01:07Anoche todos los soldados que te confié murieron.
01:11Me tendieron una emboscada.
01:14¿Quién te la tendió?
01:16Mete.
01:17Mete murió hace años.
01:19Padre, no soy un traidor.
01:23Ya no eres Genízaro.
01:25Y tampoco eres mi hijo.
01:34Tú decides.
01:41O mueres aquí con honor.
01:43O vives avergonzado en el exilio.
02:07¡Puede!
02:12¡Puede!
02:13¡Puede!
02:14¡Cuál es el truco!
02:16¡Puede!
02:16¡Puede!
02:20¡Puede!
02:39Al menos la hemos encontrado.
02:41Sí, a la bruja de... ¿Cómo era?
02:45Moena.
02:47Moena.
02:49Al otro lado de la montaña, ¿verdad?
02:51A dos horas a caballo.
02:53Dicen que es un buen lugar.
02:55Todo el mundo se lleva bien.
02:57Un sitio donde da gusto estar.
03:01Como salido de un cuento de hadas.
03:03En todo cuento de hadas hay un monstruo.
03:08Y una bruja.
03:09No por mucho tiempo.
03:13¿Qué pasa?
03:37¿Qué ha sido eso?
03:57Los caballos, ¡cogedlos!
04:04¿Dónde está Meté?
04:07Su nombre no es Meté, es Marco.
04:14¡Arqueros!
04:16¡Arqueros!
04:18¡Arqueros!
04:19¡Arqueros!
04:21¡Arqueros!
04:24¡Arqueros!
04:26¡Arqueros!
04:33¡Arqueros!
04:36¡Arqueros!
04:37¡Arqueros!
04:38¡Arqueros!
04:39¡Arqueros!
04:40¡Arqueros!
04:40¡Arqueros!
04:41¡Arqueros!
04:42¡Arqueros!
04:43¡Arqueros!
04:43¡Arqueros!
04:44¡Arqueros!
04:44¡Arqueros!
04:44¡Arqueros!
04:45¡Arqueros!
04:45¡Arqueros!
04:58No, no, no.
05:25No, no, no.
05:47No, no, no.
06:39No, no, no.
07:02No creo que lo consigas.
07:21No, no, no.
07:31¿Tú... tú eres turco?
07:37¿El turco?
07:41Sí, cariño.
07:43Es un bárbaro.
07:47¿Qué te he dicho de los turcos, Topo?
07:50Que son bárbaros, monstruos.
07:53¿Y qué más?
07:54Que son nuestros enemigos y no se puede confiar en ninguno.
08:10No entiendes nuestro idioma, ¿verdad?
08:25No entiendes nuestro idioma, ¿verdad?
08:29No tenía ni polvo.
08:31No tenía ni polvo.
08:31Tengo curiosidad.
08:32¿El de ahí arriba te ha dicho a ti algo que no sepamos?
08:38Te ha separado de los tuyos.
08:42Te han abandonado, ¿a que sí?
08:46Y esto, nunca lo sueltas.
08:50Hasta con fiebre, te aferrabas a esto como un bebé.
08:57No puedo evitar preguntármelo.
09:01¿A cuántos inocentes has matado con esta daga?
09:12Yo no soy ninguna dama indefensa, ¿sabes?
09:16Soy Gloria.
09:19Te he salvado la vida, pero aún no he decidido qué hacer con ella.
09:32Gloria, yo que tú no saldría.
09:36Vale, ¿hablas nuestro idioma?
09:39Solo vienen a por mí, les he oído.
09:42Es por algo de una bruja.
09:44La bruja eres tú, ¿verdad?
09:45A ti también te buscan.
09:59Rutgar Borchik.
10:01Usar al lado del ejército polaco y...
10:03siervo del muy temido rey Jan Sobieski.
10:08Gloria, hija de mi madre.
10:11Hemos perdido un caballo.
10:13Y su búsqueda nos trae hasta aquí.
10:15¿Un ejército así no es capaz de cuidar de un caballo?
10:20Podría hacerte la misma pregunta, Gloria.
10:23¿No se supone que una madre debe cuidar de su hijo?
10:28¡Topo!
10:30¡Topo!
10:44No es hijo mío.
10:46¿Ah, no?
10:48Entonces, ¿dónde están tus padres?
10:51Yo no tengo padres.
10:53Ese mocoso nació en el pueblo de al lado.
10:57Nació con una marca en la cara y eso aquí solo significa una cosa.
11:01La marca del demonio.
11:02Eso pensaron sus padres.
11:04Lo abandonaron junto al río.
11:06Y tú lo adoptaste.
11:07Tengo debilidad por las cosas rotas y abandonadas.
11:11¿Qué eres?
11:12¿Una chatarrera?
11:14Dinos.
11:15O tal vez sea una bruja que secuestra a niños para comérselos.
11:21Antes de entrar en tu casa, dinos qué vamos a encontrar.
11:26Nada.
11:30¿Y si encontramos a alguien?
11:34Os haremos prisioneros y quemaremos la casa.
11:47O tal vez sea una bruja que secuestra a niños para comérselos y quemaremos la casa.
12:15¿Qué llevas puesto?
12:17Ropas turcas.
12:18Va a venir un gran señor.
12:20Y en el pueblo van a celebrarse festejos.
12:23Yo iré vestido de turco y luego allí me prenderán fuego.
12:32Si volvemos a vernos, te enseñaré algo que te ayudará con tu papel.
12:38¿El qué?
12:41Verás cómo arden los turcos.
12:43Verás cómo estás.
12:55Verás crecero.
12:57Verás crecero.
12:58Verás crecero.
13:02Verás crecero.
13:04¿Dónde está?
13:29¡Toto! ¡Ve fuera!
13:33¡Escúchame, bruja!
13:34¿Cómo te has soltado?
13:34¿Te digo a cuántos inocentes he matado?
13:36¡A ninguno!
13:37Si no quieres ser la primera, escucha.
13:39Ahora no puedo irme de aquí.
13:40Me quedaré hasta recuperarme.
13:46Dentro de tres noches se celebrará una fiesta en el pueblo.
13:50Encenderán una hoguera y quemarán muñecos igual que harán contigo.
13:54Si para entonces no te has ido, te ataré y te quemaré personalmente.
13:59¿Está claro?
14:08¡Gracias!
14:09¡Gracias!
14:28¡Gracias!
14:37¡Gracias!
14:57¡Gracias!
15:07¡Gracias!
15:14¡Gracias!
15:15¡Gracias!
15:19¡Gracias!
15:26¡Gracias!
15:32¡Gracias!
15:34¡Gracias!
15:40¡Gracias!
15:41¡Gracias!
15:43¡Gracias!
15:46¡Gracias!
15:46¡Gracias!
15:48¡Gracias!
15:49¡Gracias!
15:49¡Gracias!
15:50¡Gracias!
15:50¡Gracias!
15:51No, no.
16:45No, no.
16:50No, no.
17:19Recibimos noticias de la capital.
17:22Van a bendecirnos con un gran señor.
17:25¿Y cuándo vendrá, señoría? ¿Ya lo sabéis?
17:28En cualquier momento.
17:29Así que quiero ofrecer mi aportación.
17:36Dios os bendiga.
17:38Hay que arreglar el molino.
17:42Con ese dinero, lo dejaríamos como nuevo.
17:46Gunther, ¿cómo estás?
17:48No tan bien como vos.
17:50Pero la memoria me funciona bien.
17:52Hace 15 años, de la última vez que mandaron a alguien.
17:56¿Y recordáis lo que pasó?
17:58Este no es el momento ni el lugar para...
18:00Querían dinero y se lo dimos.
18:03Provisiones y las tuvieron.
18:05Cuanto más dábamos, más se nos requería.
18:09Querían a nuestros hijos para su ejército.
18:12Se los entregamos.
18:14Y a nuestras hijas para calentar sus camas.
18:18También se las dimos.
18:19Gunther.
18:19Dejadlo hablar.
18:24Nos esclavizamos por ellos.
18:26Y cuando nos quedamos sin nada, nos abandonaron.
18:29¿Lo habéis olvidado?
18:31Lo que dices es cierto.
18:33Pero nos protegieron, Gunther.
18:36Hermanos, solo se nos protegía de ellos mismos.
18:41Gunther luchó por nosotros muchos años, padre.
18:44Y esta contribución cubrirá sus necesidades.
18:48Un par de broches, un anillo, unas joyas.
18:53Si a ellos les basta, ¡bien!
18:57Pero si otra vez piden más de lo que tenemos,
19:01todos acabaréis llamando a mi puerta.
19:37Maldita sea.
19:38Pero estás loco, es cerveza.
19:40Sí, tenía sed, ¿no?
19:42Sí, pero ¿qué se bebe si tienes sed?
19:44Agua.
19:45El agua tiene enfermedades.
19:47Sois gente muy rara.
19:49Los raros sois los turcos.
19:54Daís algo de miedo, pero sois buenos.
19:58Ojalá pudieras venir conmigo a la fiesta.
20:00¿Para qué?
20:01¿Para que me queme en vivo?
20:02Hacemos más cosas.
20:03Cantamos canciones, Gloria baila junto a la hoguera,
20:06y todo el mundo intenta bailar con ella.
20:09En este pueblo, los adultos siempre están enfadados.
20:12Pero en las fiestas están contentos, hasta sonríen.
20:16Casi, como en nuestras Bairam.
20:18¿Y cómo son?
20:21Esos días todo el mundo estrena ropas.
20:24Mi hermana, yo...
20:25Viene gente a visitarnos.
20:27Les damos halva.
20:28Es un dulce.
20:29¿Dulce?
20:30Sí.
20:31Luego nos juntamos en la plaza.
20:34Hay acróbatas, lanzadores de cuchillos, magos...
20:37Y también tenemos unos juegos.
20:40¿Tú con quién juegas?
20:41Con todos.
20:43Les damos ropa a los pobres.
20:46Hacemos de padres de los niños huérfanos.
20:48Pues, esos días nadie está solo.
20:51Suena de maravilla.
20:57Mi padre...
20:59Me lleva al patio de palacio
21:01para besar la mano al sultán, nuestro rey.
21:05¿En serio conoces al rey?
21:08Y allí los chicos peleamos.
21:10Yo peleo.
21:12Y mi padre siempre...
21:15se sienta a mirar.
21:18¿Y ganas?
21:21Gano siempre.
21:24Mi padre está...
21:28muy orgulloso de mí.
21:36Cuando vuelvas a tu casa, celebrarás las Bairam.
21:39Y tu padre estará orgulloso de ti, ¿a que sí?
21:50Venga, ratoncito.
21:52Es hora de ir al festival.
21:58¿Tú no vienes?
22:00Ahora te alcanzo.
22:06Mi padre se avergonzaba de mí.
22:10Pero si me viera ahora,
22:12se arrepentiría
22:13y me daría muchos abrazos.
22:15¿A que sí, Gloria?
22:17Pues claro, pequeño.
22:30¿Te vas de caza?
22:33Vine para dar caza a un hombre, Gloria.
22:37Ya es hora de que prosiga.
22:40El hombre del yelmo de lobo
22:42vino hasta aquí.
22:54Yo tengo trabajo dentro.
22:56Vete cuando quieras.
23:07¿Qué?
23:09¿Quieres más sopa antes de marcharte?
23:15Lo llaman Skeletwolf.
23:17Un hombre odioso.
23:21¿Qué te ha hecho a ti?
23:26Siempre va con otro.
23:28Trabaja para él.
23:30Alguien que conocí hace tiempo
23:31y que pensó que yo había muerto.
23:34Lo suyo es maldad pura.
23:37¿Por eso no puedes volver a casa?
23:41Los oí decir que iban a Moena.
23:46¿Estás diciéndome
23:47que vas a meterte en el pueblo
23:49la noche en que la gente
23:50se disfraza de turca
23:51y hace como que arde en la hoguera?
24:00Iré contigo.
24:05No puedes.
24:07Por si no te has enterado,
24:09soy libre y hago lo que quiero.
24:11Gloria.
24:14No puedes venir.
24:15No lo permitiré.
24:17Creo que no te he pedido permiso.
24:20¿Crees que hay quien se conoce
24:22de otras vidas?
24:29Lo creo.
24:32Somos desconocidos.
24:35Pero tal vez en otra vida.
24:40no lo fuéramos tanto.
24:50No volveremos a vernos.
24:53Al menos
24:55en esta vida.
24:59Aún no te has marchado.
25:03Tal vez en otra vida
25:05puedas sentir
25:06amor.
25:09Por eso debes quedarte
25:11y mantenerte a salvo.
25:17Espera.
25:21No te vayas.
25:26Inshallah.
25:29En otra vida.
25:32No te vayas.
25:33No te vayas.
25:35No, no te vayas.
25:37No, no hay más.
26:16¡Fuerte a los turcos!
26:55¡Fuerte a los turcos!
27:12¡Fuerte a los turcos!
27:24¡Fuerte a los turcos!
27:27¡Fuerte a los turcos!
27:39¡Fuerte a los turcos!
27:43¡Fuerte a los turcos!
28:10¡Fuerte a los turcos!
28:13¡Fuerte a los turcos!
28:28¡Fuerte a los turcos!
28:47¡Fuerte a los turcos!
28:56¡Fuerte a los turcos!
29:22¡Fuerte a los turcos!
29:30¡Fuerte a los turcos!
29:33¡Fuerte a los turcos!
29:59¡Fuerte a los turcos!
30:03¡Fuerte a los turcos!
30:18¡Fuerte a los turcos!
30:28¡Fuerte a los turcos!
30:35¡Fuerte a los turcos!
30:43¡Fuerte a los turcos!
31:00¡Fuerte a los turcos!
31:15¡Fuerte a los turcos!
31:17¡Fuerte a los turcos!
31:18¡Fuerte a los turcos!
31:19¡Fuerte a los turcos!
31:21¡Fuerte a los turcos!
31:23¡Fuerte a los turcos!
31:25¡Fuerte a los turcos!
31:25¡Fuerte a los turcos!
31:28¡Fuerte a los turcos!
31:31¡Fuerte a los turcos!
31:37¡Fuerte a los turcos!
31:38uno. Gloria. ¡Gloria! ¿Estás bien? ¡Counter! ¡Abrid esta jaula! ¡Te arrancaré los ojos,
32:04bastardo! Sabemos que aquí protegéis a las brujas, pero se acabó. Antes seguíais
32:17vuestras leyes en vuestro mundo. Pero somos buenos cristianos, señor. Los postramos ante
32:23vos. La lealtad no se demuestra con oro. Estáis aliados con el demonio. Quien alimente
32:31o quien dirija. La palabra a esta bruja será un adorador del diablo. Alguien aquí se opone
32:39a su quema. ¡Sí, yo! ¡Tapa! ¡Tú! ¡Has matado a mi soldado! ¡Prendedlo!
33:01¡ proprio! ¿Qué ocurre? ¡Aquí de arriba! ¡Tapa, corre! ¡Corre! ¡Tapa! ¡Huyese
33:12aquí! ¡Corre! ¡Vamos! ¡Runchian, llévate a la bruja! ¡Corre! ¡Vamos! ¡Gloria!
33:43¡A la iglesia! ¡Vamos!
33:45¡A la iglesia! ¡A la iglesia!
33:53¡Vamos!
34:12¡A la iglesia! ¡A la iglesia! ¡A la iglesia! ¡A la iglesia!
34:27¡A la iglesia!
34:28¡Adelante, pueblo de Moethe! ¡Pasad todos!
34:31¡A la iglesia! ¡Vamos!
34:33¡Aquí estáis a salvo! ¡No tenéis! ¡Adentro! ¡Pasad!
34:38¡Vamos! ¡Entrad todos!
34:40¡Tenrad las puertas!
34:43¡No tenéis!
34:46Aquí estáis a salvo.
34:48¡Calmáos por favor! ¡Tranquilos!
34:50¡Soy unos cobardes!
34:51¡Se han llevado a gloria!
34:53¡Caer ahora!
34:55¿Quién ha dicho eso?
34:56Gunther, queremos a Gloria, pero así nos dejarán en paz.
34:59¿Qué estás diciendo, maldita?
35:01Tienes razón.
35:02Si se nos conoce por ser el pueblo de la bruja...
35:05¡La matarán!
35:06¡La van a quemar viva!
35:09¡A nuestra Gloria!
35:12¡A la mujer que atendió tu parto!
35:15¿Se puede saber qué os pasa?
35:18¿Y a ti le cosió las heridas?
35:22¿Acaso habéis perdido el juicio?
35:25¡Hablamos de Gloria!
35:27¡Es de los nuestros!
35:28No, no lo es.
35:30Seamos francos.
35:32No es de los nuestros.
35:33Yo tampoco, señoría.
35:36¿Acaso me entregaréis a mí también?
35:41¿También a mí?
35:43Tendréis que llevarme con ellas.
35:51¿Qué respondéis?
36:07¡Sinadín!
36:52¡Ve al pueblo!
36:58¡Ve al pueblo!
37:25¡Ve al pueblo!
37:44¿Por qué no me escuchas?
37:46¡Te dije que los salvases a ellos, no a mí!
37:50Creen que eres bruja.
37:51Quieren darte caza.
37:52No es tu pueblo, no es tu hogar.
37:54Los niños, topo.
37:56Ellos son mi hogar.
38:23Vaya, un fugitivo.
38:25Un mocoso que se revela contra nosotros.
38:30¡No!
38:31¡Suéltame!
38:32¡Suéltame!
38:36¡Suéltame!
38:53¡Gracias!
39:10¡Topo!
39:20¡Topo!
39:21¡Topo, aguanta!
39:24¡Topo!
39:33¡No!
39:40¡Topo!
39:42¡Topo!
39:44¡Topo!
39:45¡Topo!
39:47¡Topo!
39:59¡Topo!
40:00Estará orgulloso, mi padre.
40:05Debe estarlo.
40:06Tú eres el orgullo de tu padre.
40:11¡No!
40:14¡Horzito!
40:16¡Horzito!
40:17¡Horzito!
40:19¡No los podéis matar!
40:22¡Tenemos que adquirirlo!
40:24¡Horzito!
40:26¡Horzito!
40:26¡Horzito!
40:32¡Topo!
40:33¡Topo!
40:44¡Topo!
40:46¡Ah!
40:47¡Vamos!
41:17¡Vamos!
41:28Traigo noticias del pueblo.
41:30Vemos un paseo.
41:33Como ordenasteis, fuimos al pueblo.
41:37Encontré a una bruja y la enjaulé.
41:39Vi enfrentado a las gentes del lugar, como vos queríais.
41:43¿Qué es lo que no me estás contando?
41:45Vino ese hombre, el turco, desde Viena.
41:53Balaban.
41:55Os está buscando, Marco.
41:58Quiere daros caza.
42:01Bien.
42:02No digas nada hasta después.
42:05¿Después de qué?
42:09De mi nombramiento.
42:19No digas nada más.
42:20Estas leyes.
42:22Un saludo.
42:23El día de la noche.
42:23¿Qué tal?
42:51Gracias por ver el video.
43:06Gracias por ver el video.
43:51Gracias por ver el video.
43:53Gracias por ver el video.
44:51Gracias por ver el video.
45:21Gracias por ver el video.
45:23Gracias por ver el video.
46:13Gracias por ver el video.
