00:21La Túnica Negra
00:30Y Renacer
00:39Marco Benedetti di Vicenza
00:44Has viajado lejos para llegar aquí
00:48Por el camino
00:51¿Qué pecados has cometido?
00:54Confiésalos aquí y ahora
00:56Y pediremos tu liberación
01:03¡Hala Huacbar!
01:15Hace años, hace muchos años
01:19Comenzaba mis rezos con el nombre de Alá
01:26Entonces confieso que vivía en tierras muy lejanas
01:32Allí tenía un padre y un hermano
01:36A ellos los llamaba familia
01:39Aquel país hogar
01:42Mi familia me proporcionó armas
01:45Y me enseñó a matar
01:47Durante años
01:50Asesiné a vuestros padres
01:53E hijos
01:54Con mis manos
01:56¡Silencio!
02:02Cuando solo tenía nueve años
02:07Mis padres temerosos de Dios me amaban
02:11Pero un día me sacaron de mi hogar
02:14Me trasladaron a un país diferente
02:19Fui entregado a otra familia
02:21Me entregaron a otro Dios
02:23Me pusieron un nombre nuevo
02:26Cada día me preguntaban quién era
02:29Y siempre respondía con las mismas palabras
02:33Soy Mete
02:36Estoy al servicio
02:38Del Bey Berzán de Harput
02:40Hassan Balaban es mi hermano
02:44Y hasta el día de mi muerte
02:46Seguiré siendo Genízaro
02:50Lo repetía siempre que me lo preguntaban
02:53Los turcos mataran a mi Dios
02:56Nunca lo podré olvidar
02:58Y nunca lo podré perdonar
03:01Durante años
03:03Cada noche en silencio
03:05Le suplicaba a Dios
03:06La venganza
03:09No soy musulmán
03:11Mi señor
03:12Tampoco un buen cristiano
03:15No soy hombre ni mujer
03:18Soy un dragón
03:19Criado por la ira
03:21Y el odio
03:22Pero soy vuestro siervo
03:25Y mi cometido es hacer
03:27Que el mundo arda
03:33Nombradme caballero mi señor
03:35Y yo os juro
03:38Que acabaré con lo que una vez
03:39Llegué a amar
03:42Marco Benedetti di Vicenza
03:44Asesino de Turcos
03:47El dragón
03:50De Viena
03:58Como obispo de Trento
04:01Francesco di Paolo
04:05Os nombro aquí mismo
04:09Caballero
04:13Que vuestra valentía
04:16Y devoción
04:17Nunca sean cuestionadas
04:47Ya sois caballero
04:49Mi señor
04:50Enhorabuena
04:52Y lograré ser algo más
04:54Debes prepararte
04:57Partimos al pueblo
04:59Al amanecer
05:24¿Qué estás mirando?
05:27A su antiguo dueño
05:28A su antiguo dueño ya no le servirá
05:29Oye, esa joya es mía
05:32Fui yo quien mató a su dueño
05:35Voy a necesitar un caballo
05:40Eres el turco
05:41El turco, sí
05:43No moveré un dedo por ti
05:47Gracias
05:52Topo era mi amigo
05:55No le hizo daño a nadie
05:56En su vida
05:58Lo que sea que quieras
06:01Llévatelo
06:04Pero aquí no todo el mundo
06:05Es como yo
06:05En tu lugar huiría
06:07No eres más
06:08Tranquila
06:09No me quedaré por aquí
06:11Ya he perdido
06:12Una noche entera
06:13¿Vas a ir a por ese hombre
06:15Tan horrible?
06:17¿Hasta Trento
06:18Tú solo?
06:20Ese hijo de puta
06:22Ha vuelto a la ciudad
06:23A ver a su señor
06:25Marco
06:25O algo así
06:35¿Trento?
06:38Marco
06:39Sí
06:47Gracias por la información
06:55Me marcho
07:42No puedes enterrarlo aquí
07:45En este sitio está nuestra familia
07:47Llévatelo a otro lado
07:49¡Chados del medio!
07:50¡No os acerquéis!
07:52¡Dejadme en paz!
07:53Gloria
07:55Comprendo tu dolor
07:56No comprendéis nada
07:57Padre
07:58No puedes enterrar a Topo aquí
08:00Que Dios lo tenga en su gloria
08:02Pero el niño
08:03No está bautizado
08:05¿Quién tiene la culpa de eso?
08:07¿Quisisteis echarlo del pueblo
08:08Desde el día en que nació?
08:09No digas eso
08:13Todos adorábamos a Topo
08:15Rata
08:16Al niño lo llamabais Rata
08:18Nadie se preocupó
08:20Ni de ponerle nombre
08:21Y ahora queréis que lo tire a una fosa
08:23Como a una alimaña
08:24Los caminos del señor son inescrutables
08:27No podemos cuestionarlo
08:28Para él las puertas del cielo
08:29Están cerradas
08:30Tenía la cara marcada
08:32¿Y qué?
08:34Era un niño muy cariñoso
08:36Gloria
08:36Tienes que irte
08:37Sabéis que siempre rezaba
08:40En silencio
08:41Para que no lo oyera
08:43¿Y sabéis por qué rezaba?
08:46Para irse con su madre y su padre
08:48Cuando muriera
08:50Por favor, ya basta
08:51Tienes que irte
08:52Por favor
08:52Por favor, dejadme cavar su tumba
08:55Dejad que se reúna con su familia
08:57Os lo ruego
08:59El señor juez
09:00Te ha estado buscando
09:02Al parecer
09:03Creen que tú eres la culpable
09:06Quieren entregarte
09:07Y zanjar todo esto
09:09No ves lo que está pasando
09:12El pueblo se ha dividido en dos
09:15Por favor, tienes que irte
09:17El bárbaro
09:18Ese truco
09:24No pienso abandonarlo aquí
09:33No lo haremos
09:54Este no es su hogar
09:55Su hogar será el tuyo
10:24¡Suscríbete al canal!
10:27Mi hijo.
10:30Era más valiente que todos ellos juntos.
10:35Era valiente, igual que su madre.
10:42Cuando los soldados aparecieron,
10:46les dije que no era mi hijo y el niño me oyó.
10:54Intentaba protegerlo,
10:56pero la cara que puso,
10:59ojalá les hubiera dicho,
11:01si es mi hijo, miserables.
11:04Debe actuar como su madre.
11:08Murió pensando que estaba solo.
11:13Lo sabía y aún lo sabe.
11:16La muerte no puede separaros.
11:19Siempre será su madre.
11:26Dios, no nos cargues con pesos que no consiga levantar.
11:30Dios, si nos olvidamos o nos perdemos,
11:33no nos castigues.
11:35No nos cargues con el peso de nuestros antepasados.
11:38Por favor, no nos pongas pruebas que no podamos superar.
11:41Perdónanos.
11:43Amén.
11:51Espera.
11:53Déjame hablar con ellos.
11:55No quiero más sangre,
11:57aunque sea por topo.
12:11Déjame hablar con ellos.
12:11Déjame hablar con ellos.
12:13Déjame hablar con ellos.
12:17Déjame hablar con ellos.
12:17Déjame hablar con ellos.
12:18Déjame hablar con ellos.
12:19Déjame hablar con ellos.
12:19Déjame hablar con ellos.
12:19Déjame hablar con ellos.
12:20Déjame hablar con ellos.
12:22Déjame hablar con ellos.
12:23Déjame hablar con ellos.
12:35¿Qué quieren de ti?
12:38Tengo más admiradores de lo que creía.
12:47Lo mejor que he podido hacer.
13:13¡Ah! Ha llegado el caballero.
13:17Un buen discurso, está claro.
13:21Muy dramático.
13:22Te preguntaría qué necesitas, pero ya te he dado lo suficiente.
13:28En fin, en este precioso día.
13:32¿Qué puedes hacer tú por mí, dragón de Venecia?
13:38Viena.
13:39Eso, Viena.
13:41Quiero que me dejéis partir.
13:44Quiero inspeccionar personalmente esos pueblos que con tanta generosidad me confiasteis.
13:52Recuérdame qué pueblos son.
13:56Someida.
13:58Borno.
13:59Sorte.
14:01Y Moena.
14:03Un lugar pintoresco.
14:06Moena.
14:08Tu hombre...
14:10El húngaro, el del nombre de perro...
14:14Skeletwolf.
14:15¿No ha visitado él ya, Moena?
14:19¿Ha habido problemas?
14:21No.
14:22Todo el contrario.
14:25Es que estoy impaciente por serviros.
14:29Dios santo.
14:30Qué adulador.
14:33Bien.
14:40Tienes permiso para irte.
14:44¿Puedo acercarme, Milord?
14:52Como hablamos, recordaréis que me...
14:56Prometisteis que Diana y yo...
15:00Que me entregaríais su mano tras el nombramiento.
15:04Su mano en matrimonio.
15:05Y me gustaría...
15:06¡Diana!
15:08Ven, querida.
15:26Diana es el ojito derecho de su padre.
15:30¿No es verdad, Diana?
15:34Mi hija lleva bañándose en leche...
15:37Desde que era pequeña.
15:40Así lo quise.
15:42¿No es así?
15:43Sí, señor.
15:45Sus sábanas...
15:47Son de seda india.
15:50Sus vestidos...
15:52De París.
15:55Yo soy quien los elige...
15:58A diario.
16:01¿Verdad, Diana?
16:03Sí, señor.
16:05Allá donde voy...
16:07Viene conmigo.
16:10Diana es mi acompañante...
16:12Virgen e Inmaculada.
16:16¿Verdad?
16:17¿Lo entiendes?
16:19Claro.
16:20Sí.
16:23Naturalmente algún día se irá.
16:26Puede que con un caballero.
16:28Pero no con uno cualquiera.
16:30No con uno que no tenga casa.
16:33Por supuesto, tampoco.
16:35Con uno huérfano.
16:36Se irá con uno que ponga orden sobre sus tierras.
16:40Uno amado y respetado por sus gentes.
16:43Y lo más...
16:45Importante.
16:46¿Qué es lo más importante?
16:48Que os otorgue...
16:51Muy generosos tributos.
16:56¿Eres tú ese caballero?
17:00Por supuesto.
17:04Que Dios sea contigo.
17:08Espera, un momento.
17:16Ha oído que te marchas y te ha escrito una carta.
17:20Me ha preguntado...
17:22Si puedo entregártela.
17:26¿Quién soy para interponerme entre dos tortolitos?
17:34No lo olvides.
17:36Todo lo que tienes es mío.
17:40Y todo lo que yo tengo...
17:43Es solo mío.
17:45Hasta que...
17:46Yo decida...
17:47Cedérselo a alguien.
18:05Viene el Bey de Harput.
18:17Segunda unidad de Genízaros.
18:20Desde este momento quedáis relevados.
18:23El ejército se ha acabado para vosotros.
18:26Seguimos vuestras órdenes, Bey.
18:30Lo hemos hecho.
18:38Hemos seguido todas las órdenes.
18:51Quiero una última cosa.
18:55Si esto lo hiciera yo, rompería mi juramento.
18:59Así que...
19:01Escuchad a vuestro corazón por mí.
19:04Lo haréis valientes.
19:15¿Nos ha convocado para expulsarnos?
19:18No nos ha expulsado.
19:21Nos ha dado una misión.
19:26Dueño de mi corazón.
19:28Único señor de mi cuerpo.
19:30Arquitecto de mi futuro.
19:35Con devoción espero que mi latir se acelere.
19:45Si eso es lo que esperabais, es que no me conocéis.
19:51Mi corazón no os pertenece ni a vos ni a mi padre.
19:55Y será aquello a lo que siempre seré fiel.
19:58¿Tenéis la llave de mi cinturón de castidad?
20:02Me temo que no.
20:04Si morís en batalla, mi amor, bailaréis un cesar sobre vuestra tumba.
20:12Tenemos un sueño común, querido.
20:16Hacedlo realidad.
20:18Ahorcad a los campesinos, quemad a las brujas y crucificad a los turcos.
20:24Haced lo que sea necesario para alzaros con la victoria.
20:30Manchad vuestro corazón con sangre de inocente.
20:34Después, venid a mí.
20:37Y volved a tocarme con vuestras manos ensangrentadas.
20:42Prometedmelo.
20:43Me gusta caer en el pecado, en la traición y en el fuego.
20:47Soy una de Fénix y solo entregaré mi corazón a un dragón.
20:51Y juntos, crearemos una casa de fuego.
21:01Lo encendemos por los que no están, para liberar su espíritu.
21:07Pues sí, que eres bruja.
21:10En tu familia también la sabría.
21:12¿Qué has echado en esa olla?
21:14Se llama Cangelvasi.
21:21Lo hacemos por los que se van.
21:23Todos juntos comen del mismo caldero.
21:26Compartir alivia el dolor de la muerte.
21:46¿Ves esas violetas?
21:48Mañana debemos llevárselas a la tumba.
21:52¿Es parte de tu ritual?
21:54Tradicé a un familiar.
21:56Violetas por las mujeres asesinadas.
22:00¿Y este campo?
22:03Aquí descansan las mujeres de mi familia.
22:11Hace doscientos años, un día, empezaron a llover violetas del cielo.
22:21Obra del demonio, dijeron.
22:25Brujería.
22:27Pero no había brujas.
22:32Tan solo mi tatarabuela plantó las violetas a mano
22:37y el viento se llevó volando todos los pétalos hasta Moena.
22:54Ese día, el inquisidor general se enteró y vino hasta aquí
23:00a hacer que las mujeres libres sufrieran.
23:04Pero había algo que no sabía.
23:08Que era una trampa.
23:10El inquisidor no fue tan inteligente como tú.
23:16Le pregunto, ¿por qué nos engañaste, Lunática?
23:22Sabía que sería su última visita al pueblo.
23:25Ella le dijo porque sabía que vendrías.
23:29Y aquí estoy.
23:32Dejemos las formalidades.
23:33Lo haría yo misma.
23:35Pero acompáñame.
23:38Ese día, la bruja violeta de Moena
23:41se agarró a quien la iba a ejecutar
23:44y se prendió fuego.
23:47Ambos ardieron con las mismas llamas.
23:50Hace doscientos años se sacrificó
23:54para que pudiéramos vivir en paz.
23:58Ya nadie se atrevió a venir.
24:02Hasta que fue mi turno.
24:09Tú y yo...
24:15Nos parecemos más de lo que crees.
24:19¿Por qué lo dices?
24:21¿Tu madre también era bruja?
24:24Mi padre.
24:27El Beyberzán.
24:29Del linaje de los Fajines Verdes.
24:32Defendió el castillo de Harput.
24:35Al igual que su padre y su abuelo antes.
24:38Siglo tras siglo
24:39protegieron sus hogares de los enemigos.
24:42Ya veo.
24:43Te criaron bien.
24:45Los siglos de orgullo marcan a un hombre.
24:48El destino
24:49determina nuestro pasado.
24:54Pero puedes volver a casa
24:56y reescribir tu destino.
25:01Puede.
25:08Aunque tal vez
25:11lo esté reescribiendo ahora.
25:15Aquí.
25:16Contigo.
25:20O tal vez
25:22pensamos demasiado
25:24en el futuro
25:25y el destino.
25:28Quizás solo tengamos
25:30el aquí
25:30y el ahora.
25:35Así que dime.
25:41¿Tu cultura
25:42te permite
25:44tocar a la mujer
25:45a la que proteges?
25:48Por el amor de Dios.
25:51Creo que no.
25:54¿Ni aunque
25:55nadie se entere?
25:58Está prohibido.
26:00¿Ni aunque
26:01sea en medio de la nada?
26:03¿Ni en lo alto
26:04de una montaña?
26:10El lugar
26:11no es lo que importa.
26:14¿Ni aunque
26:15seáis dos personas
26:16solitarias?
26:20No.
26:22Ni en ese caso.
26:24Ni aunque
26:25no quede nadie
26:26en este mundo.
26:29Ni
26:29países,
26:31ni amigos,
26:32ni familias.
26:35No puede ser malo
26:36encontrar consuelo
26:38en otra persona.
26:46no tiene sentido
26:47si solo
26:49nos tenemos
26:50el uno
26:51al
26:51otro.
26:52lo
26:54No.
26:57No.
26:57Gracias por ver el video.
27:54Gracias por ver el video.
28:24Gracias por ver el video.
28:54Gracias por ver el video.
29:24Gracias por ver el video.
29:27Gracias por ver el video.
29:56¿Estás lista?
29:58Sí.
30:31Gracias por ver el video.
31:15¿Gloria?
31:46¿Dónde está?
31:46Gloria, ¿qué le has hecho?
31:48No, yo nunca le haría daño.
31:50Aún recuerdo el día en que nació.
31:52¿Dónde está?
31:54Se lo han llevado.
31:56La decisión se tomó cuando fue a enterrar a Topo.
31:59Roger y sus hombres vinieron.
32:03Gloria dijo...
32:08Gloria dijo que se entregaría.
32:10Quieren llevársela.
32:11Quieren llevársela al señor.
32:38Quieren llevársela al señor.
32:40¿Por qué?
32:41¿Por qué tú lo dices?
32:41Yo no.
32:43Yo no.
33:12Vuelve.
33:41Vuelve con los tuyos.
33:41No te metas con su madre.
33:43Insúltalo a él directamente.
33:44Ni flechas ni lanzas.
33:46Asesinado con una daga.
33:47Es obra de Balaban.
33:49Y luego le mandaron volver para quemar los cadáveres.
33:52Está claro.
33:52¿Qué relación tienen estos hombres con Beté?
33:55¿Por qué los persiguió Balaban?
34:01¿A dónde vais?
34:03Mientras consigues que hable, continuaremos buscando a nuestro hermano.
34:28¡Ya vienen!
34:31¡Están aquí!
34:33¡Han llegado!
34:35¡Las campanas!
34:37¡Las campanas!
34:40La mitad del pueblo está contra nosotros.
34:43Y si tienen razón.
34:45Y si estamos cometiendo un gran pecado.
34:47Me da igual la penitencia, padre.
34:50Esa mujer trajo al mundo a mi hija.
34:54Pero si hace falta, la quemaré personalmente.
34:57A diferencia de vos, yo no temo la maldad.
34:59¿Y qué teméis?
35:00Solo temo por el pueblo.
35:03Nada me va a pasar a mí.
35:05¿Pero qué pasa si no quemamos a la bruja?
35:07¿Será nuestra gente la que arda?
35:10Eso me da miedo.
35:13No olvidaré lo que hiciste por nuestro pueblo, Gloria.
35:16Sí lo olvidaréis.
35:18El juicio se celebrará en la ciudad.
35:21Y allí estaremos.
35:23Testificaremos a tu favor.
35:24Ya verás.
35:25En una semana nos reiremos de esto.
35:28Señoría, se os dan bien los números.
35:31¿A cuántas mujeres han absuelto en juicios de la Inquisición?
35:35Pues no lo sé de memoria.
35:37Vos tenéis buena memoria.
35:39La cifra no existe.
35:41Cero.
35:41Ninguna.
35:44Padre, ¿nunca os habéis preguntado por qué solo nos acusan de brujería a las mujeres?
35:49¿A dónde quieres llegar, hija?
35:51Porque vuestro Dios es un hombre.
35:54Y a los hombres, aunque sean Dios, les dan miedo las mujeres.
35:58No nos da ningún miedo.
36:02Venga, adelante.
36:08Venga, adelante.
36:21Venga, adelante.
36:25Venga, adelante.
36:26Venga, adelante.
36:33Venga, adelante.
36:37Venga, adelante.
36:40Venga, adelante.
36:42Venga, adelante.
36:47Venga, adelante.
36:48Nos ha costado, mi leal lobo.
36:52Pero al fin estamos en casa.
36:56¡Milor! Bienvenido a nuestro pueblo
36:58El pueblo no es vuestro, es mío
37:02Claro, señor, quería decir que bienvenido a vuestro pueblo
37:06Aquí ha ocurrido un incidente desafortunado hace poco
37:10Un turco bárbaro atacó a mis hombres
37:13Sí, sí, así es, señor
37:17Y ese bárbaro ató a un niño y lo mató
37:23Sí, eso fue lo que pasó
37:26Un solo turco nunca podría hacer frente a mis hombres
37:31No
37:33Ah
37:35Estarían a punto de capturarlo
37:37Sería la bruja la que hechizaría a los soldados
37:43Si así lo creéis, señor
37:46Sí, así ocurrió
37:49¿Está este acuerdo?
37:52Sois el señor, tenéis razón
37:55Eres un pelota
37:58Ese que tienes al lado es el cura del pueblo, quizá
38:04Sí, señor
38:05Soy el padre Ángelo Pinky
38:08Padre Ángelo Pinky
38:14¿Y quién soy yo?
38:17Vos sois Marco Benedetti di Vicenza
38:21Así es
38:23¿Pero quién soy yo?
38:29Vos sois el señor de...
38:33Yo soy el salvador de este pueblo
38:37Decidme dónde está el turco y os libraré de él
38:40Lo perseguimos, señor
38:42Lo expulsamos de este pueblo
38:45Muy bien, y la bruja
38:46¿Dónde está la mujer?
38:48Aquí
38:49Os la entregamos para que hagáis justicia
38:55Soldados
38:56Prended a la mujer
39:13¡Pero que queda el comandante!
39:15¡Vamos, avanzad!
39:18¡No os llevaréis a la mujer!
39:20¡Preparad las armas!
39:25¡Regrupaos! ¡Regrupaos!
39:29¡Vamos!
39:30¡Alto!
39:42Salam Aleikum, Mete
39:46Aleikum Salam, hermano
39:48Acércate, quiero verte bien
39:52Estás en mis tierras ahora
39:54Así que deberías hablarle
39:57Como a tu señor
40:04Comandante
40:04¿Qué estáis haciendo?
40:06Estoy salvando la vida a tus hombres
40:08Tranquilo, mi hermano Hassan
40:10Nunca tocaría a un hombre no armado
40:18Aquel día
40:19En Crimea
40:22Entre los dos
40:24Matamos a
40:2550 soldados
40:29Más
40:32Taled
40:34Lanzas
40:35Flechas
40:37Cuerdas para frenar a los caballos
40:39Seguro que sigue habiendo trampas en ese bosque, ¿no?
40:46Más
40:51¿Por qué, Mete?
40:55Te quise más que a mi familia y que a mí mismo
40:59No te creo
41:02Me acusaron de traidor
41:04Me exiliaron
41:06Me alejaste de las cosas y las personas a las que quiero
41:11¿Por qué, Mete?
41:13Muy fácil
41:15Todo eso por lo que lloras, hermano
41:19Tuve que vivirlo yo durante años
41:23Solo quería que entendieras por lo que tuve que pasar
41:30Te juro que acabarás pagándolo
41:33Ahórrate las amenazas
41:34Yo sé muy bien cómo eres
41:38Pero dime
41:40Tengo curiosidad
41:43Todo esto
41:46Por esa mujer
41:50Tienes suerte, Gloria
41:51El amor de Balabán es hasta la muerte
41:54Habla conmigo
41:56No con ella
41:58¿Te lo prometió también a ti?
42:01¿No te dijo que no te pasaría nada?
42:07Le gusta hacer que la gente sienta
42:09Como si nunca fuese a pasar nada
42:12Estando con él
42:13Mírame, Mete
42:15Dirá que te cubre
42:17Las espaldas
42:18Que todo irá bien
42:19Y que nunca
42:20Te abandonará
42:23No le creas
42:25¿Sabes lo que se dice, Hassan?
42:27Que los hermanos son despiadados
42:29Piagados
42:29Y que castigan con severidad
42:33Tú lo hiciste
42:37Deja que lo abrace
42:38Por última vez
42:40Tranquila
42:42Después será
42:43Todo tuyo
42:49Mete
42:52Mete
42:53Deja de juegacitos
42:55¡Para!
42:56Tú y yo y dos espadas
42:58Acabemos con esto
42:59Oh, Hassan
43:00Después de tantos años
43:04Por fin encuentro
43:08¿Dónde está tu corazón?
43:14Acabar con esto
43:17¿Por qué, hermano?
43:19El juego no ha hecho más que empezar
43:21¡Ahora cũng sin hurto!
43:45Acabemos con esto
44:15Gracias por ver el video.
44:40Gracias por ver el video.
45:14Gracias por ver el video.
45:44Gracias por ver el video.
46:14Gracias por ver el video.
46:27Gracias.
