ovvia
00:07:57Alla faccia dei fulmini
00:07:59Ok
00:08:01Chissà che troviamo
00:08:03Da questa parte, sceriffo
00:08:27Oh mio Dio
00:08:35Accidenti
00:08:36Qualsiasi cosa sia stato
00:08:38L'ha fatto a pezzi
00:08:39Doc, Doc, respira
00:08:54È sotto shock
00:08:59Dobbiamo portarla via di qui
00:09:01Chiamate subito un'ambulanza
00:09:03Serve un intervento di pronto soccorso
00:09:05Ricevuto
00:09:06Al
00:09:24Sì, signore
00:09:29Tieni gli occhi aperti
00:09:31Vediamo se arriva qualcuno
00:09:32Sì, signore
00:09:34Sì, signore
00:09:36Sì, signore
00:09:40Grazie a tutti.
00:10:10Grazie a tutti.
00:10:40Grazie a tutti.
00:11:10Grazie a tutti.
00:11:40Non molto, ci sono un paio di zone in cui la bassa pressione è promettente.
00:11:45Le immagini del satellite indicano una maggiore attività sud-est.
00:11:48Di che si tratta?
00:11:49Una tempesta elettrica, arrivata all'improvviso e poi scomparsa. Magnitudo fuori dalla norma.
00:11:56Ok, pronti a partire, ce ne andiamo. Angel?
00:12:02Secondo i dati del GPS è a cinque ore di viaggio da qui.
00:12:05Una domanda, perché inseguiamo una tempesta che è già finita?
00:12:09Una sensazione.
00:12:11Cinque ore per una sensazione?
00:12:13Hai di meglio da fare?
00:12:14No, signore.
00:12:17Bene.
00:12:18Allora andiamo.
00:12:44Buongiorno a tutti.
00:12:51Buongiorno, sceriffo.
00:12:52Chi è il difensore?
00:12:57Chi è il difensore?
00:12:58Sono io.
00:13:00Ciao, Al.
00:13:01Buongiorno, sceriffo.
00:13:02Stavo controllando quei rapporti...
00:13:04Che strano.
00:13:05Quel tipo è uguale a te.
00:13:07Sei sicuro di non avere un fratello gemello là fuori?
00:13:10No, signore, no.
00:13:11E poi lui...
00:13:12Lui è più alto di me.
00:13:13Nota taccia ieri, sceriffo.
00:13:18Ne ho passate di migliori.
00:13:19Ci sono un paio di messaggi per lei.
00:13:21Grazie.
00:13:22Potresti chiamare il servizio della protezione civile?
00:13:25E chiedere se c'era qualcosa di strano nella tempesta di ieri?
00:13:29Che intende per strano?
00:13:30Non lo so, sei strano, singolare, troppi fulmini.
00:13:33Ok.
00:13:35Ah, sceriffo, Lizzie Duke ha chiamato di nuovo.
00:13:36Dice che i ragazzi di Neiderle hanno sporcato il veletto con le bici.
00:13:40Ha detto che la prossima volta gli spara.
00:13:43Ha un fucile?
00:13:46Suo marito andava a caccia, scommettò che ne ha uno vecchio in cantina.
00:13:49Ok, faresti meglio a parlare con quei ragazzi.
00:13:55Se ha un fucile, cerca di assicurarti che lo carichi solamente con il sale grosso.
00:14:02Va bene.
00:14:03C'era qualcosa di inquietante nell'incidente di stanotte.
00:14:06Voglio che teniate gli occhi aperti.
00:14:08Crede sia un crimine?
00:14:09Non ne sono sicuro.
00:14:10Interrogerò quella donna appena si sveglia.
00:14:14Sceriffo, vado a casa di Lizzie.
00:14:15Mi assicuro che non speri a quei ragazzi.
00:14:17Con o senza sale grosso.
00:14:19Ok, Al.
00:14:21Signore?
00:14:22Cos'era quella cosa?
00:14:23Sai, quella cosa che diceva quel tizio.
00:14:25Cosa diceva?
00:14:26Che cosa?
00:14:26Il difensore?
00:14:27Sì, quello in tv.
00:14:28Se il difensore mette lo stampo, il cattivo non ha scampo.
00:14:32Esatto, ma dovresti dirlo come lo fa lui.
00:14:34Per favore.
00:14:38Se il difensore mette lo stampo, il cattivo non ha scampo.
00:14:43Ok.
00:14:45Così?
00:14:46Bene.
00:14:47Vado.
00:14:53Il difensore.
00:14:54Fentes, come sta Al?
00:15:00Sta bene, perché?
00:15:00Che ragazzo deve trovare una ragazza carina e sistemarsi.
00:15:17Anche lei, sceriffo.
00:15:22È dura lasciare andare Teresa.
00:15:32Buongiorno, Michelle.
00:15:33Sei più carina oggi di quanto lo eri ieri e meno di come sarai domani.
00:15:36Oh, grazie, sindaco.
00:15:38Sei così dolce.
00:15:41Carino, lecca lecca.
00:15:43Oh, eccoti qua.
00:15:44Ho sentito che c'è stato qualche problemino ieri sera.
00:15:48Sì, c'è stato un incidente.
00:15:50Un'auto è stata tagliata in due, una persona è rimasta uccisa e l'altra è priva di senso.
00:15:54Cosa? L'auto è stata tagliata in due o la persona?
00:15:56Beh, l'auto.
00:15:57Oh, grazie a Dio.
00:15:59Ma, comunque, un ragazzo è morto ieri sera e la donna che era con lui è priva di senso in ospedale.
00:16:06Sì, ma non c'è stata nessuna morte atroce come qualcuno tagliato in due.
00:16:09Una cosa così nuocerebbe all'immagine della città.
00:16:12Certo, sindaco, sono sicuro che al ragazzo morto farà piacere sapere che non è stato tagliato in due.
00:16:20Il festival della zucca inizia domani e ci saranno anche due investitori stranieri
00:16:25che vogliono riaprire le fabbriche di automazione elettronica.
00:16:28Fantastico.
00:16:29Sì, e quello che gli interessa di più è una piccola città con i valori di una piccola città.
00:16:35Simile alla loro Baviera.
00:16:36Vuol dire la Germania.
00:16:38Cosa?
00:16:39La Germania è lo Stato, la Baviera è uno Stato della Germania.
00:16:41Ok, in ogni caso il punto è che non voglio che ci siano incidenti che infanghino la nostra città.
00:16:46Chiaro?
00:16:47Come al solito lei è chiarissimo, sindaco.
00:16:49Bene, rimettiamo tutto a posto il più velocemente possibile, d'accordo?
00:16:52Ok.
00:16:53Ok.
00:16:54Ah, e buona giornata!
00:16:57Ma chi è che l'ha votato?
00:17:00Salve, doc.
00:17:01Sceriffo.
00:17:02Come sta la paziente?
00:17:03Ancora incosciente, ma forse è meglio considerando che ha perso suo figlio ieri.
00:17:08Li abbiamo identificati, sai?
00:17:09Sì, è Nancy e John Collington, sono entrambi di Rosport.
00:17:12Esatto, e invece la causa del decesso qual è?
00:17:16Attacco cardiaco, probabilmente dovuto alle bruciature elettriche.
00:17:20Sì, non ho mai visto un corpo umano ridotto così da un fulmine.
00:17:25Buongiorno, dottore.
00:17:26Buongiorno.
00:17:27Buongiorno, sceriffo.
00:17:28Buongiorno, Val.
00:17:31Il coroner avverrà la settimana prossima per esaminare il figlio.
00:17:34Io vorrei vedere la madre.
00:17:36È di là.
00:17:36Dovrò parlarle quando si sveglia.
00:17:48Non credo sia pronta per parlare.
00:17:51Ha delle ferite gravi?
00:17:53È sotto shock e deve riposare.
00:17:56Spostiamola all'ospedale centrale.
00:17:58No, teniamola qui.
00:18:00Fammelo sapere subito quando si sveglia.
00:18:02D'accordo.
00:18:03Ci vediamo.
00:18:03Ciao.
00:18:04Fammelo sapere subito.
00:18:32Ho il modello della tempesta di ieri sera in base ai dati forniti dal servizio meteo.
00:18:42E cosa vedi?
00:18:44Beh, la frequenza elettrica è alta, ma i dati riportano una strana interferenza a bassa pressione.
00:18:51La frequenza è alta?
00:18:54Sì, perché?
00:18:55Quindi la frequenza sarebbe normale se tu fossi in Congo?
00:19:00In Congo?
00:19:00Il Congo ha il livello di attività elettrica più alto al mondo.
00:19:04Certo, lo so.
00:19:08Beh, in questa parte di mondo è qualificata come un'anomalia atmosferica.
00:19:12Sì, d'accordo, ma noi studiamo gli effetti atmosferici in zone ad alta pressione in relazione al surriscaldamento.
00:19:20Che cosa c'entrano i fulmini?
00:19:22Hai paura dei fulmini!
00:19:24Ho paura di perdere tempo a inseguire fulmini quando non ha niente a che fare con quello che dovrei studiare.
00:19:31Il fulmine è il centro della tempesta, Jerry.
00:19:34L'ultimo vero mistero della natura.
00:19:37Affascinante.
00:19:38Ma il mio dottorato dipende dalla mia tesi su un altro campo di studi.
00:19:41Ok, che succede?
00:19:58Senti, tu sei ad oggi uno dei migliori studenti dell'università.
00:20:01Il professor Connors e io ti volevamo nella squadra.
00:20:07Già?
00:20:09Ero sicura che avresti scritto la tesi su un tema come il surriscaldamento globale.
00:20:14Scusate, quindi a voi due non interessa l'argomento?
00:20:18Non del tutto.
00:20:20Vuol dire che non sei interessata a venire a letto con me?
00:20:23Finiscila, Jerry, smettila.
00:20:25Andiamo, ti ho fatto solo una domanda...
00:20:27Vent'anni fa ho iniziato a studiare questo fenomeno.
00:20:31Ho visto delle tempeste che apparivano all'improvviso e sparivano altrettanto in fretta.
00:20:38Le chiamiamo TELS, tempeste elettriche di livello superiore.
00:20:43Jerry, ti vogliamo nel nostro team per confermarne l'esistenza, per scoprire cosa sono realmente.
00:20:49Dai, Jerry, vuoi essere un altro sfigato che studia il riscaldamento globale?
00:20:53O colui che ha svelato l'unico grande mistero del mondo?
00:21:01D'accordo, professore, andiamo avanti.
00:21:22La carica non funziona, quindi si incerca il motore.
00:21:24Ti chiamo dopo su Skype.
00:21:34Che succede?
00:21:35Niente.
00:21:38Eravamo d'accordo.
00:21:39A che proposito?
00:21:41Sul fatto che usi il tavolo da pranzo come un'officina per la tua auto.
00:21:46È un pezzo elettrico.
00:21:48Eravamo d'accordo che potessi usare il tavolo per i miei lavoretti con cavi e computer.
00:21:52Sì, sembra un pezzo elettrico della tua auto, però è ricoperto di grasso, non è vero?
00:21:58Ok, vado nella stalla.
00:22:00Andiamo, Billy.
00:22:01Eravamo d'accordo di tenere la casa in ordine, ricordi?
00:22:03Come ti pare.
00:22:04Non rispondere così.
00:22:05Sai, se tua madre fosse qui, credi che ti farebbe...
00:22:07Lascia in pace mamma.
00:22:09Farti vivo prima che morisse è stato un bel gesto, ma ci vorrà molto di più.
00:22:14Non importa.
00:22:15Billy, per favore.
00:22:16No, no, no, no, no, no, no.
00:22:46No, no, no, no, no, no.
00:23:16Ok, tiralo un po' più su.
00:23:25Così?
00:23:25Sì, un po' più a sinistra.
00:23:27Bene.
00:23:27Ok, perfetto, grandioso.
00:23:29Finalmente.
00:23:30Sindaco.
00:23:32Earl, vederti è magnifico.
00:23:37Diamine.
00:23:38Ho parlato con il Centro Meteo, hanno detto che si è trattato di un mega temporale di quelli che capitano una volta ogni vent'anni.
00:23:46Ti hanno anche detto sei in grado di tagliare un'auto in due?
00:23:48Non ho chiesto.
00:23:49Non ho chiesto.
00:23:52Agente Fuentes.
00:23:54Sindaco.
00:23:54Sheriff, hai un minuto?
00:23:55Certo.
00:23:57I signori che arriveranno domani si aspettano una città del tutto ordinata e pulita, quindi mi farebbe molto piacere se tenessi Earl e quelli come lui lontano dalla strada, dalla vista di chiunque.
00:24:06Quindi mi faccia capire, vuole che arresti tutti i senza tetto e li tenga nascosti fino alla fine del festival?
00:24:12Sarebbe grandioso.
00:24:13E che ne pensa se dopo la festa li faccio sparire tutti quanti?
00:24:19È divertente.
00:24:21Vediamo quanto ti divertirai alla conferma della tua carica.
00:24:25Sì, sa una cosa, sono ancora lo sceriffo e ho un sacco di cose da fare, quindi se non le dispiace adesso...
00:24:31Prego.
00:24:32Ok, ho cose molto importanti da fare. Arrivederci.
00:24:41Ciao.
00:25:00Ti chiedi mai se hai affidato la tua carriera a una causa persa?
00:25:04E invece tu?
00:25:05Ruba cuori da strapazzo.
00:25:07Attrazione fatale.
00:25:09Non sono al tuo livello.
00:25:10Si vedrà.
00:25:11Ok.
00:25:14Ok, sul serio.
00:25:17Seria?
00:25:18Questo temporale ad alta potenza elettrica sembra così strano, è come quando gli astronomi si mettono a studiare gli UFO.
00:25:26Nessuno ci darà retta.
00:25:28Sì, ma se avesse ragione, se fossimo sulla strada giusta...
00:25:31E cioè? Che queste strane tempeste elettriche sono soprannaturali? Mistiche?
00:25:37Andiamo, è quello che ci vuole far credere.
00:25:39Magari è l'incontro tra la scienza e la mitologia.
00:25:41Ah, sì, con Zeus e Thor, vero?
00:25:44Il fulmine è il più mistico dei fenomeni naturali considerato dalla mitologia.
00:25:48Per tutti gli dèi, grece e romani era il simbolo del loro potere.
00:25:51Anche i nazisti.
00:25:53In tutto ciò ti chiedo di allargare gli orizzonti.
00:25:57Non puoi essere così conservatore se vuoi essere uno scienziato alternativo.
00:26:01Stai provando a sedurmi solo per portarmi nel tuo team?
00:26:07E se fosse così?
00:26:08Ne mancherai, capo.
00:26:22Sì.
00:26:26Beh, attenzione.
00:26:29Questo è l'ultimo giorno di Cecile.
00:26:31Se ne va ad inseguire i suoi sogni.
00:26:34A lui la parola.
00:26:35Dai, dai, forza.
00:26:38Beh, ok.
00:26:40Beh, ok.
00:26:41Ogni uomo ci prova e...
00:26:44Il mio destino mi sta aspettando.
00:26:47Quindi...
00:26:48Io lo seguo.
00:26:50Ovunque.
00:26:51Ok.
00:26:52Non so di che cavolo stia parlando, ma dico a voi tutti.
00:26:55Mangiate e divertitevi.
00:26:57Bravo!
00:26:57Ecco.
00:27:03Il tuo ultimo stipendio e...
00:27:05Qualche soldo extra per la strada.
00:27:07Grazie, capo.
00:27:11Buona fortuna.
00:27:14Cecile.
00:27:15Grazie.
00:27:18Buona fortuna.
00:27:20Grazie a me.
00:27:21Presto, amico.
00:27:21Gli do due settimane.
00:27:23Non essere così pessimista, Doc.
00:27:25È un bravo ragazzo.
00:27:26D'accordo.
00:27:26Cosa prendi?
00:27:50Sei tu Carly?
00:27:53Non vedi?
00:27:54È tuo il magazzino all'angolo?
00:27:56Già.
00:27:57Almeno così dicono.
00:27:59Vorrei affittarlo.
00:28:01Io te lo affitterei, ma...
00:28:03Arriveranno degli amici del sindaco domani e...
00:28:06Purtroppo vogliono comprarlo.
00:28:07Mi serve solo un paio di giorni.
00:28:15E solo il tetto.
00:28:17Il tetto?
00:28:18E a che diavolo ti serve il tetto?
00:28:22Ok, fammi capire.
00:28:24Vuoi affittare il tetto per qualche giorno?
00:28:27A 500 dollari.
00:28:31Affare fatto.
00:28:33Ti serve qualcos'altro?
00:28:38Buongiorno.
00:28:39Buongiorno a lei.
00:28:40L'ho vista ieri dopo l'incidente sulla Statale 14.
00:28:44Infatti ero io.
00:28:45Posso chiederle il suo nome?
00:28:46Donovan Keyes.
00:28:47Ah, e quindi, signor Keyes, che ci faceva lì?
00:28:51Ho commesso un reato?
00:28:53No, no, no, volevo solo chiedere se ha notato qualcosa.
00:28:56È uno strano incidente, un'autodivisa a metà, non crede?
00:28:59Ho visto anche di peggio.
00:29:01Davvero?
00:29:02E cosa?
00:29:04Mai sottovalutare il potere del tempo, sceriffo.
00:29:08Cioè dei fulmini?
00:29:09Il fulmine è uno dei più potenti elementi sulla Terra, caro sceriffo.
00:29:19Quindi lei crede che possa tagliare un'auto a metà?
00:29:24Suppongo di sì.
00:29:26Deve chiedermi altro o crede che possa andare?
00:29:31È libero di andare.
00:29:33Cioè dei fulmini
00:30:03Incredibile.
00:30:19Crede che il fulmine fosse cosciente?
00:30:45Già, in una tempesta normale i fulmini di solito cadono a caso, ma in questi temporali i fulmini seguono un percorso.
00:30:53Un percorso che taglia un'auto in due.
00:30:58Guarda, la polizia dice che c'erano due persone in macchina, sono stati ritrovati nel bosco.
00:31:04Uno morto e il suo corpo mutilato, l'altro era svenuto.
00:31:08Quindi, fammi capire.
00:31:10Sì, entrambi credete che il fulmine ha attaccato la macchina, l'ha divisa in due e li ha seguiti nel bosco?
00:31:16Dite che il fulmine è capace di ragionare.
00:31:19È questo il punto.
00:31:20E se ci fosse una coscienza nel fulmine?
00:31:23Una sorta di creatura sconosciuta, un'entità fatta di pura energia.
00:31:27O è soltanto un fenomeno naturale che fa in modo che il fulmine sia attratto dalle persone?
00:31:33Qualunque cosa sia, dobbiamo scavare per scoprirlo.
00:31:37Beh, questo è scientifico, a che serve?
00:31:39Al contatto col fulmine, la terra diventa così calda che si fonde con esso formando una lastra.
00:31:45Sì, viene folgorata, lo so.
00:31:47Ok, ok. Cerchiamo di trovare un'impronta o un indizio.
00:31:51Non è strano che si sia fatto vivo proprio dopo l'incidente, pagando Carly i 500 dollari per affittare il tetto.
00:32:18Non è sospetto?
00:32:24Perché non lo arresti e scopri cosa c'è sotto?
00:32:27Doc, non si arresta qualcuno solo perché è sospetto.
00:32:31Invece Carly doveva farsi più furbo.
00:32:54Guarda qui.
00:32:55Ehi ragazzi, guardate!
00:32:58Non ho mai visto una lastra così.
00:33:04Ecco la nostra impronta.
00:33:25Un'altra tempesta.
00:33:37Ma non c'è una nuvola in cielo.
00:33:39Latitudine 3, 7.8564002.
00:33:45Longitudine 8, 7.2554809.
00:33:51Rosco.
00:33:53Grazie a tutti.
00:34:23Grazie a tutti.
00:34:53Ah, già. Qualche pazzo scoprirà la luce viola un giorno.
00:34:57Cosa hai detto?
00:34:58Cosa? No, niente.
00:34:59Cosa hai detto?
00:35:29E questo cos'è?
00:35:32Cosa hai detto?
00:35:39Cosa hai detto?
00:35:43Sì, professor Clyde Connors.
00:35:46Sceriffo Ted Bradley.
00:35:48Questo è un veicolo un po' strano con cui andare in giro.
00:35:51Cosa vi porta a Rosco?
00:35:52Un progetto di ricerca per la Kansas State University.
00:35:55Abbiamo registrato alcuni fenomeni un po' insoliti.
00:35:58Avrete sentito del temporale di ieri notte.
00:36:00Beh, in realtà abbiamo dei dati che indicano la possibilità di un'altra anomalia nelle prossime 30 ore.
00:36:06Un'anomalia?
00:36:07Un altro temporale.
00:36:09Piuttosto forte, stando ai nostri dati.
00:36:11Forte, dice?
00:36:12Sulla scala di Thomas Storn, da 1 a 5, un 5 più.
00:36:17Di che cosa parlate?
00:36:18Le presento il sindaco.
00:36:19Sì, e lei chi è?
00:36:21Professor Clyde Connors.
00:36:22E lei sarebbe un meteorologo?
00:36:25In realtà sono specializzato in anomalie meteorologiche.
00:36:28Sì, ok, è quello che ho detto.
00:36:30C'è il rischio di pioggia.
00:36:31Domani che ci aspetta?
00:36:33Un forte temporale, sì.
00:36:34Se fossi in voi, raccomanderei l'evacuazione immediata della città.
00:36:38Cosa?
00:36:40Sheriff?
00:36:42Mi scusi?
00:36:45Sì.
00:36:46L'unica cosa che non ci serve sono queste persone che arrivano in città
00:36:49affermando che questa è una zona ad alto rischio.
00:36:52Il più grande produttore d'auto al mondo verrà qui
00:36:54e il nostro punto forte è che la nostra città ha un clima temperato
00:36:58perfetto per i loro progetti.
00:36:59Lo prego, si rilassi.
00:37:00Io mi rilasso, ma ti chiedo di farli andare via.
00:37:03Lo farò.
00:37:04Ok.
00:37:05Professore, quanto è affidabile questa previsione?
00:37:0987%.
00:37:1087%?
00:37:11Ma che sta dicendo?
00:37:13Ho speso 100.000 dollari per uno spazzaneve l'anno scorso
00:37:16e non ha nevicato per niente.
00:37:17È il loro lavoro questo.
00:37:18Beh, che vadano a fare il loro lavoro da un'altra parte.
00:37:20Ti avevo chiesto di occuparti dell'incidente
00:37:22e ora ci sono tipi curiosi dappertutto.
00:37:24C'è un pazzo suo al magazzino che sta montando qualcosa.
00:37:27E qui ci sono questi uccelli del malaugurio
00:37:29e li hanno scartati da Pimp My Ride, cavolo.
00:37:31E poi che altro, sceriffo?
00:37:33Gli sciamani?
00:37:33Voglio che lascino subito la città.
00:37:36Sì, lo so, neppure io riesco ancora a capire da chi sia stato eletto.
00:37:44E mi può fare un favore?
00:37:46Certo.
00:37:47Può evitare di spargere notizie sull'incombente mega temporale
00:37:50finché non è convinto della sua previsione?
00:37:53Non credo serva altro, dato che è proprio sopra di noi.
00:37:56Sì, lo so, ma aspettiamo di vedere cosa succede domani
00:37:59e farlo senza creare disordine.
00:38:03Ricevuto.
00:38:04Nessun problema.
00:38:05Le farò sapere, sceriffo.
00:38:06Grazie.
00:38:07Dimmi, papà.
00:38:18Volevo chiederti...
00:38:19Com'è il tempo lì a casa?
00:38:22Cosa vuoi sapere?
00:38:25Ci sono alcuni ricercatori qui in città
00:38:27che dicono che dobbiamo aspettarci condizioni atmosferiche estreme.
00:38:32Estreme?
00:38:33Che vuol dire?
00:38:35Fulmini terribili.
00:38:37Beh, il cielo è limpido qui.
00:38:39Ok, meglio così.
00:38:43Cerca di stare in casa oggi, ok?
00:38:45Papà, la macchina è rotta, resto qui.
00:38:48Sì, giusto, ok.
00:38:49Ci vediamo a casa.
00:38:52A dopo.
00:38:53Ciao.
00:39:09Sì, giusto.
00:39:39Sono Cecil.
00:39:40Ehi, è passata solo un'ora.
00:39:42Cos'è?
00:39:42Hai già finito i soldi?
00:39:44Divertente, divertente.
00:39:46Ehi, ascolta, la mia moto è bloccata.
00:39:49Mi trovo a quasi dieci miglia dalla città.
00:39:53Ok, ok, avviso l'agente Johnson.
00:39:56Ok, grazie, amico.
00:40:09Che diavolo è?
00:40:10Che diavolo è?
00:40:10Che diavolo è?
00:40:11Che diavolo è?
00:40:15Cristo Santo.
00:40:41Agente Johnson al rapporto, Johnson al rapporto
00:40:46Qualcosa è in fiamme
00:40:47Mi trovo sulla statale 14, più o meno al chilometro dietro
00:40:51Oddio, ma che diavolo?
00:40:54Johnson, eccomi, che succede?
00:41:07Cecil
00:41:08Johnson al rapporto, emergenza
00:41:13Emergenza, sono sulla statale 14, chilometro 10
00:41:16Johnson al rapporto, emergenza
00:41:33Non è successo
00:41:35Non è successo
00:41:43Non è successo
00:41:48Non è successo
00:41:52Ma sei fatto, mio figlio!
00:42:22Grazie!
00:42:52Grazie a tutti.
00:43:22Grazie a tutti.
00:43:52Grazie a tutti.
00:44:22Grazie a tutti.
00:44:52Grazie a tutti.
00:45:22Dov'è il cavo?
00:45:26Dov'è il cavo?
00:45:56Grazie a tutti.
00:46:26Vi state sistemando al Brown Door?
00:46:28Carly si è offerto.
00:46:30Ho capito.
00:46:34Professore, ci sono buone notizie sulla tempesta?
00:46:37Stiamo ancora analizzando i nostri dati.
00:46:39Farà piacere al nostro sindaco.
00:46:43Il tempo non è una scienza esatta, sceriffo.
00:46:45Neanche trovare qualcuno che riapra una fabbrica.
00:46:48Capisco.
00:46:49Sì, perché se è qualcosa non va...
00:46:51Sì, perché se qualcosa non va...
00:46:55Credevo fosse prevista per domenica...
00:46:57Credevo fosse prevista per domani.
00:46:57È venuto fuori da nulla.
00:46:59È il TELS.
00:47:00Cosa?
00:47:01È un acronimo.
00:47:02Tempeste elettriche di livello superiore.
00:47:05Guardi lì.
00:47:06Sceriffo, chi è quello?
00:47:13Credo che si tratti di un cacciatore di temporali.
00:47:17Quel cacciatore di temporali verrà fulminato all'istante se non cerchi immediatamente un riparo.
00:47:22Donovan!
00:47:23Donovan!
00:47:25Donovan!
00:47:25C'è chi di farti uccidere?
00:47:27C'è chi di farti uccidere?
00:47:55Tutto ok?
00:48:12Ho visto qualcosa in quel fulmine.
00:48:15Che cosa intendi?
00:48:17Non so come spiegarlo.
00:48:19Ok.
00:48:20Qualcuno vuole dirmi che succede?
00:48:22Come ho detto, è un'improvvisa scarica di fulmini, detta anche fulmine blu.
00:48:26No, Gerry ha detto di aver visto qualcosa, una creatura.
00:48:29Cosa c'entrano i fulmini blu con tutto questo?
00:48:32Perché non dice cos'è davvero, professore?
00:48:34Che cos'è davvero?
00:48:36Beh, è raro.
00:48:37Consideri i 13 milioni di fulmini di ogni anno.
00:48:40Il fulmine blu ne costituisce il 4%, ma è 11 volte più potente.
00:48:45Il fulmine è la spada del diavolo.
00:48:48Come può notare, amico mio,
00:48:50Donovan Keys ha un'idea molto diversa di questo fenomeno.
00:48:53Ah, voi due vi conoscete?
00:48:55Le nostre strade si sono già incrociate.
00:48:58Potreste rinviare le vostre divergenze finché non capiamo che sta succedendo?
00:49:01Perché non chiedi al ragazzo seduto lì?
00:49:05Secondo me ha visto qualcosa che potrebbe svelare il mistero.
00:49:10Io...
00:49:10Io non so cosa ho visto,
00:49:12ma non era un fulmine.
00:49:17Era vivo.
00:49:19Potresti aver visto una creatura che è pura energia elettrica.
00:49:22Te ne rendi conto?
00:49:23Immagini le implicazioni di una scoperta da genere.
00:49:26Non si tratta di una stupida scoperta.
00:49:29Questa è pura malvagità.
00:49:31Questo è il diavolo in persona
00:49:33che esiste dall'inizio dei tempi.
00:49:35Hai perso tuo figlio.
00:49:37Lo dici soltanto per questo.
00:49:40Non ti alzare!
00:49:41È d'ora a nominare mio figlio!
00:49:43Ehi, ehi!
00:49:45Calma, calma.
00:49:45Va tutto bene.
00:49:46È tutto a posto.
00:49:48Credi di avere tutte le risposte?
00:49:51Ma la scienza non può annientare la bestia che si scatena là fuori.
00:49:58Io invece sì.
00:50:01E come pensi di riuscirci?
00:50:05Bene, bene, bene.
00:50:11Sembra che ci sia un'assemblea cittadina.
00:50:14Buongiorno.
00:50:16Dottore.
00:50:20Immagino di doverle dare credito, professore.
00:50:23Sembra che la tempesta sia passata.
00:50:26Angel, potresti spiegare la situazione al sindaco?
00:50:29Questa tempesta non era niente.
00:50:31Dalle mie stime, quella di domani sarà più forte di quanto previsto.
00:50:37Davvero?
00:50:38Cioè, questo significa che dobbiamo evacuare tutta la città e cancellare il mio festival della zucca?
00:50:43Già, non sarebbe una cattiva idea.
00:50:45Voi credete veramente che io sia così stupido?
00:50:54Oh, andiamo.
00:50:57Professore!
00:50:58Lei probabilmente lavora come commesso in un negozio di auto usate!
00:51:01Ma che cosa sto dicendo?
00:51:03Guardi che il professore...
00:51:04È stato professore all'Università del Kansas per sei anni.
00:51:07Oh, ma che...
00:51:10Certo, e scommetto che ci lavori anche tu!
00:51:15Ora so perché nessuno voleva questo lavoro.
00:51:19Oh, per favore!
00:51:22E tu?
00:51:23Tu sei quello che ha affittato il tetto della fabbrica a quello svitato!
00:51:27Ehi!
00:51:28Mi ha pagato 500 dollari!
00:51:33Donovan, aspetta!
00:51:34Devo chiederti una cosa.
00:51:39Che cosa?
00:51:41Il fulmine ti ha colpito e non ti ha fatto niente.
00:51:45Aspetta un secondo.
00:51:47La sicurezza è una mia responsabilità.
00:51:49Devi dirmi che cosa è successo.
00:51:51Conosci il detto il fulmine non cade mai due volte nello stesso posto?
00:51:54Certo che sì.
00:51:55Sai perché si dice così?
00:51:58Non ne ho idea.
00:51:59Risale ad almeno 5.000 anni fa.
00:52:01È iniziato nell'antico Egitto.
00:52:05Allora era molto diverso.
00:52:07Col tempo è stato riformulato in ciò che diciamo oggi.
00:52:11Ok, ho capito.
00:52:12E cosa diceva all'originale?
00:52:14Quando due entrano nel mondo della creatura che vive nella luce,
00:52:18solo uno sopravvivrà
00:52:19e non dovrà temere la luce mai più.
00:52:22Se è così, perché uno di noi due non è morto?
00:52:26Perché siamo qui entrambi?
00:52:32Perché ti è già successo prima
00:52:33e l'altra persona è morta.
00:52:39Per questo non ha nessun effetto su di te.
00:52:44Tu mi hai protetto.
00:52:45Hai un posto dove dormire?
00:52:51Sì, il retro del mio furgone.
00:52:54Puoi venire a casa mia.
00:52:57È il minimo che posso fare
00:52:58per l'uomo che stasera mi ha salvato la vita.
00:53:01Dove mi trovo?
00:53:19Chi sei tu?
00:53:20Mi chiamo Billy.
00:53:22L'ho trovata qua fuori.
00:53:25Era in ospedale.
00:53:28Non lo so.
00:53:31Chi è John?
00:53:48È mio figlio.
00:53:56Hai una bella casa.
00:53:57Ah, grazie.
00:53:58Non ero molto presente
00:54:00prima che Teresa morisse.
00:54:03Lei e Billy vivevano qui.
00:54:04Io tornavo quando potevo.
00:54:05Come mai?
00:54:06Ero un militare.
00:54:08Teresa si è ammalata
00:54:09e ho dovuto prendermi cura di lei e Billy.
00:54:10E quindi sono diventato sceriffo.
00:54:12Non voleva farlo nessun altro.
00:54:13Direi che non vai molto a genio al sindaco.
00:54:16Sei accorto, eh?
00:54:18Papà!
00:54:19Billy, che sta succedendo?
00:54:20Credo che fosse in ospedale.
00:54:23Calma, calma.
00:54:24Ha ucciso mio figlio.
00:54:36Continua a ripeterlo.
00:54:38Portale dell'acqua.
00:54:39Chi ha ucciso suo figlio?
00:54:40Chi ha ucciso suo figlio?
00:54:45Ricordo soltanto che eravamo per strada.
00:54:50Ci sono stati dei fulmini.
00:54:52E poi eravamo da un'altra parte.
00:54:59L'ha visto?
00:55:00Lasciala in pace, donna.
00:55:01Devo saperlo.
00:55:02Lei l'ha visto?
00:55:04L'ho visto.
00:55:08Mi ha guardato dritto negli occhi.
00:55:10Stava per uccidermi.
00:55:16Non dovrà mai più temerlo.
00:55:18Ha ucciso mio figlio.
00:55:20Tanto tempo fa portò via anche mio figlio.
00:55:26Da allora gli sto dando la caccia.
00:55:30Vuole ucciderlo?
00:55:31Ci può scommettere.
00:55:39Come ti senti?
00:55:42Sto bene.
00:55:42Che combini?
00:55:47Scrivo il tema di storia.
00:55:53Cosa le è successo?
00:55:57Papà, andiamo.
00:55:59Parla con me.
00:56:02Non sono un bambino, ho 17 anni.
00:56:04Non devi conoscere tutte le cose orribili di questo mondo, ok?
00:56:08Ascolta, so che hai fatto un sacco di cose nell'esercito di cui non vuoi parlare.
00:56:12Ma credo di essere cresciuto ormai.
00:56:17D'accordo.
00:56:18La sua auto è stata tagliata in due da una scarica di fulmini.
00:56:25Suo figlio è stato ucciso.
00:56:28Era...
00:56:29Era ridotto molto male quando l'abbiamo trovato.
00:56:36Sono contento quando mi dici le cose.
00:56:38Davvero?
00:56:40Sì.
00:56:44Ok, cambio politica.
00:56:47Cerca di dormire.
00:56:48Grazie, papà.
00:56:50Niente porno.
00:56:51Non mi freghi, sai?
00:56:55Mi chiedo solo, perché rosco?
00:56:58Perché qui?
00:56:59Perché adesso?
00:57:01Sono ben 30 anni che inseguo questa creatura,
00:57:03da quando ha ucciso mio figlio.
00:57:05Voglio mostrarti una cosa.
00:57:11Guarda questo.
00:57:14Questo diario è entrato in mio possesso poco dopo la morte di mio figlio.
00:57:20Mostra che per oltre mille anni le persone hanno cercato di predire dove e quando la creatura sarebbe riapparsa.
00:57:29Ho impiegato molti anni a mettere insieme i pezzi cercando di interpretare queste carte antiche.
00:57:35E finalmente un giorno ce l'ho fatta.
00:57:41Crederti è un po' difficile.
00:57:43I fulmini non hanno ucciso suo figlio.
00:57:46È stata una forza più malvagia e più potente di quanto noi possiamo mai immaginare.
00:57:53Sei sicura di farcela?
00:57:55Sì, voglio sentire.
00:57:56Io l'ho visto, così come lo ha visto lei.
00:58:02Quando ha preso mio figlio, io ero lì.
00:58:14L'ha ucciso.
00:58:15Ho iniziato a dare la caccia a quel figlio di puttana da allora.
00:58:22Che cosa stai costruendo sul tetto?
00:58:25Oh, quello.
00:58:27Bene.
00:58:29Direi che è complicato, ma...
00:58:31In sostanza è un conduttore di fulmini.
00:58:36Quando verrà colpito, spero che poi riuscirà a condurmi nel vuoto di energia dove vive la creatura.
00:58:44Una volta lì, lo chiuderò dentro e poi getterò la chiave per sempre.
00:58:53E scusa, come farai?
00:58:55Sono un po' confuso adesso.
00:58:57Quella creatura dovrà uccidere me prima di tornare sulla terra.
00:59:05In questo modo rimarrà intrappolata per sempre in quel luogo.
00:59:11Lei non può ucciderti, quindi resterai intrappolato laggiù.
00:59:18Sa, sheriff, la questione non è sacrificarsi, ma riuscire ad annientare il male che minaccia l'umanità.
00:59:27Non mi scusi, volevo solo darle queste.
00:59:43I miei occhi sono diversi.
00:59:45Hanno una strana energia.
00:59:48Come ha detto?
00:59:50Crede che Donovan lo ucciderà?
00:59:52Io non sono sicuro che esista davvero.
00:59:58Se fallisce, lo farò io.
01:00:03Buonanotte.
01:00:04Ha un bravo figlio.
01:00:11Sì, è vero.
01:00:14È duro occuparsene da soli.
01:00:16La madre è morta l'anno scorso.
01:00:20Sono desolata.
01:00:24Il dottor Evans verrà a visitarla domani mattina.
01:00:27Il dottor Evans verrà a visitarla.
01:00:33Sì, è vero.
01:00:37Il dottor Evans verrà a visitarla.
01:00:41Che ne dice?
01:01:05Magnifico, eccezionale
01:01:06Davvero un ottimo lavoro
01:01:07Adoro il logo, la zucca è fantastica
01:01:10Mi scusi
01:01:11Ho parlato di nuovo col professore
01:01:13Credo che dovremmo organizzare un piano d'emergenza
01:01:16Nel caso dovessimo evacuare la città
01:01:18Ascoltami bene
01:01:19Se non riapriamo la fabbrica
01:01:21La città non avrà alcun futuro in assoluto
01:01:24Non c'entra la fabbrica
01:01:24Ma la sicurezza degli abitanti di Rosco
01:01:26Ho controllato
01:01:27Il professore ha perfettamente ragione
01:01:28Ceriffo Bradley
01:01:29Per come la vedo io
01:01:31E io sono il sindaco
01:01:32Hai due scelte
01:01:32Puoi aiutarci con il festival della zucca
01:01:35O essere sollevato dall'incarico
01:01:36Non posso sollevarmi
01:01:38Io sono stato eletto
01:01:39Invece sì, lo dice la legge
01:01:40In caso di negligenza grave
01:01:42O a discrezione del sindaco in carica
01:01:44Tu puoi essere sospeso
01:01:45Perfetto
01:01:46Se ne trovi un altro
01:01:47Chissà se c'è qualcuno che vuole questo lavoro
01:01:49Fino ad allora farò il mio dovere
01:01:51Troverò di meglio
01:01:53Bye bye
01:01:54Tuo padre sa che sei venuto quassù?
01:02:20No
01:02:21Sarebbe felice di saperti qua sopra
01:02:23Non lo so
01:02:26Probabilmente no
01:02:28Se scoppia la tempesta
01:02:34Voglio che tu sappia esattamente come andar via dal tetto
01:02:36Mi hai sentito?
01:02:39Chiaro
01:02:39Come funziona questo apparato?
01:02:43Beh
01:02:46Queste
01:02:50Parti qui
01:02:52Se tutto andrà bene
01:02:55Condurranno il fulmine verso l'antenna principale
01:02:58È una sorta di grande parafulmine
01:03:00Che creerà una conduzione dall'alto verso il basso
01:03:02Io invece
01:03:04Sarò nel mezzo
01:03:05Quando afferrerò le maniglie
01:03:07Chiuderò il circuito
01:03:10Ma poi non verrà fulminato
01:03:13È un rischio
01:03:15Magari su di lei potrebbe non avere effetto
01:03:20Stavi origliando mentre parlavo con tuo padre
01:03:24Da quel dannato giorno
01:03:32Sembra che il fulmine non possa più ferirmi
01:03:35Perché?
01:03:37Non lo so
01:03:38Testi antichi raccontano di persone che hanno combattuto con le creature che vivono nella luce
01:03:45Alcuni credono che personaggi mitici come Zeus e Thor siano due di loro
01:03:49Cosa sta dicendo? Che lei è come Zeus?
01:03:52Magari Zeus era solo un uomo
01:03:55Sopravvissuto all'attacco dei fulmini
01:03:58E io sono solo un uomo che ha perso il figlio in una maniera orribile
01:04:03Passami il martello, ok?
01:04:10Certo
01:04:11Sopravvissuto all'attacco dei fulmini
01:04:41Erano in molti a volere questo lavoro ma l'ho dato a te
01:04:52La tua priorità numero uno è starmi dietro, ok?
01:04:54Stammi dietro
01:04:55Salve sindaco, grande festival
01:04:57Felice di vederti, grazie mille
01:05:00Assicurati che Brown e Jovi stiano arrivando, per favore
01:05:04Ok
01:05:04E questo che cos'è?
01:05:06È proprio questo quello che intendevo, non dovrebbe essere parcheggiato qui
01:05:09Maledetti
01:05:10Maledetti
01:05:10Sindaco, è un piacere vederla
01:05:13Piacere mio, piacere
01:05:14Noto che le persone sembrano meno coinvolte quest'anno
01:05:19Mi chiedo se lo sceriffo si è messo a dire in giro di una possibile tempesta
01:05:22Tu che cosa ne pensi?
01:05:23Non lo so, signore
01:05:24Salve!
01:05:25Oh, salve!
01:05:26Che sorpresa!
01:05:27È bellissimo
01:05:28Perfetto, grazie di essere venuti
01:05:30Salve
01:05:30Va bene, cosa sappiamo di Brown e Jovi?
01:05:33Stanno arrivando
01:05:33Oh, fantastico!
01:05:35I livelli di bassa pressione hanno raggiunto il 33%
01:05:37Lo guardiamo dritto negli occhi questa volta
01:05:41Forse siamo nel posto sbagliato al momento sbagliato
01:05:45Nervoso, Jerry?
01:05:47No
01:05:48Forse ho un presentimento
01:05:50In realtà mi sentirei molto meglio se fossimo in una chiappa tornato ora
01:05:55Il 77% di questo furgone è fatto di gomma e plastica per ridurre la conduttività
01:06:03La chiappa tornata, invece, non è altro che una gran calamita
01:06:0740 tonnellate di acciaio e alluminio
01:06:09Magari ha ragione, professore, ma credo che a volte le dimensioni contino
01:06:13Tu che dici, Angel?
01:06:16Oh, quello che dico sempre è
01:06:18Non importa quanto è grande la macchina, ma come la guidi?
01:06:22Davvero?
01:06:27Allora?
01:06:27Hey, che ne dici? Facciamo un salto al bar
01:06:30Serifo, serifo, serifo
01:06:33Ehi, dove è finito l'agente Johnson?
01:06:36Non lo so, non è ancora arrivato
01:06:38Beh, e quando arriva? Prenderà il tuo posto
01:06:41Prenditi pure una serata libera, va a casa a rilassarti
01:06:44Qui è tutto sotto controllo
01:06:46Sono ancora lo serifo, io resto qui, sindaco
01:06:48Certo, lo vedremo, ok?
01:06:52Certo
01:06:52Scerifo
01:06:58Agente, fa freddo stasera
01:07:00Freddissimo
01:07:01A proposito, ha notizie di Johnson?
01:07:03No, perché?
01:07:05Ha il telefono spento e non risponde alla radio
01:07:07Strano, questo non è da lui
01:07:09Ah, sono Bradley, vieni
01:07:12Agente Johnson
01:07:16Sono lo sceriffo, mi ricevi?
01:07:20Dilama ha un avviso operallo
01:07:22Agli ordini, sceriffo
01:07:23E ora che c'è?
01:07:29Scusate
01:07:31Per favore, scusate, permesso
01:07:34Mi scusi, permesso, mi faccia passare
01:07:36Permesso
01:07:36Mi spiace, scusate, permesso
01:07:38Dilli, che stai facendo?
01:07:40Ehi, papà
01:07:41Sto lavorando
01:07:43Ci vediamo
01:07:45Dove vai col generatore?
01:07:50Te l'ho detto, sto lavorando
01:07:52Aiuto un amico a costruire una cosa
01:07:54Chi?
01:07:56Ho detto chi?
01:07:59Il signor Chesa
01:08:01Ah, non se ne parla
01:08:03Gli do una mano col progetto
01:08:05Progetto?
01:08:07Quell'uomo è in una missione suicida
01:08:08Non andrai in giro sui tetti con lui
01:08:10Sono stato chiaro?
01:08:11Dai, papà
01:08:11Una volta che mi impegno in qualcosa
01:08:13Non me lo fai fare
01:08:13Billy, non è il posto adatto per questa conversazione
01:08:16Ma devi fidarti di me
01:08:17Non è sicuro là sopra
01:08:18Sceriffo
01:08:19Abbiamo sentito la radio
01:08:21È stato trovato un uomo sulla Statale 20
01:08:23Che diavolo succede in questa città?
01:08:27Ok, torna a casa
01:08:28E accertati che Nessi stia bene
01:08:29Ma va, dai
01:08:30Subito, Billy
01:08:30Va a casa
01:08:31Ehi, Billy
01:08:39Ascolta, Billy
01:08:40Cariche negative
01:08:41Quel...
01:08:42Quel cosa non funzionerà
01:08:43Se c'è una tempesta elettrica di mezzo
01:08:45Ma va, dai
01:08:48Ehi, questi prima è un'unterro
01:08:48E thand是 una tempesta del tigre
01:08:49Ma va, dai
01:08:50Qui a via, dai
01:08:50E l'unitro
01:08:51Qu'è va, dai
01:08:52E l'unitro
01:08:52Che in un'unterro
01:08:53Che in un'unterro
01:08:53Che in un'unterro
01:08:53Che in un'unterro
01:08:54Che in un'unterro
01:08:55Che in un'unitro
01:08:55Che in un'unitro
01:08:56Che in un'unterro
01:08:57Grazie a tutti.
01:09:27Oddio.
01:09:30Scusate, permesso.
01:09:37Di sicuro è mutilazione da impatto ad alto voltaggio.
01:09:42Come ieri sera.
01:09:50Scusate, vieni.
01:09:57Portalo via.
01:10:02Mi scusi.
01:10:03Sindaco, che succede?
01:10:04Ehi!
01:10:06Ehi, ehi, ehi, ehi, sei pagato per mettere musica, quindi mettila, ok?
01:10:10Ok, ci provo.
01:10:10Un po' di ritmo.
01:10:11Sceriffo.
01:10:18Devo mostrarle una cosa.
01:10:22Sì.
01:10:23Ehi, voi ascoltatemi!
01:10:25È partita la festa della zucca!
01:10:28Sentite, andrà tutto bene.
01:10:30C'è solamente stato un piccolo incidente sulla statale, ma vi prego, continuate a divertirvi.
01:10:34Godetevela!
01:10:35Siamo in vacanza, eh?
01:10:42Nessun crimine negli ultimi cinque anni.
01:10:45In questi due giorni sembra sia passato Ted Bundy.
01:10:48Ehi, salve!
01:10:49Oh, ehi, come va?
01:10:50Benvenuta!
01:10:51Si diverta, eh?
01:10:52Ok, andiamo.
01:10:59Ingel, fagli vedere il grafico.
01:11:01Ecco qui.
01:11:03L'energia elettrica in tutta l'area è arrivata fuori scala.
01:11:06Deve ordinare un'evacuazione.
01:11:08Non sono autorizzato a farlo.
01:11:10Devo convincere il sindaco.
01:11:12Vuole che ci pensi io?
01:11:13Non c'è niente di personale, ma non vada molto alla sua opinione.
01:11:16La mia città è il mio problema.
01:11:20E voi, invece, non vi spostate?
01:11:22Questo furgone è stato progettato dai militari per resistere agli impulsi elettromagnetici derivati da un'esplosione nucleare.
01:11:28Credo che possa gestire un paio di scariche elettriche.
01:11:30Ed è già stato verificato sul campo?
01:11:32C'è mai stata una guerra nucleare?
01:11:34Ah, non credo.
01:11:38Buona fortuna.
01:11:39A lei.
01:11:45E Donovan?
01:11:46Credi abbia ragione.
01:11:48Siamo scienziati.
01:11:49Non crediamo nei miti.
01:11:52Ma ogni mito si basa sulla verità.
01:11:53E tutte le verità si basano sulla scienza.
01:11:57Stanotte sapremo con che cosa abbiamo a che fare.
01:12:01Mi scusi?
01:12:04Charlie?
01:12:05Che succede, Sheriff?
01:12:06Hai visto il sindaco?
01:12:07Sì, è tornato alla festa per calmare gli animi.
01:12:09Voglio che tu e Doc mandiate via tutte le persone che sono qui.
01:12:12Che significa?
01:12:13Bisogna evacuare subito la città.
01:12:14Ehi, ehi, ehi, ehi, un momento.
01:12:16Questa è la miglior serata dell'anno per il Brown Door Bar.
01:12:18Non posso chiudere ora.
01:12:19È una cosa seria.
01:12:20Arriva una mostruosa tempesta elettrica.
01:12:22Ne è sicuro?
01:12:23Certo.
01:12:24Cerca...
01:12:25Cerca di portarli in un posto sicuro, ok?
01:12:27Ok?
01:12:27Ok, ascoltatemi tutti.
01:12:34Pare che ci sia un'enorme tempesta in arrivo.
01:12:37Ma sarete al riparo in fondo a questa strada.
01:12:40Da Carle al Brown Door Bar.
01:12:42L'unico in cui avrete il primo drink a metà prezzo.
01:12:45Che ne pensate?
01:12:47Bene, tutti d'accordo?
01:12:49Forza!
01:12:49Forza!
01:12:49Forza!
01:12:50Forza!
01:13:20Forza!
01:13:41Forza!
01:13:43spegni la musica spegnila grazie scusate mi chiedo la vostra attenzione ascoltate c'è un
01:14:06enorme tempesta di fulmini diretta qui vi prego di tornare immediatamente alle vostre abitazioni
01:14:11non è uno scherzo non è un'esercitazione non è un test c'è una grandissima tempesta di fulmini che
01:14:17arriva qui a rosco vi prego di tornare tutti a casa che diavolo fai non hai l'autorità per
01:14:21fermare tutto questo ehi ehi ehi io sono il sindaco lo sapete va tutto alla grande lo
01:14:27sceriffo è malinformato non c'è nessuna tempesta quindi vi prego divertitevi come sempre al festival
01:14:41a tutta colpa tua presto via di qui muoversi via
01:14:54aiuto
01:15:05Dammi la giacchia!
01:15:06Chi vuole fare?
01:15:07Dammela!
01:15:09Aiuto!
01:15:12Sta giù!
01:15:12Sta giù!
01:15:14Ecco, andiamo!
01:15:16Ecco!
01:15:17Billy!
01:15:19Presto, collega quei cavi al generatore!
01:15:21Troppe cariche negative!
01:15:25Stiamo rischiando il cortocircuito!
01:15:31Ok, vai!
01:15:33Devi scendere da qui!
01:15:33No, voglio darti una mano!
01:15:35Billy, la cosa non ti riguarda più!
01:15:38Adesso sì!
01:15:39Voglio che ascolti bene!
01:15:42Non voglio essere responsabile di quello che può capitarti qui, figliolo!
01:15:46Allora scendi con me!
01:15:48Non sei obbligato a farlo!
01:15:52Ok, nel momento in cui il generatore parte, vattene da qui!
01:15:56E sì, sono proprio obbligato a farlo!
01:16:00Avanti!
01:16:03Non sei obbligato!
01:16:04Vai!
01:16:05No!
01:16:06Davide!
01:16:06Non sei obbligato!
01:16:07Non sei obbligato!
01:16:10No!
01:16:14No!
01:16:15Mettro!
01:16:18Da questa parte!
01:16:18Doc!
01:16:19Di qua!
01:16:20Di qua!
01:16:20Ascolta, ho due persone a terra di fronte al bar di Cor primitive!
01:16:23Li portali all'ospedale.
01:16:34La carica nell'aria è quasi al 90%.
01:16:36La pressione è a 32 bar, a ritmo attuale.
01:16:39Ragazzi, siamo nel cuore della tempesta.
01:16:42Dovremmo fare qualcosa.
01:16:44Fare cosa?
01:16:45Devo registrarlo, quindi siediti.
01:16:47Ma Donovan sta cercando di fermarlo.
01:16:50Davvero tu pensi che riesca ad andare nel mondo dei fulmini?
01:16:53Non so cosa penso, ma so che star seduti qui a tenersi alle regole non va più bene.
01:16:59Voglio aiutarlo.
01:17:01Aiutarlo a fare cosa?
01:17:02A finire folgorato per tentare di vendicare la morte di suo figlio?
01:17:06Che stai facendo?
01:17:07Il generatore che Donovan sta usando non è schermato.
01:17:09Questo invece sì, quindi funzionerà.
01:17:12Per una volta nella mia vita faccio la cosa giusta.
01:17:16Jerry!
01:17:19Lascialo andare.
01:17:23No, no, no, no, no, no.
01:17:30Sindaco, andiamo, andiamo via di qui.
01:17:32Sindaco, dobbiamo andare via di qui adesso.
01:17:34Oh mio Dio, la mia città!
01:17:35Oh mio Dio.
01:17:57Oh mio Dio.
01:17:57Vieni qui!
01:18:01Quentes, Quentes!
01:18:02Dallo a me!
01:18:03Tieni, portalo dentro.
01:18:04Il sindaco mi aveva detto che il clima qui era tropicale.
01:18:24Comunque una tempesta così non l'ho mai vista.
01:18:25Dobbiamo rivolerti!
01:18:37Signor Brown, signor Dovey!
01:18:39Sono Bill Fordyce, benvenuti a Roscoe!
01:18:46Aspetti!
01:18:47Aspetti!
01:18:48Dove va?
01:18:49Aspetti!
01:18:50Aspetti!
01:19:20Quello non funzionerà!
01:19:23Che cosa stai dicendo?
01:19:24C'è troppa carica negativa nell'aria.
01:19:27Ecco un generatore schermato, è quello che ci serve.
01:19:31Starter incorporato!
01:19:34Fico!
01:19:34Ci vorranno almeno mille ampere, perché si attivi.
01:19:38E quindi?
01:19:38E quindi attirerà tutta l'energia della tempesta dritta qui.
01:19:42Aspetti!
01:19:59Azionatelo e riparatevi!
01:20:01Dio!
01:20:01Dobbiamo trovare Billy!
01:20:02Di che parli?
01:20:02È sul tetto!
01:20:03Come lo sai?
01:20:04Fidati!
01:20:11Dobbiamo andare via di qui!
01:20:16Andrà tutto bene, ok?
01:20:18Che ne sarà di Jerry?
01:20:32Che ne sarà di più!
01:21:02Tutto ok?
01:21:10Sì, sto bene.
01:21:11Perfetto.
01:21:12Ora andiamo via.
01:21:27Dammi la mano!
01:21:32Aspettami, ora arrivo!
01:21:45Siamo ancora a 800!
01:22:00Siamo ancora a 800!
01:22:15Aumenta la potenza, Jerry!
01:22:21Jerry, vieni via di qui!
01:22:23Sì, svegliati!
01:22:30Via!
01:22:38Muoviti!
01:22:39Dobbiamo premere l'interruttore quando raggiunge i 1000 Ampere!
01:22:42Devi scendere dal tetto subito!
01:22:43Sì, svegliati!
01:23:13Red Lee!
01:23:14Red Lee!
01:23:18Quando raggiungi i 1000 Ampere, premi l'interruttore!
01:23:29Billy!
01:23:30L'unico modo per salvare Billy è mandargli all'inferno!
01:23:42Billy!
01:23:44Billy, andiamo!
01:23:47Piccolo, ti prego!
01:23:50Billy!
01:23:50Billy!
01:23:50Ti sono mancato?
01:24:04Billy!
01:24:20Billy!
01:24:21Billy!
01:24:22Ti prego, amore mio!
01:24:25Rispondimi!
01:24:26Andiamo, Billy, andiamo!
01:24:30Piccolo, apri gli occhi!
01:24:33Apri!
01:24:34Ti prego!
01:24:36Tutto ok?
01:24:37Ok!
01:24:37Papà, cos'è successo?
01:24:47Come ti senti?
01:24:52Ti avevo detto di non venire qui su.
01:24:57Non farlo mai più.
01:24:58Che casino!
01:25:19Ehi, tutto ok?
01:25:21Stai bene?
01:25:23Ti aiuto.
01:25:23Non farlo mai.
01:25:24Grazie a tutti.
01:25:54Sei in esse, giusto?
01:25:58Io sono Ted.
01:26:02È un piacere, Ted.
01:26:06Benvenuta a Rosco.
01:26:24Benvenuta a Rosco.
01:26:54Benvenuta a Rosco.
01:27:24Benvenuta a Rosco.
01:27:54Benvenuta a Rosco.
01:28:24Benvenuta a Rosco.
Commenti